Original subtitles

Negli episodi precedenti de El Pr�ncipe...

- Sai benissimo perch� devo farlo. - Mi ha detto una cosa, prima di morire.

Che Serra mi uccider�... e che sono un traditore.

Si fa pagare da degli impresari francesi, per fare una guerra sporca.

Tre agenti morti, per un cazzo di tunnel.

Senti i tuoi contatti. E digli che voglio la mia parte.

L'importante � che credo che Robledo abbia abboccato.

In questo momento mi star� cercando per mari e monti.

Fouad ha il sospetto che Khaled non sia cos� forte come credeva.

Perch� non � venuto lui a trovarmi?

- Pretende di parlare con te. - Pretende?

Dovete solo confermare i suoi sospetti.

- Proprio qui, tra tre ore, chiaro? - Tra tre ore sar� vostro, non preoccuparti.

Sta facendo esperimenti con gli esplosivi.

Era con quel tipo con il bastone.

Khaled � un terrorista. Come mai mi dice tutto questo?

Perch� vorrei che lavorassi per me.

Volevano derubare un bancomat, ma hanno esagerato ed � saltato in aria.

- Cos'ha fatto questo ragazzo? - Ha rubato degli esplosivi a tuo cognato.

E'... � stato Faruq. Lo giuro.

- Fa' quello che vuoi con lui. - Domani stesso ritorno al lavoro.

Ci ha fatto una testa cos� con tutte quelle ecografie.

Non mi mentirai mai pi�.

Non sono sicura che sia stata una caduta.

- Hai perso il bambino. - Non so ancora se � stato Khaled...

Dobbiamo portare F�tima via da l�.

Non possiamo aspettare nemmeno un altro secondo.

Mi porteranno in collegio, e l� non posso avere un cellulare.

Devo parlare con Sergio.

Dov'� F�tima?

Penso la stessa cosa che pensi tu.

Non si separi da lei.

Nemmeno un minuto. Ovunque vada.

- Non so, credo che la tengano in isolamento. - Lasciami uscire.

Aiutami a distruggerlo...

e potrai portare F�tima molto lontano da qui. Dov'�?

E' un mio diritto. Sei mia moglie.

Farai quello che ti dico.

Khaled ha detto a F�tima che la porter� a Granada il 17.

E che non ritorneranno.

Khaled � fedele alla jihad.

Gli attentati di Akrab riescono sempre male. Sempre.

E non muoiono mai degli infedeli.

Ha detto che i servizi segreti c'entravano qualcosa.

E' ossessionato da F�tima!

Non vuole che gli si parli della causa.

Non fare un altro passo.

- Dobbiamo togliere di mezzo Khaled. - Purtroppo, � cos�.

L'attentato sar� il 17.

Ci saranno i reali. I nostri e quelli del Marocco.

Robledo ha un appuntamento con l'avvocato di Fouad.

- Li registro. - E' impazzito.

No.

Figlio di puttana.

Sta tirando fuori le palle.

So che � rischioso, per�...

per� � la mia ultima opportunit�.

Subsfactory e gli YonkiSF presentano...

El Pr�ncipe - 2x14 - Abrir la puerta -

Traduzione e sync: Paoletta87, Ladybird, humarub, ChiaraTom, Campanilla, nari_morgan

Revisione: Allison

www.subsfactory.it

MADRID

SEDE CENTRALE DEI SERVIZI SEGRETI 15 ottobre

Prima di tutto...

vorrei ringraziare il fatto di...

APRIRE LA PORTA

poter parlare a nome di tutti voi...

per l'accaduto che ci ha riuniti oggi.

Estrella.

Laura.

Elena.

Magari non fossimo qui.

Magari tutto questo fosse un incubo da cui ci dobbiamo svegliarci.

Che fosse una bugia.

Ricardo lavorava con noi da quasi 25 anni.

Lottando...

nell'ombra...

in modo anonimo...

affinch� questo mondo...

fosse migliore almeno un po'.

La storia...

dir� di lui...

che era un brav'uomo.

Ma aggiungo di pi�...

era un mio amico.

Uno dei nostri.

Personalmente...

conoscevo Serra...

Come cazzo fa a parlare cos�?

Perch� glielo permettete?

Hanno aperto un'inchiesta.

Hai qualche dubbio?

Aspettava che uscisse dall'hotel per ucciderlo, Serra...

Serra voleva registrare un appuntamento tra Robledo e l'avvocato di Fouad.

Robledo non si � presentato.

Se non troviamo prove che lo colleghino all'omicidio,

non possiamo fare niente contro di lui.

Per ora.

Perch� le troveremo.

Aspetto il ritorno del sottosegretario per dirgli della mappa di Granada.

Cercher� di annullare l'incontro.

Cercherai?

Salinas, ci saranno i reali. Non possiamo correre rischi.

Khaled user� gli esplosivi, in ogni caso.

Mi dispiace, Elena.

Mi dispiace.

Ti devo dire una cosa.

Lascio le bambine con la nonna, ci vediamo fuori.

Non dirlo a nessuno.

Lo hanno trovato stamattina vicino al Tarajal.

All'inizio pensavano fosse un immigrato che cercava di passare il confine.

- Lo hanno pugnalato, no? - S�.

Era appena scappato dal carcere di Tetu�n.

E' un estremista conosciuto.

Scusate.

Il medico legale dice che � morto da meno di 24 ore.

Furbo, il medico legale.

Il caso � nella sede centrale, no? Giusto.

Che facciamo? Non possiamo dire niente.

O i superiori gi� lo sanno?

