Original subtitles

Negli episodi precedenti di El Pr�ncipe...

- Sta facendo esperimenti con gli esplosivi. - Se l'ha comprato dal russo...

prestate massima attenzione. E' un esplosivo potentissimo.

Hamza mi ha chiamato, dice che sa dove sono gli esplosivi.

- Il lupo perde il pelo ma non il vizio! - Credevo che fossimo migliori.

Hanno scoperto Hamza. L'hanno quasi ucciso di botte.

Se stanotte ti consegno gli esplosivi...

domani, tu porti la mia famiglia lontano da qui.

Non mi mentirai mai pi�.

Figlio di puttana.

Mi porteranno in collegio, e l� non posso avere un cellulare.

Devo parlare con Sergio.

Dov'� F�tima?

Penso la stessa cosa che pensi tu.

- Se la prender� con la mia famiglia. - Non permetter� che gli succeda nulla.

- Un cellulare? - Non avvicinarti a lei.

Grazie.

- Chi vuoi che paghi per i tuoi peccati? - Accendi la televisione.

Javier Morey, l'ispettore capo del Pr�ncipe,

- � un agente del CNI... - Cazzo.

Quello stronzo di Robledo mi ha tolto di mezzo.

Robledo ha un appuntamento con l'avvocato di Fouad.

- Li registro. - Figlio di puttana.

Jos� Manuel Robledo ha ordinato l'uccisione del nostro superiore, Ricardo Serra.

- Basta! - Io lo so!

Perch� non lo togli di mezzo una volta per tutte?

Non stavo rubando niente. Stavo facendo un lavoro per Morey.

Ti ammazzo, brutto bastardo.

- Lo so gi�. - Dove cazzo � Morey?

Sei fuori. Hai giocato con il fuoco... e ti sei bruciato.

- Dov'� Ismail? - Come posso saperlo io?

Oggi pomeriggio li andr� a prendere uno dei nostri elicotteri.

Che dobbiamo prepararci e che porter� tutta la famiglia via da qui.

Devi andare via, F�tima. E' la cosa migliore, davvero.

- Sei sicuro che Marwan non ci stia fregando? - No.

Ma potremmo sentirci sicuri solo arrestandolo.

- Fermo o ti faccio saltare le cervella. - Traditore!

Ti sei venduto.

- Dobbiamo ucciderla. - Aspetta!

O mi porti Faruq, o gli ammazzo la famiglia.

Faruq Ben Barek.

Sono qui. Sono Faruq.

Sapevo che era una trappola.

Ma senza i miei ricordi non mi resta niente.

E' arrivato il momento.

Dice che una macchina � andata a prendere Nayat e se n'� andata.

E' stato Khaled.

Non � finita.

Subsfactory e gli YonkiSF presentano...

El Pr�ncipe - 2x16 - Renacer de las cenizas -

Traduzione e sync: Paoletta87, humarub, jesstrl, ChiaraTom, Allison

Revisione: Allison

www.subsfactory.it

Quarantotto ore dopo il suo arresto...

RISORGERE DALLE CENERI

Fakim Marwan, considerato dalla polizia il capo dell'organizzazione terrorista Akrab,

� stato trasferito alla Corte Nazionale di Madrid,

per essere interrogato sotto stretta sorveglianza.

La sua cattura fa parte di una retata che non risulta ancora terminata,

possibile grazie alla collaborazione segreta con un imprenditore,

la cui identit� non � stata dichiarata dalle autorit�.

Fonti del Ministero dell'Interno hanno confermato che grazie al suo aiuto

� stato possibile seguire per un anno i piani delle cellule di Akrab,

che operano nel nostro Paese e che ora sono state smantellate, quando erano,

secondo le stesse fonti, pronte per operare nel territorio nazionale.

Le operazioni di polizia...

F�tima!

F�tima!

Buone notizie.

Ho vinto una medaglia all'onore.

Me lo hanno appena comunicato in maniera ufficiale.

Cavaliere dell'Ordine nazionale al Merito.

Che ne pensi?

Suona bene, vero?

La consegna sar� tra un paio di mesi.

Peccato che la cerimonia non possa essere...

pubblica, ma...

� un grande onore.

Vedrai...

sarai felice al mio fianco...

finalmente.

Come puoi dirmi questo, Khaled?

Credi davvero che possa dormire bene non sapendo dove sia Nayat?

E tu credi davvero che sia capace di farle del male?

Siete la mia famiglia.

Voglio solo il meglio per voi.

E' andata via dal collegio da due giorni. Dimmi dov'�.

Al sicuro.

- E' lei che non vuole vedervi. - Non � vero.

E' andata via dal collegio perch� lo voleva.

Nessuno l'ha obbligata.

Ve l'aveva detto di non volerci andare.

E non l'avete ascoltata.

Tua madre e tuo fratello sono dovuti scappare in fretta e furia da casa loro.

E' questo l'esempio che volete darle?

Se tu sei l'esempio perfetto per Nayat...

falla tornare a casa.

Nayat � molto delusa da te.

Quello che devi fare � dimostrarle che siamo una famiglia.

Vieni a Granada con me.

Lascia che tutti sappiano che sei mia moglie.

No, Khaled.

Non verr� con te.

Che ti sia chiaro...

F�tima...

se vuoi rivedere Nayat...

verrai con me a Granada.

E' una chiamata dall'Eliseo.

Il Presidente vuole congratularsi di persona.

F�tima, hai notizie di Nayat?

No, non so niente.

Ma voglio che smetti di cercarla.

Perch�?

Perch� ho paura e non voglio che le succeda qualcosa.

Cosa ti ha detto Khaled?

E' con te, vero?

Javier, ho gi� perso un fratello.

Se succedesse qualcosa a Nayat, non me lo perdonerei mai.

E' cos� difficile da capire?

F�tima, l'unica cosa che... F�tima.

