Original subtitles

Negli episodi precedenti de El Pr�ncipe...

Mi chiamo Mohamed Futah. Sono nato a Ceuta.

- E' cosi bello! - Non so come reagirebbe se...

se sapesse che io e te gi�...

Gi� vi ho detto che non � mia.

- ci siamo baciati. - Che fai Sergio?

- Nasira � scappata di casa. - Siamo le prescelte tra le serve di Allah...

e per amore Suo vivremo la jihad.

La paura � nostra alleata e la vittoria � vicina.

Sto dicendo al mondo che dar�

Dov'� mia sorella?

Siete venute qui per convertirvi in spose degli eroi...

che inshallah si convertiranno in martiri.

- Dove cazzo � mia sorella? - No!

Khaled sa dove si trova, o almeno...

pu� scoprirlo.

Nayat!

- Li hai avvisati tu, vero? - Se fai in modo che Nayat torni...

Certo che no.

sar� la sposa che hai sempre desiderato.

So solo che qualcuno ha chiamato, chiedendo di me.

- Figlia mia... - Mi hanno portato...

- in un posto, non so dove fosse. - Muhammed Futah.

Ma Sergio ti ha preso in giro.

Non voglio pi� parlarle, lei � bugiardo!

Voglio convincerlo a tornare.

Lo troveremo.

Khaled � un terrorista?

Come mai mi dice tutto questo?

Perch� vorrei che lavorassi per me.

E' stato Jota.

Mio figlio ha ucciso il tuo.

Ma che dici?

- Sei venuta per denunciare mio figlio, vero? - Devo farlo.

C'� un infiltrato nei servizi segreti che collabora con i francesi e con Akrab.

Chi sta passando le informazioni a Morey?

L�pez?

Se uccidiamo uno dei nostri dev'esserci un buon motivo.

- Chi �? - Hidalgo.

L'hanno mandata per sorvegliarmi.

Se adesso succedesse qualcosa a te, non so cosa farei.

Hidalgo � morta? Anche lei?

Ci proveranno di nuovo.

Hidalgo mi ha detto una cosa, prima di morire.

Che Serra mi uccider�...

- e che sono un traditore. - Non possiamo rischiare.

Lo guardo e non riesco a fidarmi di lui.

- Mettilo alla prova. - In quella cassetta...

- potrebbe esserci qualunque cosa, cazzo. - Tra i miei colleghi del CNI,

ci sono persone...

che si sono vendute, Fran.

Ci sono agenti come me che stanno morendo per riempire le tasche di pochi.

Quella gentaglia non pu� farla franca.

Conta su di me...

Finalmente.

C'� una sorpresa che ti aspetta.

Qual � la storia di oggi?

Non vedo l'ora di ascoltarla.

Se spacci per Khaled,

potrai darci informazioni dirette di quali saranno i suoi piani.

Saremo pronti...

per il 17.

Khaled fa quello che gli pare, cazzo.

Mi perdoni signore,

ma sua moglie non � degna di lei.

E' una bugiarda.

Aspetta, guarda.

Sono di due mesi.

F�tima � il tuo punto debole e Marwan lo sa.

Non temo l'ira di Marwan.

- Cosa vuoi? - Iniziare una nuova vita.

Con la mia famiglia, lontano da qui. E F�tima viene con me.

Un patto? Voi due, senza considerarci?

Ti amo.

Non penso che il nostro amore possa sopportare tutto questo.

Ci ha fatto una testa cos� con tutte quelle ecografie.

Ti si vede gi� la pancia.

A F�tima non ancora.

Subsfactory e gli YonkiSF presentano...

El Pr�ncipe - 2x12 - Lo urgente y lo importante -

Traduzione e sync: ChiaraTom, jesstrl, Ladybird, Cecy, humarub, Campanilla, DeliaLu

Revisione: Allison

www.subsfactory.it

LE COSE URGENTI E LE COSE IMPORTANTI

A domani.

Facciamo una passeggiata.

E' una serata bellissima.

Sono un po' stanca.

Far� bene al bambino.

Devi pensare come una madre.

La merenda ha fatto molto bene a Nayat.

Ma bisogna fare qualcosa con lei.

Stavo parlando con mia madre di mandarla in un buon collegio.

Lontano dal quartiere, sulla penisola.

In un posto dove le sue amiche le parlino d'altro.

F�tima...

mi hai mai amato?

- Perch� me lo chiedi proprio adesso? - Rispondi!

C'� stato un solo momento nella tua vita...

in cui tu abbia sentito qualcosa per me?

Perch�?

Perch� mi hai sposato?

Non mi mentirai mai pi�.

Quel figlio di puttana...

Cosa ho fatto?

F�tima!

F�tima!

Stai bene? F�tima!

Amore mio.

Che faccio? Chiamo un'ambulanza o ti aiuto a portarla in macchina?

MADRID

Sicuro che non vuoi del vino?

- No? Solo un bicchiere. - No, davvero, no. Grazie, non bevo.

No, grazie.

Bene, ora basta. Posso sapere cosa succede?

Me lo volete dire o no?

S�.

Scusa, Elena.

Tuo marito te lo racconta subito.

Diglielo.

Javi e io...

- Javi e io dobbiamo... - Tuo marito � un traditore.

Si fa pagare da degli impresari francesi...

per fare una guerra sporca.

Collabora con terroristi a cambio di soldi.

Ma...

ma cosa...

cosa stai dicendo?

- Da dove cazzo salta fuori questa storia? - Cosa c'�? Ti vergogni?

- Ma quale vergogna? - Ci credo, io non riuscirei a dormire.

Ma cosa stai dicendo?

- Smetti... smetti di dire cazzate. - Non sono cazzate...

Basta, state zitti tutti e due.

Vado in cucina a pulire.

Spero che quando torni ci sia una spiegazione perch� non sto capendo niente.

Ma cosa credi?

Di poter venire a casa mia e...

- davanti a mia moglie... - Da quanto tempo mi prendi in giro?

Da Ceuta? O da prima?

