Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,940 --> 00:00:09,420
(Clarissa) Zehn.
2
00:00:10,060 --> 00:00:11,540
Neun.
3
00:00:12,100 --> 00:00:13,580
Acht.
4
00:00:14,180 --> 00:00:15,660
Sieben.
5
00:00:16,180 --> 00:00:18,100
Sechs.
6
00:00:18,500 --> 00:00:19,980
Fünf.
7
00:00:20,060 --> 00:00:22,660
Vier.
8
00:00:22,740 --> 00:00:24,220
Drei.
9
00:00:24,700 --> 00:00:26,180
Zwei.
10
00:00:26,820 --> 00:00:28,420
Eins.
- Hoch soll sie leben!
11
00:00:41,100 --> 00:00:43,100
Herzlichen Glückwunsch, Hanna!
12
00:00:56,460 --> 00:00:58,380
Aber keine Dummheiten machen!
13
00:00:58,540 --> 00:01:00,740
Und geht nicht so weit vom Haus weg!
14
00:01:28,700 --> 00:01:30,180
(Lachen)
15
00:01:38,100 --> 00:01:39,580
(Düstere Musik)
16
00:01:42,020 --> 00:01:43,940
Guck mal, da können wir rein!
17
00:01:48,980 --> 00:01:51,980
Komm schon, Hanna Bannana!
Sei kein Angsthase.
18
00:01:52,460 --> 00:01:55,540
Du hast ja keine Ahnung,
was hier passiert ist.
19
00:01:55,700 --> 00:01:57,180
Aber du?
20
00:01:58,060 --> 00:01:59,540
Es ist ein Fluch!
21
00:01:59,660 --> 00:02:02,660
Keiner, der da runterging,
kam je wieder raus.
22
00:02:10,780 --> 00:02:12,900
Was denn? Hast du Angst?
- Quatsch!
23
00:02:17,340 --> 00:02:18,820
(Geheimnisvolle Musik)
24
00:02:22,700 --> 00:02:25,620
Es ist 100.000 Jahre her!
25
00:02:27,380 --> 00:02:29,980
Da lebte auf der Insel
hier ein Mädchen.
26
00:02:30,980 --> 00:02:32,460
Sie war stumm.
27
00:02:32,580 --> 00:02:34,060
Sagte nie ein Wort.
28
00:02:34,460 --> 00:02:36,460
Summte nur leise vor sich hin.
29
00:02:36,820 --> 00:02:40,420
Und das Gruseligste war:
Sie wurde einfach nicht älter.
30
00:02:41,420 --> 00:02:43,900
Egal, wie viele Geburtstage sie hatte.
31
00:02:44,780 --> 00:02:47,060
Die Leute im Dorf fürchteten sich.
32
00:02:47,460 --> 00:02:50,980
Und eines Nachts
brachten sie das Mädchen in den Wald
33
00:02:51,100 --> 00:02:53,180
und sperrten sie hier unten ein.
34
00:02:53,420 --> 00:02:54,900
(Knall)
35
00:02:55,580 --> 00:02:57,060
Für immer.
36
00:02:57,260 --> 00:02:59,060
Aber sie ist nie gestorben.
37
00:03:01,260 --> 00:03:04,860
Mit jedem Jahr wurde das
eingesperrte Mädchen wütender.
38
00:03:05,500 --> 00:03:08,780
Und sie schwor sich,
aus Rache so lange zu warten,
39
00:03:08,860 --> 00:03:11,140
bis jemand kommt, der sie befreit.
40
00:03:12,020 --> 00:03:14,420
Der muss dann ihren Platz einnehmen.
41
00:03:14,660 --> 00:03:16,380
Verdammt in alle Ewigkeit.
42
00:03:17,220 --> 00:03:20,420
Bis auch er jemanden findet,
der mit ihm tauscht.
43
00:03:22,220 --> 00:03:26,540
Und wenn man ganz, ganz leise ist,
kann man noch ihr Summen hören.
44
00:03:27,340 --> 00:03:29,420
Als würde sie nach einem rufen.
45
00:03:31,740 --> 00:03:34,820
Du bist die echt beste
Geschichtenerfinderin...
46
00:03:34,900 --> 00:03:36,380
(Knacken)
47
00:03:37,420 --> 00:03:38,900
(Gruselige Musik)
48
00:04:06,740 --> 00:04:08,220
(Donner)
49
00:04:08,420 --> 00:04:09,900
(Lea schreit.)
50
00:04:12,900 --> 00:04:14,380
Nein.
51
00:04:16,380 --> 00:04:18,180
Alles ist gut, mein Schatz.
52
00:04:18,420 --> 00:04:21,340
Alles ist gut.
Du hast nur schlecht geträumt.
53
00:04:23,580 --> 00:04:26,060
Da ist ein Monster unter meinem Bett.
54
00:04:27,140 --> 00:04:28,620
Ein Monster?
55
00:04:31,780 --> 00:04:33,260
Böses Monster.
56
00:04:33,340 --> 00:04:37,820
Weiß deine Mama, dass du nachts
Mädchen erschreckst? Geh nach Hause.
57
00:04:41,740 --> 00:04:43,540
Da ist ja gar kein Monster.
58
00:04:44,380 --> 00:04:45,860
Ist gerade weg.
59
00:04:47,180 --> 00:04:48,700
Komm, kuschel dich ein.
60
00:04:49,020 --> 00:04:51,740
Ich bleib hier,
bis du eingeschlafen bist.
61
00:04:59,940 --> 00:05:01,420
Hanna?
62
00:05:01,580 --> 00:05:03,060
Bist du fertig?
63
00:05:05,180 --> 00:05:07,860
Vielleicht sollte ich
lieber hierbleiben.
64
00:05:08,020 --> 00:05:10,100
Lea schläft schlecht und ich...
65
00:05:10,180 --> 00:05:13,540
Jen ist in zehn Minuten da.
Mach dir keine Sorgen.
66
00:05:16,020 --> 00:05:19,820
Ich weiß, du hasst diesen Teil.
Aber es wird dir gefallen.
67
00:05:20,020 --> 00:05:21,500
(Musik)
68
00:05:27,580 --> 00:05:29,060
Es ist noch nicht 12.
69
00:05:29,620 --> 00:05:31,120
Ich weiß.
70
00:05:31,420 --> 00:05:33,620
Das ist kein Geburtstagsgeschenk.
71
00:05:35,140 --> 00:05:38,260
Es ist ein Geschenk für die Frau,
die ich liebe.
72
00:05:48,660 --> 00:05:50,140
Ich weiß es.
73
00:05:50,540 --> 00:05:52,020
Was?
74
00:05:52,340 --> 00:05:55,860
Ich hatte früher Schluss,
ich wollte dich überraschen.
75
00:05:57,420 --> 00:05:58,900
Sie ist hübsch,
76
00:05:59,740 --> 00:06:01,220
jung, blond.
77
00:06:02,420 --> 00:06:03,940
Herzlichen Glückwunsch.
78
00:06:07,100 --> 00:06:08,580
Hanna, ich...
79
00:06:08,700 --> 00:06:10,180
(Musik)
80
00:06:10,700 --> 00:06:12,180
Zehn,
81
00:06:12,460 --> 00:06:13,940
neun,
82
00:06:14,420 --> 00:06:15,900
acht,
83
00:06:16,180 --> 00:06:17,660
sieben,
84
00:06:18,140 --> 00:06:19,620
sechs,
85
00:06:19,900 --> 00:06:21,380
fünf,
86
00:06:21,820 --> 00:06:23,300
vier,
87
00:06:23,540 --> 00:06:25,020
drei,
88
00:06:25,220 --> 00:06:26,700
zwei,
89
00:06:26,900 --> 00:06:28,380
eins.
90
00:06:28,580 --> 00:06:30,060
(Klatschen und Lachen)
91
00:06:33,300 --> 00:06:34,740
(Kinderlachen)
92
00:06:54,300 --> 00:06:56,020
Hanna, es tut mir so leid.
93
00:06:58,100 --> 00:06:59,980
Es hat nichts bedeutet.
(Handy)
94
00:07:05,580 --> 00:07:07,060
Hast du Bereitschaft?
95
00:07:08,780 --> 00:07:10,260
Heute?
96
00:07:16,460 --> 00:07:18,180
Mir war nicht nach feiern.
97
00:07:28,220 --> 00:07:29,820
Wissen wir, wer sie ist?
98
00:07:29,980 --> 00:07:33,500
Irgend so eine reiche Modetussi
aus London. Hatte Glück.
99
00:07:33,700 --> 00:07:36,500
Hätte der Zimmerservice
sie nicht gefunden,
100
00:07:36,580 --> 00:07:39,780
hättest du in Ruhe feiern können.
- Ist schon okay.
101
00:07:46,060 --> 00:07:47,540
(Musik)
102
00:08:00,620 --> 00:08:03,540
Komm weiter. Komm weiter, Hanna.
Komm schon.
103
00:08:07,220 --> 00:08:08,700
Komm schon. Schneller!
104
00:08:10,940 --> 00:08:12,420
(Musik, Lachen)
105
00:08:27,820 --> 00:08:31,740
Ist ewig her, dass jemand an meinem
Bett Wache gehalten hat.
106
00:08:36,620 --> 00:08:38,500
Stand es so schlimm um mich?
107
00:08:39,340 --> 00:08:43,540
Zwei, drei Stunden später und wir
hätten nichts mehr tun können.
108
00:08:46,260 --> 00:08:47,740
Die Tabletten...
109
00:08:47,940 --> 00:08:49,420
Ich wollte nicht...
110
00:08:50,640 --> 00:08:53,640
Ich konnte einfach nicht schlafen,
wissen Sie?
111
00:08:53,980 --> 00:08:57,120
Ich bin froh, dass es dir
besser geht, Clarissa.
112
00:08:59,220 --> 00:09:03,340
Ich hätte dich auch nicht erkannt.
Dein Name stand in der Akte.
113
00:09:03,580 --> 00:09:05,060
Ich bin Hanna.
114
00:09:06,040 --> 00:09:08,140
Hanna Merton. Erinnerst du dich?
115
00:09:08,680 --> 00:09:10,140
Hanna?