Quando avresti usato gli esplosivi?

Chi ti ha aiutato ad entrare in Marocco?

Quante sono le cellule di Akrab in territorio spagnolo?

Sapevi che Khaled lavorava per i servizi segreti francesi?

Passava informazioni su di te.

Su Nasser al-Nashiri.

Su Tammam Said Yasin.

- La S�curit� sapeva tutti i tuoi piani. - Lo sapevi?

Certo che lo sapevo.

Khaled lavorava per loro...

ma obbediva a me.

Da quanto tempo?

Da quanto tempo lo sapevi?

Sta dicendo la verit�?

O vuole depistarci?

Morey ce lo ripete da mesi...

che Khaled ci sta ingannando tutti.

E' un bastardo bugiardo.

Aspettava solo il momento giusto per consegnarmi.

Quanto lo avete pagato per tradirmi?

Noi non gli abbiamo mai dato denaro.

Basta!

Siete troppo legati al denaro.

L'esercito di Allah invier� i suoi soldati, uno per uno,

fino ad uccidere lui, i suoi figli, i suoi nipoti,

non potete nasconderlo.

Ovunque andr�, trover� un nemico.

Sar� punito.

Verr� perseguitato fino alla morte.

Che Dio ti maledica, Khaled!

Infedele!

Sono sempre pi� contento che questo figlio di puttana non ci possa pi� fregare.

Dobbiamo chiedere al giudice di mettere sotto protezione Khaled.

E questo gioiellino lo mandiamo subito a deporre.

Va bene?

Salinas?

S� s�. Me ne occupo io.

E' appena arrivato questo mandato dal giudice.

Quindi?

Te lo devo leggere?

Dobbiamo mettere sotto protezione Khaled Ashour.

Temono che qualcuno possa vendicarsi, dopo l'arresto di Marwan.

Senti.

Tu lo sapevi che...

Morey era una spia?

Voglio dire, quando � arrivato a Ceuta...

sapevi che non era un poliziotto?

Ti sentiresti meglio se ti dicessi di no?

Non sopporti il fatto che fossi l'unico a non saperlo.

Non credo fossi l'unico.

Dimmi la verit�.

Quale verit� preferisci?

Quella di oggi o di ieri?

La tua o la mia?

Non ci pensare, Nabil, sei diventato capo.

Cosa vuoi di pi�?

Okay, � tutto. Stampo la denuncia cos� la firmi.

Non ti viene in mente nessun altro dettaglio, sicura?

Non so, � che non sono sicura.

E' la prima volta che mi derubano, sono un po' nervosa.

Vuoi che chiami i tuoi genitori?

Le tue amiche?

- Il tuo fidanzato? - No, non ho un fidanzato.

Se qualcuno potesse accompagnarmi a casa, � che...

- ho un po' di paura da sola. - Certo, certo, non preoccuparti.

Se vuoi lo dico a uno dei miei colleghi.

O se vuoi, ti accompagno io. Non � un problema.

Sami, vieni qui un attimo, grazie.

Andrai con Mati a casa di Khaled Ashour.

Provvediamo alla sua protezione.

Farete il primo turno, va bene?

E proprio noi?

L'ha detto chiaro e tondo, no?

CARMEN SALINAS VUOLE EFFETTUARE UNA VIDEO CHIAMATA CON TE

Bene, ve l'ho spiegato, qui dentro troverete una mappa di Granada,

un programma di eventi e alcuni suggerimenti dell'ufficio turistico...

per il pomeriggio libero. E pure il mio numero di telefono, per ogni evenienza.

E fatevi belli, vi prego, non sia mai...

Aspetta, Shareef, potete rimanere un attimo qua voi tre, per favore?

Ricordate, l'autobus parte alle otto e mezzo in punto, e chi non arriva rimane qua.

Allora, vediamo come possiamo organizzarvi.

Domani sarete accreditati come tutti gli altri.

Siccome siete nell'elenco della Fondazione, non siete nel mio.

E non c'� pi� posto per voi sul bus.

Lasciamo cos� oppure chiedo un bus pi� grande?

No, non c'� problema. Chiedo il furgoncino a mio padre e prendiamo il traghetto.

Se vi va, potete venire con me.

S�? Fantastico!

Bene, allora datemi le vostre carte d'identit� per fotocopiarle.

S�, certo, ho parlato proprio ieri con Nayat.

Sta bene.

Nel collegio preferiscono che non riceva molte chiamate all'inizio, perch� si abitui.

A me?

E cosa pu� succedermi?

Beh, s�.

S�, sento molto la vostra mancanza.

Abbi cura di te, mamma.

Baci.

Non sei stata molto convincente.

A me mentivi molto meglio.

Se chiamano il collegio, scopriranno tutto.

Se chiamano...

sapranno la verit�.

Che Nayat se n'� andata...

e non vuole saperne della sua famiglia.

E' meglio che per ora non sappiano niente.

- Buongiorno. - Buongiorno.

- E' successo qualcosa? - No, no.

Sono qui per proteggerci, dovesse scatenarsi una rappresaglia per la mia collaborazione.

Vi ringrazio molto per essere venuti.

Saremo fuori, in caso aveste bisogno di noi.

Ma io devo andare al centro civico.

Ho promesso a Pilar che l'avrei aiutata nei preparativi per la consegna del premio.

Bene, chieder� al commissariato che mandino una scorta. Appena arriva, vi avviser�.

Grazie.

Questo significa che alla fine hai deciso di venire a Granada?

Immagino che...

vorrai rivedere Nayat.

Non avvicinatevi troppo.

Si arrabbiano se mostriamo il viso.

Oggi verr� Sergio.

Me l'ha detto il ragazzo che ci sorveglia.

Solo per tenerti buona.

Non ti accorgi che ci dicono sempre di s�, ma non fanno mai niente?

Saamiya e Hassaan si stanno allontanando.