Chi te l'ha raccontato?

Hidalgo?

Oppure... � stato L�pez...

non � vero?

Me lo stai raccontando tu.

Adesso.

Senti...

qui non dico nemmeno un'altra parola.

Dai, andiamo.

Usciamo, dai.

Su.

Fran? C'� Faruq fuori che vuole parlare con il capo.

Digli di entrare.

Gliel'ho gi� detto. Ha risposto che qui ci entra solo con la forza.

Dov'� Morey?

Perch� non risponde al telefono, Fran?

Non risponde nemmeno a me, benvenuto nel club.

Perch� lo cerchi?

Faruq.

So che hai un accordo con Morey.

Quello che devi dire a lui, puoi dirlo a me.

E' una cosa urgente?

Mio cognato...

Khaled...

sta facendo esperimenti con gli esplosivi.

Era con quel tipo con il bastone.

Non mi ricordo come si chiami. Morey mi ha fatto vedere una foto.

Uno con la barba.

- Ismail. - Proprio lui.

E' a Ceuta.

Secondo te, i soldi con cui ti pagano sono puliti, no?

Tutto legale.

Non li leggi, i giornali?

Non fare l'ingenuo.

Lavori per loro.

Quindi sei complice di quello che fanno, anche se non lo sai.

Sono terroristi, Serra.

Hanno ucciso delle persone, e non si fermeranno.

Gli attentati sarebbero stati commessi comunque.

Mi hanno ordinato di tenerli sotto controllo.

Meglio essere un passo avanti a loro.

E l'ingenuo sarei io?

- Apri gli occhi, cazzo! - No, aprili tu!

Quella � una zona calda.

Se non fosse per quella minaccia...

non ci avrebbero finanziato niente.

- Quanti dirigenti... - Ma cosa dici?

Quanti dirigenti c'erano dietro al jihadismo sei o sette anni fa?

Quanti?

No, ascolta.

- Ce l'hanno fatta sotto il naso. - Ma senti cosa dici?

E' come se un pompiere provocasse incendi per farsi comprare pi� estintori.

Vallo a dire alla famiglia di L�pez.

Vallo a dire a loro.

Ci perdo ancora il sonno.

Tutte le notti.

Ma non potevamo permettere che...

scappasse.

Sarebbe potuto andarlo a raccontare alla stampa, all'opposizione...

Inoltre l'ordine era chiarissimo,

se permettevo a L�pez di scappare,

mi avrebbero fatto fuori.

- Cazzo, Javi, mi avrebbero... - Sta' zitto!

Cosa ti hanno promesso, Serra?

La promozione?

La tua promozione di merda.

E' questo che vale la vita di un collega?

Per chi lavori?

Chi altro c'� con te?

Se non ti fossi ossessionato cos� tanto con F�tima, cazzo!

Ci avresti lasciato in pace. Se non fossi tornato...

sarebbe stato tutto pi� facile. Merda.

Cazzo!

Possiamo smascherarli tutti, Serra.

Prima che ci mandino a puttane.

Prima che preparino un colpo grosso sul serio.

Aiutami.

Dai, vattene.

Vattene, dai. Una cosa, per�...

ascoltami, per una cazzo di volta...

e sparisci.

Sparisci prima che provino di nuovo ad ammazzarti.

Io far� in modo che non ti cerchino.

Almeno per qualche giorno.

E se non lo facessi?

Gli permetteresti di ammazzarmi?

O mi ammazzeresti tu?

Se dipendesse da me...

ma questo non � uno scherzo, Javi.

- Non possiamo scegliere. - Si pu� sempre scegliere, Serra. Sempre.

Tu non sei Serra.

Io lo conosco bene.

Serra non si sarebbe mai dato per vinto.

Khaled, Khaled, dov'� mia figlia?

Sta bene? Possiamo vederla?

Meglio di no, ha bisogno di riposare. E' ancora presto.

Ma non si preoccupi, sta bene, le ferite non sono gravi.

Meno male.

Paco ci ha gi� raccontato tutto.

Che fortuna che ci fosse lui ad aiutarti, vero?

Mi scusi, ha detto che c'era qualcuno presente?

- S�. - Io, c'ero io.

Mi racconti, cos'� successo esattamente?

Beh, F�tima e Khaled stavano facendo una passeggiata...

e F�tima improvvisamente � inciampata ed � caduta dalle scale.

Sarebbe potuta morire.

E' stata colpa mia.

Bene, la terremo sotto osservazione fino a domani, in caso di complicazioni.

- Grazie, dottore. - Grazie.

Roc�o.

Scusami.

Il bambino...

l'ha perso, vero?

Il colpo � stato molto forte...

e non avete potuto farci niente.

O preferisci che lo chieda al medico?

No.

Voglio dire... s�, l'ha perso.

Mi dispiace.

Figlio di puttana, un altro secondo e ci beccano!

Non rompere, Hamza, non volevo dare nell'occhio, non noteranno che � sparito.

Credi che possa bastare?

Se non basta diamo il colpo di grazia a pugni e martellate, per� andiamo.

Dai, sali.

Quando tuo padre scoprir� che sei venuto ci rimarr� malissimo!

Domani prende l'aereo da Barcellona.

E' meglio che non lo chiami ora, altrimenti dar� di matto.

La prossima volta avvisaci, per favore.

Forse d'ora in poi inizierete a vedermi un po' pi� spesso qui.

Sto pensando seriamente a cosa fare con il mio lavoro.

Davvero?

Hai problemi al lavoro?

Ho appena scoperto che un amico mi ha tradito.

Un amico o un collega?

Beh...

ormai forse nessuno dei due.

Ti preparo la stanza, hai l'aria stanca.

Questo non te lo chiedo.

Resti a dormire.

- Grazie. - Aspetterai il ritorno di tuo padre, no?

Non posso, Consuelo. Mi dispiace molto.

- Ho delle cose urgenti da fare. - Decidi tu...

per� a volte le cose urgenti possono attendere, quelle importanti, no.