116
00:09:11,800 --> 00:09:13,280
Hanna Merton.
117
00:09:14,120 --> 00:09:15,620
Das kann nicht sein.
118
00:09:16,380 --> 00:09:17,880
Hanna. Wirklich?
119
00:09:17,940 --> 00:09:19,420
Ja.
- Komm.
120
00:09:19,980 --> 00:09:21,420
(Musik)
121
00:09:24,440 --> 00:09:25,780
Sie zog damals
mit ihren Eltern nach London.
122
00:09:25,900 --> 00:09:27,640
Ich glaub, dritte Klasse.
123
00:09:27,760 --> 00:09:29,960
Seitdem sahen wir uns nicht mehr.
124
00:09:30,120 --> 00:09:32,820
Hanna.
- Unsere Eltern waren befreundet.
125
00:09:33,140 --> 00:09:35,700
Wir fuhren oft zusammen in den Urlaub.
126
00:09:35,820 --> 00:09:39,800
Hanna. Hanna,
wir müssen miteinander reden. Bitte.
127
00:09:46,020 --> 00:09:47,520
Mama.
128
00:09:49,040 --> 00:09:50,840
Guten Morgen, mein Schatz.
129
00:09:50,880 --> 00:09:53,300
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
130
00:09:53,420 --> 00:09:55,880
Hm, vielen Dank.
- Bist du alt geworden?
131
00:09:56,060 --> 00:09:57,520
Uralt.
132
00:09:59,700 --> 00:10:01,240
Papa?
- Ja.
133
00:10:01,280 --> 00:10:03,920
Hilfst du mir,
das Geschenk einzupacken?
134
00:10:03,960 --> 00:10:06,680
Geh schon mal vor.
Ich komm gleich nach.
135
00:10:11,000 --> 00:10:14,980
Ich kann meinen Eltern sagen,
dass Lea heute bei Ihnen schläft.
136
00:10:15,020 --> 00:10:19,320
Dann mache ich früher Schluss
und wir gehen ins Maxime. Um sieben?
137
00:10:21,920 --> 00:10:23,580
Okay.
138
00:10:32,520 --> 00:10:35,500
Warum hast du es ihm
nicht gleich gesagt?
139
00:10:36,220 --> 00:10:39,060
Ich hätt ihm die Teller
um die Ohren gehauen.
140
00:10:40,640 --> 00:10:42,280
Willst du ihn verlassen?
141
00:10:44,180 --> 00:10:45,560
Keine Ahnung.
142
00:10:49,740 --> 00:10:53,940
Wieso erzähle ich dir das?
Wir haben uns erst wiedergetroffen.
143
00:10:53,980 --> 00:10:56,200
Aber wir kennen uns schon ewig.
144
00:11:03,000 --> 00:11:04,560
Darf ich dich was fragen?
145
00:11:07,420 --> 00:11:09,940
Warum hast du die Tabletten genommen?
146
00:11:21,540 --> 00:11:25,620
Weißt du, wie es ist, wenn man
wochenlang nicht schlafen kann?
147
00:11:26,940 --> 00:11:30,420
Ich wollte mich nicht umbringen,
falls du das denkst.
148
00:11:31,680 --> 00:11:34,640
Ich wollte einfach
nur Ruhe in meinem Kopf.
149
00:11:36,660 --> 00:11:39,880
Nach dem Tod meiner Eltern
arbeitete ich zu viel.
150
00:11:40,100 --> 00:11:41,540
Verstehst du das?
151
00:11:46,660 --> 00:11:48,140
(Handy)
152
00:11:52,420 --> 00:11:53,900
Rede mit ihm.
- Nee.
153
00:11:55,540 --> 00:11:58,080
Okay, dann mache ich...
- Ich warne dich.
154
00:12:00,720 --> 00:12:02,180
Weißt du was?
155
00:12:02,300 --> 00:12:04,940
Warum fahren wir nicht
ein paar Tage weg?
156
00:12:05,220 --> 00:12:07,420
Ich weiß auch schon genau, wohin.
157
00:12:07,940 --> 00:12:09,500
Ich weiß nicht.
158
00:12:10,200 --> 00:12:13,700
Aber du hast doch gesagt,
du warst ewig nicht mehr da.
159
00:12:14,300 --> 00:12:15,800
Ja, schon, aber...
160
00:12:15,880 --> 00:12:17,360
Wir beide.
161
00:12:17,420 --> 00:12:20,020
Wie früher.
Auf die guten alten Zeiten.
162
00:12:21,860 --> 00:12:23,360
(Beide lachen.)
163
00:12:27,580 --> 00:12:29,040
(Rockmusik)
164
00:12:41,420 --> 00:12:42,900
(Alle singen.)
165
00:13:11,140 --> 00:13:12,620
(Düstere Musik)
166
00:13:23,780 --> 00:13:25,260
Freust du dich?
167
00:14:02,220 --> 00:14:03,700
Erkennst du es?
168
00:14:05,500 --> 00:14:06,980
Ja.
169
00:14:12,220 --> 00:14:15,100
Mal sehen,
wer das größte Zimmer kriegt.
170
00:14:15,460 --> 00:14:16,940
(Tür knarrt.)
171
00:14:17,820 --> 00:14:19,300
Mama, ich muss mal.
172
00:14:22,580 --> 00:14:24,780
Komm, Süße. Ich zeig dir das Klo.
173
00:14:34,980 --> 00:14:36,460
(Lachen, Kinderstimmen)
174
00:14:43,780 --> 00:14:45,260
(Düstere Musik)
175
00:15:43,820 --> 00:15:45,460
Wer sind Sie?
176
00:15:50,500 --> 00:15:54,300
Schön, hier zu sein, oder?
- Der Mann stand in meinem Zimmer.
177
00:15:54,540 --> 00:15:56,220
Seb. Weißt du nicht mehr?
178
00:15:56,340 --> 00:15:58,820
Hielt früher schon das Haus in Schuss.
179
00:15:58,900 --> 00:16:01,900
Nicht, dass wir heute Abend
im Dunkeln sitzen.
180
00:16:02,580 --> 00:16:04,060
(Hund bellt.)
181
00:16:04,180 --> 00:16:05,660
(Seb pfeift.)
182
00:16:08,060 --> 00:16:09,540
(Musik)
183
00:16:34,740 --> 00:16:36,220
Guten Tag.
184
00:16:36,380 --> 00:16:38,860
Guten Tag, die Dame.
Was kann ich tun?
185
00:16:38,980 --> 00:16:41,300
Wir würden gern einen Fisch kaufen.
186
00:16:41,420 --> 00:16:42,900
Einen Fisch. Hm.
187
00:16:43,300 --> 00:16:44,780
Dann mal los.
188
00:16:44,900 --> 00:16:48,500
Einen schönen Fisch
für die schönen Damen.
189
00:16:48,900 --> 00:16:51,380
Welchen soll ich denn für dich fangen?
190
00:16:51,540 --> 00:16:54,060
Kannst dich gar nicht entscheiden,
was?
191
00:16:54,460 --> 00:16:57,140
Ist egal.
Wir nehmen einfach irgendeinen.
192
00:16:58,300 --> 00:16:59,780
Die kleine Hanna.
193
00:17:00,260 --> 00:17:01,940
Ungeduldig wie eh und je.
194
00:17:02,340 --> 00:17:03,820
Den will ich.
195
00:17:03,940 --> 00:17:07,540
Das ist eine gute Wahl, Prinzessin.
Eine sehr gute Wahl.
196
00:17:08,460 --> 00:17:09,940
So.
197
00:17:10,100 --> 00:17:11,580
Tschüs.
198
00:17:13,900 --> 00:17:15,380
(Düstere Musik)
199
00:17:17,700 --> 00:17:19,300
Oh Gott, Entschuldigung.
200
00:17:19,700 --> 00:17:22,380
Nein. Ist meine Schuld.
- Das tut mir leid.
201
00:17:22,580 --> 00:17:24,980
Nein. Lassen Sie. Ist gut. Wirklich.
202
00:17:27,220 --> 00:17:30,820
Man sieht selten neue Gesichter.
Macht ihr Urlaub hier?
203
00:17:30,900 --> 00:17:32,580
Ja, wir wohnen...
- Markus.
204
00:17:32,780 --> 00:17:35,380
Hanna. Das ist meine Tochter Lea.
- Hallo.
205
00:17:35,860 --> 00:17:38,860
Wir wohnen in dem Ferienhaus
oben am Waldrand.
206
00:17:38,980 --> 00:17:41,860
Meine Freundin mietete es
für ein paar Tage.
207
00:17:41,980 --> 00:17:46,060
Wenn ihr kurz wartet, begleite ich
euch ein Stück. - Ja, wohin?
208
00:17:48,780 --> 00:17:50,260
(Kirchenglocken)
209
00:17:50,540 --> 00:17:52,140
Du warst schon mal hier?
210
00:17:52,380 --> 00:17:56,300
Ich war so acht oder neun,
als wir das letzte Mal hier waren.
211
00:17:57,420 --> 00:17:59,900
Warum seid ihr nicht mehr hergekommen?
212
00:18:00,180 --> 00:18:01,700
Das weiß ich gar nicht.
213
00:18:03,740 --> 00:18:06,140
Ich werd die Insel niemals verlassen.
214
00:18:07,460 --> 00:18:10,140
Ist es auf Dauer
nicht etwas einsam hier?
215
00:18:11,140 --> 00:18:14,220
Wer am Meer geboren wird,
will am Meer sterben.
216
00:18:15,900 --> 00:18:17,380
Lea.
217
00:18:17,500 --> 00:18:18,980
Nicht so schnell.
218
00:18:26,620 --> 00:18:28,100
Hallo.
- Hallo, Clarissa.
219
00:18:28,180 --> 00:18:29,660
Na, Hanna Merton?
220
00:18:30,020 --> 00:18:34,340
Wir sind gerade angekommen und du
schleppst den hübschesten Mann ab?
221
00:18:34,420 --> 00:18:35,900
Wer war das?
222
00:18:36,020 --> 00:18:37,580
Wir trafen ihn zufällig.
223
00:18:37,660 --> 00:18:39,140
Hm!
