Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.SubtitleDB.org
2
00:00:13,040 --> 00:00:16,540
Identifikacijsku iskaznicu, molim.
3
00:00:26,120 --> 00:00:29,620
Hvala.
4
00:00:43,520 --> 00:00:47,020
Zapovjedni�e.
5
00:00:51,520 --> 00:00:53,719
Bensone, Dex �eli svoj novac.
6
00:00:53,720 --> 00:00:57,240
Imat �u njegove kredite
sutra ujutro.
7
00:00:57,440 --> 00:01:00,919
To si rekao i ju�er.
- Nisam ja kriv.
8
00:01:00,920 --> 00:01:04,420
Nisi ni za ovo.
9
00:01:04,840 --> 00:01:08,319
Ima� 24 sata, Bensone.
Onda �emo te opet prona�i.
10
00:01:08,320 --> 00:01:11,820
I otkinuti ti glavu!
11
00:01:26,840 --> 00:01:30,319
Naprijed.
12
00:01:30,320 --> 00:01:33,820
Je li te tko slijedio? - Nije.
13
00:01:33,920 --> 00:01:37,420
Identificirao sam metu.
14
00:01:42,720 --> 00:01:45,319
Kad �emo ga srediti?
15
00:01:45,320 --> 00:01:48,820
Ubrzo.
16
00:01:53,320 --> 00:01:56,719
Bila je zora Tre�eg Doba
Ijudske vrste,
17
00:01:56,720 --> 00:01:59,719
10 godina nakon
zemaljsko-minbarskog rata.
18
00:01:59,720 --> 00:02:02,919
Projekt Babilon bio je
ostvareni san.
19
00:02:02,920 --> 00:02:06,319
Njegov cilj: sprije�iti jo� jedan
rat, stvaranjem mjesta
20
00:02:06,320 --> 00:02:10,120
gdje �e Ijudi i tu�inci mo�i
mirno rje�avati svoje probleme.
21
00:02:10,320 --> 00:02:13,319
Pristani�na luka,
dom daleko od doma,
22
00:02:13,320 --> 00:02:17,520
za diplomate, varalice,
poduzetnike i lutalice.
23
00:02:17,920 --> 00:02:22,040
Ljudi i tu�inci,
okru�eni s 2,5 milijuna tona
24
00:02:22,240 --> 00:02:26,720
rotiraju�eg metala,
sasvim sami u no�i.
25
00:02:27,320 --> 00:02:29,439
Zna biti opasno mjesto.
26
00:02:29,440 --> 00:02:32,519
Ali ono je na�a zadnja,
najbolja nada za mir.
27
00:02:32,520 --> 00:02:36,040
Ovo je pri�a o posljednjoj
od postaja Babilon.
28
00:02:36,240 --> 00:02:38,639
Godina je 2258.
29
00:02:38,640 --> 00:02:42,640
Mjesto se zove
Babilon 5.
30
00:03:19,280 --> 00:03:22,780
I NEBO PUNO ZVIJEZDA
31
00:03:35,320 --> 00:03:38,119
Benson, osiguranje, druga razina.
32
00:03:38,120 --> 00:03:41,640
�eljeli ste me vidjeti,
zapovjedni�e. �efe.
33
00:03:42,120 --> 00:03:46,720
G. Benson, niste ovdje jako dugo.
- �est mjeseci.
34
00:03:46,920 --> 00:03:49,639
Obavije�teni ste o propisima
35
00:03:49,640 --> 00:03:53,140
o kori�tenju kasina od
strane osoblja postaje.
36
00:03:53,320 --> 00:03:54,639
Ako smijem pitati...
37
00:03:54,640 --> 00:03:58,039
Osoblju osiguranja zabranjeno
je kockanje dok su na du�nosti.
38
00:03:58,040 --> 00:04:00,919
Van smjene, ograni�eno je
na 50 kredita tjedno.
39
00:04:00,920 --> 00:04:03,319
Prema�ili ste taj limit.
40
00:04:03,320 --> 00:04:06,820
Nije istina. Mo�ete provjeriti
podatke u kasinu.
41
00:04:06,920 --> 00:04:09,519
Ve� jesmo.
Ali oboje znamo da
42
00:04:09,520 --> 00:04:12,719
postoji i neregistrirano
kla�enje, zar ne?
43
00:04:12,720 --> 00:04:15,719
Imamo informaciju da si
izgubio mnogo novca.
44
00:04:15,720 --> 00:04:19,220
Va�a informacija je neto�na!
45
00:04:19,720 --> 00:04:21,519
Gle, u redu, gospodine.
46
00:04:21,520 --> 00:04:26,320
Istina je da sam jako blizu limita,
ali nikad ga nisam prema�io.
47
00:04:26,520 --> 00:04:30,040
Jasno vam je za�to smo zabrinuti.
Ako ostanete du�ni pogre�nim Ijudima,
48
00:04:30,120 --> 00:04:33,640
bit �ete rizik za osiguranje.
Mogli bi vas ucjenjivati.
49
00:04:33,800 --> 00:04:37,320
Da, gospodine. - Ako ste
ve� du�ni tim Ijudima, g. Bensone,
50
00:04:37,520 --> 00:04:39,439
saznat �emo.
51
00:04:39,440 --> 00:04:44,520
Dajem vam posljednju �ansu.
Ako nam imate bilo �to re�i, recite.
52
00:04:50,240 --> 00:04:53,319
Dobro onda.
Skidam vas s du�nosti
53
00:04:53,320 --> 00:04:57,720
do kraja istrage.
Otpust.
54
00:05:02,120 --> 00:05:05,519
La�e. Vidim po njemu.
55
00:05:05,520 --> 00:05:08,319
Svatko la�e, Michael.
56
00:05:08,320 --> 00:05:11,820
Nevini la�u, jer ne �ele biti optu�eni
za ne�to �to nisu uradili.
57
00:05:11,920 --> 00:05:16,120
Krivci la�u, jer nemaju drugog izbora.
Saznaj za�to on la�e.
58
00:05:16,320 --> 00:05:19,820
Ostalo �e se rije�iti
samo od sebe.
59
00:05:22,440 --> 00:05:24,239
A izvor energije?
60
00:05:24,240 --> 00:05:28,840
Nisam je mogao ponijeti sa sobom. Energetska
kapsula nikad ne bi pro�la skenere.