Basta solo sapere cos'� importante...

e cos'� urgente.

Consuelo, una cosa...

voglio che tu dia questo a mio padre. E'...

� un anello ma non voglio che vada perso.

Quello di tua madre, lo so.

Te l'ha lasciato per darlo a qualcuno, no?

S�, e l'ho fatto. Per�...

me l'ha restituito.

E ora non so se posso sistemare le cose.

Meglio che glielo dia tu la prossima volta.

Cos� hai una scusa per tornare.

Grazie.

Ciao.

F�tima...

hai perso il bambino.

E' quello che dirai a tutti.

Non vorrai mica che ridano di me, vero?

Sei caduta... e l'hai perso.

Quando ti ho vista laggi�...

per un momento ho pensato che...

fosse tutto finito.

Non riuscivo a togliermelo dalla testa.

F�tima.

Ho capito che non posso vivere senza te.

Niente.

Ai vicini, niente.

L'esplosione ha rotto i vetri dei primi due piani.

No, nessun ferito.

No, grazie a te. A presto.

Fran, scusa, ci hanno mandato le foto dell'esplosione. Ne ho stampato alcune.

Volevano derubare un bancomat, ma hanno esagerato ed � saltato in aria.

La moto appartiene ad un certo Hamza Abukhalim.

Ha precedenti.

L'hanno arrestato quattro volte per possesso di armi da fuoco, traffico di droga, risse.

Vive a La Reina.

Abbiamo il suo numero ma, ovviamente, non risponde.

Gli hai telefonato?

A che ora sei venuto?

Le esplosioni non mi fanno dormire.

Non fanno dormire nessuno, Samy, nessuno.

La macchia di sangue � tremenda.

- Il ragazzo sulla moto star� molto male. - Beh...

ha avuto la forza di scappare.

Ha lasciato l� la moto.

Su, dobbiamo trovarlo. Forza.

Ciao.

- Ciao. - Avete visto F�tima?

Tra poco la dimettono.

Ma non sar� troppo presto?

Non le farebbe male fermarsi uno o due giorni in pi�, no?

Khaled...

mi vogliono mandare in un collegio a Siviglia e non voglio andarci.

L'hanno gi� trovato?

Cos� presto?

Ho visto delle foto.

E' carino ma non c'� internet.

Mi hanno tolto il cellulare.

E' come se vivessi nel medioevo!

Come farai a dirmi dov'� Sergio, cos�?

Me l'hai promesso.

Nayat.

Troveremo un modo.

Ma dovr� essere il nostro segreto.

No, no. Attenzione. Fa' attenzione, figlia mia, dai.

- Sei ancora molto debole. - S�...

e l'emorragia ti toglie le forze.

- Gi�. - Quale emorragia?

S�.

Beh, per� sto bene.

Possiamo andarcene.

Mia madre vuole che vada a casa sua finch� non mi sar� rimessa.

Vuole prendersi cura di me.

Vero, mamma?

S�.

S�.

S�. L� star� meglio. L'avr� vicino, e...

mi far� anche compagnia. E tu potrai lavorare senza distrazioni.

Un paio di giorni al massimo, no?

Pu� venire anche lei a casa nostra, se vuole.

Va bene.

Come volete.

Vi accompagno a casa.

Ti sistemi in camera mia, ormai ho deciso, basta.

No, meglio...

Arrivo subito.

S�, pronto?

Pronto.

Chi �?

Javi...

Robledo.

Eseguo gli ordini di Robledo.

Robledo?

S�.

E' coinvolto qualcun altro?

Penso di s�.

Io parlo solo con lui.

Ascolta, Robledo � uno molto furbo.

Sa bene come cancellare le sue tracce e per te non sar� facile trovare delle prove.

E senza prove sei fregato, � la tua parola contro la sua.

Sarai tu a trovare le prove.

Me lo devi.

Javi, io...

io e te non siamo fatti della stessa pasta.

Devi aiutarmi.

Non posso, Javi.

Mi dispiace.

Quante volte al giorno riesci a dire "mi dispiace"?

E' tutto qui quello che farai?

E' tutto qui quello che farai?

Mi hanno appena chiamato dall'ospedale.

Stamattina, all'entrata hanno trovato un ragazzo...

che aveva perso le mani a causa di un'esplosione.

Non c'� stato modo di salvarlo.

- Forse � il ragazzo della moto? - Ho consultato il database della polizia.

Il ragazzo della moto, Hamza, � in attesa di un paio di processi.

Lavora al cantiere...

del centro sportivo, per Khaled Ashour.

Fa parte di quel programma della ONG.

Offrono un lavoro ai ragazzi se consegnano un'arma.

Crede che nel cantiere usino esplosivi?

Senza licenza, intendo.

Per ora attieniti a ci� che abbiamo.

Fa' pressione sulla scientifica, io mi occupo del medico legale.

Dobbiamo trovare qualcuno che identifichi il cadavere...

e controllare le telecamere dell'ospedale.

Voglio sapere come ha fatto quel ragazzo ad arrivare l�.

Buongiorno.

Scusa se sono un po' in ritardo.

Ieri ho approfittato del giorno libero per presentarmi davanti al giudice.

Gli ho raccontato tutto.

Vuoi che ti ringrazi?

No. Ovviamente no.

Voglio solo lavorare mentre me lo lasciano fare.

Pu� darsi che questo sia il mio ultimo giorno, Fran.

Fran...

ho chiamato il centro civico.

Ho scoperto che Hamza ha una famiglia.

Sua sorella � la cuoca di Khaled.

Andiamo.

Vieni con me.

Ci hanno rubato dell'esplosivo.

Com'� possibile?

Non era molto, ma se si sparge la voce,

e arriva all'orecchio della S�curit�, non so come ci giustificheremo.

Ci hanno ordinato di smettere con gli attentati.

Maledetti, figli di...

Come sta tua moglie?

So che...

ci ha messo in pericolo.

So che a causa sua mi sono messo contro Marwan...

e che avrei dovuto ucciderla gi� da tempo.