Andiamocene, non c'� pi� nessuno a sorvegliare.

Io non posso.

Sergio verr� a prendermi.

Rimango con Nasira.

Io s� che me ne vado.

E se ti scoprono?

Cosa possono fare, rinchiudermi?

O legarmi un'altra volta?

Siamo gi� prigioniere.

Andranno a cercare i tuoi parenti. Ci hanno gi� avvisato.

E sono capaci di tutto.

Non ce la faccio a restare.

Non posso restare.

Cosa facciamo?

Non aver paura, Nasira.

Rester� sempre con te, d'accordo?

E poi sono sicura che Sergio arriver�.

Khaled me l'ha promesso.

Tutto in ordine?

S�.

Va bene, andiamo.

Quando sarete dentro, andate in questo lato del giardino.

Entrate qui.

E' una galleria corta e cieca, non porta da nessuna parte.

Ma sar� sorvegliata lo stesso. State attenti.

Finisce qui.

L'hanno murata anni fa.

Giorni fa, un amico fedele ha nascosto alcuni attrezzi da giardinaggio.

Li userete per fare un buco.

Un bel foro.

Vi porter� a un'altra galleria che ha accesso dall'esterno. Io sar� l�.

Scavando come voi.

Quando ci ritroveremo in questa galleria,

dovremo fare un secondo foro qui.

Da l� entreremo nella rete dell'acquedotto,

che ci porter� proprio al nostro obiettivo, qui.

Proprio sotto.

Qualche dubbio?

Bene.

Il suolo gli tremer� sotto i piedi.

Decine di infedeli pagheranno col loro sangue...

per ogni fratello di cui ci hanno privato.

No! No, no, no, l'accompagno io stesso.

Al centro civico o dovunque voglia. Dille d'aspettarmi, Mati.

Far� pi� in fretta che posso.

A dopo.

Devo parlarti, � importante.

- Cosa c'�, Raquel? - Non c'entro niente, io non sapevo fosse l�.

Chi?

Alfi.

Alfi?

Ma non ti rendi conto, Raquel?

Il giudice pu� revocare la libert� vigilata per aver violato l'ordinanza restrittiva.

No, io non ho violato nessuna ordinanza.

Avevo fatto la spesa e stavo mettendo le buste in auto.

Si � avvicinato, m'ha salutato, e ha detto che doveva parlarmi.

E non gli hai detto d'andarsene, che non ti � permesso parlargli?

E' la prima cosa che gli ho detto.

Cos'hai? Non mi credi?

Certo che ti credo, Raquel.

Ma il giudice...

Comunque, che cosa voleva?

Se la passano malissimo.

Dopo la confessione di Qu�lez, il giudice ha convocato il padre,

per sapere se aveva davvero ricevuto dei soldi da lui.

La famiglia di Alfi vive con quello che il padre guadagna col taxi.

Se finisce in carcere, di che vivranno?

Avresti dovuto vedere com'era disperato.

Non ha nessun altro cui chiedere aiuto.

Queste foto...

le ha fatte lui,

con l'aiuto di qualche amico.

Le avr� messe lui stesso nella buca delle lettere.

Vuole ricattarci.

O noi l'aiutiamo oppure le mander� al giudice!

Allora, l'aiutiamo.

L'aiutiamo, vero, no?

Loro non hanno alcuna colpa.

Hanno accettato di farsi corrompere da Qu�lez.

Hanno mentito!

Fran, tutti meritano di avere una seconda opportunit�.

Tutti.

Anche lui.

Ciao!

Sei ancora l�?

Perch� non hai risposto alle mie chiamate?

Scusami, ero occupato.

Salinas...

non voglio tornare a casa.

Non ancora.

Ascoltami.

Stanno indagando sui versamenti fatti sul conto di Serra.

Ai piani alti si sono ormai convinti che ci sono agenti corrotti...

e sono disposti a denunciarli tutti.

E quelle morti?

Chi si prender� la responsabilit� dei morti?

Sono riuscita a farti lasciare in pace per il momento.

Ti prego, lascia perdere tutto e torna qui!

Quindi m'hai chiamato per farmi sloggiare?

Andrai all'incontro di Granada?

Senti... richiamami quando avrai lasciato l'appartamento.

E poi parleremo!

Scusami se non ti accompagno.

Devo sistemare le cose per domani a Granada.

Mi piacerebbe dirti di s�, ma ancora non abbiamo notizie di tua sorella.

Fran, Khaled non deve accorgersi che la state cercando o l'ammazzer�.

Non fate pi� niente.

Javier lo sa questo?

Gliel'ho detto.

Cos�, a te risponde.

Di tutti gli altri non vuole saperne niente.

Ma porca puttana!

Si sono di nuovo portati via altre sedie?

E voi non avete visto niente, eh?

Beh, questa � ancora la piazza Ben Barek.

E non entra nessuno, com'� vero che mi chiamo Paco!

Calmati, ma...

non ti chiamavi Medi?

Mi chiamo come sia.

Solo gli amici mi chiamano Paco.

Sei amico mio, tu?

Allora, sei amico mio?

E per voi vale lo stesso!

Qua gli affari vanno avanti!

Ma vedr� la grana solo chi si d� una svegliata!

E chi vuole grattarsi le palle se ne vada a fanculo a casa sua!

Chiaro?

Chiaro?

Chiaro.

Forza, andiamo.

Apri la porta, per favore.

Apri, cazzo.

Javier, ci sei?

Che succede?

Perch� non volevi aprire?

Entrate.

Pensavi di andartene senza dirmi nulla?

Vado a Siviglia.

- Voglio essere io stesso a cercare Nayat. - No.

F�tima...

mi muover� con la massima discrezione.

Da solo.

Qui non posso fare nulla.

E devo andarmene.

F�tima, ti aspetto gi�.

Sento di averti complicato la vita...

che forse avevano ragione tutti quanti.