- Che devo fare, Fran? Sono confusa. - Tranquilla.

Tu hai solo eseguito gli ordini.

S�, ma non so come comportarmi con Samy.

- Faccio finta di niente, ma... - Fammi parlare col capo.

- E dov'�? - E' andato a Madrid.

Serra � morto...

ieri sera.

Madonna santa.

Mi ha chiamata...

non so a che ora, forse poco prima di...

poco prima che lo uccidessero.

Mi ha chiesto perdono...

e mi ha detto che tutto ci� che aveva fatto era per noi, per me, le bambine, e che...

e che se gli fosse successo qualcosa, aveva messo da parte del denaro per noi.

Mi ha detto di cercare una cartella col mio nome

sul suo computer e di seguire le istruzioni.

Da dove viene quel denaro, Javi?

Non lo so.

Ma hai detto che prendeva soldi dai terroristi.

A casa mia.

Dopo di che � andato via con te e non l'ho pi� visto,

non l'ho pi� sentito fino a quell'ultima chiamata.

Era vero?

- Potrei cercare informazioni... - Era un traditore? Dimmelo, lo devo sapere.

Ha dato la propria vita per portare a galla la verit�.

E' morto da eroe, Elena.

Non dubitarne neanche per un attimo.

A cosa mi serve saperlo?

A cosa?

Non lo vedr� mai pi�.

Mi ha dato le sue password per telefono.

E mi ha detto di non perdere tempo.

Prima che qualcuno li cancellasse.

Per favore.

Rendigli giustizia.

- Per favore. - Te lo prometto.

Il signore ha ripreso mio fratello Hamza al cantiere.

E' talmente contento.

Mi fa piacere.

Grazie.

Buongiorno.

Se vuoi che sia una bella giornata, non mi toccare.

Cambiati.

Usciamo.

Dove andiamo?

Sul letto...

ho lasciato i vestiti che devi indossare.

E perch� dovrei cambiarmi?

Perch� quei vestiti che hai, non mi piacciono.

Dai, si fa tardi.

Salinas.

Serra ci ha lasciato un regalo.

S�, beh, in realt� � stata sua moglie.

Serra le ha lasciato i dati del conto in banca dove gli versavano le tangenti.

E' una banca delle isole Cayman.

S�, sicuramente.

Tutte le entrate sono della stessa compagnia.

Per� potrebbe essere falso.

Salinas, seguendo la pista del denaro, possiamo trovare gli altri corrotti.

Potremmo arrestarli tutti.

Sei bellissima.

Cos�, e quando finisci con questo...

Bene, bene, perfetto.

Ciao.

Non ti era bastato uccidere Serra?

- Come? - Dovevi prendere in giro noi e la moglie.

Javier.

Capisco che tu sia addolorato,

ma...

pesa le parole, per favore.

Te la far� pagare, figlio di puttana.

So da chi prendevate denaro, quando e dove ve lo versavano.

- Di cosa parli? - Ho le prove.

Forse non posso dimostrare che hai ammazzato Serra,

ma finirai in carcere in ogni caso.

Se hai le prove, denunciami.

Altrimenti...

preparati...

perch� io...

s� che ti faccio fuori.

Non � solo questione di soldi, stronzo.

Khaled Ashour vi sta ingannando.

Sta preparando un attentato per il giorno di Granada.

State scherzando con il fuoco.

Dove pensavi che ti portassi?

Siamo venuti per fargli vedere che siamo di nuovo una coppia felice.

- Non lo siamo. - Mentire ti riesce bene.

- Sorridi. - E se non lo faccio?

Mi rinchiudi di nuovo?

Chi vuoi che paghi per i tuoi peccati?

Tua cognata?

Tua sorella?

- Tua madre? - Non ti azzardare a fargli qualcosa.

Tu non mi costringere.

Ora sorridi.

Che bello vedervi qui.

Come stai, figliola?

Molto bene.

Non si vede?

Il riposo le ha fatto...

- benissimo. - Si nota.

Non vi preoccupate.

Vedrete che presto Allah vi benedir� con un altro figlio.

Dov'� Nayat?

Sta preparando le sue cose.

Faruq ci accompagna al traghetto.

Ma sedetevi.

Sedetevi, non ci metter� molto.

Dove cazzo eri, Hamza?

Forza. Forza.

- Pi� in fretta. - S�. S�.

Ti � passata la paura? Quando eravamo con Ismail avevi pi� fifa di me.

Che dici? Il coniglio eri tu. Quasi ti uccideva.

Era arrabbiato, ma Ismail si fida pi� di me che di te.

Gi�. Sicuro.

Ho preso gli esplosivi...

perch� lui mi ha detto dov'erano.

E a te l'ha detto, babbeo?

Tu s� che sei un babbeo.

Ce li hai davanti e neanche te ne accorgi.

Dai, furbone.

Dove sono?

Qui no, c'� troppa gente.

Pi� gente c'�, pi� sono al sicuro.

E' stata una mia idea.

Sta' zitto, se Ismail scopre che te l'ho detto, mi ammazza.

Sono stufo di dover uscire ogni volta che vieni a parlare con me.

La prossima volta, entri.

Non sono venuto a parlare con te, Fran.

Dov'� Morey?

Dipende.

Per cosa?

Mi ha chiamato Hamza.

Dice di sapere dove sono gli esplosivi.

Hamza � solo un bambino.

Che farete con lui?

Un bambino nato a El Pr�ncipe, Fran.

Qui la maggiore et� � a 12 anni.

Ma ha i suoi vantaggi.