Ieri sera stavo per farlo...

ma me ne sono pentito.

Sai perch�?

Per qualcosa che non capirai mai.

La amo.

E' mia moglie...

e continuer� ad esserlo...

qualsiasi cosa accada.

Nur...

questi poliziotti vogliono parlare con te...

Con me?

La polizia?

Riguarda tuo fratello Hamza.

Hamza?

Dov'�?

Che gli � successo? L'hanno ucciso?

Stai calma, tranquilla. Siediti.

So che � dura...

non te lo chiederemmo se non fosse necessario.

Abbiamo trovato un corpo.

Devi solo confermarci che sia tuo fratello.

E' morto mentre maneggiava dell'esplosivo.

Possiamo assicurarti che non ha sofferto.

Devi dirci...

se c'� qualche particolare che riesci a riconoscere.

Dimmi quando sei pronta.

Non � mio fratello.

Sei sicura?

Non � lui?

Questo tatuaggio...

lo conosco.

E' un suo amico...

si chiama Rashid.

Lavorava con lui al cantiere.

Fati, io pensavo che Khaled ti avesse picchiata.

Anche io l'ho pensato.

E per di pi� il medico non smetteva di domandarmi di te e tuo marito.

Stava per chiamare la polizia, Fati.

Meno male che � venuto tuo cugino e ha spiegato come sei caduta.

Non sono sicura che sia stata una caduta.

Non so ancora se � stato Khaled...

a spingermi, o...

Fati, sei sicura di quello che dici?

Tesoro, questa � una cosa seria.

In che senso non lo sai?

Era arrabbiato con me...

si � fermato...

mi ha afferrato e...

poi sono caduta.

Allora...

sei caduta per la paura?

Cio�, ti ha spaventato e sei caduta o ti ha spinto lui?

In realt�, anche se non ti mette le mani addosso, non cambia niente.

Magari non mi fossi risvegliata.

Sarebbe tutto pi� facile.

Dai, non fare cos�, Fati, ti prego. Non mi piace vederti in questo stato.

E' andata bene, sei stata fortunata.

E' vero. Non sei rimasta in ospedale nemmeno 24 ore.

E quando domani ritorno a casa?

Javier, che fai a Madrid?

Non mi avevi detto che venivi.

Non voglio disturbarti.

Volevo solo sapere come stavi.

Vado. Appena arrivo ti chiamo.

Tutto bene?

Chi ti ha dato questa informazione?

Qualcuno di fiducia?

Me l'ha data lui.

E quello sotto gli d� gli ordini.

Entrambi ci sono dentro fino al collo.

Dobbiamo fare qualcosa.

Scusami.

- Pronto. - Javier Morey?

- Chi �? - Sono Pilar, l'amica di F�tima.

E' che ha avuto un incidente.

Cos'� successo?

Siamo abbastanza preoccupate. Sta bene, comunque.

Ha passato la notte in ospedale e gi� si � ripresa. Cio�, si � ripresa...

fisicamente.

Ma � parecchio gi� di morale.

Com'� avvenuto l'incidente?

In realt� non sappiamo se sia stato davvero un incidente.

Stava passeggiando con suo marito ed � caduta da una scalinata.

Pilar, dobbiamo portare F�tima via da l�.

Non possiamo aspettare nemmeno un altro secondo.

Senti, io sono a Madrid.

Dovete portarla all'eliporto e farla venire qui da me.

Ma come facciamo?

Che c'�? Che dice?

Morey � a Madrid.

- Vuole che la portiamo via da qui. - Pilar.

Pilar, passami F�tima.

Beh, � difficile perch� sua madre non si stacca da lei.

- Aisha... - Aspetta.

E' arrivata Nayat.

F�tima non sta bene.

Non ha ancora pianto per suo figlio...

e le ferite pi� le tieni dentro, pi� tempo ci mettono a guarire.

Nayat, hai preso il cous cous?

Javier, sei tu?

Cosa ci fai a Madrid?

Non importa, adesso.

Tu stai bene?

No, non sto bene.

Ma cos'� successo?

Portami via da qui.

Ho tanta paura.

Portami via da qui, per favore.

F�tima...

F�tima?

F�tima, mi senti?

Finalmente ti fai vivo.

Come va con Serra?

F�tima ha avuto un incidente.

E' probabile che Khaled abbia cercato di ucciderla.

Ora � casa di sua madre.

Per� � stata in ospedale.

Perch� non mi hai chiamato prima, Fran?

Non ne sapevo niente.

Veniamo proprio da l�.

Khaled non ci ha detto niente di F�tima. Sta bene?

No. No, certo che non sta bene.

Devo allontanarla da Khaled il prima possibile.

Aspetta, forse abbiamo fatto un passo avanti.

Ieri Faruq lo ha visto fare esperimenti con degli esplosivi.

E sai chi c'era con lui?

Ismail.

Cosa? A Ceuta?

- Si pu� sapere come cazzo � entrato? - Non ne ho idea.

C'� dell'altro.

Due ragazzi del cantiere gli hanno rubato dell'esplosivo per fare una rapina.

Uno � morto.

Stiamo cercando l'altro.

Molto bene.

Chiama Faruq e chiedigli di aiutarti.

Preferirei non farlo.

Dobbiamo andare a fare una visita a Faruq.

Dobbiamo affidargli un lavoro.

Noi?

Ci dar� retta?

Mancano dei soldi.

- Molti. - Te li daremo.

Ma solo quando il progetto per lo Stretto sar� nostro.

E perch� devo aspettare?

Non vi fidate di me?

Ma certo, Khaled.

Se non fossimo stati soddisfatti non avresti visto neanche un euro.

Hai terminato il tuo lavoro.

Niente pi� bombe.

Ora riposa.

Credi che sospetti qualcosa?

No.

Doveva venire proprio oggi che ci hanno rubato l'esplosivo?

Parla con Ismail.

Chiedigli di aiutarci a trovare Hamza,

prima che ci colleghi all'esplosivo.

