Original subtitles

Εξαγριωμένοι τρομοκράτες (1957)

Ταβέρνα "Αμερικάνα"

Κατάστημα!

Συγγνώμη κύριε, δεν φαντάστηκα ότι θα ερχόταν κάποιος τόσο νωρίς.

- Θα θέλατε κάτι; - Καφέ.

- Ναι. - Σκέτο.

Έχουμε εξαίσια αυγά.

Με τίποτα. Καφέ μόνο.

Θέλετε καθόλου... ποτό στον καφέ σας;

- Φίλε... - Ναι;

- Καφέ... συντόμευε. - Ναι κύριε, ναι.

Δεν ήθελα να σας προσβάλλω κύριε...

Αλλά δεν κρατιέται το μαγαζί με μόνο αγκώνες στο τραπέζι.

- Καλύτερα τώρα; - Ευχαριστώ κύριε.

Αλλά είναι πολλά...

Ψάχνετε για δουλειά στα μέρη μας;

Απλά περαστικός είμαι.

Σας αρέσουν τα πούρα... ένα λεπτό.

Να σας δώσω μερικά από τα καλά.

Ευχαριστώ.

- Πάει καλά το ρολόι; - Ναι.

- Ώρα να πηγαίνω τότε. - Όχι κύριε.

Δεν μπορείτε να βγείτε έξω στον δρόμο, τώρα.

- Κινδυνεύετε. - Γιατί;

θα πέσει πιστολίδι μεταξύ ενός Τράνκας, και κάποιου Ντόμινο.

Πως το ξέρεις;

Ο άνδρας στο τηλεγραφείο, είναι κουνιάδος μου.

Ο Ντόμινο έγραψε στον Τράνκας να βρεθούν στις 8, σήμερα.

- Ίσως πληγωθείτε κύριε. - Ναι, είναι πιθανόν.

Μη κύριε, παρακαλώ...

Παρακαλώ κύριε, μείνετε μέσα. Αυτός ο Ντόμινο λένε πως είναι πολύ κάθαρμα.

Μην πιστεύεις όσα λένε για μένα.

- Μα κύριε... - Και μείνε μέσα.

Ο Ντόμινο... Συμφορά!!!

- Για την κηδεία. - Είναι νεκρός;

Θα έπρεπε.

Κύριε Ντόμινο, γιατί τον σκοτώσατε;

Ρώτα τον.

Εστάλη στις 9 Απριλίου Προς σερίφη Τράβερς:

Ο Ντόμινο σκότωσε τον Μπομπ Τράνκας σήμερα το πρωί.

Υπογραφή: Ντόουντ. Σερίφης της Σάντα.

Γραφείο Σερίφη

Αλλά εδώ είναι γη του Λόρελ, με όσα αυτή περιλαμβάνει.

Οι μικρότεροι κτηματίες θα ακούσουν την πρόταση σου.

Θα τους μιλήσω.

Κι άλλο τηλεγράφημα για τον Ντόμινο, σερίφη.

Σκότωσε ακόμη έναν στο Σάντος, για πρωινό.

Τον Μπομπ Τράνκας.

- Ο δεύτερος. - Δεύτερος;

Ναι... ο προηγούμενος ήταν κάποιος Χέιμς στο Ελ Πάσο.

Και είχε περισσότερες χαρακιές στο πιστόλι του από κάθε άλλον.

Εντάξει Χάρι, μην τσαμπουνάς κάτι που δεν ξέρεις αν αληθεύει.

Πήγαινε καλύτερα πίσω στην δουλειά σου, κουτσομπόλη.

Όπως και να'χει τα πατριωτάκια μας δεν χαρίζουν κάστανα.

Μου την δίνουν αυτά.

Δεν θα κατηγορούσα τον Ντόμινο, βρε αδερφέ.

Όλοι φαίνεται να ξέρουν αυτόν τον Ντόμινο, εκτός από μένα.

Έχει φύγει από την πόλη πολύ πριν έρθεις εσύ.

- Παράνομος είναι; - Όχι, όχι...

Πάντα ήταν ατίθασος...

Πιο πολύ από τους υπόλοιπους θα έλεγες, αλλά όχι κάθαρμα.

Όχι, τον γνωρίζω από τα πέντε του...

Όταν η οικογένεια του έστησε το ράντσο 66 στην κοιλάδα.

Αυτοί που είχαν το ντόμινο ως σήμα.