Mi sono sbagliato fin dall'inizio.

Non avevo nessun diritto di chiederti quello che ti ho chiesto.

Mi dispiace tanto.

- Mi dispiace. - Non mi ami pi�?

Trover� Nayat.

Non torner� senza di lei.

Sergio.

E' Sergio.

Nasira, te l'avevo detto.

Ci far� uscire da qui.

Non dovrai pi� soffrire.

- Sergio, pensavo che non saresti mai venuto. - Che fai? Chi sei tu?

Nayat...

Nayat Ben Barek. Non ti ricordi?

Beh certo, vestita cos�...

E l'altra ragazza?

Erano cinque, no?

Devono essere cinque.

Dove cazzo � l'altra ragazza?

- Mi fai male. - Questo non � un gioco.

Non sei pi� nel tuo quartiere. Qui sei venuta a servire Allah.

Devi compiere una missione.

Non ci posso credere.

Scusami.

Scusa, Pilar, non sono riuscita a venire prima.

Non preoccuparti, oggi ho cos� tanto lavoro...

da bastarmi per tre generazioni.

Se sapevo che per Granada c'erano tutte queste carte da fare ci pensavo due volte.

Lo avresti fatto lo stesso.

Anche questo � vero.

Senti, sai niente della tua famiglia? Come stanno?

No.

Non mi va di parlarne.

F�tima, non posso restare. Ciao, Pilar.

E' che...

devo andare dal giudice, ho un problema con mia moglie.

Ma chiamo in commissariato per far mandare qualcuno a sostituirmi, okay?

Grazie.

S�, mi serve qualcuno al centro civico,

per proteggere a F�tima Ben...

un attimo.

Questo cos'�?

Sono i dati dei ragazzi che vengono alla consegna del premio.

Questo ragazzo va a Granada?

S�. Beh, questi vengono direttamente dalla fondazione di tuo marito.

Io ne avevo scelti sette e loro hanno mandato all'organizzazione

un'altra lista...

con altri tre.

Alla fine andiamo in dieci.

Fran, che c'�?

No, niente, era una constatazione.

- Posso prenderlo? - S�, certo.

Bene, allora adesso...

mandano qualcuno, okay?

S�, mandami subito qualcuno.

Tranquillo, non ti far� perdere tempo.

Sono solo venuto a chiarire delle cose.

Ora che non c'� pi� Faruq, sono io il nuovo capo.

Che c'entra questo con me?

Faruq ti pagava quando facevi la spia, no?

Magari ora che non lo sei pi�...

lo stipendio non ti serve.

O s�?

Certo.

Lo immaginavo.

Quello che non mi � chiaro...

� perch� mi stavi dando tutti questi soldi per far fuori Faruq.

Non � molto da spia, no?

Me lo ha ordinato il mio capo.

Mi sono opposto, ma lui ha insistito parecchio.

- Era in gioco la mia copertura. - Gi�.

La tua copertura.

Sai cosa mi succede a volte?

Faccio fatica a credere a certe cose, sai?

Mi serve qualcosa di fresco, una salsetta...

qualcosa.

Tieniti i soldi.

Il mio vecchio capo...

non li vorr� indietro.

Meglio, no? A chi andrebbero senn�?

Mi fa piacere che non dovrai soddisfare la mia richiesta.

Anche a me fa piacere.

E a mia cugina.

Sicuramente anche a mia cugina F�tima far� molto piacere.

Non credi?

Lei non sa nulla.

E non verr� a saperlo da me.

Bene.

Allora...

mi perdonerai.

Devo lavorare.

Nur...

lo accompagni all'uscita, per favore?

Un bacetto me lo sono guadagnato, no? Mi ha fatto sudare sette camicie.

Ci vediamo al bar?

Se te ne vai, ci penso.

Pensavo fossi tornato a Tangeri.

Beh, no.

Ho riesaminato tutta la documentazione dell'arresto di Marwan...

e degli esplosivi che ha consegnato Khaled.

E le quantit� non coincidono.

E vieni qui perch� credi che gli esplosivi che mancano li abbia tenuti io.

Secondo i nostri dati, Akrab ha comprato tre panetti di esplosivo in pi�.

E non mi diverte non sapere dove siano, cazzo.

Io ti ho dato tutto quello che abbiamo trovato in casa di Khaled Ashour.

Se manca qualcosa, dovrai chiederlo a lui.

E se non lo fai tu, lo faccio io.

Aspetta, cazzo.

Ho tenuto nello studio tutto quello che mi ha dato Ismail.

Quando i servizi segreti hanno mandato mio cognato a derubarmi,

ha svuotato la cassaforte.

Poi...

� venuto lei...

e ha portato via tutto.

Quindi � chiaro...

chi...

chi pu� averli portati via.

Ismail.

Gliel'ho detto che era pericoloso...

che dovevate arrestarlo.

E' ricercato.

Ma...

com'� possibile che ancora non lo abbiate arrestato?

E' per questo che ho rischiato la mia vita,

quella della mia famiglia?

Mi spieghi com'� possibile che uno zoppo corra pi� della polizia.

Se non lo abbiamo trovato � perch� c'� qualcuno che lo aiuta.

Dev'essere molto simpatico dal vivo.

Questo Ismail...

� fanatico a tal punto da commettere un attentato da solo?

Tutti i membri di Akrab lo sono.

Non � solo, ha un complice.

Che andr� a Granada, grazie a lei.

- Grazie a me? - S�.

Un certo Shareef, un ragazzino.

Beh, non proprio.

Ha aiutato Ismail a disfarsi di Hamza.

Il fratello della sua cuoca.

Ho visto che la sua fondazione,

l'ha invitato ad andare a Granada.

Quella lista non l'ho fatta io.

Se n'� occupato mio zio.

Per� adesso non � qui. Di certo non ne sapeva nulla neanche lui.

Credetemi.

Non ne avevo idea.

