Original subtitles

Negli episodi precedenti de El Pr�ncipe...

Si fa pagare da degli impresari francesi per fare una guerra sporca.

Tre agenti morti per un cazzo di tunnel!

Senti i tuoi contatti e digli che voglio la mia parte.

In questo momento mi star� cercando per mari e monti.

- Cos'ha fatto il ragazzo? - Ha rubato esplosivi a tuo cognato.

E' stato Faruq.

- Fa' quello che vuoi con lui. - Domani torno al lavoro.

Mi hai mai amato?

- Non mi mentirai mai pi�. - Non sono sicura che sia stata una caduta.

Dobbiamo portare F�tima via da l�, non possiamo aspettare un altro secondo.

Mi porteranno in collegio, e l� non posso avere un cellulare.

Devo parlare con Sergio.

- Dov'� F�tima? - Penso la stessa cosa che pensi tu.

Non si separi da lei. Nemmeno un minuto.

Ovunque vada.

- Fammi uscire. - Ne ho tutti i diritti...

tu sei mia moglie.

- Farai quello che dico io. - Se la prender� con la mia famiglia.

Non permetter� che gli succeda nulla.

- Un cellulare? - Non voglio che ti avvicini a lei.

Grazie.

Chi vuoi che paghi per i tuoi peccati?

Robledo ha un appuntamento con l'avvocato di Fouad.

Li registro.

- E' impazzito. - No.

- Figlio di puttana! - Sta tirando fuori le palle.

Ha detto che se gli fosse successo qualcosa, aveva messo da parte del denaro per noi.

Serra � morto, ieri sera.

E' una banca delle isole Cayman.

Fa' una foto agli esplosivi e me la invii all'unico numero che trovi in rubrica.

Davvero � questo il modo di fermare Khaled?

- Facendo rischiare la vita al ragazzo? - Khaled user� gli esplosivi, in ogni caso.

- Il lupo perde il pelo ma non il vizio! - Credevo che fossimo migliori.

Hanno scoperto Hamza. Lo hanno massacrato e lo hanno gettato in un pozzo.

- E' morto? - Pensano di s�.

- Cosa significa "Norvegia"? - F�tima non ti appartiene.

E' l'ultima volta che vedi F�tima.

Lasciaci in pace, per favore.

Se non riuscirai a metterti a capo della banda, ti rimpiazziamo.

- Hanno ucciso Tripas. - Dobbiamo ucciderla!

Ti do trentamila euro se ti liberi di Faruq.

Non annulleranno niente a Granada.

State scherzando con il fuoco.

- Perch� non lo fai fuori? - Se stanotte ti consegno gli esplosivi...

domani, tu porti la mia famiglia lontano da qui.

Ti ammazzo, brutto bastardo.

- Accendi la televisione. - Javier Morey, ispettore capo del Pr�ncipe

- � un agente del CNI. - Cazzo.

Quello stronzo di Robledo mi ha tolto di mezzo.

Subsfactory e gli YonkiSF presentano...

El Pr�ncipe - 2x15 - Por �ltima Vez -

Traduzione e sync: ChiaraTom, jesstrl humarub, Campanilla, Ladybird

Revisione: Allison

www.subsfactory.it

PER L'ULTIMA VOLTA

Entra, Javier.

Siediti.

Che c'�? Ti sei calmato?

O vuoi picchiare anche noi?

Mai...

ho venduto informazioni.

Non ho mai preso un centesimo da nessuno. E' una bugia.

Quali segreti ho venduto, io?

Che prove ha chi l'ha pubblicato?

E perch� voi non chiedete che lo dimostrino?

Ha idea di chi abbia rivelato la sua identit�?

S�, certamente.

Uno che si � venduto davvero. Che davvero sta ricevendo soldi per un lavoro sporco,

e che per questo deve ricoprire gli altri di merda.

E' stato Robledo.

Non le permetto di diffamare una persona che non � qui a difendersi.

- Per coprirsi Jos� Manuel Robledo - Per favore!

Ha ordinato l'uccisione dell'agente sotto copertura, Julio L�pez.

Jos� Manuel Robledo ha ordinato l'uccisione del nostro superiore

- Ricardo Serra. Io lo so! - Basta!

- Io so che si � fatto corrompere da Akrab. - Basta! Stia zitto!

Lascialo parlare.

Ne ha il diritto.

Ne avr� l'opportunit�.

Il suo comportamento sar� l'oggetto di un'indagine approfondita.

- Sta dicendo che mi destituir�? - No, che apriremo un'indagine.

Ha un'informazione importante da darci.

Senza perdere le staffe, giusto?

Sono in possesso...

dei dati bancari della corruzione.

Impresari corrotti...

hanno pagato agenti corrotti,

perch� ci fossero degli attentati a Ceuta per mandare all'aria il progetto del ponte.

- Chi le ha dato queste informazioni? - Questo non posso dirglielo.

Scusate il ritardo.

Stavamo parlando di te.

Sporgerai denuncia per...

l'aggressione?

No.

Non far� nulla.

E' comprensibile.

Come potrebbe non essere nervoso? Anche io lo sarei se qualcuno dicesse...

quello che tutte le televisioni stanno dicendo di lui.

Vuole che indaghiamo su questi dati.

Con permesso...

gli consentir� di indagare su se stesso?

Per ora l'unico sospettato qui � lei.

E non le permetter� di dirmi come fare il mio lavoro.

Questo dimostra solo che Serra aveva un conto alle isole Cayman.

Che riceveva i soldi da un'impresa...

che dal nome sembra...

francese.

S�, francese.

La stessa che ha pagato te e Akrab.

E tutti quelli che hanno boicottato il progetto del ponte.

Questo s� che non lo accetto.