Se diciamo a Ismail che siamo stati derubati da un ragazzino, lo dir� a Marwan.

Ora non � importante.

Ismail si sta guadagnando la fiducia dei ragazzi del cantiere.

Qualcuno di loro sapr� dove si � nascosto Hamza.

Fate scomparire il corpo.

Cos'ha fatto questo ragazzo?

Ha rubato degli esplosivi a tuo cognato.

Khaled?

Vuoi che faccia io il tuo lavoro?

Ti riferisco quello che mi ha chiesto Morey.

Tu hai molti occhi nel quartiere.

Gente che non vuole parlare con noi perch� tu non glielo permetti.

Noi continueremo a cercarlo per conto nostro.

Vediamo chi lo trova prima.

Qui non si tratta di vedere chi ce l'ha pi� grande.

Si tratta di salvare la vita di questo ragazzo.

Mi hanno detto che tua sorella F�tima ha passato la notte in ospedale.

Cos'� successo?

Stava passeggiando per il quartiere con Khaled ed � caduta dalle scale.

Certo.

E tu ci credi?

Khaled � ancora vivo.

No?

F�tima � scivolata, Khaled ha cercato di prenderla ma le � sfuggita ed � caduta.

Vuoi che te lo racconti un'altra volta, Faruq?

- Khaled ha cercato di prenderla? - S�.

Khaled ha cercato di prenderla ma le � scivolata.

Non pensarci pi�, okay?

Quando finisci di pagare i ragazzi...

prendi qualcuno di fiducia e portami questo ragazzo.

Cos'ha fatto?

Fare troppe domande, Paco.

Trovalo e portamelo.

Nessuno deve sapere dove si trova, okay?

Sar� discreto.

Tu, discreto?

- Cosa cerchi? - Il cellulare, non lo trovo.

- Che hai l�? - Vestiti per te.

- Prendine altri, se vuoi, e andiamo. - Dove?

A Madrid, subito. Io e te andiamo via per qualche giorno.

- Non posso. - F�tima. Non si tratta di potere o no.

Devi andartene. Non puoi tornare da tuo marito.

E se tu non lo capisci, noi s�.

Per�, non � che non lo capisco, ma...

F�tima. F�tima, allora...

tuo marito ti sta maltrattando fisicamente o psicologicamente,

e noi non ce ne staremo con le mani in mano.

Se volete aiutarmi, trovate il mio cellulare.

Sicuramente l'ho lasciato all'ospedale o...

Okay. Ti chiamo, ti faccio uno squillo e vediamo.

FATIMA: HO VOGLIA DI VEDERTI. NORVEGIA: SONO A CASA.

Bastardi.

Ciao, Roc�o.

Khaled?

S�, ho preso per sbaglio il telefono di F�tima.

Ti serviva qualcosa?

No...

solo che...

F�tima lo stava cercando. Ora che sa dov'� � pi� tranquilla.

Quando finisco di lavorare glielo porto.

Ciao.

Lo ha preso per controllarmi.

Hai ancora dei dubbi?

Vai a Madrid, o s� o s�.

Okay. Grazie mille.

Ciao.

Era ora.

Vediamo se questi ragazzi sanno qualcosa di Hamza.

Aspetta. Non ci crederai.

E' stato il figlio di Qu�lez a uccidere il figlio di Fran.

E tu come l'hai saputo?

Me l'ha appena detto un collega della centrale.

Hanno riaperto il caso.

Ha pagato un ragazzo perch� si prendesse la colpa.

Solo uno stronzo pu� fare una cosa del genere.

Non parlare cos� di lui.

Non lo conosci.

Tu nemmeno.

E' riuscito a ingannarci tutti.

Io lo sapevo.

Tu lo sapevi?

Lo sapevi e avete permesso che continuasse a stare l�!

Se Fran � riuscito a lavorare con lui ogni giorno,

chi sono io per dirgli qualcosa?

Non � possibile.

Avete visto Hamza?

No?

Se sapete dov'� non gli state facendo nessun favore, ragazzi.

Si � messo nei guai.

Forza.

Preghiamo affinch� non si cacci in guai peggiori.

Chi � quello?

Una vecchia conoscenza.

Perch� vi piacciono tanto i segreti in questo commissariato?

Falli bere.

Vedo se convinco tua madre a farsi aiutare per la spesa, cos� ci lascia via libera.

Non posso andarmene senza salutarla.

Se le dici qualcosa non vai, ti conosco.

La chiami dopo, da Madrid.

Dai andiamo, vengo con te.

Dove vai?

Da nessuna parte.

E' per oggi.

Tangeri-Madrid.

E' di Pilar.

Ne ha comprato uno anche per me.

Vuole che vada con lei qualche giorno e ci sto pensando.

Mi opprime un po' stare chiusa qui.

Abituata a casa tua, questa ormai ti sembrer� piccola.

No, non � questo.

Conservo molti bei ricordi di quando vivevo qui.

Anch'io.

Per questo non voglio andarmene.

Non voglio andare in collegio a Siviglia.

F�tima, convinci la mamma e Faruq.

Non mi ascoltano.

Non posso.

Perch�?

Perch� anch'io penso sia una buona idea.

Liberarvi di me ti sembra una buona idea?

Non mi perdoni di averti vista con Morey.

Non ho detto niente a nessuno. A nessuno.

E sai perch�?

Perch� non volevo intromettermi nella tua vita.

Ma vedo che tu non ti fai problemi a intrometterti nella mia.

Che bella casa!

Non eri mai venuta?

Non mi hai mai invitata.

Neanche oggi.

No.

Ma devo parlarti.

Entra.

Abbiamo scoperto che la S�curit� appoggia un gruppo terrorista.

La S�curit�?

Non ci si pu� fidare di nessuno.

E credo che Serra sia coinvolto.

Non sono venuta da sola.

Dobbiamo decidere se andare direttamente al Ministero o...

Non possiamo andare dal ministro solo con dei pettegolezzi.