Tutti quei ragazzi hanno un passato travagliato, ma...

sono semplici delinquenti che non hanno avuto fortuna nella vita.

Certamente.

Certamente.

Dobbiamo trovare Ismail.

Dir� alla centrale di intensificare le ricerche.

Noi gli stiamo dietro da due giorni.

Abbiamo avvisato l'Interpol, controllato le telecamere di sorveglianza...

Non offenderti, ma noi abbiamo pi� risorse.

Ismail ha ucciso uno dei miei uomini, lo sapevi?

Lo abbiamo arrestato,

e ve lo abbiamo consegnato.

A voi.

E da qualche mese � di nuovo qui.

Qualcosa non ha funzionato.

Non qualcosa.

I servizi segreti e le loro risorse di merda.

Non offenderti, ma siete stati voi a ordinarci di non intervenire.

E ora, spero di sbagliarmi...

ma credo che Ismail abbia in mente di andare a Granada.

Con l'aiuto di Shareef,

il ragazzo che Khaled ha cercato di coprire.

Khaled non ha coperto nessuno, anzi...

ha rischiato la vita per consegnarci il leader di Akrab.

Non hai sentito le spiegazioni che ha dato?

Sentirlo, l'ho sentito.

Ma credergli...

� tutta un'altra storia.

Inizi con la stessa lagna di Morey?

La paranoia � contagiosa.

Quindi smettetela di farvi film e aiutateci a trovare quei cazzo di esplosivi.

Questo � quello che mi preoccupa.

Stavo salutando.

Abbiamo tempo, vero?

Cammina.

Hai i soldi per il traghetto?

S�.

E gli esplosivi?

Nel serbatoio della benzina.

L� non controller� nessuno. Andiamo.

Se avete paura...

pregate.

Se avete dubbi...

pregate.

Se ci sono problemi...

Se ci sono problemi, proteggetevi a vicenda.

S�, sheikh?

Sono io.

Vuole parlare con te.

- Pronto? - Ismail.

C'� un cambio di programma.

Non potete prendere il traghetto.

Stanno cercando te e Shareef.

Andate a Tetu�n.

Riceverete ordini una volta l�. Qualcuno di fiducia si metter� in contatto con voi.

Salinas, sono Fran.

Ho bisogno di localizzare Javier.

No, non � in casa.

A Madrid?

Quando?

Hai parlato con Galv�n?

S�, sar� per quello. Forse sono solo paranoico.

Va bene. A presto.

Passami il pallone.

Pallone? E questo lo chiamate pallone?

Ha pi� buchi di un colapasta.

Su, venite qui.

Compra un pallone buono.

E delle scarpette.

Maglie, calzini e pantaloncini.

Dobbiamo creare la squadra de El Pr�ncipe.

Faremo vedere agli altri quartieri che a calcio siamo i pi� forti.

Su, sbrigatevi. Chi non corre ora non gioca dopo.

Sei sempre cos� generoso?

Con la mia gente s�.

Lo ricostruir�.

Il bar e la casa.

E quando sar� finito, verremo a vivere qui insieme.

E' un s�?

E' un "poi vediamo"?

Di cosa vivrai?

Di far entrare e uscire quei ragazzi dal commissariato?

Se sono furbi perch� dovrebbero arrestarli?

Aspetta, aspetta.

Io non obbligo nessuno a buttarsi da un ponte.

Ma, se mi chiedono lavoro, io glielo do.

E l'unico modo di far soldi � attraversare lo stretto su un gommone.

E' cos�, Nur.

Mi stai chiedendo di chiudere gli occhi?

Mai.

Quegli occhioni devono restare ben aperti.

Voglio ammirarli sempre.

Finalmente, cazzo. Dove sei?

Al porto.

S�? E dove?

Quasi all'entrata.

Non ti vedo.

Sono dietro di te.

Non sopportavi l'idea che me ne andassi senza salutarti?

Credo che abbiamo un problema.

- Che succede? - Ismail.

Ha tenuto una parte degli esplosivi che ha comprato Khaled.

I servizi segreti hanno perso le sue tracce.

Mi gioco tutto che, se va da qualche parte...

� proprio a Granada.

No.

Ismail � solo, Fran.

Non ha l'appoggio di nessuno.

- Sarebbe pazzo se si presentasse l�. - Non � solo.

Si sono aggiunti tre ragazzi all'ultimo momento per ricevere il premio.

Tutti e tre lavorano al cantiere di Khaled.

Tutti con precedenti.

E sai uno di loro chi �?

Shareef.

Shareef.

Hamza mi ha detto che era il braccio destro di Ismail.

E' il suo braccio destro.

Li ho visti tentare di disfarsi di Hamza insieme.

Quello non ci penser� due volte...

quando arriver� il momento di farsi saltare in aria.

Ricordati di Karim.

Hanno lo stesso profilo.

Javier, non farmi incazzare.

Ti sei messo in gioco per molto meno, in passato.

S� ma ho gi� mandato tutto a puttane troppe volte.

Bene, allora devi rischiare e mandare tutto a puttane un'ultima volta.

Sia io che tu non crediamo alla storia di Khaled.

Certo che � assurdo!

Fino a poco tempo fa ero io a cercare di convincere gli altri su Khaled.

I tuoi dicono che la paranoia � contagiosa.

Ma anche la stupidit�.

Mi rimani solo tu.

Se sali su quel traghetto...

se vai via...

potresti pentirtene per il resto della vita.

Non servirgliela su un piatto d'argento.

Ti offro un caff�.

Cos� parliamo della tua paranoia.

E anche della mia.

Di quanto esplosivo si parla?

Tre panetti.

Non sembra molto ma � abbastanza per fare un casino.

Il C-56 � molto potente.

Sei ancora qui?

Fran ha scoperto che tra i ragazzi che vanno a Granada c'� il braccio destro di Ismail.