61
00:05:29,040 --> 00:05:32,540
Zato sam improvizirao.
Bit �e ovdje.
62
00:05:46,520 --> 00:05:50,020
Izdahnite, molim.
63
00:05:50,120 --> 00:05:53,519
Jo� jednom.
64
00:05:53,520 --> 00:05:57,020
Odli�no. To je dovoljno.
65
00:05:57,040 --> 00:06:01,920
Zahvalan sam vam, ambasadorice. Nemam priliku
pregledavati Minbarije, osim kad su bolesni.
66
00:06:02,120 --> 00:06:07,120
Pregled jednog od pripadnika va�e rase u
zdravom stanju dat �e mi osnovu za daljnji rad.
67
00:06:07,320 --> 00:06:10,820
Razgovarala sam sa
dr. Hernandez dok sam �ekala.
68
00:06:10,920 --> 00:06:15,320
Je li istina da ste...
koji je pravi izraz?
69
00:06:15,520 --> 00:06:18,639
Stopirali na brodovima?
70
00:06:18,640 --> 00:06:22,440
Da, da. �elio sam sve vidjeti.
71
00:06:22,640 --> 00:06:27,520
Prodavao sam svoje usluge brodskog
lije�nika u zamjenu za besplatan prijevoz.
72
00:06:27,720 --> 00:06:31,320
Nije bilo va�no kamo putuju, dokle god
sam i�ao nekamo gdje jo� nisam bio.
73
00:06:31,520 --> 00:06:35,020
Naravno, prestao sam
kad je rat po�eo.
74
00:06:35,120 --> 00:06:38,720
Jeste li sudjelovali
u ratu, doktore?
75
00:06:43,120 --> 00:06:45,519
Pred kraj rata,
76
00:06:45,520 --> 00:06:49,320
kad su stvari postale
gadne za na�u stranu,
77
00:06:49,520 --> 00:06:54,200
ksenobiolozima je nalo�eno da
predaju svoje bilje�ke o va�oj rasi,
78
00:06:54,400 --> 00:06:57,519
kako bi ih upotrijebili za svrhu
genetskog i biolo�kog oru�ja.
79
00:06:57,520 --> 00:06:58,919
I vi ste ih predali?
80
00:06:58,920 --> 00:07:02,420
Polo�io sam zakletvu
da je sva�iji �ivot svetinja.
81
00:07:02,600 --> 00:07:06,720
Radije sam uni�tio svoje bilje�ke, nego
im dao da ih upotrijebe za ubijanje.
82
00:07:07,800 --> 00:07:11,300
Hvala vam.
83
00:07:15,200 --> 00:07:18,700
A vi, ambasadorice?
84
00:07:19,200 --> 00:07:22,119
�to ste vi radili
za vrijeme rata?
85
00:07:22,120 --> 00:07:25,620
To je tema za neki drugi put.
86
00:07:25,920 --> 00:07:29,420
Ugodan dan, doktore.
87
00:07:30,320 --> 00:07:33,820
Ugodan dan.
88
00:07:35,400 --> 00:07:38,519
Ima� li je? - Imam.
89
00:07:38,520 --> 00:07:42,020
Najve�a energetska kapsula
koju sam mogao prona�i.
90
00:07:42,920 --> 00:07:46,520
Ne znam za �to vam treba, ne �elim
ni znati, samo �elim svoj novac.
91
00:07:46,720 --> 00:07:50,720
Kredite �emo uplatiti na tvoj ra�un
za sat vremena. To bi bilo sve.
92
00:07:50,920 --> 00:07:54,420
A �to je s mojim prijevozom?
- To bi bilo sve.
93
00:08:15,520 --> 00:08:19,020
Mo�emo nastaviti.
94
00:08:31,320 --> 00:08:36,720
Alfa 7 Alfa Vo�i. Pogo�en sam!
- Povuci se! Povuci se! Alfa 7!
95
00:08:36,920 --> 00:08:39,719
Gotov je. Primam
neprijateljsku transmisiju.
96
00:08:39,720 --> 00:08:41,519
Ostani u formaciji!
97
00:08:41,520 --> 00:08:45,020
Dr�i crtu! Nitko ne smije pro�i!
- Razumijem.
98
00:08:45,520 --> 00:08:49,020
Alfa Vo�o,
ima� Minbarija na repu!
99
00:08:51,920 --> 00:08:54,119
Vidim ga. Ciljam lovca!
100
00:08:54,120 --> 00:08:57,720
Ne, Mitchell, ostani
u formaciji! Mo�da je
101
00:08:57,920 --> 00:09:01,420
O, Bo�e! Klopka! Mitchell!
102
00:09:35,400 --> 00:09:38,900
Ra�unalo.
103
00:09:40,320 --> 00:09:43,820
Sinclair Slu�bi odr�avanja.
104
00:09:51,600 --> 00:09:55,100
Sinclair Slu�bi odr�avanja.
105
00:09:56,520 --> 00:09:59,879
Osmatra�nica.
106
00:09:59,880 --> 00:10:03,380
Osiguranje.
107
00:10:59,720 --> 00:11:03,220
Ovdje zapovjednik Sinclair.
Svim sektorima, javite se.
108
00:11:04,000 --> 00:11:07,500
Svim sektorima, izvjestite.
109
00:11:09,120 --> 00:11:12,620
Zemaljska Centrala, ovdje Babilon 5.
110
00:11:12,800 --> 00:11:16,300
Zemaljska Centrala, odgovorite.
111
00:11:19,400 --> 00:11:25,000
Ovdje zemaljska postaja Babilon 5, svim
brodovima u Epsilon mre�i, molim odgovorite.
112
00:11:27,520 --> 00:11:30,319
Ra�unalo.
113
00:11:30,320 --> 00:11:33,820
Ra�unalo!
114
00:11:35,120 --> 00:11:38,620
Uklju�eno.
115
00:11:39,720 --> 00:11:45,600
Je li tko zapovijedio evakuaciju?
- Negativno. Stanje: zeleno.
116
00:11:46,520 --> 00:11:49,199
Skeniraj druge znakove �ivota.
117
00:11:49,200 --> 00:11:53,200
Potvr�eno. Zabilje�en jo�
jedan znak �ivota.
118
00:11:53,400 --> 00:11:58,800
Lokacija? - Centralni hodnik,
Plavi sektor.