Cosa gli diciamo?

La verit�.

Che delle imprese francesi...

collaborano con un gruppo terrorista islamico per creare instabilit� a Ceuta.

E il motivo � chiaro.

Vogliono che l'Unione Europea,

finanzi la costruzione del tunnel francese piuttosto che del ponte spagnolo.

S�, s�, ma Robledo ha ragione.

Abbiamo bisogno di prove.

Non abbiamo niente.

Niente?

Purtroppo no.

Che cazzo ci fa Serra qui?

Era con voi?

No.

Accidenti.

Accidenti.

Accidenti.

Dio li...

li fa...

e poi li accoppia.

Santa Salinas...

con... con Robledo, lo stronzo.

Non capisco per� tu che c'entri, Javi, in questo quadretto.

Tu chi sei? Il reggi candele?

- Come sei entrato? - Scherzi?

Robledo.

Chi ti ha installato gli allarmi?

Deficiente.

Carmen.

Ci hai messo un po' a venire qui a prenderti la tua parte del bottino.

- Basta. - Non toccarmi.

Non toccarmi.

Che stai facendo?

Siete...

siete delle merde.

Quanto ti ha pagato?

Per coprire tutto? Per aggiustare tutto?

Ti ha raccontato di essere stato lui a ordinarmi di uccidere L�pez?

Che � stato lui...

a mandare Hidalgo per fare fuori questo qui? S�, tu,

proprio tu, Javi.

Quando Hidalgo ha mandato tutto all'aria,

mi ha chiesto, anzi, ha preteso...

che lo facessi io.

Non dire altre stupidaggini delle quali potresti pentirti.

Sai... sai...

sai di che mi pento, deficiente?

Di averti dato retta.

Quando mi hai chiesto di aiutarti...

a coprire gli attentati di Akrab, non avrei dovuto ascoltarti.

Tre agenti...

morti...

per un cazzo di tunnel.

E adesso tocca a Javi, vero?

E io sono il prossimo? Non ci penso proprio, non mi far� ammazzare.

Fermati, cazzo!

Mi dispiace, Robledo.

No, no, non dire che ti dispiace. E' stato lui, lui...

- Sei ubriaco... - Lui mi...

cazzo, lui mi ha detto di ucciderti.

Esci!

Non sapevo stesse cos� male.

Immagino che lo stress, alla fine, abbia le sue conseguenze.

Ma cosa cazzo vorr� ottenere con tutte quelle stronzate?

Sembrava abbastanza credibile.

Non credi?

Non dirmi che ci hai creduto?

Conosco Serra da molti anni...

e anche te.

Se met� di quello che ha detto, si avvicina alla realt�...

- inizia a dire addio alla tua carriera. - Ha inventato tutto.

Ma dai.

Come potresti permetterti questa casa?

E non dirmi grazie ai soldi di tua moglie.

Chi ti paga?

I francesi?

E' coinvolto qualcuno dei nostri?

Ti ripeto che non so di cosa parli.

Io credo di s�.

Senti i tuoi contatti.

E digli che voglio la mia parte.

Non mi accontenter� delle briciole.

Di' a chi gestisce i soldi...

che da oggi c'� una bocca in pi� da sfamare.

E mi piace mangiare molto bene.

Questo furgoncino, Lillo?

Ti hanno ripreso mentre lanciavi questo ragazzo...

davanti al pronto soccorso.

Fran...

non ho fatto niente. Per Dio, Fran, mi conosci.

Stavolta hai esagerato.

Si tratta di esplosivi.

E' morto un ragazzo.

Sono stati quei due, Rashid e il suo amico Hamza.

A dire il vero ne hanno messo...

un pezzo minuscolo, ma ha fatto un botto della Madonna. Infatti io non ci sento pi�.

S�, tu non ci senti mai quando non ti fa comodo.

Dov'� l'altro, Hamza?

Dai, per favore, Lillo.

E' scappato.

L'esplosione lo ha spaventato e...

e se l'� filata. E ha lasciato a me quest'impiccio.

Fran.

Guarda un po' chi � venuto a farsi nuove amicizie.

Torno subito.

Lo risolviamo, Qu�lez, come sempre?

Hai esagerato, Lillo, stavolta hai esagerato.

Hai capito?

E' morto un ragazzino!

E' morto un ragazzo e pagherai per questo.

- D'accordo. - Ti sei rovinato, non ti rendi conto?

Visto che non ci sente pi� ho dovuto gridare.

G�mez, Lillo.

Perch� non ti prendi una camomilla?

Anzi, due.

Di seguito.

Fati, dai, sbrigati o perdiamo l'aereo.

Come siete state veloci.

Non dovevo comprare molte cose. Dove andate?

Beh...

ho pensato che F�tima abbia bisogno di cambiare un po' aria...

e ho chiamato mia cugina a Malaga...

per sapere se potevamo stare qualche giorno da lei.

A Malaga?

Vai a Malaga senza dirmi niente?

Potete aspettare fuori?

Vorrei parlare con mia figlia.

Vieni, F�tima, siediti.

Io sono una madre e ho perso un figlio.

E, anche se non � la stessa cosa, so cosa prova una madre che perde un figlio...

e tu non provi quel dolore.

Non vuoi dirmi che hai?

Non ero incinta.

Cosa?

E perch� ci hai mentito?

Hai mentito al povero Khaled?

Cosa sta succedendo, F�tima?

Temevi che tuo marito ti avrebbe abbandonato se non gli avessi dato un figlio?

Magari fosse possibile...

magari Khaled mi ripudiasse.

Cos� mi libererei di lui.

Ma se tuo marito ti ama, � talmente innamorato.

Mamma, Khaled non � come pensi.

Probabilmente mi ama, ma io...

non riuscir� mai ad amarlo.

Non pi�.

Se ne sei cos� sicura.

Dovevi proprio ubriacarti?

Non ero ubriaco, ho bevuto un paio di bicchieri.

- Mi servivano per fare la messa in scena. - S�. Okay. Okay.