Vai in pensione a 30 anni.

Come va a Madrid?

Qui ci sono novit�.

Pare che il ragazzo sappia dove sono gli esplosivi.

Molto bene.

Prendo l'elicottero e torno a Ceuta.

Davvero � questo il modo di fermare Khaled?

Facendo rischiare la vita a quel ragazzo?

Gli ha gi� rubato gli esplosivi una volta e lo rifar�.

Al momento � la migliore opzione che abbiamo.

Inoltre, l'hai detto anche tu.

Qualcuno deve fermare Khaled.

Non ci posso credere.

Chi te l'ha detto?

Te l'ha detto Morey?

Morey, come al solito.

Perch� non lo togli di mezzo una volta per tutte?

Proprio ora?

Dopo la storia di Serra?

Credi che proprio ora convenga provare ad ucciderlo di nuovo?

Ci sono altri modi per metterlo fuori gioco,

molto pi� facili che ucciderlo.

Mi ha detto che Khaled,

ha degli esplosivi.

E' vero?

Per cosa?

- Ci tirer� un brutto colpo? - No.

L'operazione Akrab � terminata.

Khaled ha avuto i suoi soldi.

- Tu ti fidi di lui? - S�.

Pi� di Morey.

Khaled ha rispettato i patti.

Inoltre...

sa che deve stare tranquillo finch� i re non presentano il tunnel a Granada.

Salinas ha chiesto al sottosegretario di cancellare l'incontro di Granada.

Gli ha detto che c'� rischio di attentato.

No, impossibile.

Come fa a cancellarlo cos� vicino alla data?

Senza dire perch�, solo perch� � a rischio?

Sarebbe molto peggio se ci fosse davvero un attentato.

Non ci sar� nessun attentato.

Akrab non far� niente.

Senti.

Se i tuoi capi hanno paura, che facciano irruzione e arrestino tutti gli informatori.

E che prendano misure di sicurezza come sempre, per tranquillizzare i capi, e basta.

Va bene, mobilita i tuoi.

Che sia il tuo ministro a chiamare,

e insista per non cancellarlo.

Non si canceller�.

Okay?

Inoltre, per scrupolo...

lo abbiamo gi� detto alla stampa.

Vediamo se hanno il coraggio di smentire.

Secondo fonti diplomatiche,

alla fine l'Unione Europea ha deciso di finanziare la costruzione di un tunnel,

che unir� il Marocco con il nostro Paese sotto le acque dello stretto.

La Spagna puntava su un ponte che partendo dalla nostra citt� autonoma,

sarebbe arrivato fino alla citt� vicina di Algeciras.

Che peccato! Avrebbe dato lavoro a molta gente.

S�.

E' un peccato.

Nel contesto dell'incontro ispano-marocchino,

che si celebra il prossimo sabato a Granada,

il cui piatto forte sar� il ricevimento congiunto che offriranno i sovrani,

in una dimostrazione ...

Era ora, Faruq.

Tua madre � nervosissima.

Interessa anche te, no?

Non dovevi costruire un centro commerciale al porto?

S�.

Ma ho partecipato all'appalto per un altro a Tangeri.

All'entrata del tunnel.

Nel mio lavoro devi giocare con due mazzi di carte se non vuoi perdere.

Faruq, figliolo, sei gi� qui?

Non mi piace andare di fretta, ma � sempre la stessa storia.

- Nayat � pronta. Leila sei pronta? - S�.

- S�. - Allora aiutami con le mie cose, dai.

Eccoci qui.

Siamo venuti a salutare la piccola della casa.

Khaled, puoi venire un attimo?

Ho qualcosa per te.

Perch� non mi guardi?

Per paura o per vergogna?

F�tima?

Che far� a Siviglia?

Non potr� parlare con nessuno.

Non sapr� niente di nessuno.

Per questo volevano che tornassi?

Sai qualcosa di Sergio?

Hai parlato con lui o...

Certo.

Mi ha mandato un gran saluto per te.

Sul serio?

Khaled ti ha permesso di uscire?

Si sta comportando bene con te?

E' mio marito.

E io tuo fratello, F�tima.

Non parlarmi come se fossi un estraneo.

Ti ha messo le mani addosso?

Ti ha messo le mani addosso?

Faruq, non fare niente, per favore.

Devo risolvere le cose da sola.

Lo avevo avvertito, F�tima.

Lo avevo avvertito di non toccarti.

E non lo rifar�.

Per� lascia perdere, per favore.

Non peggiorare di pi� le cose.

Mi ha solo chiesto di...

essere una brava sposa e...

ci sto provando.

Ho qualcosa per te.

Un cellulare?

Non dirlo a nessuno.

Te lo toglierebbero.

Attivalo quando arriverai a Siviglia, cos� ci terremo in contatto.

Dai, nascondilo.

Ho dato il numero a Sergio.

Magari...

ti far� una sorpresa.

Grazie!

Di niente, di niente.

Andr� tutto bene, vedrai.

Aspetta, aspetta...

lasciami prendere delle compresse, per evitare il mar di mare.

Voglio un abbraccio, cuginetta, che mi duri fino a quando torni!

Ho appena parlato coi tuoi genitori.

Sono contenti dell'appartamento che hai comprato per loro a Parigi.

Un buon quartiere, no?

Non abbiamo potuto parlare molto, stavano partendo.

Perch� mi guardi in quel modo?

Non posso parlare coi miei parenti?

Coi miei zii?

La famiglia � la cosa pi� importante.

E' come dici tu.

Io lo dico e lo metto in pratica, Khaled.