- Hm.
224
00:18:39,220 --> 00:18:40,700
Ich will alles wissen.
225
00:18:42,180 --> 00:18:43,660
Pinella ist weg.
226
00:18:44,220 --> 00:18:47,420
Wann hattest du sie denn zuletzt?
- Im Fischeladen.
227
00:18:48,100 --> 00:18:50,820
Gleich morgen früh holen wir sie ab,
okay?
228
00:18:51,780 --> 00:18:54,060
Und jetzt schlaf und leg dich hin.
229
00:18:58,340 --> 00:18:59,820
(Musik)
230
00:19:02,820 --> 00:19:05,940
Bist du sicher,
dass du alleine schlafen willst?
231
00:19:06,140 --> 00:19:09,020
Papa hat gesagt,
ich bin ein großes Mädchen.
232
00:19:09,500 --> 00:19:13,780
Da hat er recht, aber wenn was ist,
kommst du trotzdem rüber, ja?
233
00:19:14,100 --> 00:19:17,220
Und wenn irgendwas bei dir ist,
kommst du rüber.
234
00:19:17,620 --> 00:19:19,100
Okay.
235
00:19:27,940 --> 00:19:29,420
Wie süß!
236
00:19:29,780 --> 00:19:31,260
Nein, guck mal.
237
00:19:34,420 --> 00:19:35,940
Kannst du das noch?
- Nee.
238
00:19:38,740 --> 00:19:40,620
Die Tasche hattest du immer!
239
00:19:41,060 --> 00:19:43,540
Guck mal da. Deine Mama.
- Ja.
240
00:19:43,660 --> 00:19:45,140
Schön, oder?
241
00:19:45,220 --> 00:19:47,940
Oh, weißt du noch?
Gott, ist das ewig her.
242
00:19:49,460 --> 00:19:52,940
Das machen wir ab jetzt
jedes Jahr. Freudinnenurlaub.
243
00:19:53,140 --> 00:19:54,620
Auf uns. Für immer.
244
00:19:54,740 --> 00:19:56,220
Für immer.
- Ja.
245
00:19:58,580 --> 00:20:00,060
Es gibt noch mehr.
246
00:20:00,580 --> 00:20:02,060
Guck mal. Hier.
247
00:20:09,900 --> 00:20:11,380
Warte mal.
248
00:20:11,660 --> 00:20:13,340
Das Mädchen. Wer ist das?
249
00:20:17,460 --> 00:20:18,940
Du machst Witze.
250
00:20:20,180 --> 00:20:21,660
Nein. Keine Ahnung.
251
00:20:22,460 --> 00:20:23,940
Das ist Maria.
252
00:20:28,260 --> 00:20:29,740
Ja.
253
00:20:30,380 --> 00:20:34,100
Das ist das Mädchen, mit dem wir
fast jeden Tag spielten.
254
00:20:34,220 --> 00:20:38,500
Sie hat immer Steine gegen dein
Fenster geschmissen, damit wir...
255
00:20:41,660 --> 00:20:44,020
Ich bin froh,
dass du mich noch kennst.
256
00:20:44,100 --> 00:20:45,980
Ich hol uns Nachschub, okay?
257
00:21:29,380 --> 00:21:30,860
(Lachen, Kinderstimmen)
258
00:21:37,100 --> 00:21:39,540
Du hättest nicht zurückkommen dürfen.
259
00:21:42,940 --> 00:21:44,420
Geh weg von hier.
260
00:21:46,100 --> 00:21:47,580
Hanna!
261
00:21:49,940 --> 00:21:51,620
Das sollte reichen, oder?
262
00:21:54,300 --> 00:21:56,100
Tim. Er war gerade noch da.
263
00:21:57,180 --> 00:21:58,660
Was wollte er?
264
00:21:59,900 --> 00:22:03,220
Er meinte, wir hätten nicht
herkommen sollen. - Wie?
265
00:22:04,380 --> 00:22:05,860
Keine Ahnung.
266
00:22:06,580 --> 00:22:08,500
Na, komm. Lass uns reingehen.
267
00:22:11,940 --> 00:22:15,540
(Mailbox) Hier ist der
Anrufbeantworter von Johannes...
268
00:22:32,340 --> 00:22:33,820
(Düstere Musik)
269
00:22:47,420 --> 00:22:48,860
(Hanna hört Musik.)
270
00:22:52,540 --> 00:22:54,020
(Weint)
271
00:22:54,620 --> 00:22:56,100
(Musik)
272
00:23:00,060 --> 00:23:01,540
Nein.
273
00:23:01,740 --> 00:23:03,220
Nein.
274
00:23:09,300 --> 00:23:10,780
(Fenster knackst.)
275
00:23:35,740 --> 00:23:37,420
Mama!
- Morgen, mein Schatz.
276
00:23:40,140 --> 00:23:42,620
Ich bin schon viel länger wach als du.
277
00:23:44,060 --> 00:23:46,180
Danke für dein Bild, meine Süße.
278
00:23:46,380 --> 00:23:48,060
Das hab ich nicht gemalt.
279
00:23:49,580 --> 00:23:51,260
Und?
Was machen wir heute?
280
00:23:51,980 --> 00:23:53,780
Bootfahren fände ich super.
281
00:23:53,900 --> 00:23:57,340
Meinst du, dein neuer Freund
meinte sein Angebot ernst?
282
00:23:57,460 --> 00:24:00,980
Vorher holen wir beim Fischladen Pinella ab.
- Pinella!
283
00:24:01,060 --> 00:24:03,140
Ich zieh mir schnell Schuhe an.
284
00:24:06,900 --> 00:24:08,380
Alles in Ordnung?
285
00:24:08,660 --> 00:24:11,060
Ja. Ich hab nur schlecht geschlafen.
286
00:24:11,180 --> 00:24:12,660
Okay. Bis gleich dann.
287
00:24:15,620 --> 00:24:17,100
(Musik)
288
00:24:26,060 --> 00:24:28,060
Wir warten schnell hier, okay?
289
00:24:30,420 --> 00:24:31,900
Hallo?
290
00:24:34,340 --> 00:24:35,820
Hallo, ist da jemand?
291
00:24:38,380 --> 00:24:39,860
(Lachen)
292
00:24:41,940 --> 00:24:43,420
Hallo?
293
00:24:44,020 --> 00:24:45,500
(Düstere Musik)
294
00:24:47,380 --> 00:24:49,100
"Mama! Ich bin hier oben!"
295
00:24:53,380 --> 00:24:54,860
(Düstere Musik)
296
00:25:10,900 --> 00:25:12,380
(Tür knarrt.)
297
00:25:13,300 --> 00:25:14,780
(Kinderstimmen)
298
00:25:43,420 --> 00:25:45,040
"Wunderschön!"
299
00:26:03,740 --> 00:26:05,280
(Düstere Musik)
300
00:26:09,420 --> 00:26:10,820
Und jetzt Augen auf!
301
00:26:13,340 --> 00:26:14,820
Für dich.
302
00:26:42,260 --> 00:26:46,060
Du bist die allerbeste Freundin der Welt.
- Für immer.
303
00:26:46,740 --> 00:26:48,220
Für immer.
304
00:26:58,300 --> 00:27:00,700
Kann ich was für dich tun, Kindchen?
305
00:27:02,100 --> 00:27:03,580
Entschuldigung.
306
00:27:03,780 --> 00:27:07,180
Meine Tochter hat gestern
ihre Puppe hier vergessen.
307
00:27:13,420 --> 00:27:15,540
Siehst blass aus. Du solltest...
308
00:27:16,900 --> 00:27:18,380
Oh, Entschuldigung.
309
00:27:20,940 --> 00:27:22,420
Behalte es.
310
00:27:23,980 --> 00:27:25,460
Es ist deins.
311
00:27:27,300 --> 00:27:28,780
Boah.
312
00:27:29,660 --> 00:27:31,140
Pinella! Pinella!
313
00:27:33,420 --> 00:27:37,300
Das hat ewig gedauert! Alles okay?
- Ja. Komm, lass uns gehen.
314
00:27:40,060 --> 00:27:41,540
(Musik)
315
00:27:49,260 --> 00:27:50,740
Italien.
316
00:27:50,860 --> 00:27:52,340
Italien!
317
00:28:11,500 --> 00:28:12,980
Herrlich, oder?
- Hm.
318
00:28:18,060 --> 00:28:19,740
Kann ich dich was fragen?
319
00:28:20,220 --> 00:28:21,700
Ja, klar.
320
00:28:22,780 --> 00:28:25,900
Ich kannte mal ein Mädchen hier.
Die hieß Maria.
321
00:28:26,220 --> 00:28:29,220
Vielleicht weißt du,
was aus ihr geworden ist?
322
00:28:29,820 --> 00:28:31,300
(Düstere Musik)
323
00:28:32,260 --> 00:28:34,660
Guck mal, Mama. Ich bin ein Seemann.
324
00:28:34,980 --> 00:28:36,460
Toll siehst du aus.
325
00:28:36,860 --> 00:28:38,340
Komm. Pass auf.
326
00:28:38,660 --> 00:28:40,660
Bleib ruhig sitzen.
- Nein, nein.
327
00:28:46,660 --> 00:28:48,820
Guck mal, wie toll da. Die Küste.
328
00:28:51,700 --> 00:28:53,180
Ja, gut.
329
00:28:53,300 --> 00:28:54,780
Komm.
330
00:28:54,860 --> 00:28:58,660
Tschüs, Markus. - Tschüs.
- Tschüs. - Tschüs, Lea. Macht's gut.
331
00:28:58,780 --> 00:29:01,500
Ja, vielen Dank.
- Ja, es war mir eine Ehre.
332
00:29:02,740 --> 00:29:04,220
Warte mal.
333
00:29:04,340 --> 00:29:06,260
Wegen deiner Frage vorhin.
- Ja.
334
00:29:06,580 --> 00:29:08,380
Es gab hier mal eine Maria.
335
00:29:08,820 --> 00:29:11,500
Sie war die Tochter
der Fischverkäuferin.
336
00:29:11,660 --> 00:29:14,460
Sie ist damals als Kind
ums Leben gekommen.