119
00:12:07,920 --> 00:12:11,420
Ra�unalo. Ra�unalo!
120
00:12:13,320 --> 00:12:16,319
�to se dovraga ovdje doga�a?
121
00:12:16,320 --> 00:12:19,820
Mo�da spavate.
122
00:12:19,920 --> 00:12:22,519
Mo�da ste poludjeli.
123
00:12:22,520 --> 00:12:25,319
Mo�da ste mrtvi.
124
00:12:25,320 --> 00:12:28,820
Mo�da ste u paklu!
125
00:12:29,200 --> 00:12:32,519
Nije da je va�no,
zapovjedni�e Sinclair
126
00:12:32,520 --> 00:12:36,920
jer gdje god da jeste,
gdje god krenuli
127
00:12:37,600 --> 00:12:41,100
moji ste.
128
00:12:59,920 --> 00:13:02,399
G. Garibaldi.
129
00:13:02,400 --> 00:13:05,319
Ambasadorice.
- Ispri�avam se �to smetam.
130
00:13:05,320 --> 00:13:09,000
Trebala sam se sastati sa zapovjednikom
Sinclairom prije sat vremena.
131
00:13:09,120 --> 00:13:12,199
Nije do�ao. Jeste li ga vidjeli?
132
00:13:12,200 --> 00:13:15,119
Nisam. Jeste li poku�ali
na Osmatra�nici?
133
00:13:15,120 --> 00:13:19,200
Jesam. Poru�nica Ivanova
nije ga vidjela od pro�le no�i.
134
00:13:22,880 --> 00:13:25,799
Zapovjedni�e.
135
00:13:25,800 --> 00:13:29,300
Zapovjedni�e, Garibaldi ovdje.
136
00:13:30,880 --> 00:13:34,380
Ispri�ajte me,
javit �u vam se kasnije.
137
00:13:36,000 --> 00:13:39,279
Tko si ti? �to si uradio
s mojoj postajom?
138
00:13:39,280 --> 00:13:42,479
Ni�ta. Vi ste, me�utim,
druga pri�a.
139
00:13:42,480 --> 00:13:46,880
Volio bih re�i da imam va�u potpunu
pa�nju, ali to ne bi bilo istina.
140
00:13:47,000 --> 00:13:52,080
Va� um je ovdje sa mnom,
ali va�e tijelo je negdje drugdje.
141
00:13:52,680 --> 00:13:58,000
Okru�eno kibernetskim implantima,
zarobljeno u cerebralnu matricu.
142
00:13:58,080 --> 00:14:03,400
Kibernetska mre�a virtualne stvarnosti. Zna�i
da je sve ovo simulacija, a ne stvarnost.
143
00:14:03,600 --> 00:14:07,100
�to je stvarno, zapovjedni�e? Ovo?
144
00:14:07,880 --> 00:14:11,380
Zapovjedni�e, tu ste.
Posvuda vas tra�im.
145
00:14:11,400 --> 00:14:14,900
Garibaldi?
146
00:14:15,280 --> 00:14:17,199
Ne!
147
00:14:17,200 --> 00:14:22,880
Nema potrebe pani�ariti. Kao �to ste
rekli, samo simulacija. Vidite?
148
00:14:23,880 --> 00:14:27,380
Zapovjedni�e!
149
00:14:27,600 --> 00:14:31,100
Zapovjedni�e!
150
00:14:31,480 --> 00:14:33,479
Kako ide, zapovjedni�e?
151
00:14:33,480 --> 00:14:36,199
Mo�emo ga ubiti koliko
god puta �elimo.
152
00:14:36,200 --> 00:14:39,700
Zaklju�ani smo zajedno
u va�em umu.
153
00:14:40,280 --> 00:14:43,800
Igra sjena, bez oblika i sadr�aja.
154
00:14:44,880 --> 00:14:48,380
Ali ja sam stvaran, zapovjeni�e.
I vi ste stvarni.
155
00:14:49,080 --> 00:14:54,480
I bol. I va�a bol je
tako�er stvarna.
156
00:14:58,680 --> 00:15:02,180
Zapovjedni�e.
157
00:15:08,880 --> 00:15:12,380
Zapovjedni�e! Jeff!
158
00:15:25,400 --> 00:15:28,479
Garibaldi Mostu. - Na vezi.
159
00:15:28,480 --> 00:15:31,980
Imamo problem.
160
00:15:35,800 --> 00:15:39,279
Smanji cerebralno napajanje.
161
00:15:39,280 --> 00:15:42,780
Smanjujem napajanje 50 %.
162
00:15:47,400 --> 00:15:51,680
Zanimljivo! Mo�emo se igrati
uspomenama iz �itavog va�eg �ivota.
163
00:15:51,880 --> 00:15:55,880
Ali va�e misli su ukorijenjene
ovdje u ovoj postaji.
164
00:15:56,080 --> 00:15:59,680
Mnogo vam zna�i, zar ne?
- Rekli ste "mi"?
165
00:15:59,880 --> 00:16:03,079
Moj kolega pazi na va�e tijelo.
166
00:16:03,080 --> 00:16:08,600
Stara se da mu se �to ne dogodi
dok ne dobijemo ono po �to smo do�li.
167
00:16:08,800 --> 00:16:12,880
Da bismo uspjeli, hodat �emo
preko mosta sinapsi i neurona
168
00:16:13,080 --> 00:16:15,879
u samo srce va�ih uspomena!
169
00:16:15,880 --> 00:16:17,679
Za�to ovo radite?
170
00:16:17,680 --> 00:16:22,680
Da saznam istinu. Prije deset
godina bili ste u Bitci na Liniji.
171
00:16:22,880 --> 00:16:26,079
Zavr�noj i odlu�uju�oj bitci
zemaljsko-minbarskog rata.
172
00:16:26,080 --> 00:16:29,479
Bili ste 24 sata
odsje�eni od Zemlje.
173
00:16:29,480 --> 00:16:34,800
Brod mi je bio o�te�en. Onesvijestio
sam se. - To ste izjavili.
174
00:16:35,000 --> 00:16:39,600
Samo jedan problem. Ja vam
ne vjerujem. I nisam jedini.
175
00:16:39,680 --> 00:16:44,280
Pro�lo je mnogo vremena, ali
kona�no �emo saznati istinu
176
00:16:44,480 --> 00:16:47,679
makar vas ona i ubila.