Όλα εκείνα ανήκουν στον Κορτ Κοράντ τώρα.

Αυτό είναι το αληθινό όνομα του Ντόμινο.

- Μόνο αυτός απέμεινε; - Ναι.

Αφότου πέθανε η μάνα του, εντάχθηκε στους νότιους.

Άφησε τον πατέρα του ολομόναχο στο ράντσο.

Όσο έλειπε στον αγώνα...

Μια μικρή ομάδα από αντάρτες λεηλατούσαν τα ράντσα...

Έκλεβαν τα ζωντανά, και τα πουλούσαν στους βόρειους.

Αυτός είναι και ο λόγος, που ο Ντόμινο κρατά πιστόλι σήμερα.

Κανείς λόγος δεν είναι αρκετός, για να πάρει κάποιος τα όπλα.

Εσύ τι θα έκανες, αν γύριζες κι έβρισκες το ράντσο σου ερείπιο.

Τα ζωντανά να έχουν κλαπεί, και τον πατέρα σου δολοφονημένο;

Θα ερχόμουν σε σένα.

Αυτό έκανε κι ο Ντόμινο.

Και είδα στα μάτια και στα λόγια του, κάτι τρομακτικό.

Υπήρχαν πέντε άνδρες σε εκείνη την επιδρομή.

Κατάφερα να μάθω τα ονόματα των τεσσάρων.

Αφού ήξερες τόσα, γιατί δεν τους κυνήγησες εσύ;

Το έκανα, μέχρι εκεί που μου επέτρεπε η δικαιοδοσία μου.

Αλλά πέρασαν τα σύνορα, και έπειτα χωρίστηκαν.

Κάποιοι, αναπόφευκτα ξαναγύρισαν πίσω.

Δύο από αυτούς, το μετάνιωσαν.

Πως έμαθες γι'αυτούς τους άνδρες;

Ένας Μεξικανός, ο Χουάν, δούλευε στο ράντσο του Ντόμινο παλιότερα.

Είναι το παιδί, που τώρα παίζει κιθάρα στην ταβέρνα της Ροζίτα.

Οι αντάρτες τον πυροβόλησαν, και τον νόμισαν για νεκρό.

Αλλά μπόρεσε να μου τους περιγράψει.

Από τις αφίσες των καταζητούμενων αναγνωρίσαμε τους τέσσερις τους.

Αλλά δεν υπήρχε αφίσα για τον πέμπτο, και δεν τον ξέρουμε ακόμη.

Αλλά ο Χουάν θα μας τον δείξει, αν τον ξαναδεί.

Αυτό δεν καθιστά και τον Ντόμινο καταζητούμενο;

Να σκοτώνει έτσι, εν ψυχρώ, ακόμη και έναν εγκληματία, είναι φόνος.

Δεν υπάρχει φόνος. Μέχρι τώρα, σκοτώνει πάντα σε αυτοάμυνα.

Ο τύπος είναι πολύ προσεκτικός.

Δεν θα αποδεχθώ ποτέ αυτές τις βεντέττες.

Αλλά είναι καλό που τον κράτησαν μακριά από την πόλη μας.

Γιατί;

Επειδή είναι φονιάς. Όπως κι αν το βλέπεις.

Και δεν χωρά κάποιος σαν κι αυτόν στην κοινωνία μας.

- Μόνο προβλήματα θα φέρει. - Αυτά τα αναλαμβάνω εγώ.

Μέχρι τώρα, ήταν ο κυνηγός. Αλλά υπάρχουν ακόμη τρεις.

Και υποπτεύομαι, ότι μάλλον θα βγουν κι αυτοί για κυνήγι.

Και ο Ντόμινο, δεν γνωρίζει καν ποιός είναι ο πέμπτος.

Θα ήμουν καλός στόχος, αν ήμουν ξαπλωμένος εκεί, έτσι;

Δεν θα σου έριχνα.

Όχι; Μήπως σημάδευες τους σκίουρους;

Όχι, απλά φυλαγόμουν αν ξύπναγες απότομα.

Ναι, για έλα να σε δούμε καλύτερα.

Ποιός είσαι;

Λέγομαι Ντράγκνερ.

Δουλεύεις για κάποιον Εντ Σάντλιν;

- Είσαι ο Ντόμινο; - Ακριβώς.

Τότε δουλεύω για τον Σάντλιν. Με έστειλε να σε βρω.