Non pensate di fare nulla?

C'� un terrorista con tre panetti di C-56 a piede libero.

Non vi sembra abbastanza per annullare l'incontro.

Sfortunatamente non � l'unico terrorista a piede libero.

L'incontro � domani.

Ci sono tutte le delegazioni.

Cosa gli diciamo?

"Tornate a casa. Per favore."

I nostri hanno localizzato Ismail a Tetu�n.

- Cosa? - Meno di un'ora fa.

A casa di un jihadista specializzato nell'invio di combattenti in Siria.

A quanto pare Ismail non va a Granada...

ma a Damasco.

E non sar� solo.

- E' questo il suo braccio destro? - Che vuol dire? Pu� essere un fotomontaggio.

- E perch� non l'avete arrestato? - Perch� lo far� la polizia marocchina.

Dopo la storia di Marwan ci hanno limitato i permessi per agire sul loro territorio.

Spero sia una questione di poche ore.

Morey, anch'io sono preoccupata.

Ismail sa che lo stiamo cercando.

E ha molto appoggio in Marocco.

Ma gli renderemo la vita difficile.

Abbiamo gi� informato il capo della sicurezza della Casa Reale.

Non possiamo fare di pi�.

Il capo della sicurezza � Gerardo Castilla?

S�.

Lo conosci?

S�.

Ho lavorato con lui quando ero a Madrid.

Senti, ma Salinas lo sa che sei ancora qui?

Vado via subito.

Ho la valigia in macchina.

Buona fortuna.

Vado a Granada, Fran.

Puoi parlare con il tuo amico?

Il capo della sicurezza della Casa Reale?

E procurarmi un pass per l'incontro?

Voglio controllare Khaled da vicino.

Posso fare di meglio.

Posso venire con te e chiederglielo di persona.

Fammi prendere una cravatta.

Non vado a Siviglia, F�tima.

Vado a Granada.

Volevo che lo sapessi.

A Granada?

Perch�, cosa devi fare?

Uno dei complici di Khaled ha tenuto degli esplosivi.

Sono convinto che li voglia usare a Granada.

Quando pensa di partire?

Domattina presto.

Andr� prima a Tangeri e poi voler� a Granada.

Vuole che vada con lui.

F�tima, non puoi andare.

Per favore. Potrebbe essere pericoloso.

Non posso far finta di niente.

Andr� con lui.

Ma andr� per te.

Motivi personali.

Lo dice la parola, "personali".

Certo, Fran.

Fin l� ci arrivo.

E anche al fatto che non mi dirai di che si tratta.

E se non me lo vuoi dire, allora riguardano questo commissariato, altrimenti...

non avresti avuto problemi a dirmelo.

O sbaglio?

Andr� comunque. Che tu ti sbagli o no.

Posso andarmene, capo?

O mi negherai il permesso?

Mi dispiace. Mia moglie � venuta a prendermi.

Grazie.

Grazie, Raquel.

Cosa ci fai qui? Perch� l'hai portato in commissariato?

E' quello che le ho detto io.

Lo so, ma voglio che noi tre parliamo.

Di cosa vuoi che parliamo?

- Tu di soldi, no? - Dobbiamo aiutarlo, Fran.

Aiutarlo?r

- Dammi il cellulare. - Cosa vuoi fare?

- Dammi il cellulare. - Ma... ma...

- Il cellulare! Dammi il cellulare. - Va bene.

Guarda, le foto. Le vedi?

E' suo il cellulare.

Vuole ricattarci.

- Ti faccio un culo cos�, vedrai. - Basta, Fran, basta.

Lo so benissimo che non � un santo.

Ma � quasi morto per colpa mia. Per poco non lo ammazzo.

A chi importa del processo? Sar� sempre in debito con lui.

No, non gli devi niente.

E' una vittima, come noi, non lo capisci?

No.

Se suo padre va in carcere, come tirer� avanti la famiglia?

Non credo a quello che sto per fare.

Ascolta.

Idiota.

Da domani vai a scuola guida.

Te la pago io.

Prendi la patente per guidare il taxi di merda di tuo padre.

Davvero?

Ma se tra due mesi non l'hai ancora presa, ti taglio le palle, quello s�.

Sono stato chiaro?

S�.

E allora sparisci.

Grazie.

Non puoi essere tanto buona, Raquel.

La gente si approfitta di te.

Parli proprio tu?

Fai il duro, ma sotto sotto...

Ti chiamo quando arrivo.

Sta' attento.

Quella � una sorpresa per te.

Mi hai fatto paura.

Voglio che tu venga con me a Granada...

cos� capiranno perch� la mia opera pi� grande porta il tuo nome.

Khaled, non credere che intitolare a me un edificio...

cancelli tutto quello che � successo.

Cos'� successo?

Sei stata con un altro uomo...

che ti ha convinta che fossi un terrorista.

Mi hai rinchiusa!

Mi hai picchiata.

Hai minacciato la mia famiglia.

Ho commesso degli errori...

ma avevo paura di perderti.

Ora ti chiedo di darmi la possibilit� di dimostrarti quanto ti amo.

Voglio vedere Nayat.

La vedrai solo se vieni a Granada con me.

Va bene.

Vengo.

Non sai quanto mi renda felice.

Tutto a posto?

Una delle ragazze � scappata.

Naeema.

Da quanto?

Allora... da stamattina.

Siete un branco di inutili.

Cosa facciamo se va dalla polizia?

Che Dio vi maledica!

Devi andare a cercarla.

L'abbiamo cercata senza tregua.

Star� cercando di tornare a casa.

Stasera stessa va' a Ceuta.

Aspettala l�.

Fa' molta attenzione.

Tieni.

Entri con quello nella valigetta?

I cani non sentono l'odore del C-56.

E ora voglio vedere le altre ragazze.

Far� passar loro la voglia di scappare.

Salman.

Voglio parlare con Khaled.