177
00:16:47,680 --> 00:16:49,599
Imate li i�ta? - Ni�ta. Vi?
178
00:16:49,600 --> 00:16:53,800
Ni�ta jo�. Svo osoblje ga tra�i, ali mjesto
je ogromno. Ali moglo bi trajati danima.
179
00:16:54,000 --> 00:16:56,799
Mo�da nemamo toliko,
ako je ozlije�en.
180
00:16:56,800 --> 00:17:01,480
Tra�ila sam od na�e baze u Sektoru Tigris da
prati svaki brod koji je oti�ao u zadnjih 8 sati.
181
00:17:01,680 --> 00:17:05,200
Po�aljite nekoliko Ijudi iz
odr�avanja izvan postaje.
182
00:17:05,400 --> 00:17:08,399
Neka pretra�e svaki pedalj trupa.
- �to trebaju tra�iti?
183
00:17:08,400 --> 00:17:13,680
Tijelo. Ako ga je netko gurnuo vani,
gravitacija postaje �e ga dr�ati.
184
00:17:14,080 --> 00:17:18,480
G. Garibaldi, ima dana kad mi je drago
�to ne moram razmi�Ijati poput vas.
185
00:17:18,680 --> 00:17:22,200
Zovete se Jeffrey David Sinclair.
�in: zapovjednik. Dob: 39 godina.
186
00:17:22,400 --> 00:17:28,280
Ro�en na Marsovskoj Koloniji, 3. svibnja 2218.
u 9:15 po standardnom zemaljskom vremenu.
187
00:17:28,480 --> 00:17:33,560
Uklju�en u Obrambene zemaljske snage 2237.
Unaprije�en u borbenog pilota 2240.
188
00:17:33,800 --> 00:17:38,080
Unaprije�en u vo�u eskadrile za
manje od godinu dana.
189
00:17:38,280 --> 00:17:43,560
�asnik od karijere, kao i va� otac
i njegov otac i njegov djed.
190
00:17:44,200 --> 00:17:47,880
Ka�u da �ete jednog dana
dogurati do admirala.
191
00:17:48,080 --> 00:17:53,080
Onda, �to se dogodilo, zapovjedni�e?
Kad ste pali s vrtuljka?
192
00:17:53,280 --> 00:17:57,880
Idite kvragu. Ne moram vam ni�ta re�i.
A kladim se da nemate ni vremena.
193
00:17:58,080 --> 00:18:01,279
Osiguranje me ve� sigurno tra�i.
194
00:18:01,280 --> 00:18:04,800
Pod pretpostavkom da ste
jo� uvijek na Babilonu 5.
195
00:18:05,000 --> 00:18:07,999
Pod pretpostavkom da vas
nismo odveli negdje drugdje.
196
00:18:08,000 --> 00:18:12,200
Ali u pravu ste,
meni ne morate ni�ta re�i.
197
00:18:13,000 --> 00:18:15,679
Mo�da nekom drugom?
198
00:18:15,680 --> 00:18:19,180
Zdravo, zapovjedni�e.
199
00:18:21,880 --> 00:18:25,380
Mitchell?
200
00:18:26,080 --> 00:18:28,879
Alfa vo�o, ima�
Minbarija na repu.
201
00:18:28,880 --> 00:18:31,279
Vidim ga. Ciljam lovca!
202
00:18:31,280 --> 00:18:34,399
Ne, Mitchell, ostani
u formaciji! Mo�da je
203
00:18:34,400 --> 00:18:37,079
O, Bo�e! Klopka! Mitchell!
204
00:18:37,080 --> 00:18:40,079
Imam �istu metu! - Odvoji se!
205
00:18:40,080 --> 00:18:43,580
Pogo�en sam! Iska�em!
206
00:18:46,280 --> 00:18:49,479
Za�to ste to uradili, zapovjedni�e?
207
00:18:49,480 --> 00:18:52,679
Za�to ste nas izdali?
208
00:18:52,680 --> 00:18:56,180
Mitchell je mrtav.
209
00:18:56,200 --> 00:18:57,679
Ovo nije stvarno.
210
00:18:57,680 --> 00:19:01,880
Borili smo se za vas.
Borili smo se s vama na Liniji.
211
00:19:02,080 --> 00:19:05,680
Zakleli smo se da �emo
svi zajedno poginuti.
212
00:19:05,880 --> 00:19:11,280
Ali vi ste �ivi.
A mi smo mrtvi zbog vas!
213
00:19:11,880 --> 00:19:14,559
To nije istina.
214
00:19:14,560 --> 00:19:18,060
Poku�ao sam te upozoriti,
ali nisi htio slu�ati.
215
00:19:18,080 --> 00:19:20,799
Nikad nisi slu�ao.
216
00:19:20,800 --> 00:19:22,879
Poku�ao sam. - �to?
217
00:19:22,880 --> 00:19:26,880
Poku�ao sam!
- �to ste poku�ali, zapovjedni�e?
218
00:19:27,000 --> 00:19:30,500
Potisnici na moj znak! Znak!
219
00:19:37,280 --> 00:19:42,080
Poku�ali ste se zabiti u minbarsku
krstaricu? - Da. Pi�e u mom izvje�taju.
220
00:19:42,280 --> 00:19:44,479
I onda?
221
00:19:44,480 --> 00:19:46,799
Ne sje�am se.
222
00:19:46,800 --> 00:19:50,400
Onesvijestio sam se.
Nikad se nisam uspio sjetiti.
223
00:19:50,560 --> 00:19:52,399
Zato jer ne �elite.
224
00:19:52,400 --> 00:19:56,080
Ne �elite se sjetiti tih 24 sata
kad ste izdali svoju rasu.
225
00:19:56,280 --> 00:19:59,199
Dana kad ste postali
izdajnik! Kad ste
226
00:19:59,200 --> 00:20:02,079
Dosta je!
227
00:20:02,080 --> 00:20:07,160
Vidi, vidi. �ini ste da je bol
stvarna za nas obojicu.
228
00:20:19,880 --> 00:20:23,960
�ula sam novosti, poru�nice.
Mogu li kako pomo�i?
229
00:20:24,160 --> 00:20:26,879
Ako je nestao
- �inimo sve �to mo�emo.