337
00:29:15,740 --> 00:29:17,220
Tut mir leid.
338
00:29:18,140 --> 00:29:19,620
Kanntest du sie gut?
339
00:29:20,500 --> 00:29:21,980
(Düstere Musik)
340
00:29:31,660 --> 00:29:33,140
Boah!
341
00:29:33,580 --> 00:29:35,060
Noch mal! Noch mal!
342
00:29:35,180 --> 00:29:36,660
Lea!
343
00:29:37,780 --> 00:29:39,900
Okay. Es reicht. Hört auf damit.
344
00:29:40,140 --> 00:29:43,340
Was lief dir denn über die Leber?
- Clarissa, komm!
345
00:29:43,460 --> 00:29:45,180
Ja!
- Clarissa, können wir...
346
00:29:51,740 --> 00:29:53,220
Lea!
347
00:29:53,580 --> 00:29:55,060
Clarissa!
348
00:29:56,580 --> 00:29:58,060
Es tut mir leid!
349
00:30:01,100 --> 00:30:02,580
Lea!
350
00:30:05,580 --> 00:30:07,060
Ich wollte das nicht!
351
00:30:10,420 --> 00:30:11,900
(Stimmen)
352
00:30:25,100 --> 00:30:26,580
"Es ist ein Fluch."
353
00:30:26,660 --> 00:30:30,260
"Keiner der da runtergegangen ist,
kam je wieder raus."
354
00:30:48,300 --> 00:30:51,980
"Und eines Nachts brachten sie
das Mädchen in den Wald."
355
00:30:52,180 --> 00:30:54,460
"Und sperrten sie hier unten ein."
356
00:30:54,860 --> 00:30:56,740
"Aber sie ist nie gestorben."
357
00:30:57,980 --> 00:30:59,860
"Und der war wirklich hier?"
358
00:31:00,420 --> 00:31:01,900
"Da unten."
359
00:31:01,980 --> 00:31:03,460
"Da ist sie drin."
360
00:31:05,100 --> 00:31:07,420
Mama.
- Was machst du denn für Sachen?
361
00:31:08,940 --> 00:31:10,420
Komm.
362
00:31:15,460 --> 00:31:17,460
Lass uns nach Hause gehen, ja?
363
00:31:37,060 --> 00:31:38,540
Lea schläft schon?
364
00:31:40,740 --> 00:31:42,220
Tief und fest.
365
00:31:45,220 --> 00:31:46,700
Ich hab was für dich.
366
00:31:47,700 --> 00:31:49,180
Danke.
367
00:31:52,500 --> 00:31:53,980
Boah, was ist da drin?
368
00:31:54,060 --> 00:31:55,540
Kakao.
369
00:31:55,660 --> 00:31:59,460
Und ein Schuss Whisky.
- Eher Whisky und ein Schuss Kakao.
370
00:32:03,300 --> 00:32:04,780
Geht es dir besser?
371
00:32:06,900 --> 00:32:08,380
Was war los?
372
00:32:12,460 --> 00:32:13,940
Die Ruine im Wald.
373
00:32:15,060 --> 00:32:17,940
Da haben wir als Kinder immer gespielt.
- Hm.
374
00:32:18,700 --> 00:32:21,060
Ich hab dir eine Geschichte erzählt.
375
00:32:21,540 --> 00:32:23,020
Erinnerst du dich?
376
00:32:23,780 --> 00:32:26,660
Du hast dir ständig
irgendwelche ausgedacht.
377
00:32:26,780 --> 00:32:30,460
Ich konnte manchmal nächtelang
nicht schlafen wegen dir.
378
00:32:30,540 --> 00:32:34,540
Maria, das Mädchen, das ich gestern
nicht erkannt hab... - Hm?
379
00:32:34,780 --> 00:32:36,260
Die war auch dabei.
380
00:32:37,060 --> 00:32:38,540
Ja, kann sein.
381
00:32:40,780 --> 00:32:42,260
Sie ist tot.
382
00:32:43,700 --> 00:32:46,500
Sie starb als Kind.
Markus erzählte es mir.
383
00:32:46,620 --> 00:32:48,220
Ja, schlimme Geschichte.
384
00:32:48,620 --> 00:32:50,100
Du wusstest es?
385
00:32:50,220 --> 00:32:53,500
Ich hörte es letztes Mal,
als ich hier war, glaube ich.
386
00:32:53,620 --> 00:32:55,740
Und warum hast du nichts gesagt?
387
00:32:56,420 --> 00:32:58,900
Ich hab's überlegt, aber ich dachte...
388
00:32:59,580 --> 00:33:02,300
Ich wollte uns
den Urlaub nicht verderben.
389
00:33:02,420 --> 00:33:03,900
Ich meine,
390
00:33:04,020 --> 00:33:07,700
sie war deine beste Freundin,
als du alleine hier warst.
391
00:33:11,780 --> 00:33:13,260
Wie ist sie gestorben?
392
00:33:13,980 --> 00:33:15,460
Keine Ahnung.
393
00:33:18,060 --> 00:33:19,860
Ich hab nie an sie gedacht.
394
00:33:23,100 --> 00:33:25,220
Ich hab kaum Erinnerungen an sie.
395
00:33:27,340 --> 00:33:29,020
Mach dich nicht verrückt.
396
00:33:29,340 --> 00:33:30,820
Das kommt wieder.
397
00:33:31,260 --> 00:33:32,740
Keine Angst.
398
00:33:34,340 --> 00:33:35,820
(Düstere Musik)
399
00:33:54,060 --> 00:33:55,540
"Weiter! Weiter!"
400
00:34:01,980 --> 00:34:05,660
"Mit jedem Jahr wird das
eingesperrte Mädchen wütender."
401
00:34:07,100 --> 00:34:10,500
"Und sie schwor sich,
aus Rache so lange zu warten,"
402
00:34:10,660 --> 00:34:13,060
"bis jemand kommt, der sie befreit."
403
00:34:13,180 --> 00:34:15,660
"Der muss dann ihren Platz einnehmen,"
404
00:34:15,780 --> 00:34:19,580
"bis auch er wieder jemanden findet,
der mit ihm tauscht."
405
00:34:28,700 --> 00:34:30,180
(Düstere Musik)
406
00:34:31,660 --> 00:34:34,140
"Du hast es mir versprochen, Hanna."
407
00:34:40,740 --> 00:34:42,220
(Düstere Musik)
408
00:34:47,900 --> 00:34:49,380
Hey.
- Nee, nee, nee.
409
00:34:49,580 --> 00:34:51,060
Doch.
- Nee!
410
00:34:52,620 --> 00:34:55,420
Oh, Lea.
Nicht mit dem großen Messer, komm.
411
00:35:06,180 --> 00:35:07,660
(Musik)
412
00:35:32,980 --> 00:35:34,460
Markus!
413
00:35:36,460 --> 00:35:37,940
Hast du kurz Zeit?
414
00:35:41,260 --> 00:35:43,660
Sie war wie vom Erdboden verschluckt.
415
00:35:44,500 --> 00:35:48,100
Im Dorf dachten alle,
sie wäre einfach nur weggelaufen.
416
00:35:48,220 --> 00:35:50,220
Man hat sie nie gefunden?
- Nein.
417
00:35:51,660 --> 00:35:54,900
Einige glauben,
sie ist im Meer ertrunken. Andere...
418
00:35:55,020 --> 00:35:58,940
Tim. Der, der neben euch lebt.
Man hat ihn lange verdächtigt.
419
00:36:01,420 --> 00:36:03,220
Er lebt sehr zurückgezogen.
420
00:36:03,660 --> 00:36:06,060
Ein gefundener Sündenbock für alles.
421
00:36:10,260 --> 00:36:11,740
Kanntest du sie?
422
00:36:13,940 --> 00:36:15,420
Ja.
423
00:36:16,380 --> 00:36:20,580
Aber ich war damals viel zu
klein, um alles genau mitzubekommen.
424
00:36:23,780 --> 00:36:25,260
(Düstere Musik)
425
00:36:31,600 --> 00:36:33,660
Gabriela kam nie darüber hinweg.
426
00:36:34,420 --> 00:36:38,700
Sie wird erst ihre Ruhe finden,
wenn man die Leiche gefunden hat.
427
00:36:40,660 --> 00:36:42,140
(Musik)
428
00:37:03,300 --> 00:37:06,780
"Für die allerbeste Freundin der Welt."
- "Für immer."
429
00:37:06,900 --> 00:37:08,380
"Für immer."
430
00:37:11,300 --> 00:37:12,780
Hanna! Hanna, hallo!
431
00:37:13,300 --> 00:37:14,780
Hanna!
- Hier bin ich!
432
00:37:21,700 --> 00:37:23,180
Hanna!
433
00:38:18,620 --> 00:38:20,100
Lea?
434
00:38:20,500 --> 00:38:21,980
(Düstere Musik)
435
00:38:46,180 --> 00:38:47,660
(Schritte)
436
00:39:22,620 --> 00:39:24,100
(Knall)
437
00:39:26,180 --> 00:39:27,660
"Zehn,"
438
00:39:27,980 --> 00:39:29,460
"neun, acht,"
439
00:39:30,460 --> 00:39:31,940
"sieben, sechs,"
440
00:39:33,180 --> 00:39:34,660
"fünf, vier,"
441
00:39:35,620 --> 00:39:37,100
"drei, zwei,"
442
00:39:37,580 --> 00:39:39,060
"eins."
443
00:39:39,180 --> 00:39:41,660
"Der muss dann
ihren Platz einnehmen."
444
00:39:42,420 --> 00:39:44,300
"Verdammt in alle Ewigkeit."
445
00:39:44,660 --> 00:39:46,140
(Düstere Musik)
446
00:39:58,020 --> 00:39:59,700
"Du hast es versprochen!"
447
00:40:03,780 --> 00:40:05,700
Was machst du hier im Keller?
448
00:40:07,980 --> 00:40:09,460
(Düstere Musik)
449
00:41:11,100 --> 00:41:14,620
Wollen wir Muscheln sammeln?
Mama freut sich bestimmt.
450
00:41:14,700 --> 00:41:16,820
Dahinten hab ich schöne gesehen.