Se metti ancora una mano addosso a F�tima...

quando i tuoi torneranno dal viaggio...

l'appartamento sar� in fiamme.

Ma sarebbe un peccato...

non ti pare?

Non serve che veniate.

Gli addii nel porto sono crudeli, non voglio che Nayat se ne vada ancora pi� triste.

- Presto sar� di nuovo qua, per le vacanze... - E va a Siviglia, non ai confini del mondo!

E se tutto va bene, io e Leila torneremo stasera stessa.

E' meglio che tu e Khaled la salutiate qui e basta.

Ti va bene?

Certo.

Allora, salite o no? Cos� magari arriviamo per quello che parte a meno un quarto.

Voglio che tu sia felice, Nayat.

Promesso?

Arrivederci, Nayat.

Fa' la brava.

Di cosa parlavate tu e Nayat?

Mi spieghi come mai ora andate cos� tanto d'accordo?

Tua sorella � una ragazza molto sveglia.

Molto sveglia.

Alla sua et� si hanno dei valori fondamentali.

E lei soffre molto per la tua infedelt�.

Per lei eri un esempio...

e l'hai delusa.

Non voglio che ti avvicini a lei.

Lasciala in pace.

Non preoccuparti...

in quel collegio si trover� benissimo.

L�...

non le accadr� nulla...

almeno finch� tu ti comporterai bene.

Sono scappato un attimo.

Hanno incaricato un cretino.

Si chiama Saalih.

- Mi ha detto dove sono i panetti. - Sono nel cantiere?

Esatto, come se niente fosse.

Alla luce del sole.

Sono nel cassone.

Questo � per te.

Forte!

Non dare il numero a nessuno.

Fa' una foto agli esplosivi e me la invii all'unico numero che trovi in agenda.

- Poi posso tenermi il cellulare, no? - S�, Hamza, certo.

Non venderlo, per�, che gi� m'immagino.

Questo � un localizzatore.

- Devi inserirlo in uno dei panetti, capito? - S�.

- Dai, ripeti quello che ho detto. - D'inserirlo in uno dei panetti.

Nascondilo.

Devo andarmene. Nella pausa pranzo, m'invento qualcosa e vado a cercarli.

Vi faccio sapere tra poco, va bene?

E' quello che abbiamo, Morey.

E' un ragazzo sveglio, lo far� bene.

Lo spero proprio.

E tua sorella, torner� al centro civico?

Mia sorella?

Sai, non preoccuparti tanto per lei.

Occupati piuttosto di fare i passaporti per tutta la famiglia.

Appena avrai preso Khaled...

io porter� F�tima via di qua. E tutto questo sar� un ricordo.

Il fatto che lo dicano nel telegiornale, non significa che sia vero, Javi!

Non � una novit� per te.

Tra l'altro, sto finendo la relazione per il sottosegretario...

e nonostante queste notizie,

� ancora possibile che Granada venga cancellato.

Salinas...

hanno ucciso Serra giusto il giorno in cui si doveva prendere la decisione sul tunnel.

Non ti rendi conto? L'hanno fatto fuori, il giorno pi� importante.

Un testimone ha riconosciuto uno degli assassini di Serra.

Si tratta di uno della mafia russa.

- Ti mando una foto? - Per Dio, Salinas, ma quale mafia russa!

E' stato un cazzo di sicario pagato da Robledo!

Senti, devo finire questa relazione. Ma ti richiamo dopo.

La Spagna puntava su un ponte che partendo dalla nostra citt� autonoma,

Cos�, ci sono riusciti alla fine.

Faranno il loro affare.

Le stesse fonti sostengono che il progetto...

Pensano che sia tutto finito...

ma Khaled sta preparando un finale pirotecnico.

Fran, quel ragazzo, Hamza, sa dove sono gli esplosivi.

Te l'avevo detto io.

Voglio che tu e Mati andiate al cantiere.

E poi li portiamo qui oppure alla centrale dei servizi segreti?

No, no, non glieli togliamo.

Pensavo che impedire l'attentato avesse precedenza su tutto.

E ancora ce l'ha, Fran. Ancora ce l'ha.

Ma dobbiamo arrestare Khaled,

e Robledo, e tutta la gentaglia che sta dietro questo schifo!

Dobbiamo farlo per L�pez,

e anche per Caravajal, e per Serra.

Ma per farlo, ci servono prove.

Se ora gli togliamo gli esplosivi, Khaled dir� che non sapeva nulla.

Quindi, qual � il piano?

Hamza collocher� un localizzatore, cos� potremo sapere dove li portano.

Tu e Mati dovrete stare l� a proteggerlo, ma senza avvicinarvi troppo.

Gli uomini di Khaled non devono scoprire che li stiamo usando.

Usando?

- Ma ti ascolti quando parli? - Basta cos�!

Anch'io vorrei che le cose fossero diverse, ma faremo cos�, ti piaccia o no!

Sono il tuo capo!

Ti dispiace obbedire ai miei ordini?

Fran...

� il meglio che possiamo fare.

Faruq si fida di quel ragazzo.

Il bello � che tu ti fidi di lui.

Il bello � che ti fidi di un narcotrafficante,

che recluta ragazzini per fargli il lavoro sporco!

Credevo che fossimo migliori.

Evidentemente, mi sbagliavo.

NORVEGIA CHIAMATA IN ARRIVO

Khaled...

devo dirti una cosa.

Fai con me quello che vuoi...

ma lascia in pace la mia famiglia!

E se ti azzardi a toccare un solo capello a Nayat...

mi suicido.