230
00:20:26,880 --> 00:20:32,080
Poku�ajte s telepatom, Taliom Winters.
- Ona je razina P-5, mora biti u blizini.
231
00:20:32,280 --> 00:20:35,079
Nije obu�ena za traganje.
232
00:20:35,080 --> 00:20:38,580
Mo�emo se samo nadati
da �emo ga uskoro prona�i.
233
00:20:39,480 --> 00:20:42,879
Jesi li siguran da si dobro?
Isko�io si iz kibernetske mre�e.
234
00:20:42,880 --> 00:20:48,280
Dobro sam! Iznenadio me,
to je sve. Tvrd je orah.
235
00:20:48,480 --> 00:20:51,879
Ne�e ga biti lako slomiti.
�to se vani doga�a?
236
00:20:51,880 --> 00:20:56,480
Koliko vidim na monitorima,
pokrenuli su sveop�u potragu.
237
00:20:56,680 --> 00:21:00,680
Za koliko �e do�i do ovog sektora?
- Za tri, mo�da �etiri sata.
238
00:21:00,760 --> 00:21:04,079
Bio je u pravu,
nemamo mnogo vremena.
239
00:21:04,080 --> 00:21:05,879
Trebao bi se odmoriti.
- Ne!
240
00:21:05,880 --> 00:21:11,160
Blizu smo, osje�am. Pretra�uju�i njegov
um, uvjerio sam se da ne�to skriva.
241
00:21:11,960 --> 00:21:16,480
Ali moramo ubrzati program.
Slomiti mu svaku vezu sa stvarno��u.
242
00:21:16,680 --> 00:21:21,360
Mogu mu pove�ati dozu metazina,
ali mogao bi po�eti halucinirati.
243
00:21:21,361 --> 00:21:25,200
Uradi tako. Onda poja�aj kibernetsko
polje za 30% i vrati me unutra.
244
00:21:25,280 --> 00:21:29,760
Opasno je. Moglo bi mu
poremetiti um ili ga ubiti.
245
00:21:29,880 --> 00:21:33,380
Onda �e umrijeti.
246
00:21:34,080 --> 00:21:37,680
Kre�emo se Plavim Sektorom,
nastavljamo potragu.
247
00:21:41,480 --> 00:21:44,980
Pretra�ili smo sektore od
Plavog 1 do Plavog 3. Do sad ni�ta.
248
00:21:45,160 --> 00:21:49,560
Razbij timove na manje jedinice. Moramo
pove�ati podru�je. Uklju�i svakoga koga mo�e�.
249
00:21:49,760 --> 00:21:52,079
Ve� jesam. �ak i Bensona.
250
00:21:52,080 --> 00:21:55,580
Bensona? On je rizik za sigurnost.
Van slu�be je, �eka istragu.
251
00:21:55,680 --> 00:21:59,880
Provjerili smo njegove podatke.
�ist je. Ra�un mu je u plusu.
252
00:21:59,960 --> 00:22:04,680
Nemogu�e. Provjerio sam prije
par dana, bio je u minusu.
253
00:22:05,080 --> 00:22:07,759
Vidite, ima 5000 kredita na ra�unu.
254
00:22:07,760 --> 00:22:11,560
Nije ih bilo prije 24 sata.
Provjeri listu pla�anja.
255
00:22:11,760 --> 00:22:15,079
Ostalo mu je 5000 nakon
�to je podmirio dugove.
256
00:22:15,080 --> 00:22:20,080
A uplata je bila 15 tisu�a?
Gdje je Benson nabavio 15 tisu�a?
257
00:22:20,160 --> 00:22:21,759
Ne znam.
258
00:22:21,760 --> 00:22:26,880
Uplata je sjela u 03:00 sata.
Zapovjednik je nestao u 07:00.
259
00:22:27,080 --> 00:22:30,680
Prona�i Bensona i dovedi ga.
�elim mu postaviti par pitanja.
260
00:22:40,000 --> 00:22:44,000
Poja�aj kibernetsko polje za 30%.
261
00:22:48,760 --> 00:22:52,480
Da vidimo, zapovjedni�e.
�to skrivate?
262
00:22:52,680 --> 00:22:56,680
�to se dogodilo na Liniji?
Potrudite se, zapovjedni�e.
263
00:22:56,880 --> 00:23:00,380
Sjetite se.
264
00:23:40,480 --> 00:23:43,980
�to �ete vi ovdje?
265
00:23:45,360 --> 00:23:48,860
�to �elite?
266
00:23:59,480 --> 00:24:03,680
Mora� mi pomo�i. Cijela postaja me
tra�i. Misle da imam veze sa
267
00:24:03,880 --> 00:24:09,360
Nemam vremena za ovo!
- Ba� me briga! �elim samo
268
00:24:10,280 --> 00:24:14,680
�to je to, dovraga?
�to to radite ovdje?
269
00:24:18,080 --> 00:24:19,679
Bo�e moj!
270
00:24:19,680 --> 00:24:23,180
Prekini!
271
00:24:36,080 --> 00:24:39,880
Ne�to ste vidjeli, zar ne? Neposredno
prije nego ste se onesvijestili?
272
00:24:39,960 --> 00:24:44,560
Umalo sam i ja vidio.
Sive figure.
273
00:24:44,760 --> 00:24:49,960
�to to zna�i? Kad se to
dogodilo? �to to skrivate?
274
00:24:50,160 --> 00:24:53,359
Ni�ta ne skrivam.
275
00:24:53,360 --> 00:24:56,679
Svi ne�to skrivamo,
zapovjedni�e.
276
00:24:56,680 --> 00:24:59,679
Zato i jesmo ovdje.
277
00:24:59,680 --> 00:25:03,280
Ovdje se krijete?
Iza du�nosti i odgovornosti?
278
00:25:03,480 --> 00:25:07,160
Te stvari ti ne razumije�.
- Krivo. U krivu ste.
279
00:25:07,360 --> 00:25:10,679
Obojica smo domoljubi,
svaki na svoj vlastiti na�in.
280
00:25:10,680 --> 00:25:14,280
Ako ja ne uspijem, drugi �e do�i
dok posao ne bude obavljen.
281
00:25:14,360 --> 00:25:16,959
Ali sad je pravo vrijeme,
zapovjedni�e.
282
00:25:16,960 --> 00:25:21,880
Saznat �emo �to jo� skrivate.