Voglio fargli sapere cosa succede qui.

Lo sa benissimo.

Come?

Sa che ci tengono rinchiuse?

Sei qui per obbedire.

Se non lo fai...

la tua famiglia...

ne pagher� le conseguenze.

Capito?

S�, dimmi.

Buone notizie.

F�tima verr� con me a Granada.

Tua moglie sar� testimone della tua grandezza.

Domani il tuo nome rimarr� impresso nell'eternit�.

GRANADA

Salve, buongiorno. Il commissario Castilla ci sta aspettando.

S�, mi ha avvisato del vostro arrivo. Prego, venite.

Sono l'ispettore Francisco Pey�n.

Commissario Carlos M�rquez.

- Mi chiami Fran. - Salve.

- Lui �... - So chi �.

Lo sanno tutti.

Accompagnali, per favore.

- Vi seguo tra un attimo. - Grazie.

Come sta, Fran? Mi fa piacere vederla.

Il piacere � mio, commissario. Beh, commissario...

quando ho abbandonato il servizio sul campo mi hanno chiamato a lavorare alla Casa Reale.

Conosce il commissario M�rquez?

Abbiamo lavorato insieme per molti anni al commissariato di San Fernando.

Ora � in servizio qui, a Granada.

Non lo conoscevo. Non ci siamo incrociati quando io ero a Madrid.

In un'altra occasione le offrirei un caff�, ma non abbiamo tempo. Come mai � qui?

La verit�.

Crediamo che un membro di Akrab pianifichi un attentato con del C-56.

Ieri i servizi segreti ci hanno mandato un fascicolo su questo terrorista.

- Lei � Javier Malpica, vero? - Esatto.

Credevo fosse sospeso.

Sospensione temporanea.

Finch� indagano sulle accuse che sono state pubblicate.

S�, e su un pugno che ha dato al suo capo.

Anche su quello.

Non � una bella lettera di referenze.

Ma se Fran garantisce per lei, ha il mio permesso di restare.

- Grazie. - Eccolo.

- Sa se l'hanno arrestato? - No.

La polizia marocchina � arrivata troppo tardi.

Lo sapevo.

Ha avuto tempo per venire a Granada.

Quella foto � una trappola, serve a depistarci.

L'ha mandata per farci credere che sta andando in Siria.

Hanno tutti le foto, la sua e del ragazzo.

Uno dei miei uomini seguir� quei ragazzi della fondazione Khaled Ashour,

non appena avranno messo piede qui.

Akrab aveva una mappa delle fognature di Granada.

L'unit� del sottosuolo ispeziona tutto da diversi giorni,

le fognature e la rete dell'acquedotto.

Un labirinto del diavolo.

Non � la stessa mappa.

Non sono uguali.

Ci sono tunnel ovunque.

Ancora oggi se qualcuno, o il Comune stesso, fa dei lavori,

compaiono tunnel di cui non sapevamo niente.

Ma sono quasi tutti ciechi, senza uscita.

Scusate.

Cosa sei venuto a fare, Javier?

A rompere le scatole, come al solito?

Khaled sta cercando di imbucare la mano destra di Ismail tra gli accreditati...

Anche tu ti sei imbucato.

- Chi ti ha dato... - Salinas, ascolta!

No, sei tu che devi ascoltare me!

Dimmi.

Hai smascherato la talpa nel commissariato de El Pr�ncipe, benissimo.

Hai smascherato Khaled, senza di te,

non avremmo smantellato Akrab.

Dovresti essere contento.

O ti dispiace che Khaled non sia un terrorista?

Khaled non fa altro che cercare di fregarci.

E' vero, hai ragione.

- E ha fregato anche Marwan. - Ma cosa...

No, senti, Javier...

E' difficile quando non si ha pi� un nemico.

Ma si chiama "fine della missione".

Devi accettarlo, Javier.

Alfa a R5, passo.

- R5, avanti. - I ragazzi della fondazione sono arrivati.

Ma Shareef non c'�.

Javier.

Ehi, ci facciamo un selfie tutti insieme?

- S�. - Dai, avvicinatevi.

Venite qui.

Allora...

- ci siete tutti? - S�.

Dai, diciamo tutti insieme,

PA-TA-TA.

Ma che belli.

No, io ho gli occhi chiusi.

Facciamone un'altra, dai.

Dai, ci siete? Pronti?

Dai, tutti insieme,

Pa-ta-ta.

Ho gli occhi chiusi anche in questa.

Dai un'altra, sbrigatevi, per favore.

Cosa state facendo?

L� non si pu� entrare.

- Niente, davamo solo un'occhiata. - Certo.

Mi fate vedere i pass, per favore?

Forza.

S�.

Voi non eravate con una professoressa?

Ora venite con me.

Capito?

Tutti e due.

Santos.

Santos, mi sente?

E' qui.

Santos.

Santos, mi sente?

Santos.

Risponda.

C'� qualcosa che non va.

Andiamo a dare un'occhiata.

Vado con loro.

Tutto bene?

No, Fran. Due dei ragazzi che erano con me, non so dove si siano cacciati.

Che ragazzi? Shareef?

No. Shareef non si � presentato proprio.

E' venuto con gli altri due e poi � sparito.

Da quanto sono spariti?

Da cinque minuti. Eravamo fuori a farci una foto, un selfie, e...

- Con il tuo cellulare? - S�.

- Possiamo vedere? - S�, certo.

S�.

Allora.

Guarda.

Qui ci siamo tutti, vedi?

E all'improvviso, guarda, non ci sono pi�.

Omega5 a Tango7, passo.

Omega5 a Tango7.

No, aspetta, aspetta. Ci sono.

Sono qui dietro, piccoli piccoli.

Dove avete fatto le foto?

Fammi vedere.

So che posto �, andiamo.

Pilar, porta i ragazzi in hotel.

Subito.