451
00:41:37,260 --> 00:41:38,740
(Handy)
452
00:41:59,740 --> 00:42:01,220
Hanna, was ist los?
453
00:42:04,060 --> 00:42:07,260
Was passierte,
als wir das letzte Mal hier waren?
454
00:42:07,340 --> 00:42:09,660
Wieso? Was soll denn passiert sein?
455
00:42:09,860 --> 00:42:11,340
Bitte, Clarissa!
456
00:42:12,460 --> 00:42:14,380
Was weißt du noch von damals?
457
00:42:23,740 --> 00:42:25,860
"Wir dürfen es niemandem sagen."
458
00:42:25,940 --> 00:42:28,340
"Wir müssen es vergessen. Hörst du?"
459
00:42:29,060 --> 00:42:32,060
Beruhige dich.
- Was dürfen wir niemanden sagen?
460
00:42:32,140 --> 00:42:36,020
Was müssen wir vergessen?
- Bitte, Hanna. Du machst mir Angst.
461
00:42:47,780 --> 00:42:49,260
(Musik)
462
00:42:55,700 --> 00:42:57,420
Mach dich bettfertig, Lea.
463
00:43:09,180 --> 00:43:10,660
Scheiße.
464
00:43:39,860 --> 00:43:43,260
Was wollten Sie mir sagen
in der Nacht vor dem Haus?
465
00:43:47,980 --> 00:43:49,700
Was wissen Sie über Maria?
466
00:43:53,860 --> 00:43:55,660
Du hast sie zurückgebracht.
467
00:44:05,740 --> 00:44:07,860
Das hättet ihr nicht tun dürfen!
468
00:44:08,660 --> 00:44:10,140
(Düstere Musik)
469
00:44:35,300 --> 00:44:36,780
Nein!
470
00:44:52,780 --> 00:44:54,260
(Stimmen)
471
00:45:06,340 --> 00:45:08,740
"Die Leute im Dorf fürchteten sich."
472
00:45:10,700 --> 00:45:14,380
"Und eines Nachts brachten sie
das Mädchen in den Wald."
473
00:45:15,180 --> 00:45:17,260
"Und sperrten sie
hier unten ein."
474
00:45:22,100 --> 00:45:23,580
"Für immer."
475
00:45:33,140 --> 00:45:37,060
"Einer von uns muss nachschauen."
- "Was denn? Hast du Angst?"
476
00:45:40,020 --> 00:45:41,500
(Knarren)
477
00:45:41,820 --> 00:45:43,320
(Schreie)
478
00:46:13,020 --> 00:46:14,500
(Schrei)
479
00:46:35,820 --> 00:46:37,300
Sie holt dich!
480
00:46:39,740 --> 00:46:41,660
"Hilf mir, Hanna! Komm her!"
481
00:46:45,940 --> 00:46:47,420
Hilf mir, Hanna!
482
00:46:50,260 --> 00:46:51,740
(Musik)
483
00:47:20,100 --> 00:47:21,580
Was ist passiert?
484
00:47:23,100 --> 00:47:25,300
Mit jedem Jahr wird sie wütender.
485
00:47:26,980 --> 00:47:30,300
Sie wartet darauf,
dass jemand kommt und sie befreit.
486
00:47:35,020 --> 00:47:36,500
Ist meine Geschichte.
487
00:47:39,260 --> 00:47:41,340
Ich hab sie mir nur ausgedacht.
488
00:47:42,660 --> 00:47:44,140
Alles ist gut, Hanna.
489
00:47:45,100 --> 00:47:46,580
Alles ist gut.
490
00:47:50,820 --> 00:47:52,300
Maria war da unten.
491
00:47:54,180 --> 00:47:55,660
Und dann...
492
00:47:59,460 --> 00:48:00,940
Sie ist noch hier.
493
00:48:04,500 --> 00:48:06,500
Lass uns morgen in Ruhe reden.
494
00:48:14,460 --> 00:48:16,980
Wir haben doch versucht,
ihr zu helfen.
495
00:48:18,020 --> 00:48:20,140
Es war nicht unsere Schuld, oder?
496
00:48:21,140 --> 00:48:22,620
Nein.
497
00:48:23,740 --> 00:48:25,500
Es war nicht unsere Schuld.
498
00:48:44,620 --> 00:48:46,100
Es war deine.
499
00:48:50,860 --> 00:48:52,340
(Musik)
500
00:49:51,140 --> 00:49:52,620
Da ist ein Monster.
501
00:50:13,700 --> 00:50:15,180
Morgen.
502
00:50:16,340 --> 00:50:19,020
Was ist los?
- Wir müssen nach Hause.
503
00:50:19,540 --> 00:50:21,460
Wir nehmen die nächste Fähre.
504
00:50:22,980 --> 00:50:24,460
Warum?
505
00:50:25,900 --> 00:50:29,420
Wenn du schnell packst,
mach ich dir noch 'n Kaffee.
506
00:50:32,580 --> 00:50:34,060
Ich fahr nirgendwohin.
507
00:50:49,780 --> 00:50:52,460
Was ist los mit dir?
- Was ist los mit dir?
508
00:50:52,580 --> 00:50:55,700
Ich dachte, wir wären uns einig
und Freundinnen.
509
00:50:56,380 --> 00:50:57,860
Das sind wir.
- Ach ja.
510
00:50:57,980 --> 00:51:01,700
Und deswegen kannst du es jetzt
kaum abwarten, abzuhauen.
511
00:51:02,940 --> 00:51:04,420
Clarissa.
512
00:51:04,660 --> 00:51:06,540
Irgendwas stimmt hier nicht.
513
00:51:07,260 --> 00:51:11,140
Ich bleib mit meiner Tochter
keinen Tag länger. Wir fahren.
514
00:51:13,620 --> 00:51:15,100
Mit oder ohne dich.
515
00:51:20,940 --> 00:51:22,420
Es ist so typisch.
516
00:51:25,500 --> 00:51:29,220
Was meinst du damit?
- Du hast dich kein bisschen geändert.
517
00:51:34,980 --> 00:51:36,460
Hanna.
518
00:51:39,540 --> 00:51:41,740
Wir sind schon einmal weggelaufen.
519
00:51:44,020 --> 00:51:45,500
(Dramatische Musik)
520
00:51:49,300 --> 00:51:50,780
Lea.
521
00:51:50,940 --> 00:51:52,420
Warte mal.
522
00:52:04,620 --> 00:52:08,220
Na, was kann ich denn heute
für dich tun, Kindchen. Hm?
523
00:52:10,940 --> 00:52:12,740
Ich muss Ihnen etwas sagen.
524
00:52:13,940 --> 00:52:15,420
Nur zu.
525
00:52:15,860 --> 00:52:17,340
Ihre Tochter...
526
00:52:17,740 --> 00:52:19,220
Maria...
527
00:52:20,820 --> 00:52:22,300
Sie ist...
528
00:52:22,780 --> 00:52:24,260
Ja, sie ist tot.
529
00:52:27,380 --> 00:52:28,860
Und...
530
00:52:29,060 --> 00:52:31,740
ich glaube, ich weiß,
wo ihre Leiche ist.
531
00:52:34,100 --> 00:52:35,580
(Musik)
532
00:52:46,020 --> 00:52:47,500
Im Wald, da ist...
533
00:52:48,340 --> 00:52:49,820
eine alte Ruine.
534
00:52:53,100 --> 00:52:55,300
Da haben wir als Kinder gespielt.
535
00:53:00,500 --> 00:53:02,500
Ich weiß nicht, was passierte.
536
00:53:03,860 --> 00:53:05,860
Wir versuchten, sie zu retten.
537
00:53:06,100 --> 00:53:07,580
Habt ihr das?
538
00:53:10,260 --> 00:53:11,740
Tut mir so leid.
539
00:53:11,980 --> 00:53:13,460
(Musik)
540
00:53:21,900 --> 00:53:23,380
Es war dein Spiel.
541
00:53:25,700 --> 00:53:27,300
Aber jetzt ist es ihres.
542
00:53:36,860 --> 00:53:39,260
Komm, Schatz, wir müssen gehen.
Komm.
543
00:53:44,620 --> 00:53:46,100
(Musik)
544
00:53:55,580 --> 00:53:57,060
(Dramatische Musik)
545
00:54:09,180 --> 00:54:10,660
Johannes, verdammt.
546
00:54:11,060 --> 00:54:12,740
Warum gehst du nicht ran?
547
00:54:13,620 --> 00:54:15,100
Die Fähre fährt nicht.
548
00:54:15,300 --> 00:54:16,780
Wir kommen nicht weg.
549
00:54:17,540 --> 00:54:19,860
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
550
00:54:19,980 --> 00:54:21,660
Bitte ruf mich an. Bitte.
551
00:54:23,660 --> 00:54:25,140
Markus.
552
00:54:26,500 --> 00:54:27,980
Scheiße.
553
00:54:30,060 --> 00:54:31,640
Komm, wir gehen.
554
00:54:33,620 --> 00:54:35,100
Hanna?
555
00:54:41,700 --> 00:54:43,180
Beruhig dich erst mal.
556
00:54:44,660 --> 00:54:48,060
Ich versteh nicht, was passiert ist.
- Ich auch nicht.
557
00:54:48,180 --> 00:54:51,340
Aber wir müssen hier weg!
So schnell wie möglich.
558
00:54:55,500 --> 00:54:56,980
Können wir los?
559
00:54:57,420 --> 00:54:58,900
Aber das Boot!
560
00:54:59,060 --> 00:55:01,940
Heute früh merkte ich,
dass der Motor spinnt.
561
00:55:02,060 --> 00:55:05,660
Ich wollte das nachher reparieren,
aber... vor morgen...
562
00:55:09,940 --> 00:55:11,420
Hanna!
563
00:55:11,780 --> 00:55:13,700
Hey!
Mach dich nicht verrückt.
564
00:55:15,420 --> 00:55:17,420
Das ist es doch, was sie will.
565
00:55:18,420 --> 00:55:20,300
Wenn sie wütend ist, dann...
566
00:55:21,860 --> 00:55:23,340
Von wem redest du?