Puoi picchiarmi o uccidermi ma non ti permetter� di chiamarmi traditore

- tanto meno in casa mia. - Il CNI � anche casa mia.

Davvero?

Credi davvero che continuerai a lavorare con noi dopo questo?

Perch� avete arrestato mio nipote?

Lui � la vittima. Ci stavano derubando.

Quando uno nasconde gli esplosivi in cassaforte sa cosa lo aspetta.

Succede se si scherza con il fuoco.

Lei dovrebbe essere in ospedale a farsi curare, non qui.

Non andr� via finch� non avrete rilasciato mio nipote.

Porta il signor Ashour nella sala interrogatori.

Sar� subito da lei.

Mati...

prendi la dichiarazione dello zio.

Andiamo.

Non stavo rubando niente.

- Stavo facendo un lavoro per Morey. - Lo so.

Ma dove cazzo �?

Ora...

all'inferno.

Salinas. Salinas.

Per favore, non permettere a Robledo di insabbiare questa storia.

Certo che no.

Ma dobbiamo verificare le informazioni che ci hai portato.

Dobbiamo indagare su quell'impresa francese.

Che sicuramente sar� una copertura per chi pagava Serra e gli altri.

Ma � il bandolo della matassa.

- E ci vorr� tempo. - S� ma non abbiamo tempo, Salinas.

Che c'�?

Ho un metodo pi� veloce.

Mandiamo tutto ai giornali. Che scoppi pure lo scandalo. Dovranno giustificarsi loro.

- Ch�fer, Robledo, tutti! - Ora come ora non sei molto credibile.

Te ne rendi conto?

Sei con un piede fuori, la copertura � saltata e ti indagheranno.

- E ringrazia di non essere in cella. - No, Salinas, sei tu...

quella che non si rende conto. Khaled vuole metterci in conflitto per fare i fatti suoi.

Gli permetterai di andare a Granada?

Davvero?

- S�? - Pronto, Javier. Sono io.

Hanno portato Faruq e Khaled in commissariato. Dove sei?

Sono a Madrid.

Per�, aspetta...

Faruq � riuscito a rubare gli esplosivi?

S�. Li hanno arrestati per gli esplosivi.

Dovresti essere qui.

E' da ieri che dicono che ti hanno pagato per filtrare informazioni.

No, � una bugia F�tima. Non � vero.

Tirerai fuori Faruq?

Lo tirerai fuori?

Verrai con me?

Ho saputo...

che gli esplosivi che conservava in cassaforte sono potentissimi.

E lei ne aveva abbastanza da farci saltare tutti in aria.

Cosa voleva farci?

Niente. Li ho comprati perch� Marwan me l'ha ordinato.

Allora...

cosa voleva farci Marwan con quegli esplosivi?

Non lo so.

Il mio compito � quello di controllarlo.

Non avrei permesso che succedesse qualcosa.

Khaled.

Non ci ascolta nessuno.

Le giuro che non la sto registrando.

Non c'� bisogno che mi racconti storielle, quelle le conservi per i capi della S�curit�.

Le sto dicendo la verit�.

Molto bene.

Lei fa il suo lavoro.

Io il mio.

Mentre � qui dipende da me.

Quindi per il momento...

� in arresto.

Che ci fai qui?

Il commissario non te l'ha detto?

Ti chiamer� per darti la bella notizia. Sono tornato.

E questa volta per sempre.

Sono il tuo nuovo capo.

Non dir� niente.

Esigo parlare con il mio avvocato.

Quindi ha sentito un rumore, � salito e Faruq Ben Barek l'ha aggredito alle spalle.

E' cos�.

Era armato in quel momento?

- Sono l'avvocato di Khaled Ashour. - Dovrebbe andare in ospedale.

Soffro di pi� a vedere mio nipote in manette ingiustamente.

Posso aspettare.

Certo. Scusa...

quando il signore ha finito, puoi accompagnarlo dal suo cliente?

Fran?

Nabil, quest'uomo potrebbe essere coinvolto.

- Sono appena arrivato e gi� trovi problemi. - No.

Ma il possesso di esplosivi non � una sciocchezza.

- Credo che... - Fran, di quello che credi tu...

non me ne frega un cazzo.

Ti dispiacerebbe non contraddirmi davanti a tutti?

Grazie.

- Ciao, F�tima. - Ciao, Leila.

Come sta Nayat?

Bene, il collegio � stato una buona scelta.

E Siviglia � bellissima.

- E mia madre? - E' dentro.

Chiamala, devo dirvi una cosa.

Ma bella o brutta, cugina?

Non hai una bella faccia.

Ciao, figliola.

Ciao.

Cosa devi dirci?

Hanno arrestato Faruq.

Ma perch� lo hanno arrestato?

Una rissa. Mi ha chiesto di avvisarvi prima che vi giungesse la voce.

Lo sapevo io.

Dio, ogni giorno una pena.

E' in commissariato?

Morey.

E' stato di nuovo Morey?

No, non � stato lui.

Non � nemmeno a Ceuta.

E tu come fai a saperlo, eh?

Quell'uomo ci ha mentito fin dall'inizio...

dicendo di essere un poliziotto.

E tu ti sei fidata di lui.

Ci ha preso tutti in giro.

Morey pagher� caro quello che ti ha fatto.

L'avvocato di Khaled pu� far uscire Faruq?

Gliel'hai detto?

Lasciali da soli.

Devi andare in ospedale.

Da questo momento, succederanno molte cose.

Mi servi intero.

E cosa vuoi che faccia?

Cerca Ismail.

Digli di sparire.

Non usare il telefono, va' di persona.

E avvisa i francesi del mio arresto.

Cosa gli racconterai degli esplosivi?

Visto che l'hanno scoperto,

� meglio affrontare la cosa.