L'importante � che credo che Robledo abbia abboccato.

Lo spero.

Io ho rispettato la mia parte del patto.

Ora tocca a voi.

Che farai?

Dopo aver...

minacciato un superiore con una pistola...

e averlo chiamato stronzo un paio di volte...

vado a nascondermi.

Spero che Salinas mantenga la parola.

Serra.

Non succeder� niente n� a tua moglie n� alle tue figlie.

Stiamo andando all'aeroporto, mi avete convinta.

Secondo le ragazze devo farlo ma...

so che � una follia.

- Dimmi. - Fran.

Mi serve un favore.

Perch� ho l'impressione che non mi piacer�?

Devo portare F�tima lontano da Ceuta ma non mi fido di Khaled.

Puoi occuparti di lui finch� sar� al sicuro?

Ho carta bianca?

Puoi fare quello che vuoi.

Mi importa solo di F�tima.

Non farti sentire dai tuoi capi.

Cominci a sembrare umano.

Tranquillo che non sei morto...

per ora.

Sai chi sono?

Il cognato di Khaled Ashour.

Sono quello che ti salver� la vita.

Hai derubato mio cognato...

sicuramente ti star� cercando per punirti.

Ti proteggeremo.

Nessuno sa che sei qui.

Mi aiuterai?

- Perch�? - Perch� mi dirai dove sono gli esplosivi.

No?

Ti dico una cosa, ma deve restare un segreto tra me e te.

Mi gioco la testa.

Tuo fratello sta bene.

S�, sta alla grande, come nuovo.

- Dove? - Sei pericolosa, eh?

Non posso raccontarti pi� niente.

Nur, finisci di apparecchiare.

Il signore scender� tra poco.

Nur, finisci di apparecchiare. Il signore scender� tra poco.

Che viscida che � la tizia.

Altro che due cuori e una capanna, no?

Questa roba vale un sacco, eh?

Cosa?

Che fai?

E' enorme, ma sembra piccola a confronto con quegli occhioni che hai.

Paco.

Che ci fai qui?

Nur, di' a Malika di aprire la porta.

Ti manda Faruq?

No.

Sono qui perch� F�tima � mia cugina e mi preoccupo per lei.

Certo, forse con sei mila euro mi passa la preoccupazione.

Sono ragionevole.

Inoltre, mi sono comportato bene, no?

Questi signori vogliono vederla.

Buonasera.

Di nuovo?

- Arrivo subito. - Qui no.

E' meglio in commissariato.

Abbiamo una nuova macchinetta del caff�.

Anche se a lei piace pi� il t�, no?

Mi scusi.

S�.

- Fran, sono Faruq. - S�.

Ho trovato il ragazzo.

Fammi un favore.

Tienilo al sicuro finch� non vengo a prenderlo.

- Non mi dite di cosa si tratta? - S�, certo.

Parleremo della scomparsa di un suo impiegato.

Hamza Abukhalim.

Lo avete trovato?

No.

MADRID

E' bellissimo.

Mi sembra strano poter stare qui senza paura che ci scoprano.

Anche a me.

Scusa.

Fatto.

L'ho spento. Le cose urgenti possono aspettare.

Quelle importanti no.

E' da ore che mi chiede le stesse cose.

Non so dov'� Hamza.

Mi dice una volta per tutte perch� mi avete portato qui?

Fran.

Ha chiamato suo zio, l'avvocato. Sta venendo qui.

Dice che � arresto illegittimo.

Che richieder� un habeas corpus per farlo rilasciare.

Faccia quello che vuole.

Non � in arresto.

Beh, se non sono in arresto...

me ne vado.

Un momento.

Non era in arresto,

ma ora lo �.

Per cosa?

Per la scomparsa di Hamza Abukhalim.

Mati, accompagnalo in cella.

Questa storia non ha n� capo n� coda.

Che interesse avrei nel farlo scomparire?

Per non fargli raccontare quanto le piace sperimentare con gli esplosivi.

Forza.

Si pu� sapere cosa ci fai qui?

- Vengo a darti una buona notizia. - Gi�.

Sarebbe la prima volta.

Gli Affari Interni hanno ordinato di arrestare Qu�lez.

E non ho saputo resistere, mi sono offerto volontario.

S�, certo.

Non vedevi l'ora di venire per rovinargli il suo ultimo giorno da poliziotto.

Perch� sai che se fai del male a lui lo fai anche a me.

Cosa dici?

Tu dovresti essere...

contento.

Qu�lez ha aiutato l'assassino di tuo figlio a fuggire.

Non ti interessa pi�?

Che ne sai tu di quello che mi interessa, imbecille?

Lascialo, Fran.

Non ti mettere in altri guai per colpa mia.

Questa me la pagherai.

Avete visto tutti che ha cercato di uccidermi, no?

Non ha visto niente nessuno.

E' la tua parola contro quella di tutti i poliziotti di questo commissariato.

Sei venuto a prendermi, no?

Beh, andiamo.

Qu�lez.

In questo lavoro si devono prendere decisioni difficili in pochi secondi.

Se esiti non puoi portare il distintivo.

- Andiamo. - Non ho finito.

Quando tuo figlio ti ha chiamato per aiutarlo,

perch� aveva ucciso il mio,

hai dovuto prendere una decisione.

Hai pensato da padre.

E hai sbagliato.

Ma non devi dimostrare a nessuno...

di essere un bravo poliziotto.

Quello te lo sei guadagnato molti anni fa.

Mamma, cos'hai?

Niente, cose mie.

E F�tima?

Tua sorella se n'� andata.

Dove?

Figliolo.

Mi ha detto che non era incinta.

Di non esserlo mai stata.

Che ha mentito a Khaled e a tutti noi,

perch� non sopporta suo marito. Dice che non � felice,

e che non lo sar� mai.

E mi ha detto che...

che Khaled...

che Khaled non � chi pensiamo che sia.

Lo sapevi?

S�.

Allah mi perdoni!

- Ma se non fosse stato un incidente? - Non dire cos�, madre.