567
00:55:24,180 --> 00:55:25,660
(Düstere Musik)
568
00:55:36,300 --> 00:55:38,780
Warte kurz, ich hol dir 'n Wasser.
569
00:55:57,660 --> 00:56:00,540
"Sie ist in der Ruine.
Bitte sag es keinem."
570
00:56:11,980 --> 00:56:13,460
Du bist ihr Bruder.
571
00:56:19,860 --> 00:56:21,460
Es tut mir leid, Hanna.
572
00:56:23,180 --> 00:56:25,780
Ich hab dir damals gesagt,
wo Maria ist.
573
00:56:27,140 --> 00:56:29,220
Warum hat man sie nie gefunden?
574
00:56:30,980 --> 00:56:32,460
Warum?
575
00:56:38,260 --> 00:56:41,860
Wenn sie rauskriegt,
dass ich es gewusst habe, dann...
576
00:56:48,180 --> 00:56:51,340
Du wirst es ihr niemals sagen,
hörst du? Niemals.
577
00:56:54,460 --> 00:56:55,940
Hanna!
578
00:56:56,900 --> 00:56:58,380
(Musik)
579
00:57:06,820 --> 00:57:08,300
Hanna!
580
00:57:10,220 --> 00:57:12,900
Ich bin so froh,
dass ihr wieder da seid.
581
00:57:14,580 --> 00:57:17,180
Es tut mir so leid,
was ich gesagt habe.
582
00:57:17,420 --> 00:57:18,900
Mir auch.
583
00:57:23,500 --> 00:57:26,020
Du bist sicher,
dass er ihr Bruder ist?
584
00:57:29,860 --> 00:57:34,580
Wenn er es erzählt hätte, würde sie
wohl noch leben. - Wenn wir auch...
585
00:57:36,420 --> 00:57:38,820
Wir hätten es jemanden sagen müssen.
586
00:57:39,260 --> 00:57:41,540
Unseren Eltern oder ihrer Mutter.
587
00:57:58,740 --> 00:58:00,220
Maria ist hier.
588
00:58:04,300 --> 00:58:08,700
Seit wir auf der Insel sind, hab ich
das Gefühl, sie verfolgt mich.
589
00:58:10,260 --> 00:58:12,540
Ich hab mir das nicht eingebildet.
590
00:58:17,660 --> 00:58:21,380
Wir müssen morgen einen
Weg finden, von hier wegzukommen.
591
00:58:39,140 --> 00:58:40,620
(Lachen)
592
00:58:49,060 --> 00:58:50,540
"Ich kann nicht mehr."
593
00:58:55,780 --> 00:58:59,500
"Komm schon. Sie sind gleich weg."
- "Ich habe keine Lust!"
594
00:58:59,620 --> 00:59:03,820
"Bitte, Markus. Sie sind zu Hanna."
- "Mama sagte, sie ist dumm."
595
00:59:06,180 --> 00:59:07,660
"Nein!"
596
00:59:12,020 --> 00:59:15,140
"Ich hasse dich. Ich will dich
nie wiedersehen."
597
00:59:16,460 --> 00:59:17,940
(Musik)
598
01:00:32,460 --> 01:00:33,940
(Knall)
599
01:00:55,100 --> 01:00:56,580
Lea!
600
01:00:58,500 --> 01:01:00,100
Was machst du denn hier?
601
01:01:02,820 --> 01:01:04,300
(Unverständlich)
602
01:01:20,340 --> 01:01:21,820
(Dramatische Musik)
603
01:01:29,420 --> 01:01:30,900
Lea?
604
01:01:31,100 --> 01:01:33,020
Was hast du da unten gesehen?
605
01:01:34,460 --> 01:01:36,380
Was hast du da unten gesehen?
606
01:01:38,900 --> 01:01:40,380
(Klopfen)
607
01:01:46,460 --> 01:01:47,940
Hanna. Mach auf.
608
01:01:59,380 --> 01:02:01,260
Was willst du hier?
- Das Boot.
609
01:02:01,620 --> 01:02:04,820
Es ist alles vorbereitet.
Ich bring uns hier weg.
610
01:02:05,360 --> 01:02:07,660
Warum sollte ich dir glauben?
- Bitte.
611
01:02:07,780 --> 01:02:10,660
Du musst mir vertrauen!
Ich will dir helfen.
612
01:02:11,140 --> 01:02:13,860
Das ist die einzige Chance,
die wir haben!
613
01:02:22,980 --> 01:02:24,980
(Dramatische Musik)
614
01:02:25,300 --> 01:02:26,780
Ruhig.
615
01:02:27,820 --> 01:02:31,220
Lea, hör auf. Bitte,
du musst jetzt ganz leise sein.
616
01:02:32,980 --> 01:02:34,460
Lauf.
617
01:02:34,660 --> 01:02:37,620
Lass sie los
oder du wirst es bitter bereuen.
618
01:03:08,540 --> 01:03:10,020
Schläft sie?
619
01:03:16,380 --> 01:03:19,060
Vielleicht hätten wir
ihm zuhören sollen.
620
01:03:19,380 --> 01:03:21,460
Vielleicht wollte er uns helfen.
621
01:03:21,740 --> 01:03:23,220
Er ist ihr Bruder.
622
01:03:23,620 --> 01:03:27,100
Was auch immer er wollte,
es war sicher nichts Gutes.
623
01:03:35,140 --> 01:03:36,620
Geh schlafen.
624
01:03:37,500 --> 01:03:40,100
Geh zu Lea.
Ich bleib hier und pass auf.
625
01:03:42,660 --> 01:03:44,140
Danke.
626
01:03:59,860 --> 01:04:01,340
(Handy)
627
01:04:11,980 --> 01:04:14,180
Hallo, Johannes.
Hier ist Clarissa.
628
01:04:14,300 --> 01:04:17,100
Kann ich bitte Hanna sprechen?
- Sie schläft.
629
01:04:17,220 --> 01:04:20,220
Kann ich ihr was ausrichten?
- Alles in Ordnung?
630
01:04:20,300 --> 01:04:21,780
Sicher. Warum?
631
01:04:22,420 --> 01:04:25,500
Sie rief mich an.
Sie wollte wieder nach Hause.
632
01:04:25,660 --> 01:04:27,340
Es ging ihr nicht so gut.
633
01:04:27,580 --> 01:04:30,180
Ehrlich gesagt,
macht sie mir ein Angst.
634
01:04:30,380 --> 01:04:34,460
Sie nimmt Tabletten,
sieht komische Dinge und redet wirr.
635
01:04:35,660 --> 01:04:38,340
Ich bin froh,
dass sie jetzt mal schläft.
636
01:04:38,500 --> 01:04:40,420
Oh nein, nicht schon wieder.
637
01:04:41,820 --> 01:04:44,820
Ich fahr sofort los.
- Nein, das musst du nicht.
638
01:04:45,060 --> 01:04:48,980
Sie hat sich beruhigt und wir
nehmen morgen die erste Fähre.
639
01:04:50,380 --> 01:04:51,860
Okay.
640
01:04:53,220 --> 01:04:57,540
Kannst du ihr ausrichten, sie soll
mich morgen bitte anrufen? - Ja.
641
01:04:57,620 --> 01:04:59,100
Danke.
642
01:05:03,380 --> 01:05:04,860
(Musik)
643
01:05:40,220 --> 01:05:44,020
Ich kann mein Handy nicht finden.
Hast du's gesehen? - Nee.
644
01:05:49,980 --> 01:05:51,460
Wie geht es dir?
645
01:05:55,820 --> 01:05:59,540
Kann ich mit deinem Johannes anrufen?
- Mein Akku ist alle.
646
01:05:59,620 --> 01:06:02,020
Und ich hab mein Ladegerät nicht mit.
647
01:06:03,860 --> 01:06:05,340
(Musik)
648
01:06:16,820 --> 01:06:18,300
Bitte nicht!
649
01:06:19,860 --> 01:06:21,340
Mein Kind!
650
01:06:31,060 --> 01:06:32,620
(Melancholische Musik)
651
01:06:42,860 --> 01:06:44,340
(Düstere Musik)
652
01:07:02,140 --> 01:07:03,620
Aufstehen, Prinzessin.
653
01:07:05,180 --> 01:07:07,060
Heute ist ein wichtiger Tag.
654
01:07:10,660 --> 01:07:12,140
(Musik)
655
01:07:35,900 --> 01:07:37,380
(Clarissa summt.)
656
01:07:50,660 --> 01:07:52,140
Lea, Clarissa!
657
01:07:56,900 --> 01:07:58,380
Lea.
658
01:08:09,980 --> 01:08:11,460
Er hat sie geholt!
659
01:08:11,900 --> 01:08:14,420
Tim! Er kam einfach rein
und hat Lea...
660
01:08:15,860 --> 01:08:17,340
(Dramatische Musik)
661
01:08:23,260 --> 01:08:24,780
Mann, mach auf! Sofort!
662
01:08:25,380 --> 01:08:27,180
Lass meine Tochter in Ruhe!
663
01:08:31,020 --> 01:08:32,500
Aufmachen!
664
01:08:39,940 --> 01:08:41,420
Mama!
- Lea!
665
01:08:46,380 --> 01:08:47,980
Geh von meinem Kind weg!
666
01:08:49,220 --> 01:08:50,820
Ich muss sie beschützen.
667
01:08:51,380 --> 01:08:52,860
Gib uns das Kind.
668
01:08:52,980 --> 01:08:54,460
Nein.
669
01:08:54,740 --> 01:08:56,220
Gib uns das Kind!
- Nein!
670
01:08:57,100 --> 01:08:58,580
Mama.
671
01:09:11,260 --> 01:09:12,740
Ah!
672
01:09:13,260 --> 01:09:14,740
(Spannende Musik)
673
01:09:19,460 --> 01:09:20,940
Bitte!
674
01:09:32,460 --> 01:09:33,940
(Sie schreit.)
675
01:09:38,540 --> 01:09:40,020
(Musik)
676
01:10:20,860 --> 01:10:22,540
(Lea weint im Nebenzimmer.)
677
01:10:37,660 --> 01:10:39,140
(Musik)
678
01:11:04,620 --> 01:11:06,100
(Dramatische Musik)
679
01:12:20,380 --> 01:12:21,860
Lea?