Non preoccuparti, so quello che faccio.

Andiamo avanti con il piano...

e continueranno a credere che lavoro per loro.

Quando mi fate uscire, Fran?

Non ne ho idea.

Non ne hai idea.

Io ti farei uscire, per�...

ho un nuovo capo.

Fran...

ho accettato di collaborare per iniziare una nuova vita.

Mi avete promesso nuove identit�.

Una casa.

Chi cazzo me lo da, tutto questo?

Non lo so.

Dovrai aspettare.

Non posso aspettare.

Per colpa mia hanno arrestato un terrorista.

Si vendicheranno.

In questo momento mia madre...

le mie sorelle e mia moglie...

hanno una bersaglio in fronte, cazzo.

Devono andare via da qui.

Non so se Morey potr� mantenere la parola data, ma io...

ti giuro che far� qualsiasi cosa per aiutarti.

Prestami il cellulare.

Devo fare una chiamata.

F�tima...

devono preparare tutto, okay?

Come?

Mi hai sentito bene, F�tima.

Devono fare le valigie.

Come faccio a dirglielo? Come glielo spiego?

Di' che l'ho ordinato io...

e che devono fidarsi di me.

Uscir� presto di prigione...

devono essere pronte, capito?

Preparati anche tu.

E' Faruq? Sta bene? Passamelo.

Mi dispiace, ha riattaccato.

Cosa ti ha detto?

Che dobbiamo prepararci e che porter� tutta la famiglia via da qui.

- Da qui dove? - Da Ceuta.

Ce ne andiamo tutti con lui a Parigi.

Che cazzo fai, ragazzino?

Ragazzino di merda, non dovresti essere a scuola?

Brutto figlio di puttana, ora ti prendo.

Sta' fermo.

Non ti vergogni...

a inseguire un bambino?

Dimmi dove sta Osvaldo o questa pistola te la faccio ingoiare.

Non lo so. Giuro che non lo so.

Non fare il coglione.

Non ti credo, cazzo.

Osvaldo � venuto qui a cercarti.

E' la prima volta che ne sento parlare. Non so niente.

Non sa niente, niente.

E noi che ti abbiamo chiamato mille volte...

e tu non hai mai risposto.

Osvaldo ci ha detto che gli avevi promesso di uccidere tuo cugino, Faruq.

Dove sta Faruq, eh?

- In commissariato. Ieri l'hanno arrestato. - Quando lo fanno uscire?

Che ne so.

Che ne so? Non sai niente.

Che hai in quella testa?

Se Faruq ha fatto del male a Osvaldo, la pagher�.

E se lui non si fa vivo...

mi vai bene anche tu, bello.

Ti ho avvertito.

Stammi bene.

Buongiorno, Fede.

Buongiorno.

Morey...

vieni.

Ma non se n'era andato?

Quando esci chiudi la porta, per favore.

- Non ci hai messo molto. - No.

Sono venuto in elicottero.

I servizi segreti impiegano pi� tempo a ritirare i pass che a rovinarti la vita.

Non sanno che sono qui.

Vedo che ti hanno mandato di nuovo Nabil.

Cosa ti aspettavi?

- Che sarebbe finito il mondo senza di te? - Voglio solo parlare con Khaled.

Dov'�?

Dove vai?

Sei fuori.

Hai giocato con il fuoco...

e ti sei bruciato.

E la cosa peggiore � che chi ti ha dato retta...

ne sta pagando le conseguenze.

Ecco, ti riferisci a Hamza, vero?

Avete preso Ismail?

No.

E il ragazzo � ancora in ospedale.

E Faruq � in cella...

ad aspettare che qualcuno si ricordi...

che � finito nella tana del lupo per portare via la sua famiglia.

Penser� a tutti, Fran.

Te lo giuro.

Per� prima devo parlare con Khaled.

Non siamo in periodo di elezioni.

Le promesse non mi bastano.

Va bene.

Non mi hai dato il tempo di sentire la tua mancanza.

Fran ha arrestato Khaled con gli esplosivi.

Lo so.

Ho mandato Galv�n a interrogarlo.

Sta arrivando anche la S�curit�.

Devo farti i complimenti?

No, niente complimenti.

Voglio solo che porti via da Ceuta chi ci ha aiutato a prendere Khaled.

Lo avevamo promesso, ti ricordi?

S�, ho i fascicoli sulla scrivania.

Aspetta un attimo.

Uno � minorenne, giusto?

S�.

E' il ragazzo che ha trovato gli esplosivi. Si chiama Hamza.

E l'altro � Faruq, e oggi stesso deve andare via da Ceuta con la sua famiglia.

Il ragazzo pu� aspettare. E' ancora in ospedale.

Nel Virgen de �frica.

Da dove mi stai chiamando?

Sei a Ceuta?

Javier, entro un'ora devi essere qui.

Grazie, Salinas.

Sapevo di poter contare su di te.

Io ho mantenuto la parola.

Com'� la vita fuori dai servizi segreti?

Meglio della vita che avrai tu in prigione.

Ho comprato gli esplosivi per ordine di Marwan.

Dovevo obbedirgli per non destare sospetti.

Quel povero ragazzo � in ospedale...

in fin di vita.

E' colpa mia?

Voglio prendere quella gentaglia.

Proprio come voi.

Ma tu credi che sia venuto qui a farmi prendere per il culo?

Sono qui perch� io stesso ho chiamato la polizia.

Non ho nulla da nascondere.

E tu?

I notiziari dicono che ti sei venduto.

E' vero?

Dov'� Ismail?

Come vuoi che faccia a saperlo?

Marwan lo ha mandato per tenermi d'occhio.

Ma quello che non capisco � perch�...

non l'avete arrestato.

E' molto pericoloso.