I to odmah.
283
00:25:30,360 --> 00:25:35,080
Gdje ste prona�li tijelo?
- Lebdjelo je iznad Crvenog Sektora.
284
00:25:35,160 --> 00:25:39,960
Nije mnogo od njega ostalo,
nakon �to je izba�en u svemir.
285
00:25:41,960 --> 00:25:44,559
To je Benson.
Tkogod da ga je ubio
286
00:25:44,560 --> 00:25:48,480
nije mogao nositi tijelo,
a da ne bude primje�en.
287
00:25:48,680 --> 00:25:52,180
Recite timovima u potrazi da se
usredoto�e na Crveni Sektor.
288
00:25:53,080 --> 00:25:56,580
Zapovjedni�e.
Zapovjedni�e Sinclair.
289
00:25:57,360 --> 00:26:02,880
Zadnji put vas pitam, �to se
dogodilo u Bitci na Liniji?
290
00:26:03,080 --> 00:26:06,960
Poku�ao sam se zabiti
u minbarsku krstaricu.
291
00:26:07,280 --> 00:26:10,279
Onda mi je ne�to
pro�lo pred o�ima.
292
00:26:10,280 --> 00:26:14,280
Onesvijestio sam se. Slijede�e �ega se
sje�am, bilo je 24 sata kasnije. Rat
293
00:26:14,480 --> 00:26:16,159
Rat je bio zavr�en!
294
00:26:16,160 --> 00:26:19,760
Minbari su se predali
uo�i same pobjede.
295
00:26:19,960 --> 00:26:23,480
Odustali su. Tek tako!
296
00:26:23,680 --> 00:26:27,480
O�ekujete da vam vjerujemo
da ste jednostavno sve prespavali?
297
00:26:27,680 --> 00:26:30,279
Va� brod je bio
van kontakta 24 sata.
298
00:26:30,280 --> 00:26:33,780
Niste se samo onesvijestili.
Va� brod je nestao!
299
00:26:33,960 --> 00:26:37,359
Monitori su bili pokvareni.
Na saslu�anju su to dokazali.
300
00:26:37,360 --> 00:26:41,560
Za�to radite sve ovo?
Minbari su se predali na Liniji.
301
00:26:41,760 --> 00:26:46,360
Upravo to �elim re�i!
Predali su se. Za�to?
302
00:26:47,960 --> 00:26:51,439
Ja mislim da su razmotrili
na�u obranu
303
00:26:51,440 --> 00:26:54,759
i shvatili koliko bi ih ko�talo
kad bi napali Zemlju.
304
00:26:54,760 --> 00:26:59,840
Za�to bi riskirali �ivote u frontalnom
napadu, kad nas mogu napasti iznutra?
305
00:27:00,640 --> 00:27:04,039
Ali za to su trebali petu kolonu.
Ljude poput vas.
306
00:27:04,040 --> 00:27:07,540
Pogledajte Zemlju, zapovjedni�e.
307
00:27:07,560 --> 00:27:12,760
Tu�inske civilizacije. Tu�inske
migracije. Tu�inci kupuju nekretnine.
308
00:27:12,960 --> 00:27:15,159
Tu�inci financiraju Babilon 5.
309
00:27:15,160 --> 00:27:19,560
�to nisu mogli uzeti silom,
uzimaju pedalj po pedalj!
310
00:27:19,760 --> 00:27:21,959
Kakve to ima veze sa mnom?
311
00:27:21,960 --> 00:27:27,160
Nitko ne �eli umrijeti, pogotovo ne
u hladnom svemiru. Zato ste se predali.
312
00:27:27,360 --> 00:27:32,840
Pokupili su vas na svoj brod, dali vam
keksa i mlijeka i tra�ili da radite za njih
313
00:27:33,040 --> 00:27:36,540
budete njihove o�i,
njihove u�i i njihov glas.
314
00:27:37,040 --> 00:27:39,439
Pristali ste.
315
00:27:39,440 --> 00:27:43,840
Vi i Bog zna koliko jo� drugih!
I onda su vas pustili.
316
00:27:44,040 --> 00:27:47,640
Vi ste ludi.
Nikad nisam izdao Zemlju.
317
00:27:47,760 --> 00:27:51,960
Kako mo�ete biti sigurni?
Upravo ste rekli da se ne sje�ate!
318
00:27:52,360 --> 00:27:55,559
Mitchell. �to je s Mitchellom?
- Dosta je!
319
00:27:55,560 --> 00:28:00,440
Pri�ate o ratu, Mitchellu i ostalima,
a niste ih ni poznavali!
320
00:28:00,640 --> 00:28:05,640
Bili su mi prijatelji. Gledao sam
kako ginu jedan po jedan.
321
00:28:05,840 --> 00:28:11,440
Godinama sam se, kad god bih ugledao Minbarija,
morao prisiljavati da ga ne zadavim golim rukama.
322
00:28:11,640 --> 00:28:17,160
Vidio sam samo Mitchella i
ostale kako umiru. Umiru.
323
00:28:17,360 --> 00:28:20,759
Za�to? - Bili smo nadja�ani
broj�ano i oru�jem.
324
00:28:20,760 --> 00:28:26,040
Nikad nismo ni imali �anse. Ka�ete da
smo mogli pobijediti, a niste tamo ni bili.
325
00:28:26,240 --> 00:28:29,840
Kad sam gledao u njihove brodove,
nisam vidio samo svoju smrt
326
00:28:30,040 --> 00:28:32,639
nego smrt �itave Ijudske rase!
327
00:28:32,640 --> 00:28:34,759
Za�to su se onda predali?
328
00:28:34,760 --> 00:28:37,439
Ne znam!
Mo�da je svemir trepnuo.
329
00:28:37,440 --> 00:28:41,160
Mo�da se Bog predomislio. Znam samo
da smo dobili jo� jednu priliku.
330
00:28:41,360 --> 00:28:45,640
I u ovih 10 godina, ni�ta vas nije
potaklo da posumnjate u svoju pri�u
331
00:28:45,840 --> 00:28:48,639
da ste se onesvijestili,
je li tako?
332
00:28:48,640 --> 00:28:52,160
Ne! Ni�ta.
333
00:28:54,040 --> 00:28:57,540
Osim - Osim �ega?
334
00:28:57,960 --> 00:29:01,460
Umate rupu u sje�anju.