Parlo sul serio.

"Norvegia"...

cos'�?

Cosa significa "Norvegia"?

Ascolta.

Una chiamata, di "Norvegia".

Un messaggio, di "Norvegia". E un altro messaggio di "Norvegia".

Cosa vuol dire, F�tima?

E va bene.

Se non vuoi dirmelo...

so gi� chi pu� rispondermi.

F�tima...

ti ha ridato il telefono?

F�tima?

F�tima, ti senti bene?

- Ma mi senti, F�tima? - S�.

E perch� non mi rispondevi?

Ora non ti posso parlare.

Cosa? Perch�, dove sei?

Per la miseria, F�tima, rispondimi!

Hai chiamato perch� hai bisogno di me, vero?

Khaled ti ha fatto del male?

Cosa pensi possa farle?

Niente. Ma non azzardarti a mettere le mani addosso a F�tima.

E perch� non potrei?

E' mia moglie, no?

Voglio parlare con lei.

Khaled, voglio parlare con F�tima.

Un'idea fantastica.

Avete tanto da dirvi!

Anzi, tutti e tre abbiamo molte cose da dirci.

Non ti pare?

Faccia a faccia.

- Senza fingere. - No.

Prima devi farla andar via da l�.

F�tima sta benissimo.

Potrai verificarlo tu stesso tra...

trenta minuti?

Va bene?

Credi che potremmo vederci...

tra mezz'ora?

Fran?

Sta arrivando il segnale.

Cazzo, la foto!

Fran, ho appena ricevuto la foto. E' il C56.

S�, hai il segnale?

Perfetto, restate l� fino all'arrivo del ragazzo.

Il lupo perde il pelo ma non il vizio!

Hai un problema.

Il cellulare.

Non ho preso niente!

Perquisiscimi. Non ho niente.

Salman.

S�, sono io.

Cosa devo fare con lui?

D'accordo.

Si sta muovendo.

Velocemente.

Viene da questa parte.

S�.

- Baciami. - Che?

- E' lui. Porta via gli esplosivi. - Lo seguiamo? E Hamza?

Che coincidenza, no?

Spostano gli esplosivi proprio quando il ragazzo li scopre!

Eccolo.

Il nostro vecchio amico, Ismail.

E' Hamza.

Prendilo.

Prendilo.

Dai, prendilo.

Vieni.

Andiamo, amico.

Andiamo.

Aiutami.

Tira.

Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo.

Su!

Giralo, giralo, giralo!

Tranquillo, tranquillo, ragazzo. E' tutto finito, su.

Su.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Grazie per averci ricevuto.

Vedo che sei molto occupato.

Non ci tratterremo a lungo.

Voglio solo chiarire alcune cose.

Non ci saranno pi� occasioni.

E' l'ultima volta che vedi F�tima.

Molto presto la porter� via da qui.

Ma stamattina le hai telefonato.

Volevi dirle qualcosa?

Questo � il momento.

Non voglio saperlo.

Io s�.

Volevi rubare una cosa che mi appartiene.

F�tima non ti appartiene.

E' una donna libera.

E liberamente � diventata mia moglie.

Non liberamente.

Non ti conoscevano.

Non sapevano chi stava sposando.

Neanch'io. Pensavo fosse una persona onesta.

Mi ha tradito con te.

Poi l'ho perdonata.

E mi ha tradito di nuovo.

Ora sono disposto a perdonarla di nuovo.

Non parlate di me come se non ci fossi.

Tu non vai da nessuna parte.

Finch� non ti � chiaro che questo matrimonio non riguarda tre persone.

Sai che F�tima non sar� mai felice con te?

E con te s�?

Credi che sua madre potr�...

mai perdonarle di stare con l'uomo che ha ucciso suo figlio?

Io ho sparato.

Ma Abdu � morto perch� tu l'hai fatto salire su quell'autobus carico di esplosivi.

Basta! Khaled, andiamo.

Va' con lui.

Va' con lui.

Sai cosa ti aspetta?

In questo paese sarai sempre una cittadina di seconda classe.

No. Questo non � vero.

E poi non stai parlando di F�tima.

Stai parlando di te stesso. Di quello che hai vissuto a Parigi anni fa.

Allora non ti importava della religione.

Volevi solo integrarti.

Ma per quanto studiassi, per quanto cari fossero i tuoi abiti...

continuavi ad essere visto come uno straniero.

Eri un intruso.

Quando ti hanno parlato di Akrab hai visto l'opportunit� perfetta per vendicarti.

A te non importa della jihad.

Vuoi solo sentirti importante, vero?

Per� in fondo hai paura di scoprire...

di non essere nulla.

Nulla.

E' vero.

Sono solo un agente dei servizi segreti.

Esattamente come te.

F�tima.

F�tima.

Non lasciare che gli altri scelgano per te.

Possiamo andare dovunque tu voglia.

In...

in Norvegia?

Come vuoi passare il resto della tua vita?

Come una musulmana rispettabile...

- o come la sua puttana? - Come mia moglie!

Come mia moglie.

Pensa a tua madre...

e a tua sorella.

So che non sar� felice.

Ma non posso fare questo alla mia famiglia.

Lasciaci in pace.

Per favore.

Visto?

Non ti ho mentito.

Ti avevo detto che sarebbe stata una visita breve.

Non � un buon momento, Fran.

Beh, deve esserlo. E' successo quello che mi aspettavo.

Hanno scoperto Hamza.

Come sta?

L'hanno quasi ucciso di botte.

- L'abbiamo portato in ospedale. - Fran, non potete portarlo in ospedale.