Figlio di puttana...

Perch� l'hai fatto entrare?

Tranquillo, ora va via.

Non me ne vado.

Lasciatemi da solo con lui. Mi servono altri cinque minuti.

No, qui gli ordini li do io. Esci!

Sbattetelo fuori, subito.

Non serve, se ne va.

Vero?

- Capo... - Non chiamarlo capo, cazzo.

Non � neanche un poliziotto.

Stavolta non riuscirai a farla franca.

- Basta, Morey. - Andrai in carcere, figlio di puttana.

E pagherai per quello che hai fatto.

- La pagherai per quello che hai fatto. - Basta, fuori!

Forza, esci.

Figlio di puttana, andrai in carcere.

Figlio di puttana.

Fuori.

Mi dispiace ma non � pi� posto per te. Qual � il posto per me?

- Non lo so. - Quale?

Non lo so.

Nabil � un imbecille. Mi odia a morte.

Se rimani qui finirai solo per creare problemi, a me...

e ai miei uomini, e non posso permetterlo.

Fran...

torno l� dentro, e tu non me lo impedirai.

Togliti.

Mi dispiace.

Va bene.

Me ne vado, ma non rester� in disparte.

Voglio essere informato di tutto quello che vi racconta quel figlio di puttana.

Scordatelo.

- E' finita. - No, Fran.

- Non � ancora finita. - Per te, s�.

Per te, s�.

Ho appena parlato con il commissario.

E' arrivato un ispettore della sezione investigativa.

Verr� a prendere Khaled per interrogarlo.

Andrai con lui.

Toccami di nuovo...

e ti spacco la faccia.

Non faccio altro che pensare a quello che ha detto tuo fratello.

Come posso abbandonare casa mia cos�, su due piedi?

Guarda, non so in che casino si sar� messo Faruq...

ma le cose si fanno in un altro modo.

Cosa penser� la gente?

Che importa...

dal momento che non rivedrai mai pi� nessuno.

Ce ne andiamo per sempre?

Ma come spieghiamo una cosa simile?

Non possiamo dirlo a nessuno, mamma.

Pu� essere pericoloso.

Se Faruq vuole che andiamo via, � perch� non c'� altra scelta.

E tuo marito?

Verr� anche lui con noi?

Non lo so.

Ma prima di partire, devo salutare qualcuno.

Non puoi, mamma.

Hai sentito?

Vado al cimitero.

Non posso andarmene...

senza dire a tuo padre che non torner� pi�.

Faccio presto.

Va bene.

Galv�n?

Niente da fare. Mi spiace per quello che ti � successo, ma non sei autorizzato a entrare.

Non crearmi problemi, d'accordo?

Ti hanno mandato a sostituirmi?

Ascolta. Ero a Tangeri e m'hanno chiesto di venire per la questione di Khaled Ashour.

Non so altro.

Anche tu pensi che abbia venduto informazioni?

Questa storia non se la beve nessuno.

Vedrai, si chiarir�, non preoccuparti.

Intanto, per�, le tue foto sono su ogni giornale e in ogni notiziario.

- T'hanno fottuto ben bene, amico. - Cazzo.

Hai ricevuto da Salinas i documenti dei Ben Barek?

Non vedrai F�tima mai pi� in vita tua.

Azzardati ad avvicinarti a mia moglie...

Ti sta provocando.

Non cadere nel suo gioco.

Dammeli, penser� io a consegnarli.

Daglieli, cazzo.

Se lo sono guadagnato.

Tieni.

Dai retta a Fran e andr� tutto bene.

Cercher� d'ingannarvi in tutti i modi.

Non credere nemmeno una parola.

Va' via, Morey.

Vattene.

Questo va nella valigia grande.

Non penso possiate portare tanti bagagli.

Al massimo, una valigia a testa.

E cosa facciamo con tutto il resto?

Lo lasciate qui.

Che c'�? Andiamo in vacanza e vi siete scordati di dirmelo?

- S�, andiamo via, ma non in vacanza. - Mamma...

Ma dai, possiamo dirglielo, � della famiglia!

- Mi spaventate, ma che succede, zia? - Ce ne andiamo oggi stesso.

Da Ceuta.

E Faruq?

Verr� con noi...

appena lo rilasciano.

Comunque, tu puoi restare qua tutto il tempo che vuoi.

Anche per sempre.

E' casa tua.

Perch� non m'hai detto degli esplosivi?

Li ho comprati perch� me l'ha chiesto Marwan.

Ma, finch� li avessi tenuti io, non ci sarebbe stato alcun pericolo.

Il C-56 � un esplosivo molto potente.

A cosa gli serve?

Non lo so.

Non me l'ha detto.

Ma guarda, che peccato.

Proprio sfortunati, eh!

Se t'annoi, Fran, vattene pure.

A dirla tutta, s�, mi sto annoiando.

Perch� tutto questo io l'ho gi� sentito.

Adesso ci chieder� di liberarlo...

per poter scoprire dov'� previsto l'attentato.

Non ci sar� alcun attentato.

Se gli esplosivi non glieli dai tu...

se li procurer� in qualche altro modo.

Khaled...

Khaled!

Manca poco per andare a Granada.

Sei sicuro che Marwan non ci stia fregando?

No.

Ma potremmo sentirci sicuri solo arrestandolo.

Arrestare, chi? Marwan?

Potrei incontrarmi con lui...

e tendergli una trappola.

Sono stanco di questa doppia identit�.

Voglio farla finita con Akrab, una volta per tutte.

Dedicarmi alla mia vita...

a mia moglie...

alla mia impresa.

Cosa intendi dire?

Che posso consegnarvi Marwan.

Ormai non ha nessun ostaggio francese.

Cosa ce lo impedisce?

NORVEGIA

- Dimmi? - Come stai?