680
01:12:32,820 --> 01:12:37,140
Was hast du dir dabei gedacht?
Hatten wir nicht klare Abmachungen?
681
01:12:37,260 --> 01:12:38,740
Tut mir leid, Mama.
682
01:12:38,900 --> 01:12:41,500
Sie hätte dich nie sehen dürfen,
Tamara!
683
01:12:42,020 --> 01:12:43,500
Wo ist sie jetzt?
684
01:12:43,940 --> 01:12:45,420
Weg.
685
01:12:59,540 --> 01:13:01,020
Lea?
686
01:13:02,060 --> 01:13:03,900
Lea, meine Süße. Wo bist du?
687
01:13:04,780 --> 01:13:07,180
Mama macht sich schreckliche Sorgen.
688
01:13:07,260 --> 01:13:10,060
Sie weint, weil sie nicht weiß,
wo du bist.
689
01:13:12,420 --> 01:13:13,900
(Musik)
690
01:13:20,040 --> 01:13:21,600
Wo ist Mama?
691
01:13:21,640 --> 01:13:26,160
Ich mach uns noch schnell 'n Kakao
und dann gehen wir zu ihr, ja?
692
01:13:26,220 --> 01:13:28,300
Hat sie dem Mann doll wehgetan?
693
01:13:41,000 --> 01:13:42,420
(Hanna schluchzt.)
694
01:13:53,820 --> 01:13:56,520
Wie viele Leben
willst du noch zerstören?
695
01:14:00,140 --> 01:14:01,600
Wo ist meine Tochter?
696
01:14:07,820 --> 01:14:09,300
Wo ist meine Tochter?
697
01:14:11,960 --> 01:14:15,060
Als ob jemand dein Herz
durchschneidet wie Butter.
698
01:14:18,040 --> 01:14:19,460
Hm?
699
01:14:22,640 --> 01:14:26,220
Ich hatte ihr verboten,
dir auch nur zu nahe zu kommen.
700
01:14:26,620 --> 01:14:29,660
Aber sie wollte ja nicht hören,
das dumme Kind.
701
01:14:30,260 --> 01:14:33,220
Sie hat dich vergöttert.
Sie hat dir vertraut.
702
01:14:39,080 --> 01:14:41,040
Sie war ein so liebes Mädchen.
703
01:14:42,780 --> 01:14:44,280
Endlich.
704
01:14:45,200 --> 01:14:46,740
(Spricht unverständlich.)
705
01:14:47,720 --> 01:14:49,080
Sie war so herzensgut.
706
01:14:56,400 --> 01:14:57,980
Du.
707
01:14:58,380 --> 01:15:01,120
Du hast ein Monster aus ihr gemacht.
708
01:15:05,500 --> 01:15:07,740
Hat ihren eigenen Bruder getötet.
709
01:15:09,440 --> 01:15:12,100
Ich dachte, wir könnten ihr helfen.
710
01:15:12,880 --> 01:15:15,660
Ich dachte,
es würde ihr dann besser gehen.
711
01:15:16,780 --> 01:15:18,580
Sie ist doch mein Mädchen.
712
01:15:31,300 --> 01:15:32,780
All die Jahre...
713
01:15:33,020 --> 01:15:34,700
hat sie das hier geplant.
714
01:15:39,340 --> 01:15:41,540
Von der besten Freundin verraten.
715
01:15:42,860 --> 01:15:46,580
Von Menschen, denen man vertraut,
in den Tod getrieben.
716
01:15:47,420 --> 01:15:50,100
Du solltest wissen,
wie das ist, bevor...
717
01:15:53,020 --> 01:15:55,140
Du hast den Tod verdient, Hanna.
718
01:16:04,140 --> 01:16:06,860
Ich wollte nie,
dass noch ein Kind leidet.
719
01:16:13,300 --> 01:16:14,780
Wo ist sie?
720
01:16:18,700 --> 01:16:20,180
Das weißt du doch.
721
01:16:25,660 --> 01:16:27,140
(Musik)
722
01:16:43,780 --> 01:16:45,260
Mein Mädchen.
723
01:16:47,700 --> 01:16:49,180
Mein Mädchen.
724
01:16:53,420 --> 01:16:55,420
Hör auf.
Alles wird wieder gut.
725
01:16:55,620 --> 01:16:57,100
Alles.
726
01:16:57,620 --> 01:16:59,100
Es ist vorbei.
727
01:16:59,380 --> 01:17:00,860
Es ist vorbei.
728
01:17:05,020 --> 01:17:07,220
Komm. Komm, wir gehen nach Hause.
729
01:17:20,020 --> 01:17:21,500
(Spannende Musik)
730
01:17:22,140 --> 01:17:24,340
Von der besten Freundin verraten.
731
01:17:24,740 --> 01:17:27,060
Von dem Menschen, dem man vertraut.
732
01:17:27,180 --> 01:17:29,500
Du hast ein Monster aus ihr gemacht.
733
01:17:29,740 --> 01:17:34,260
Warum fahren wir nicht weg zusammen?
Wie früher auf die alten Zeiten?
734
01:17:34,620 --> 01:17:38,100
Du hast sie zurückgebracht.
Mach dich nicht verrückt.
735
01:17:38,220 --> 01:17:40,220
Das ist es doch, was sie will.
736
01:17:40,380 --> 01:17:42,580
Ich dachte, wir sind Freundinnen.
737
01:17:42,660 --> 01:17:46,140
Du bist die allerbeste Freundin der Welt.
- Für immer.
738
01:17:48,380 --> 01:17:49,860
Für immer.
739
01:18:10,420 --> 01:18:11,900
Hanna.
740
01:18:12,220 --> 01:18:13,700
Wie bist du...
741
01:18:13,980 --> 01:18:15,860
Ich dachte, du...
- Ist Lea hier?
742
01:18:17,260 --> 01:18:21,860
Ich dachte, sie wär hier. Die Luke
ist zu und ich krieg sie nicht auf.
743
01:18:42,260 --> 01:18:43,780
Wir sind Freunde, oder?
744
01:18:45,940 --> 01:18:47,420
(Musik)
745
01:18:49,940 --> 01:18:51,420
Für immer?
746
01:18:54,140 --> 01:18:55,620
Ja.
747
01:19:09,260 --> 01:19:13,260
Lass uns zum Haus zurückgehen.
Wir holen Hilfe. Ja?
748
01:19:14,780 --> 01:19:16,260
(Musik)
749
01:19:28,580 --> 01:19:30,060
Lea!
750
01:19:47,100 --> 01:19:48,580
Hanna!
751
01:19:48,740 --> 01:19:50,220
Was machst du?
752
01:19:50,980 --> 01:19:52,460
Was soll das?
753
01:19:56,820 --> 01:19:58,300
Gib mir den Schlüssel.
754
01:19:58,660 --> 01:20:00,540
Gib ihn mir!
- Wovon redest du?
755
01:20:05,260 --> 01:20:06,740
Ich weiß, wer du bist.
756
01:20:16,580 --> 01:20:18,260
Warum tust du mir das an?
757
01:20:19,940 --> 01:20:21,420
(Musik)
758
01:20:24,580 --> 01:20:27,260
Weil du das Gleiche
mit mir gemacht hast.
759
01:20:29,940 --> 01:20:31,420
(Musik)
760
01:20:39,180 --> 01:20:41,060
"Da unten. Da ist sie drin."
761
01:20:45,540 --> 01:20:47,740
"Einer von uns muss nachschauen."
762
01:20:48,740 --> 01:20:52,060
"Bitte sag nicht, dass ich das
machen muss, Hanna."
763
01:20:52,980 --> 01:20:56,180
"Du willst doch meine
beste Freundin sein, oder?"
764
01:20:58,420 --> 01:21:02,140
"Dann musst du. Sonst ist
Clarissa meine beste Freundin."
765
01:21:06,620 --> 01:21:08,140
Ich hatte solche Angst.
766
01:21:10,140 --> 01:21:12,540
Aber für dich hätte ich alles getan.
767
01:21:19,780 --> 01:21:21,660
"Ist der Geist wirklich da unten?"
768
01:21:22,220 --> 01:21:26,420
"Ich zähl von zehn rückwärts.
Dann ziehen wir dich wieder rauf."
769
01:21:27,980 --> 01:21:29,460
"Versprochen?"
770
01:21:29,660 --> 01:21:31,140
"Versprochen."
771
01:21:58,540 --> 01:22:00,020
(Beide)
"Zehn,"
772
01:22:00,140 --> 01:22:01,860
"neun, acht,"
773
01:22:03,020 --> 01:22:04,500
"sieben, sechs,"
774
01:22:05,420 --> 01:22:07,500
"fünf, vier..."
- Hanna, bist du da?
775
01:22:07,660 --> 01:22:09,140
"drei,"
776
01:22:09,300 --> 01:22:10,780
"zwei, eins."
777
01:22:10,980 --> 01:22:12,460
Lasst mich raus.
778
01:22:15,300 --> 01:22:16,780
Mama, ich hab Angst.
779
01:22:23,100 --> 01:22:24,620
Du hast es versprochen!
780
01:22:26,860 --> 01:22:28,740
Ich bin gestorben vor Angst.
781
01:22:30,820 --> 01:22:35,420
Dann, in der Nacht, kamt ihr wieder
und habt euer Spiel weitergespielt.
782
01:22:35,860 --> 01:22:37,340
(Düstere Musik)
783
01:22:38,740 --> 01:22:40,220
(Lachen)
784
01:22:42,500 --> 01:22:43,980
Wo bist du?
785
01:22:46,300 --> 01:22:47,780
(Lachen, Kinderstimmen)
786
01:22:52,420 --> 01:22:53,900
(Maria) Nein!
787
01:22:58,620 --> 01:23:00,100
(Maria)
Mama!
788
01:23:00,500 --> 01:23:03,820
Maria. Es war nur Spaß!
Wir holen dich wieder rauf.
789
01:23:06,500 --> 01:23:07,980
Hanna!
790
01:23:19,740 --> 01:23:21,220
(Dramatische Musik)
791
01:23:24,540 --> 01:23:26,020
"Maria!"