- Benvenuti. - Grazie.

- Com'� andato il viaggio? - Benissimo.

Nessun contrattempo.

Il sottosegretario avrebbe piacere di salutarvi di persona.

Prego.

Ferrero, Rafael Ferrero. E' un piacere conoscerla, signor Ashour.

Il piacere � mio. Le presento la signora Ashour, mia moglie.

Piacere.

Per me � un piacere, glielo garantisco.

Senza di lei non saremmo mai riusciti ad arrestare Marwan.

Ho solo fatto il mio dovere.

Come qualsiasi cittadino.

E' un peccato non poter rendere pubblico il suo nome per motivi di sicurezza.

Magari la gente potesse sapere tutto quello che ha fatto per il Paese e per la Francia.

La mia famiglia e io,

cos� vivremo molto pi� tranquilli.

Vogliate scusarci, ma abbiamo del lavoro da fare.

Di nuovo, � stato un piacere conoscerla.

- E grazie di tutto. - A lei.

- Un piacere. - Grazie.

Ismail, Shareef.

As-salam 'alaykum, fratelli.

E' quello che hai sempre voluto, no?

Che le persone ti parlino come se fossi uno importante.

Non importa di cosa pensi quella gente.

Quello che importa davvero � cosa pensi tu.

Sono venuta per vedere mia sorella.

Dov'�?

E' vicina.

Molto vicina.

E molto presto la vedrai, te lo prometto.

Ma ora abbiamo giusto il tempo di cambiarci.

Voglio che tu sia stupenda,

cos� ti ammireranno tutti quanti.

Vi ha visti qualcuno?

S�, una persona.

Ma non ci dar� pi� fastidio.

Presto si accorgeranno che � sparito.

Mettiamolo dentro l'armadio.

No.

Se lo lasciamo qui lo vedranno subito.

Obbedisci!

Abbiamo il tempo che ci serve.

Da questa parte, svelti.

Due dei ragazzi sono spariti dieci minuti fa,

e Shareef non si � presentato affatto.

Forse sa che lo stiamo cercando.

Cosa significa che sono spariti?

Avevano un agente a fargli la guardia.

Non risponde al telefono.

Santo Dio, Javier...

trova quei ragazzi e dimmi che � stato solo un falso allarme.

Lo spero, Salinas.

Ti chiamo appena so qualcosa.

Quello?

E' un tunnel cieco, senza uscita.

Qualcuno l'ha aperta.

Chi � stato?

La utilizzano i giardinieri per mettere via gli attrezzi.

Questo � sangue.

Oddio.

Cazzo.

Santos.

E' morto.

Questo dove porta?

Fammi luce.

Sbuca su un parcheggio.

Non ha alcun senso.

Sono entrati qui dai giardini per andare al parcheggio?

Forse non volevano uscire.

E da quel parcheggio � entrato qualcun altro.

Ismail.

Ma perch� non � entrato da qui?

Hai detto che il tunnel non porta da nessuna parte, no?

Non lo so, ma la situazione � grave.

Dobbiamo chiamare, i re non possono uscire dall'hotel. Andiamo.

Va' tu. Fran e io restiamo qui.

Va bene.

Alfa a Tango7, passo.

Alfa a Tango7.

La rete dell'acquedotto.

Da questa parte.

Continuo a non capire.

Avrebbero potuto entrare tutti dal parcheggio.

Perch� rischiare, attirare l'attenzione imbucando due ragazzi con l'accredito.

E uccidendo un agente.

Non lo so.

Da qui si arriva sotto al Carmen.

Siamo arrivati.

Solo quello?

E' poco, no?

E' tanto, invece.

State all'erta.

Se potessi, ti regalerei l'Alhambra.

Ci sono cose che non si possono comprare.

Dovresti saperlo.

Sono venuti a prenderci.

Non sono passati di l�.

Sicuro?

Adesso s� che sono sicuro.

Cazzo. Cazzo!

Hanno fatto una bella deviazione.

Non siamo sotto al Carmen.

E dove saremmo?

Proprio sotto l'hotel dove alloggiano i re.

Fran.

Qui c'� abbastanza esplosivo da far saltare in aria l'intero edificio.

Che cazzo dici?

Il commissario M�rquez � appena andato ad avvisare di non far uscire i reali.

Cazzo.

Non c'� campo.

Non facciamo in tempo a tornare indietro.

Avete gi� ricevuto gli ordini?

Sissignore.

- I reali sono nell'hotel? - S�.

Grazie.

- Fran... - Cosa c'�? Hai fatto?

Non c'� bisogno che resti.

Vattene.

Hai una figlia, pensa a lei.

- Pensa a tua moglie, alla tua famiglia. - Sta' zitto.

Non mi muovo di qui.

Continua.

Credo che il tempo stia per scadere.

Buttate le armi, forza.

Qui.

Ci abbiamo provato.

Anche tu morirai oggi, Ismail?

Oggi sar� un giorno di gloria per l'Islam.

Oggi...

moriranno tutti.

Voi temete la morte, noi la accogliamo a braccia aperte.

E avete fatto in modo di morire tutti insieme?

Ti sei scordato qualcosa, Ismail?

Ismail � qui.

Dimmi che tu non c'entri niente, Khaled.

Quello � un pazzo.

Oggi inizia la riconquista de Al-Andalus.

Sar� vero?

Voi due...

al mio segnale, vi mettete il pi� vicino possibile ai reali.

Attente a cercare di togliervi la fascia...

potrebbe esplodere.

Sono venuta perch� mi hai promesso che avrei rivisto mia sorella.

La vedrai.

Presto.

Nayat e Nasira colpiranno il re di Spagna e il re del Marocco.

Uno pi� uno.

Non ucciderete solo i reali.

Ucciderete donne e bambini.

L'Islam non insegna questo.

Mi dispiace.

Speriamo che il Paradiso esista.

www.subsfactory.it