Come no? Siamo gi� qui.

E speriamo di aver fatto in tempo.

Fran, ascoltami, per favore.

Se qualcuno dovesse riconoscerlo saremmo costretti ad arrestare Ismail...

� meglio che pensino di essersi liberati di lui.

Dove sono gli esplosivi?

Che ne so? Il computer � nell'auto.

Fran.

- Che ti hanno detto? - Respira.

Ma il polso � debole. Lo portano in sala operatoria.

- No, Fran! - Facciamo una cosa.

Lo registriamo con un'identit� falsa.

Cercheremo i documenti. Qui si fidano di me.

Ma questo ragazzo non uscir� di qui finch� non si sar� rimesso del tutto.

- Buona idea. - Non mi importa, che ti piaccia o no.

Non ne posso pi�. Quel ragazzo dovrebbe essere fuori a cercare lavoro,

una fidanzata o ad ubriacarsi con gli amici.

- Fran, �... - E' una merda.

Che mi vuoi dire?

Che � il male minore?

Che sono danni collaterali?

Credevo fossi diverso.

Grazie.

Molte grazie.

- Arrivederci. - A presto.

Vanno via?

Significa che d'ora in poi posso uscire?

Certo, amore.

A patto che tu esca con me.

Sei sicuro?

Hai recuperato in fretta la fiducia!

E' mia moglie.

Non posso continuare a trattarla come una schiava.

Ma non preoccuparti, zio.

Continuer� a controllarla da vicino.

E' vero, � tua moglie. S�.

Ma non ti ama.

Mi amer�.

Sicuramente.

Mia zia ha cucinato troppo e per non buttare niente mi ha chiesto di portare qualcosa qui.

Tua zia ci manda sempre cibo.

Crede che non sappiamo mandare avanti una casa?

Vedrai che sfuriata mi far� mia zia quando trover� il frigo vuoto!

E allora perch� l'hai portato qui?

Sto rischiando molto per questa storia, lo sai?

Perch� mia zia � molto severa.

Credo di... meritarmi una ricompensa, no?

O sbaglio?

Tu sei uno che porta guai.

Dei ragazzi come te...

� meglio non fidarsi.

Cugina! Tua madre mi ha chiesto di portare del cibo, per questo sono qui.

- Sai, sono venuto solo per questo. - Gi�.

Per� ora... vado in bagno, okay? Tranquilla, so dov'�.

Senn� chiedo a quel manico di scopa che mi ha fatto entrare.

- Non sapevo che tu e mio cugino foste... - Non so se lo siamo o no.

Non so quasi niente di lui.

Signora...

mio fratello Hamza ne ha combinata un'altra.

Il signore mi ha detto che oggi pomeriggio ha abbandonato il cantiere.

Cos�.

Di colpo.

Ma se proprio questa mattina era stato reinserito.

Gi�.

Dopo che il signore � stato cos� buono con lui.

Faruq si � azzardato a minacciare la mia famiglia.

Ha i giorni contati.

Sono venuto a trovare il signor Khaled.

Entra.

Cazzo, che ufficetto.

Lavori qui?

Lavoro ovunque.

- Non ho bisogno di un ufficio per pensare. - Beh per� un po' aiuta, no?

Vorrei qualcosa del genere, mi sto facendo fare preventivi, ma mi chiedono un rene...

e con quello che mi hai dato non ci prendo neanche i mobili.

Come ti permetti a venire qui a ricattarci?

Siediti.

Quindi vuoi...

un ufficio...

per dirigere.

Cosa?

Perch� mio cognato non ti permetterebbe di dirigere nulla.

Lui vuole fare le cose a modo suo.

Non lavorer� per sempre per lui.

Non sono nato per essere sottomesso.

Allora, penso di poterti aiutare.

Di quanto hai bisogno per l'ufficio?

Tremila?

Cinquemila?

Guarda, suona davvero molto bene.

Per� sono un po' indeciso.

Vediamo, continua.

Trentamila.

Se ti liberi di Faruq.

Cosa?

Vuoi essere tu il capo o no?

Guarir�.

E' presto per sapere se ha danni cerebrali ma...

il medico � ottimista.

Beh, se il medico � ottimista, lo siamo anche noi, no?

Torna a casa. Io resto un altro po'.

Voglio vedere i risultati dei primi esami.

Non posso tornare a casa, mi sentirei male con quest'ansia.

Puoi dormire tranquilla.

Gli hai salvato la vita.

Mi ha chiamata Morey.

Ha provato a chiamarti ma hai il telefono spento.

Lo rimarr�.

Un caff�?

S�.

Questo povero ragazzo, Hamza...

ci stava aiutando...

e per poco non � stato ucciso.

E quando si sveglier� dovremo dirgli che non potr� tornare dalla sua famiglia.

E' come se lo avessimo ucciso noi.

Non stiamo facendo la stessa cosa di quei terroristi?

Mi piacerebbe pensare che siamo diversi.

Siamo diversi, Mati.

Non dubitarne.

AGENTE DEL CNI SOSPETTATO DI COLLABORARE CON TERRORISTI.

Non � il capo, quello?

Scusi...

pu� alzare il volume, per favore?

al venire alla luce il suo presunto coinvolgimento

in una rete che vendeva informazioni confidenziali

a diversi mezzi di comunicazione.

Finch� il sospetto non sar� confermato,

il dirigente della polizia,

sar� destituito immediatamente.

Sotto il falso nome di Javier Morey,

si nasconde un agente del centro nazionale di spionaggio...