Nervosa. Sono a casa di mia madre, facendo i bagagli.

Ho i vostri documenti, � tutto a posto.

Potete partire.

- Vuoi che te li porti? - No, no, no.

E' meglio che venga io. Sei al commissariato?

No.

Non sono pi� un poliziotto, ormai.

E i servizi segreti non sanno che sono qui.

Ora sono a casa mia.

Ma non so per quanto ancora potr� restare.

Ti aspetto, va bene?

Devo uscire, ma torno subito.

Non ti vergogni?

Appena quell'uomo ti chiama, lasci tutto. Era lui, no?

Mi d� i passaporti.

Possibile che non ti renda conto che ti ha sempre ingannato?

Si � solo preso gioco di te!

Pensa alla nostra onorabilit�, pensa a tuo marito.

Io sapevo che Morey era una spia.

Me l'ha detto lui.

Ha mentito tante volte, ma su questo � stato sincero.

Mi ha spiegato che � venuto a El Pr�ncipe per scoprire

chi reclutava giovani nel quartiere per compiere attentati terroristici.

E ci � riuscito.

E' Khaled.

E' stato Khaled il mandante dell'attentato nel porto.

Lui ha convinto Abdu a sacrificarsi in nome della jihad.

E' stato Khaled.

Mio marito.

Non � possibile.

Faruq � in carcere,

perch� � entrato a casa per togliergli gli esplosivi che teneva in cassaforte.

Progettava un altro attentato.

Ma come...

come ho potuto essere cos� cieca!

Come ho potuto essere tanto cieca, come ho fatto a non rendermi conto di niente!

Io volevo solo che andassi d'accordo con Khaled perch�...

perch� non volevo che lo lasciassi per l'uomo che aveva ucciso...

Calmati.

Perdonami, figlia mia!

PASSAPORTO SADISSI NADIA - SPAGNOLA

Cosa succede, fratello?

Ho notizie riguardo a Granada.

Non per telefono.

Certo...

scusami.

- Possiamo vederci? - E' proprio necessario?

S�, se vogliamo che il diciassette sia un giorno di gloria.

E va bene.

Tra due ore.

Ma non ti ha detto dove.

Qui.

Io pensavo che Marwan fosse in Siria.

Mentre lo cercano in Siria, lui agisce con tutta tranquillit� in Marocco.

Devo avvisare Madrid.

Non c'� tempo per chiedere rinforzi.

Tanto meno possiamo contare sull'appoggio dei marocchini.

Puoi contare sui miei.

E posso procurare un paio di cecchini.

Beh, credo proprio che accetter�.

E tu?

Salinas ha detto che sei uno dei nostri.

Dei vostri?

No.

Sono un poliziotto.

Comunque, s�...

conta pure su di me.

Perfetto.

E' tutto finito, F�tima.

Finito.

Ma se � tutto finito, perch� devo andar via?

Perch�, finch� non troviamo...

finch� non trovano tutti i membri di Akrab, non sarai al sicuro.

In pi�, quando si sapr� dell'arresto di Khaled, ci saranno rappresaglie.

Devi andare via, F�tima.

E' la cosa migliore, davvero.

Questi sono i documenti.

E questo � quello che devi dire, se qualcuno ti fa domande.

Nadia Sadissi?

Ora sei la vedova di un militare.

E' invenzione tua?

No.

Abbiamo persone...

I servizi segreti hanno persone incaricate di fare cose cos�.

E, adesso, cosa ti succeder�?

Non importa.

A me s�.

Ora sono indagato.

Per non farmi parlare.

E mi fa male.

Adesso mi fa male perch�,

malgrado tutto, avrei voluto essere io a dire di no.

Vuoi davvero che me ne vada?

Sai che non voglio.

Ma � la cosa migliore, F�tima.

Per te e per me.

Per entrambi.

Dovremo fare la valigia di Nayat.

Ma se ha portato quasi tutto a Siviglia.

S�, per� ha lasciato oggetti personali e altre cose che vorr� conservare.

Salve, do�ita!

Siamo qua per vedere Faruq.

- Non � in casa, mi spiace. - Non fa niente, non si preoccupi!

Lo aspettiamo.

E' sua madre?

Mio marito non c'�.

Ma che bel bocconcino!

Come si chiama?

Che ci fate qua?

- Fuori! - No!

Non ci muoviamo da qui finch� qualcuno non paga per la storia di Osvaldo.

Lasciatele stare, non sanno niente.

Cosa succede, Paco? Come li conosci?

Calma, zia, non ti succeder� niente.

Non sta a lui decidere.

Scordatevi di Faruq, lui non ha fatto niente.

- Sono stato io ad ammazzare Osvaldo. - No, cazzone!

Questa scusa non me la bevo.

E quelle valigie?

- Li hai avvisati che venivamo? - Sono stato io, porca troia!

Basta con le stronzate, non fare il coglione!

Di sicuro, Faruq ha saputo che Osvaldo era venuto a darti una mano per farlo fuori.

E l'ha liquidato!

Ma cosa dice quest'uomo?

Mi dispiace, zia.

Grazie d'essere venuto.

Tieni...

dallo a Faruq.

E digli che un elicottero li aspetter� nel pomeriggio per portarli a Madrid.

Poi da l� andranno a Parigi.

Che mi dici di Ismail?

L'avete trovato?

E che cazzo aspettate?

Ci saranno altri arresti.

Ma di qualcuno pi� importante di Ismail.

Marwan.

Khaled ci consegner� Marwan.

Mi prendi per il culo, Fran?

E ci avete creduto?

So solo che tra poco andiamo a prenderlo.

Khaled vi sta fregando, Fran.

Ha trovato l'alibi perfetto.