335
00:29:02,560 --> 00:29:06,840
�to je to bilo, zapovjedni�e?
Hajde, blizu ste.
336
00:29:07,040 --> 00:29:10,359
Skoro ste uspjeli.
337
00:29:10,360 --> 00:29:13,839
�to se dogodilo tog dana?
338
00:29:13,840 --> 00:29:18,960
�to se dogodilo u Bitci na Liniji?
Zar ne �elite znati?
339
00:29:19,160 --> 00:29:22,660
Zar ne �elite znati?
340
00:29:22,760 --> 00:29:25,759
Da.
341
00:29:25,760 --> 00:29:30,640
Da, �elim! - Hajde, onda.
Pogledajte!
342
00:29:30,840 --> 00:29:35,240
Sad! Sad! Sad!
343
00:29:36,560 --> 00:29:41,760
Alfa 7 Alfa vo�i, pogo�en sam!
- Povuci se! Povuci se! Alfa 7!
344
00:29:41,960 --> 00:29:44,759
Gotov je. Hvatam
neprijateljsku transmisiju.
345
00:29:44,760 --> 00:29:49,160
Ostanite u formaciji! Nitko
ne smije pro�i! - Razumijem.
346
00:29:49,640 --> 00:29:53,140
Alfa vo�o, ima� Minbarija na repu.
347
00:29:56,240 --> 00:29:58,559
Imam ga. Ga�am lovca!
348
00:29:58,560 --> 00:30:01,839
Ne, Mitchell, ostani
u formaciji! Mo�da je
349
00:30:01,840 --> 00:30:04,439
O, Bo�e! Klopka! Mitchell!
350
00:30:04,440 --> 00:30:07,439
Imam �istu metu! - Odvoji se!
351
00:30:07,440 --> 00:30:10,940
Pogo�en sam! Iska�em!
352
00:30:34,160 --> 00:30:37,660
Stabilizatori pogo�eni. Naoru�anje
na nuli. Obrambena mre�a na nuli.
353
00:30:37,760 --> 00:30:41,159
Reaktor blizu kriti�ne
mase. - Ne ovako.
354
00:30:41,160 --> 00:30:44,660
Ako ja idem, vodim
i vas sa sobom, gadovi!
355
00:30:45,760 --> 00:30:51,160
Ciljaj glavnu krstaricu. Puna probojna
brzina. Potisnici na moj znak. Znak!
356
00:31:14,440 --> 00:31:18,440
Za�to ovo radite?
357
00:32:08,640 --> 00:32:11,159
�to �elite?
358
00:32:11,160 --> 00:32:15,160
Za�to ovo radite?
Tko ste vi?
359
00:32:18,240 --> 00:32:20,959
Poznajem te.
360
00:32:20,960 --> 00:32:23,839
Znam tko si.
361
00:32:23,840 --> 00:32:27,340
Poznajem te.
362
00:32:52,840 --> 00:32:58,760
Minbari se provukao. Moram im javiti.
Moram natrag na svoj brod.
363
00:33:05,840 --> 00:33:09,960
Drugi put me poslu�aj.
Nema vi�e.
364
00:33:10,160 --> 00:33:13,660
Oprosti, u redu?
Nisam htio.
365
00:33:16,040 --> 00:33:19,540
Samo obavi to. - Dobro.
366
00:33:51,920 --> 00:33:54,039
Zapovjedni�e.
367
00:33:54,040 --> 00:33:57,540
Zapovjedni�e!
368
00:33:59,640 --> 00:34:03,840
Osiguranje Mostu. Prona�la sam
zapovjednika. Pratim ga
369
00:34:06,040 --> 00:34:09,239
Osiguranje, ovdje Most.
Molim vas, ponovite.
370
00:34:09,240 --> 00:34:12,920
Osiguranje? Odakle se javila?
- Crveni 6, razina 2.
371
00:34:13,120 --> 00:34:15,119
Ve� idem.
372
00:34:15,120 --> 00:34:18,840
Zapovjedni�e! Zapovjedni�e Sinclair,
molim javite se.
373
00:34:19,040 --> 00:34:22,540
Zapovjedni�e? Zapovjedni�e Sinclair,
molim javite se.
374
00:34:32,240 --> 00:34:35,740
Pazi! - Dolje!
375
00:34:37,440 --> 00:34:40,239
�to?
376
00:34:40,240 --> 00:34:41,919
Zapovjedni�e, ja
377
00:34:41,920 --> 00:34:44,439
Koji vrag? Zapovjedni�e?
378
00:34:44,440 --> 00:34:46,639
G. Garibaldi. - Reci.
379
00:34:46,640 --> 00:34:51,840
Prona�li smo nekoga. Izgleda da su ovdje dr�ali
zapovjednika. Davali su mu psihotropske droge.
380
00:34:52,040 --> 00:34:53,719
Mo�da ima halucinacije
i zbunjen je.
381
00:34:53,720 --> 00:34:57,220
U sada�njem stanju,
mogao bi biti opasan.
382
00:34:57,840 --> 00:35:02,440
Hvala. Ve� sam i sam zaklju�io.
Informirajte me.
383
00:35:02,640 --> 00:35:06,140
Pogledajte.
384
00:35:06,640 --> 00:35:10,140
Ambasadorice! Maknite se!
385
00:35:14,840 --> 00:35:18,340
To sam ja, zapovjedni�e.
386
00:35:18,520 --> 00:35:21,239
Sigurni ste.
387
00:35:21,240 --> 00:35:24,740
Nitko vam ne�e nauditi.
388
00:35:26,920 --> 00:35:30,039
Stanite.
389
00:35:30,040 --> 00:35:33,519
Poznajem
390
00:35:33,520 --> 00:35:35,639
Poznajem vas.
391
00:35:35,640 --> 00:35:38,439
Znam tko ste!
392
00:35:38,440 --> 00:35:41,940
Ja sam va�a prijateljica,
zapovjedni�e.
393
00:35:42,720 --> 00:35:46,220
Ambasadorica Delenn.
394
00:35:46,320 --> 00:35:48,519
Va�a prijateljica.
395
00:35:48,520 --> 00:35:51,039
Ne!
396
00:35:51,040 --> 00:35:54,540
Poznajem vas.
397
00:35:58,240 --> 00:36:01,740
Poznajem vas.