792
01:23:29,140 --> 01:23:30,620
"Hilf mir, Hanna!"
793
01:23:35,740 --> 01:23:37,220
(Schreie)
794
01:23:47,700 --> 01:23:49,180
"Sie ist tot."
795
01:23:49,500 --> 01:23:50,980
Was habt ihr getan?
796
01:23:53,700 --> 01:23:56,620
Wenn du was verrätst, sagen wir,
du warst es.
797
01:24:06,980 --> 01:24:08,780
"Wir haben sie umgebracht."
798
01:24:11,620 --> 01:24:13,820
Du hast mich da verrecken lassen.
799
01:24:13,940 --> 01:24:17,340
Du bist einfach weggelaufen
und hast mich vergessen.
800
01:24:23,900 --> 01:24:25,580
Wir waren Freunde, Hanna.
801
01:24:30,220 --> 01:24:31,700
Echte Freunde.
802
01:24:36,980 --> 01:24:40,100
Es hat Tage gedauert,
bis man mich gefunden hat.
803
01:24:42,580 --> 01:24:44,060
(Musik)
804
01:24:53,460 --> 01:24:54,940
"Nein, nein!"
805
01:24:59,740 --> 01:25:01,220
Doch es war zu spät.
806
01:25:02,540 --> 01:25:06,020
Das Mädchen, dass ihr dort
eingesperrt habt, ist tot.
807
01:25:06,180 --> 01:25:07,660
(Schreie)
808
01:25:10,740 --> 01:25:13,140
Die Angst hat mich verrückt gemacht.
809
01:25:17,860 --> 01:25:21,140
Eingesperrt haben sie mich
mein ganzes Leben lang.
810
01:25:24,180 --> 01:25:30,060
Vollgepumpt mit Drogen von Pflegern,
die sich einen Extrabonus gönnten.
811
01:25:32,260 --> 01:25:35,340
Mama hat allen gesagt,
ich wär gestorben.
812
01:25:37,780 --> 01:25:39,780
So sehr hat sie sich geschämt.
813
01:25:41,180 --> 01:25:44,980
Nur der Gedanke, dich wiederzusehen,
hielt mich am Leben.
814
01:25:48,500 --> 01:25:49,980
Es tut mir so leid.
815
01:25:53,100 --> 01:25:54,580
Es tut mir so leid.
816
01:25:57,340 --> 01:25:58,820
Komisch.
817
01:25:59,980 --> 01:26:01,700
Das haben sie alle gesagt.
818
01:26:02,660 --> 01:26:04,140
(Musik)
819
01:26:04,780 --> 01:26:06,900
Auch deine bescheuerte Freundin.
820
01:26:13,500 --> 01:26:14,980
Maria.
821
01:26:15,500 --> 01:26:16,980
Aufhören!
822
01:26:17,340 --> 01:26:18,820
(Dramatische Musik)
823
01:26:33,380 --> 01:26:34,860
Sie ist jetzt so weit.
824
01:26:35,260 --> 01:26:36,740
(Dramatische Musik)
825
01:26:55,660 --> 01:26:58,780
Lass sie nicht für meine Fehler
bezahlen, bitte.
826
01:26:58,940 --> 01:27:00,420
Ich war es.
827
01:27:00,540 --> 01:27:02,620
Ich hab dir das angetan. Bitte.
828
01:27:04,660 --> 01:27:06,580
Sie ist noch ein Kind.
829
01:27:10,060 --> 01:27:12,340
Sie ist genauso alt wie du damals.
830
01:27:14,860 --> 01:27:16,660
Sie ist genauso unschuldig.
831
01:27:18,500 --> 01:27:19,980
Bitte, Maria.
832
01:27:21,180 --> 01:27:22,660
Lass sie gehen.
833
01:27:25,100 --> 01:27:26,580
Bitte.
834
01:27:32,100 --> 01:27:33,780
In deiner Jackentasche...
835
01:27:45,780 --> 01:27:47,260
Lea!
836
01:27:47,660 --> 01:27:49,140
Lea!
837
01:28:18,620 --> 01:28:20,100
Zehn,
838
01:28:20,540 --> 01:28:22,020
neun,
839
01:28:22,140 --> 01:28:23,620
acht,
840
01:28:23,740 --> 01:28:25,220
sieben, sechs,
841
01:28:26,180 --> 01:28:27,660
fünf,
842
01:28:27,740 --> 01:28:29,220
vier,
843
01:28:29,460 --> 01:28:30,940
drei,
844
01:28:31,140 --> 01:28:32,620
Tu es nicht!
- zwei,
845
01:28:33,580 --> 01:28:35,060
eins.
846
01:28:35,980 --> 01:28:37,460
Leb wohl.
847
01:28:39,020 --> 01:28:40,500
(Dramatische Musik)
848
01:29:02,900 --> 01:29:04,380
(Schluchzen)
849
01:29:07,500 --> 01:29:08,980
Lea?
850
01:29:11,740 --> 01:29:13,220
Ja?
851
01:29:16,820 --> 01:29:18,300
Lea!
852
01:29:18,580 --> 01:29:20,060
Hanna!
853
01:29:22,900 --> 01:29:24,380
Hanna!
854
01:29:28,060 --> 01:29:29,540
Lea geht es gut.
855
01:29:33,540 --> 01:29:35,020
Es ist vorbei?
856
01:29:36,300 --> 01:29:37,780
Ja.
857
01:29:51,740 --> 01:29:53,340
Warum hast du das getan?
858
01:29:56,300 --> 01:29:57,780
Was meinst du?
859
01:29:59,380 --> 01:30:01,260
Sie haben den Mann gefunden.
860
01:30:03,060 --> 01:30:05,540
Du hast ihn mit einer Axt erschlagen.
861
01:30:07,180 --> 01:30:10,260
Lea war vollgepumpt
mit deinen Schlaftabletten.
862
01:30:10,340 --> 01:30:12,260
Was?
- Sie hätte sterben können.
863
01:30:15,120 --> 01:30:18,140
Warum bist du mit ihr
in den Schacht gesprungen?
864
01:30:20,220 --> 01:30:21,700
Wo ist sie?
865
01:30:22,220 --> 01:30:23,700
Ich will sie sehen.
866
01:30:31,500 --> 01:30:32,980
Johannes!
867
01:30:33,940 --> 01:30:35,420
Johannes!
868
01:30:40,860 --> 01:30:42,340
Mama!
- Mein Schatz!
869
01:30:42,860 --> 01:30:44,340
Ja, mein Hase.
870
01:30:47,180 --> 01:30:48,700
Es geht dir gut, ja?
- Hm.
871
01:30:48,860 --> 01:30:50,980
Und dir ist nichts passiert?
- Nee.
872
01:30:58,700 --> 01:31:00,180
Hallo, Hanna.
873
01:31:00,980 --> 01:31:03,300
Wie schön, dass es dir besser geht.
874
01:31:03,820 --> 01:31:06,700
Wir haben uns
solche Sorgen um dich gemacht.
875
01:31:07,260 --> 01:31:09,060
Geh von meiner Tochter weg.
876
01:31:12,420 --> 01:31:15,940
Geh von meiner Tochter weg!
- Hanna, bitte beruhig dich.
877
01:31:16,340 --> 01:31:17,820
Das ist Clarissa.
878
01:31:18,100 --> 01:31:19,620
Das ist nicht Clarissa.
879
01:31:20,220 --> 01:31:23,220
Ohne ihre Hilfe
hätte ich euch nicht gefunden.
880
01:31:23,420 --> 01:31:27,700
Es tut mir so leid. Sie ist nicht
bei sich. Sie hat einen Schock.
881
01:31:27,860 --> 01:31:30,860
Lasst mich hier raus!
- Du musst den Arzt rufen.
882
01:31:31,100 --> 01:31:32,580
Lasst mich hier raus!
883
01:31:35,620 --> 01:31:38,140
Ich hab dich lieb, Mama.
- Ich dich auch.
884
01:31:39,140 --> 01:31:40,620
Ich dich auch!
885
01:31:54,620 --> 01:31:56,100
Ach, Hanna.
886
01:31:56,940 --> 01:31:59,140
Dachtest du, es ist schon vorbei?
887
01:32:00,380 --> 01:32:03,060
Tut mir leid.
Was willst du noch von mir?
888
01:32:05,220 --> 01:32:06,700
Es tut dir leid?
889
01:32:10,060 --> 01:32:12,380
Weißt du was? Mir tut es auch leid.
890
01:32:16,580 --> 01:32:18,580
Ich werd alles sagen.
- Mach das.
891
01:32:20,500 --> 01:32:22,100
Dir wird keiner glauben.
892
01:32:23,780 --> 01:32:25,580
Sie werden dich wegsperren.
893
01:32:26,460 --> 01:32:27,940
So wie mich damals.
894
01:32:32,300 --> 01:32:33,780
Denn ihr müsst wissen,
895
01:32:34,900 --> 01:32:38,980
mit jedem Jahr wurde das Mädchen
wütender und sie schwor sich,
896
01:32:39,260 --> 01:32:40,740
so lange zu warten,
897
01:32:40,900 --> 01:32:43,140
bis jemand kommt, der sie befreit.
898
01:32:43,500 --> 01:32:45,780
Dann muss er ihren Platz einnehmen.
899
01:32:46,700 --> 01:32:48,420
Verdammt in alle Ewigkeit.
900
01:32:51,060 --> 01:32:53,580
Du hast mir mein Leben genommen,
Hanna.
901
01:32:55,260 --> 01:32:57,260
Und jetzt nehme ich dir deines.
902
01:33:06,700 --> 01:33:08,580
Damit kommst du nicht durch.
903
01:33:14,700 --> 01:33:16,580
Damit kommst du nicht durch!
904
01:33:17,020 --> 01:33:18,500
(Musik)
905
01:33:55,260 --> 01:33:56,740
Lea!
906
01:33:57,820 --> 01:33:59,300
Kommst du essen!
907
01:34:01,740 --> 01:34:03,260
Lea!
Clarissa ruft dich.
908
01:34:03,420 --> 01:34:04,900
Hörst du bitte?
60044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.