- Che sta dicendo? - arrivato a Ceuta 8 mesi fa...

- Ha venduto informazioni? - per investigare su...

reti di reclutamento jihadiste.

Il capo ispettore del commissariato situato nella zona...

- Dimmi, Fran. - Accendi la televisione.

- Cosa? - Telecinco.

Ricordiamo la notizia con la quale abbiamo aperto le anticipazioni del notiziario.

- L'ispettore capo del Pr�ncipe... - Javier,

- stai guardando? - � un agente del CNI,

inviato in quel quartiere...

per investigare, assumendo l'identit� di poliziotto,

gli attentati jihadisti che hanno coinvolto la citt� autonoma di Ceuta.

Sembra che ci siano indizi...

che dimostrino che il falso ispettore filtrava informazioni sensibili...

in cambio di una quantit� di denaro ancora non specificata.

Il Ministero dell'Interno...

- non ha rilasciato dichiarazioni ufficiali. - S�, s�, lo stiamo guardando.

- Ti chiamo dopo, Roc�o. - Per questioni di sicurezza...

non sono stati forniti dati riguardo la reale identit� degli agenti del CNI.

Il nome di Javier Morey...

� apparso sulle prime pagine...

sette mesi fa.

- Lui ha bloccato... - Non avresti mai dovuto fidarti di lui.

- Abdessalam Ben Barek al porto di Ceuta... - Non � vero quello che stanno dicendo.

dove il ragazzo...

- Ne sei sicura? - con una valigia carica di esplosivo...

- era diretto al traghetto... - Hai fatto bene a rimanere con me.

Non ho visto la televisione.

Ma cosa cambia se � un poliziotto o una spia, mamma.

A questo punto, per te cos'� meglio?

Dai, ci parlo io.

Ci provo di nuovo, vediamo adesso se la linea � libera.

D'accordo?

Leila ha la nausea? Per il traghetto?

Dille che Nayat ha le pillole.

Beh, le pu� prendere al ritorno, mamma.

Va bene?

Le prende al ritorno, prima di salire sul traghetto.

Va bene? Richiamatemi quando uscite dal collegio.

Bene, ciao.

Cosa c'�, Paco?

Sembri uno che ha visto un fantasma.

Se vedo un fantasma, mi giro dall'altra parte.

Fran...

Chi � che ha spifferato la storia di Morey ai giornalisti?

Qualcuno che vuole vederlo lontano da qui.

Quel servizio al telegiornale � il suo biglietto di ritorno.

Gli hai parlato?

No.

Hanno scoperto Hamza.

Lo hanno massacrato e lo hanno gettato in un pozzo.

E' morto?

Pensano di s�.

E' in ospedale.

Sotto falso nome.

Non penso che Morey se ne possa occupare.

E non lasciamo il ragazzo nei guai, vero?

A Hamza e alla sua famiglia non mancher� niente.

Sai che io mi occupo della mia gente.

S�.

A quattordici anni gli insegni a prendere a sassate le auto della polizia.

A sedici li fai salire su deltaplani...

per consegnare l'hashish oltre lo stretto.

Mangiano tutti i giorni, no?

E' grazie a me.

Gli rovini la vita...

e devono pure ringraziarti.

Si pu� sapere che cazzo sta succedendo, Salinas?

Vorrei saperlo anch'io.

Tutti mi chiedono la stessa cosa.

E cosa cazzo dovrei dirgli?

La verit�, che mi hanno infamato.

Ed � stato qualcuno della Casa.

Non c'� bisogno che ti dica chi.

Robledo.

Gli stiamo pestando i piedi.

E' la sua ultima cartuccia per farmi fuori.

Sa che dovr� dare spiegazioni quando annulleranno l'evento a Granada.

Non annulleranno niente a Granada.

Come sarebbe, no?

Ho parlato con il sottosegretario.

Gli ordini vengono dall'alto e i preparativi continuano.

Ma gli hai detto degli esplosivi che ha Khaled?

Gli hai detto che ha una mappa dell'acquedotto?

Gli ho raccontato quello che ho avuto tempo di raccontargli.

Perch� poi sei uscito tu su tutti i notiziari.

Ho messo una buona parola per te, ma...

devi venire qui tu stesso.

Quindi, saluta Ceuta e vieni...

subito.

S�, � andata bene.

Devo parlarti.

Devi portare via l'esplosivo da Khaled.

Stanotte.

Dov'�?

Se l'� portato a casa. Il localizzatore funziona ancora.

Non posso venire con te perch� devo tornare a Madrid.

Ma devi portarglielo via.

Intesi?

- Stanotte? - S�, stanotte.

D'accordo.

Se stanotte ti consegno gli esplosivi...

domani, tu porti la mia famiglia lontano da qui.

- Intesi? - Ti ho gi� dato la mia parola.

Ti ho visto al telegiornale, Morey.

Tutti ti hanno visto al telegiornale.

Sei sicuro che potrai mantenere la promessa?

Tu fa' la tua parte, io penser� alla mia.

- Hai gi� i passaporti? - Basta!

Non possiamo permettere a Khaled di usare gli esplosivi. Devi toglierglieli.

Se usi questo, gli allarmi non suoneranno.

Tu mi conosci gi�, vero?

Sai gi� quello che ti succede se non mantieni le promesse.

Fa' quello che ti ho chiesto.

Stanotte.

Faruq.

- Che fai qui? Quando sei entrato? - Khaled si � portato gli esplosivi a casa.

Dove pu� averli nascosti?

L'ho visto arrivare con una valigetta e poi � salito di sopra in ufficio.