Vi consegner� Marwan per salvarsi la pelle, non lo capisci?

Fran...

dove si svolger�?

Meglio se non lo sai.

Per te.

E per me.

Grazie del caff�.

- Lasciami. - Non toccare mia figlia!

Ma cos'abbiamo qui.

Mi fai impazzire.

Fatemela vedere per bene.

Che stai facendo?

E io che pensavo che la giornata fosse andata a puttane.

- Portatela di sopra. - No!

- No, no per favore, per favore! - Aspetta, aspetta!

Aspetta!

Non volevi la banda di Faruq?

Ecco, Faruq � in carcere. Adesso sono io il capo.

Mi prendi per il culo?

Quelli l� fuori fanno quello che dico io.

Se sfiori un'altra volta mia cugina di te non rimarr� nemmeno l'accento.

Quindi sei il nuovo capo?

Andiamo a vedere, allora.

State tranquille, finch� ci sono io non vi toccher� nessuno.

Nessuno.

Chi �?

Il mio socio.

Socio di cosa?

Adesso assecondami, ti scongiuro.

- Che cazzo? - Fidati di me.

Sapete cosa ho scoperto?

Che Faruq oggi se ne sarebbe andato con la sua famiglia.

E a noi ci lasciava qua.

Ma vi dico un'altra cosa.

Io non me ne voglio andare da qui.

Continuo gli affari con l'aiuto di questi amici colombiani.

Chi vuole restare con me venga qui, gli altri possono andarsene a casa, cazzo!

Cosa ti avevo detto?

O mi porti Faruq...

o gli ammazzo la famiglia.

Apri.

Lasciami da solo.

Mi fai uscire?

Ho una cosa che ti far� ancora pi� piacere.

La tua famiglia ha gi� i documenti.

Oggi pomeriggio li andr� a prendere uno dei nostri elicotteri.

Intanto � meglio che rimani qui.

Arresteremo un capo terrorista grazie a te.

Ci vorranno un paio di ore.

Meno di quello che ti meriti.

Non posso dirti che mi mancherai, Fran.

Ma sono contento di averti conosciuto.

Fran,

- � ora. - Buona fortuna.

Dove cazzo sta Sophie?

E' sparita e ha il telefono spento.

Ho solo cinque minuti. Cosa vuoi?

Non ci credo che non ti sei resa conto che Khaled sta facendo il doppio gioco.

Sei troppo intelligente.

Dimmi qualcosa che non so.

Khaled aveva dell'esplosivo e non ce l'ha riferito.

Avrebbe ucciso chiunque per proteggerlo.

Se arrestiamo Marwan non ci importa, Morey.

Non ti rendi conto. Non arresterete Marwan.

E' una trappola.

Preferisci che non lo arrestiamo?

E' cos�, vero?

In fondo vorresti che Khaled sia come dici tu.

Cos� lui sar� ancora il nemico e...

e tu ti prendi la ragazza.

Smettila di dire stronzate.

Hai buttato via la tua carriera...

per esserti fatto guidare da questo.

Vero, Morey? Quella ragazza � pi� importante di tutto il resto?

E' un peccato perch�...

in circostanze diverse...

sarebbe potuta andare diversamente.

Anche a me dispiace.

Cosa stavi facendo? Perch� non rispondevi?

Ho dovuto convincere i miei contatti in Marocco per chiudere un occhio al confine.

Capito?

Andiamo.

MAROCCO

Credo che stia arrivando.

Perfetto. Non fare cazzate.

Non scendere fino a quando non te lo diciamo.

Aspetto i tuoi ordini.

S�, meglio cos�.

Ai cecchini non stai molto simpatico, fidati.

Quello che sta arrivando non � Marwan.

Porca puttana, lo sapevo.

- Dimmi. - Che cazzo ci fai qui?

Mi godo la libert�.

Era tanto che non dovevo obbedire agli ordini.

Vattene.

Non devo rendere conto a nessuno.

Manderai la missione a puttane.

Voglio solo essere presente quando scoprirete che Khaled vi ha ingannato di nuovo.

Ascolta, Marwan sta per arrivare. Non deve vederti.

Vieni subito da noi. Veloce!

Che sta succedendo?

Sei stato tu, eh? Hai fatto subito a metterlo al corrente della missione.

Fran non � cos� ingenuo.

Ma qualcun altro s�.

Guarda nella tasca sinistra della giacca.

Merda.

Eccolo, sta arrivando.

Tutti all'erta.

- Cosa c'� di tanto urgente? - Ho brutte notizie.

I servizi segreti e la S�curit� hanno scoperto l'esplosivo...

e ho dovuto consegnarlo.

Proprio all'ultimo momento.

Cosa farai adesso?

Hai un piano B?

Proprio cos�.

Fermo o ti faccio saltare le cervella.

E' impazzito?

Scendi, scendi.

Scendi.

Ve l'avevo detto. Vi ha preso in giro.

Tu, sta' zitto. Non hai voce in capitolo.

Fermo, fermo.

Fuoco, per la scorta.

Ricevuto?

Fuoco, per la scorta tra cinque.

Fermo, Khaled, o tu sei il prossimo.

Stai spargendo inutilmente il sangue dei tuoi fratelli.

Fran, andiamo.

Traditore. Ti sei venduto.

No, non ho mai creduto nella tua battaglia.

Avete corrotto l'Islam.

- Allah non vi perdoner� mai. - Stronzo.

Bastardo.

Khaled, abbassa il fucile.

Abbassalo!

Alt, polizia!

Abbassa il fucile.

Fran, ammanettalo.

Prendi Marwan.

Sulla macchina, vai sulla macchina, figlio di puttana. Girati!

Abbassa le mani, stronzo.

Dallo a me, Fran. Andiamo.

Muoviti, dai.