E' tutta colpa mia.

Lo so io chi � il colpevole.

E non sei tu.

Fran...

dov'� F�tima?

- Non lo so. - Non prendermi per il culo.

Non prendermi per il culo, eh!

Morey � sparito e mia sorella se n'� andata sulla penisola.

- Che cazzo succede qua? - S�, stanno insieme.

Ma non so dove.

Morey voleva portarla in un posto sicuro perch� non si fida di Khaled.

- Perci� mi ha chiesto... - Non era questo l'accordo, Fran!

Ho rispettato la parola data.

Ho protetto il ragazzo e cercato gli esplosivi.

E chi ti ha chiesto di cercare gli esplosivi?

- Non era lavoro tuo. - Non sei tu chi mi dice quale lavoro fare!

Non sottovalutatemi, Fran.

Sono dentro questa storia per le mie sorelle.

Perch� il mio dovere � proteggere F�tima da Khaled.

Ma se devo proteggerla anche da Morey, lo far�.

Diglielo.

Mi ricordo una volta, avevo sei...

o sette anni e...

mi ero svegliato dal riposino pomeridiano perch� i miei genitori stavano litigando.

Ma all'improvviso hanno smesso.

Un silenzio totale.

Poi ho cominciato a sentire musica, molto alta.

Cos� mi sono alzato e sono andato fino alla loro camera da letto.

- Mica sei entrato? - No, no, non sono entrato.

Sono rimasto fuori,

a spiarli.

- Che c'�? - Niente.

E...

stavano ballando.

Ballavano.

Io non li avevo mai visti ballare.

Ma erano proprio bravi, sai!

Il punto � che...

in quella camera da letto, quando pensavano che nessuno li vedesse, erano...

erano...

erano la coppia perfetta.

Beh, io almeno li ricordo cos�. Non so.

- Ma non ballavano mentre stavano litigando? - No.

Veramente, non lo so, spero di no.

A te piace ballare?

- A me? - S�.

A modo mio.

Sola.

In realt�, non ho mai ballato con un uomo.

- Cosa c'�? - Mi insegni a ballare?

Sar� un piacere.

E' libero.

Se viene con me, le restituisco le sue cose.

- Pronto? - Ciao, mamma.

F�tima?

Il numero � di Madrid, cosa ci fai l�?

Aspetta, aspetta un attimo, torno subito.

Sono venuto a prendere F�tima.

Non c'�.

Non c'�, se n'� andata con Pilar.

Aveva bisogno di staccare un po', e...

Pensavo che lo sapessi, non te l'ha detto?

Ha appena perso il bambino.

Non � questo il momento per andarsene con le amiche.

Cosa penser� la gente?

Non mi preoccupa quello che dicono di me...

ma di lei...

della razza di educazione che ha dato a sua figlia!

Non la preoccupa l'onore dei Ben Barek?

Deve fare in modo che sua figlia ritorni.

Faccia s�...

che F�tima torni qui.

- O... - Khaled.

Vieni, Khaled, voglio farti vedere una cosa.

S�... s�.

Vengo subito.

F�tima...

ci sta mancando di rispetto.

E lei deve pretenderlo.

Non le pare?

F�tima?

F�tima!

Stavo pensando...

che mi porteranno in collegio, e l� non posso avere un cellulare.

Ma anche in carcere � cos�...

eppure i carcerati lo portano di nascosto.

Cos� ho pensato che magari tu potresti darmene uno.

Quando avr� i soldi, te lo pagher�.

Khaled... davvero, ne ho bisogno.

Devo parlare con Sergio.

Dov'� F�tima?

Dice che � andata con un'amica, ma io penso che...

Cosa pensi?

La stessa cosa che pensi tu.

Grazie.

Cosa c'�?

Che...

- Cosa? - Dobbiamo ritornare.

Come? Perch� dobbiamo ritornare, F�tima?

Cos'� cambiato rispetto a poco fa?

Qui non � cambiato nulla.

E' stato un sogno...

meraviglioso.

- Ma dobbiamo tornare alla realt�. - Cosa dici?

Javier, non ci rimangono alternative.

Davvero mi chiedi di tornare a Ceuta?

E di lasciarti a un uomo che forse ha cercato di ucciderti?

E' la mia famiglia.

Non voglio che litighiamo, ti prego.

Hai ragione.

Che senso avrebbe avuto tutto questo se lasciassimo via libera a Khaled?

Ce ne andremo insieme.

Ma non adesso.

Non voglio mai litigare con te.

Non lo faremo.

Voglio che quando i nostri figli ci spieranno...

pensino che siamo la coppia perfetta.

I nostri figli?

I nostri figli faranno le spie?

Lo sai, s�, che l'idea mi piace proprio.

Ti amo.

Anch'io.

Insegnami a ballare.

D'accordo.

Cena in casa?

Aspetto la signora.

- Ti ha detto se F�tima sta bene? - Abbassa lo sguardo!

So solo che stamattina Khaled le ha mollato una sberla

e la gente in casa � rimasta di sasso.

Da questo momento, la tua vita sar� cos�.

E' meglio che ti abitui all'idea.

Cosa ti aspettavi?

Ne ho tutti i diritti, tu sei mia moglie.

Farai quello che dico io.

Risparmia tutta quella rabbia per Khaled.

Aiutami a distruggerlo.

- No. - Aiutami...

No.

E' ossessionato da F�tima!

Pensa solo a lei.

Non vuole che gli si parli della causa.

Beh, se � cos�...

� indispensabile sbarazzarsi di Khaled.

Sfortunatamente...

� cos�.

Che paura.

Se sono il migliore della Casa,

perch� non me l'avete mai detto, cazzo.

Porca puttana!

So che � rischioso, anzi, peggio.

Ma � la mia ultima possibilit�.

L'ultima, per rimediare a quello che vi ho fatto.

Cazzo!

Non la sprecher�.

E' diventato matto.

No.

Buonasera.

Sta tirando fuori le palle.

www.subsfactory.it