398
00:36:11,240 --> 00:36:14,740
Dobrodo�li natrag.
399
00:36:27,040 --> 00:36:28,839
Koliko sam bio u nesvjesti?
400
00:36:28,840 --> 00:36:33,240
�itav dan. Izbacio sam droge iz vas.
Tijelo vam je do�ivjelo �ok.
401
00:36:33,320 --> 00:36:34,839
Gdje je zatvorenik?
402
00:36:34,840 --> 00:36:38,340
Vode ga na Dok 12.
Prevoze ga na Zemlju.
403
00:36:38,520 --> 00:36:43,920
�ele mu tamo suditi.
- Za�to tamo, a ne ovdje?
404
00:36:44,120 --> 00:36:49,040
Njegova skupina �eli dokazati da postoji tajni
slu�beni sporazum izme�u Zemlje i Minbarija.
405
00:36:49,200 --> 00:36:53,520
Kru�e glasine da je to tajna
operacija vo�ena unutar vlade.
406
00:36:53,720 --> 00:36:55,719
Ne�e mnogo izvu�i iz njega.
407
00:36:55,720 --> 00:37:00,120
Kad ste se oslobodili kibernetske mre�e,
povratni naboj spr�io mu je sje�anje.
408
00:37:00,320 --> 00:37:02,119
�elim ga vidjeti.
409
00:37:02,120 --> 00:37:05,620
Mislim da to nije - Odmah!
410
00:37:12,200 --> 00:37:17,040
Samo �as. Trebamo zatvorenika
na trenutak.
411
00:37:17,120 --> 00:37:19,639
Nasamo.
412
00:37:19,640 --> 00:37:23,140
Va� je.
413
00:37:24,520 --> 00:37:26,919
Nikad mi niste rekli svoje ime.
414
00:37:26,920 --> 00:37:30,199
Ja se ne
415
00:37:30,200 --> 00:37:31,919
sje�am.
416
00:37:31,920 --> 00:37:35,840
Niste mogli izvesti ne�to ovako veliko
bez pomo�i. Tko vas je poslao?
417
00:37:36,040 --> 00:37:38,439
Za koga radite?
418
00:37:38,440 --> 00:37:40,919
Ne mogu
419
00:37:40,920 --> 00:37:43,519
vam pomo�i.
420
00:37:43,520 --> 00:37:47,020
Ne sje�am
421
00:37:47,040 --> 00:37:50,540
se ni�ega.
422
00:37:52,320 --> 00:37:57,200
Nema koristi, zapovjedni�e. Ve�
smo poku�ali. Vodite ga.
423
00:38:01,640 --> 00:38:04,439
Zapovjedni�e. - Zapovjed
424
00:38:04,440 --> 00:38:07,919
Zapovjedni�e Sinclair.
425
00:38:07,920 --> 00:38:10,719
Ne�to
426
00:38:10,720 --> 00:38:14,199
Ne�to je u mojoj glavi.
427
00:38:14,200 --> 00:38:17,119
Ka�e
428
00:38:17,120 --> 00:38:20,620
da ste mo�da jo� unutra.
429
00:38:20,840 --> 00:38:24,920
Mo�da smo jo� obojica unutra.
430
00:38:55,200 --> 00:38:58,700
Zatvoreni�kom brodu,
imate odobrenje za skok.
431
00:38:59,520 --> 00:39:03,020
U�ite.
432
00:39:05,040 --> 00:39:08,840
Zapovjedni�e, je li vam bolje.?
- Jest.
433
00:39:09,040 --> 00:39:13,640
�elio sam vam zahvaliti na pomo�i.
Bio sam zbunjen. Halucinirao sam.
434
00:39:13,720 --> 00:39:17,199
�udno je �to sam do�ao k sebi
kad sam vas ugledao.
435
00:39:17,200 --> 00:39:19,919
Drago mi je �to sam
mogla pomo�i.
436
00:39:19,920 --> 00:39:24,920
Savjetujem vam odmor.
Pomo�i �e vam da ozdravite.
437
00:39:25,920 --> 00:39:28,039
Zapovjedni�e.
438
00:39:28,040 --> 00:39:33,640
Iz �iste radoznalosti, sje�ate li se
i�ega od onog �to ste pro�ivjeli?
439
00:39:38,720 --> 00:39:40,839
Ne.
440
00:39:40,840 --> 00:39:44,340
�ao mi je, ni�ega.
441
00:39:56,320 --> 00:40:00,320
Nikad ne smije saznati �to
se dogodilo. Ako sazna
442
00:40:00,520 --> 00:40:03,519
moramo ga ubiti.
443
00:40:03,520 --> 00:40:07,020
Razumije� li, Delenn?
444
00:40:07,720 --> 00:40:11,220
Razumijem.
445
00:40:20,320 --> 00:40:22,799
Ra�unalo.
446
00:40:22,800 --> 00:40:25,799
Osobna bilje�ka.
447
00:40:25,800 --> 00:40:29,300
23:00 sata.
448
00:40:29,400 --> 00:40:32,599
Sje�am se.
449
00:40:32,600 --> 00:40:35,399
Bio sam
450
00:40:35,400 --> 00:40:38,920
odveden na minbarsku krstaricu.
451
00:40:39,800 --> 00:40:43,199
Ispitivali su me.
452
00:40:43,200 --> 00:40:46,700
Mu�ili.
453
00:40:46,720 --> 00:40:50,220
Je li to bilo
454
00:40:50,720 --> 00:40:53,399
Sivo Vije�e?
455
00:40:53,400 --> 00:40:57,320
Mo�da.
456
00:40:58,320 --> 00:41:02,200
Prije nego su se predali, sigurno
su mi izbrisali pam�enje
457
00:41:02,320 --> 00:41:05,799
i pustili me.
458
00:41:05,800 --> 00:41:09,300
A Delenn,
�to je ona radila tamo?
459
00:41:09,600 --> 00:41:13,320
�to je to �ega ne �ele
da se sjetim?
460
00:41:15,200 --> 00:41:18,700
Moram saznati.
461
00:41:20,520 --> 00:41:23,000
Moram.
462
00:41:24,000 --> 00:41:34,000
Prevela: Ivana
www. crogate. net
463
00:41:35,305 --> 00:41:41,942
Molimo vas da ocijenite ovaj titl na %url%
Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove
37090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