O ti sparo, vai.

Il capo non � molto contento.

Il capo non � pi� il capo e questo...

d� fastidio.

Congratulazioni.

Sono la prima a congratularmi ma non sar� l'ultima.

Grazie a nome della Francia.

Finalmente � tutto finito.

Adesso potr� dedicarmi alla mia famiglia, se lo merita.

Avanti.

Scusi, ha una visita.

Chi cazzo sei tu?

- Mi ha detto che lo aspettava. - Sono il cugino di Faruq. Ho delle notizie.

Riguardo cosa?

Mio cugino.

Ma davanti a lui no.

Ti ho detto di sederti?

Calma, eh? Vengo pure a farti un favore.

A me?

Perch�?

Mi hanno detto che non ti sta molto simpatico mio cugino Faruq.

Posso aiutarti a liberarti di lui per sempre.

Come?

Facendolo uscire.

Dimmi se ti dice qualcosa quest'indirizzo.

S�, vero? E' casa tua.

Adesso i miei uomini sono davanti la porta, se entro 10 minuti non li avviso...

uccidono tua moglie. Cos�, senza fare domande.

Che ne pensi?

Che non ti credo.

Fa' come vuoi.

Ascolta, ragazzo.

Posso dare subito l'ordine...

e inviare una pattuglia.

Mi sa che ci metteranno pi� di 10 minuti.

E poi...

� vero che non lo farai?

No?

Non sai in che guaio ti stai cacciando.

Certo che lo so.

Ho un master in commissariato.

Dai.

Portatemi il detenuto.

Faruq Ben Barek.

Ottimo.

- Ecco, ci siete riusciti, andate via. - No, non hai capito, tu vieni con noi.

- Di' ai tuoi uomini di liberare mia moglie. - S�, li chiamo, cazzo.

Sei sposato?

Lo tenevi proprio segreto, eh?

Non � Faruq, quello?

Te l'avevo detto, Fran. Sta tramando qualcosa.

Tu gli credi?

Non importa quello che credo.

Abbiamo arrestato Marwan.

E' una buona notizia.

Dimmi, Sami.

Nabil?

Da quanto tempo?

Non risponde?

No, non fare niente, ci penso io.

Nabil ha portato via Faruq dal commissariato.

- Come, Nabil? - Con suo cugino.

Paco, il cugino di Faruq. Sono saliti in auto tutti e tre e se ne sono andati.

E Nabil non risponde.

Hai dato il passaporto a Faruq?

S�, s�, gli ho detto che un elicottero oggi avrebbe portato via lui e la sua famiglia.

Allora � successo qualcosa.

Se c'� Nabil di mezzo...

credo proprio di s�.

Hai da fare?

Scendi.

Stai rovinando tutto.

Posso aiutarti a salvare la tua famiglia, ma non cos�.

Quanto ci metteranno i miei uomini a capire cosa sta succedendo?

Digli di tacere una volta per tutte.

Sar� pieno di poliziotti da un momento all'altro.

Appena se ne accorgeranno in commissariato...

Vuoi startene zitto, cazzo.

Bloccate tutti gli accessi al quartiere.

Voglio ragazzi armati di pietre su tutti i tetti.

La polizia non deve arrivare qui.

Mi hai sentito?

Perch� dobbiamo darti retta?

Te ne vai da qui, no?

Mi dai retta perch� te lo dico io, Chusmi.

Andiamo.

Ehi...

voi in casa.

Mi stavate cercando, no?

Sono qui.

Sono Faruq.

Vieni qui, amore mio.

Alzati.

Alzati.

Al diavolo!

Quello � Faruq?

No.

Non � lui.

Dimmi la verit�, non mentire.

Ammazzami, se vuoi, ma quello non � Faruq.

Quanto sono complicati questi arabi del cazzo.

Rinchiudile.

Di sopra.

Ehi...

di' al tuo capo che non me ne vado di qui finch� non ho ammazzato Faruq.

Io non ho capi.

O la paga lui o la pagano le sue donne.

Hai capito?

Sono Faruq.

Libera la mia famiglia,

ed entro in casa.

Porca puttana, sapevo che era una trappola.

Peluche, va' in terrazza.

Va'.

Chiama i tuoi agenti e digli di levarsi dalle palle.

Paco, la pistola.

Sono Nabil, non vi avvicinate alla piazza del bar. E' un ordine!

Non � una delle nostre pattuglie.

Dammelo.

Negro.

Allora, le hai rinchiuse o no?

- S�. - Vattene, corri.

Forza, andiamo.

Mati, coprimi.

- Cosa cazzo � successo? - Dei colombiani sono venuti a cercarmi,

io non c'ero e se la sono presa con la mia famiglia.

- Sono dentro con loro. - Chi?

Mia madre, mia moglie e F�tima.

Quanti sono?

Ne restano... uno dentro,

e uno sulla terrazza.

Quello � fumo.

Fran, entro. Coprimi.

Figlio di puttana.

Che succede?

Mati, coprimi.

- E i colombiani? - Morti.

- Chi altro resta? - F�tima.

F�tima.

Dobbiamo uscire.

Fermo, polizia.

Capo, andiamo.

Vattene, Mati. Vattene.

Vattene, Mati. Fuori.

Figliola.

- Figlia mia. - F�tima.

Figliola.

Figliola.

Figlia mia, figlia mia.

Figlio di puttana.

Ti piace finire quello che inizi, eh?

Butta l'arma, figlio di puttana.

Posala per terra lentamente.

Lentamente.

Le foto.

Le foto di tuo padre e di tuo fratello.

La casa sta bruciando, mamma, non possiamo entrare.

Ma senza i miei ricordi non mi resta niente.

Vado a prendere quelle che ho a casa e preparo anche la valigia.