La cassaforte � dietro il quadro di suo nonno.

F�tima?

- Che fai? - F�tima.

Non farlo salire.

Malika ha fatto una torta buonissima.

Credimi.

Khaled, aspetta.

Dove vai?

Di sopra, perch�?

F�tima.

F�tima! Che hai?

F�tima.

Mi gira la testa.

- Mi porti in camera? - S�.

Stai meglio?

Vieni.

Sciacquati il viso con un po' d'acqua.

Non muoverti.

Fermo, Salman, fermo.

Devi stare calmo.

Calmo.

La combinazione della cassaforte, Salman.

Solo Khaled la conosce.

S�? Scegli...

Qui...

o qui?

Non ne sei capace.

Se mi uccidi, non potr� dirti nulla.

E qui? Va bene?

Preferisci qui?

La combinazione.

La combinazione!

E' molto semplice...

se non me la dici,

ti uccido adesso stesso.

Se me la dici, magari ci ripenso.

Per� preferisco non pensare.

Aspetta, aspetta, aspetta!

Forza.

Fermo l�. Fermo.

F�tima.

F�tima.

Stai bene?

Rispondimi, F�tima.

Ch�rie...

mi hai fatto spaventare.

Khaled, no.

Non mi sento molto bene, non so che mi succede.

Vieni qui.

Non voglio farti male.

Voglio solo farti felice, F�tima.

Tu vieni con me.

Tranquillo, ti resta poco da soffrire.

Andiamo.

Khaled, no.

Mi stai prendendo in giro?

Lasciami in pace.

Perch� chiudi gli occhi?

A chi pensi quando ti bacio?

Khaled!

Khaled!

Khaled, lasciami!

Fermo, apri la porta.

Khaled!

Khaled, fermo!

- Khaled! - Cammina, cammina.

F�tima.

Khaled, lasciami!

Sei mia moglie.

Khaled!

Ti ammazzo, brutto bastardo.

Salman! Lo uccide!

- Salman! - Cos� lo uccide!

Salman.

Basta! Salman, fermati!

Faruq!

Ho detto fermati! Lascialo!

- Ti stava derubando! - Faruq, stai bene?

Mi ha obbligato ad aprire la cassaforte!

- Faruq! - Bastardo!

- Stai bene, F�tima? - S�?

- Che ti ha fatto? - Niente.

Perch� gridavi?

Non si � mica permesso...

di farti qualcosa?

Adesso ti credi un gran ladro?

- Chi ti manda? - Non importa chi mi manda, Khaled.

E' ferito, entrambi sono feriti, chiama un medico!

No.

Malika.

Chiama la polizia.

Credi che l'ispettore Morey...

continuer� a fare l'ispettore?

Meno male che sei arrivato.

Andiamo?

Dove andiamo?

All'ufficio del sottosegretario, ti stanno aspettando.

Parla solo quando ti fanno domande. Tranquillo, tu non sai nulla.

E nessuno pu� dimostrare qualcosa contro di te.

Non me ne rester� zitto.

Stammi a sentire, per una volta.

Se adesso inizi a lanciare accuse sembrerai colpevole, credimi.

Quello stronzo di Robledo mi ha tolto di mezzo.

Non ci sono prove che sia stato lui.

Non � l'unico che vuole farla finita.

Ma � stato lui!

E' lui quello che dovrebbe dare spiegazioni, non io.

Nessuno gliele chieder�.

Vieni, andiamo.

Javier.

Javier!

Javier!

Javier!

Cazzo.

Se anche una sola persona resta ferita a Granada, sar� tutta colpa tua.

Esci dal mio ufficio, sono impegnato.

Ti ho scoperto, figlio di puttana.

Per questo mi hai infamato.

Chiamate la sicurezza.

Che c'�? Ti da fastidio che si sappia la verit�?

Sei un bastardo assassino.

Lo so che hai ucciso Serra.

Ti stai mettendo in un bel guaio.

Andiamocene, Javier.

Andiamocene.

Con me non la passi liscia.

- Per favore. - Non con me.

E' per quella donna, vero?

Tutto questo � per lei.

Sono otto mesi che ci rendi la vita impossibile,

solo per continuare a scopartela.

Figlio di puttana!

Ti mando in galera, capito?

La tua carriera � finita, Morey.

Sei finito.

Il suo comportamento dar� inizio a un'accurata indagine.

Sta dicendo che mi sospender�?

Ascolta, io non stavo rubando nulla.

- Stavo facendo un lavoro per Morey. - Lo so.

Dove diavolo �?

Credi davvero che continuerai a lavorare con noi, dopo tutto questo?

In questo momento...

all'inferno.

Buongiorno.

Ho saputo che gli esplosivi che conservava in cassaforte sono potentissimi.

Allora...

cosa pensava di fare Marwan con quegli esplosivi?

Khaled � armato.

Buttala!

- Fermo, polizia! - Sono tornato.

E stavolta per rimanere.

Quando mi rilasciate, Fran?

Io ti rilascerei, ma...

ho un nuovo superiore.

Non posso aspettare.

Sono il tuo nuovo superiore.

Molto bene.

Ve l'avevo detto.

- Ci ha fregato. - Tu, sta' zitto.

Non hai voce in capitolo.

Mi dispiace tanto, ma non � possibile.

- Qual � il mio posto? Quale? - Non lo so.

Torner� l� dentro, e tu non me lo impedirai.

Levati di mezzo.

Lo so...

Toccami di nuovo,

e ti spacco la faccia.

www.subsfactory.it