Sbrigati.

- Vado a casa. - Ti accompagno.

La mia famiglia ci sta guardando.

Ci guarderanno sempre, F�tima.

Non possiamo evitarlo.

Quello che possiamo fare � evitare che ci influenzi.

Cugino...

mi dispiace tanto.

Tieni.

In un magazzino nella spiaggia di Benitez, c'� una cassa a doppio fondo.

Paga tutto ci� che dobbiamo,

e dividi i soldi tra gli uomini.

Se li sono guadagnati.

Ma tu avrai bisogno di soldi, no?

Me la caver�.

Dai, dobbiamo spegnerlo.

- Ora tocca a te mandare avanti la baracca. - A me?

Il quartiere avr� bisogno di lavoro e tu glielo darai.

Dimenticati dei colombiani.

Con l'hashish si guadagna poco, ma sempre.

Va bene? Con la coca ci rimettono tutti.

Prenditi cura della mia gente, okay?

Ho capito.

Okay. E avvisa il giudice che qui c'� un altro cadavere.

S�, avr� un turno intenso.

Dai. A dopo.

Fran...

stai bene?

Meglio di lui.

E tu?

- Bene. - Morey?

Bene.

Beh...

Faruq e suo cugino mi hanno sequestrato.

E noi... non faremo niente.

Ma cos'hai con quel narco?

Non ti capisco, Fran.

Avevi la stessa voglia che avevo io, che cazzo � successo?

Ha rubato gli esplosivi su incarico dei servizi segreti.

Dei servizi segreti?

Collaborava con loro?

Non possiamo arrestarlo.

Non lo arresteremo.

Uno dei nostri elicotteri sta per arrivare, per portarlo via con la sua famiglia.

Anche lei lo sapeva?

E a me perch� non ha detto niente nessuno?

Chiedilo al commissario.

Io sono solo un sottoposto.

- E' tutto finito. - S�.

- Me ne vado. - F�tima.

Ti amo.

Questa � l'unica verit�.

Khaled.

Non la toccare mai pi�.

F�tima viene con me.

- F�tima. - Sei mia moglie.

Non avrei mai dovuto esserlo.

Tornerai.

Sono Khaled Ashour.

E' arrivato il momento.

Andate a prenderla.

Cos� mi rompi.

- E' tutto finito. - Beh, quasi.

Quasi.

Ti aspetter�.

Questa non sar� l'ultima volta.

Ogni volta che ti bacio � come se fosse l'ultima volta.

E' il collegio di Nayat.

Dev'essere lei.

Nayat.

No, non sono sua madre. Sono sua sorella.

Quando se n'� andata?

No, non ci ha chiamati.

Va bene, non si preoccupi.

Chiedo a mia madre. Vediamo se sa qualcosa. Grazie.

Era la direttrice del collegio.

Dice che una macchina � andata a prendere Nayat e se n'� andata,

e se noi l'avevamo autorizzata perch� non gli risultava.

Stai pensando quello che penso io?

E' stato Khaled.

Non pu� essere una coincidenza.

La stava manipolando fin dall'inizio.

Se lo raccontiamo a Faruq non se ne andr�.

- Non glielo possiamo dire. - S�, ma tu devi andartene, F�tima.

- Te ne devi andare. - Non � finita.

Io vado a cercare tua sorella,

ma tu devi andartene ora, F�tima.

Va bene?

Ma dove sei?

Ti stiamo aspettando.

Devi venire, F�tima. Devi venire con noi.

Siamo la tua famiglia, cazzo.

Non c'� niente di pi� importante della famiglia.

F�tima.

F�tima.

F�tima.

- E tua sorella? - Resta qui.

Con lui?

Chi siamo noi per giudicarla?

Che Allah li protegga entrambi.

Che Allah protegga quelli che lasciamo qui.

Che Allah li protegga tutti.

Io non posso.

Sergio verr� a prendermi.

Io s� che me ne vado.

Voglio vedere Nayat.

Se vuoi rivedere Nayat...

verrai con me a Granada.

Questa � ancora la piazza Ben Barek.

Chi vuole rompere le palle se ne vada alla sua cazzo di casa.

Chiaro?

Chiaro?

Okay.

Mi piacerebbe dirti di s� ma ancora non abbiamo notizie di tua sorella.

Fran, Khaled non deve accorgersi che la state cercando o l'ammazzer�.

Sappiamo che Khaled ha comprato altre tre pastiglie di esplosivo.

E non mi diverte non sapere dove siano.

Se manca qualcosa, bisogner� chiederlo a lui.

Buone notizie. F�tima verr� con me a Granada.

Tua moglie sar� testimone della tua grandezza.

Domani il tuo nome rimarr� impresso nell'eternit�.

Ismail...

si � tenuto parte dell'esplosivo che ha comprato Khaled.

Mi gioco la testa che se va da qualche parte,

� a Granada.

All'ultimo minuto hanno accreditato altri tre ragazzi per la consegna del premio.

Tutti e tre lavorano al cantiere di Khaled.

Vuole che vada con lui.

Non posso restarmene a braccia conserte.

- F�tima, non andare. Pu� essere pericoloso. - Andr� con lui.

Quando ci ritroveremo in questo tunnel, dobbiamo fare un secondo foro qui.

Da l� entreremo nella rete fognaria,

che ci porter� proprio al nostro obiettivo, qui.

Proprio sotto.

E' qui.

Crediamo che un membro di Akrab pianifichi un attentato con del C-56.

Akrab maneggiava una mappa delle fognature di Granada.

L'unit� del sottosuolo ispeziona tutto da diversi giorni,

Le fognature e la rete fognaria.

Un labirinto del demonio.

Quello non ci penser� due volte al momento di saltare in aria.

www.subfactory.it