Πριν τον βρω εγώ, ε;

Όχι...

Όταν έμαθε τι έπαθε ο Χέιμς και ο Τράνκας...

Σκέφτηκε ότι είναι ο επόμενος στόχος σου.

Αλλά δεν θα τον πλησιάσεις. Έχει άνδρες σε κάθε δρόμο.

Τους είδα, γι'αυτό έβαλα φωτιά. Για να παρασύρω κάποιον εδώ.

Είσαι άτακτος, έτσι; Αλλά κανείς δεν θα σου έριχνε.

Δεν είναι τέτοιος ο Εντ... απλά ήθελε να σου στείλει ένα μήνυμα.

Τι μήνυμα;

Ο Εντ είναι σπουδαίος τώρα, δεν σου κρατά κακία για ότι έκανες.

Θέλει να ξέρεις ότι δεν είχε σχέση με ότι συνέβη στους δικούς σου.

Καμία. Λυπάται, και θέλει να επανορθώσει.

Πώς;

Δεν ξέρω, θα σου πει ο ίδιος.

Θέλει να πας στην πόλη αύριο, να βρεθείτε στο σαλούν του.

Έχω μια καλύτερη ιδέα, θα πάω απόψε, μαζί με σένα.

Δεν γνωρίζω τον Σάντλιν... οπότε θα με συστήσεις εσύ.

Εντάξει.

Πρέπει να με πιστέψεις, είναι εντάξει τύπος.

Είπε ότι...

Αν δεν επανορθώσει μαζί σου, η ψυχή του δεν θα ησυχάσει.

- Εδώ λες ψέματα. - Τι εννοείς;

Ο Σάντλιν δεν έχει ψυχή.

Σαλούν

Δεν θα είναι εδώ τέτοια ώρα. Ο Σάντλιν κοιμάται νωρίς.

Τότε θα τον ξυπνήσουμε. Τράβα να δεις τι γίνεται.

Δεν χρειάζεται να φοβάσαι, σου είπα πως νιώθει ο Εντ.

Θα τον περιμένω εδώ.

Ουίσκι σικάλεως 20 λεπτά

Γιατί δεν τον στρίμωξες;

Πήγαινε τον στο σπίτι μου. Μέχρι να δει ότι λείπω, θα βάλω να τον φάνε.

Βάλε μου ένα σικάλεως, βιάζομαι.

Μείνε όπως είσαι.

Πότε μπήκες;

Τι έγινε με τον Σάντλιν;

Δεν είναι εδώ, όπως σου είπα.

Θα πρέπει να τον ξυπνήσουμε.

Τράβα στην άκρη του μπαρ, και μην το κουνήσεις.

Σάντλιν!

Σικάλεως.

Εσύ είσαι ο Ντόμινο λοιπόν.

Χαίρομαι που ήρθες εδώ, χωρίς να κάνεις κανένα λάθος.

Τα λάθη μπορούν να σε σκοτώσουν.

Σίγουρα.

Έκανες ένα μεγάλο πριν μερικά χρόνια.

Το παραδέχομαι. Ήθελα να τους σταματήσω, και γι'αυτό χωρίσαμε.

Τώρα θέλω να επανορθώσω. Όπως σου είπε ο Ντράγκνερ.

Γι'αυτό είμαι εδώ.

Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις τον Σαμ Μπίελ.

Ξέρω που είναι ο Μπίελ.

Να μου έλεγες για τον πέμπτο άνδρα;

- Τον πέμπτο; - Πως λέγεται;

Γίνεσαι αγενής.

Θα σου πω ένα πράγμα, να το βάλεις καλά στο κεφάλι σου.

Οι Χέιμς και Τράνκας, δεν ήταν τίποτα μπροστά στον Σαμ Μπίελ.

Θα σκεφτώ γι'αυτόν όταν τον συναντήσω.

- Ποιος είναι ο πέμπτος; - Ήταν ο αρχηγός.

Φονιάς είναι το επώνυμο του, και είναι γρήγορος.

Που είναι;

Μπορεί να έχει γυρίσει στο Κάνσας, δεν ξέρω.

Ή μπορεί να έμαθε για τα καμώματα σου.

Μπορεί και να σε ψάχνει ήδη.

Πως μοιάζει;

Θα τον καταλάβεις αν τον δεις, ή όταν τον δεις,

Φαίνεται να τελειώσαμε οι δυο μας.

Δυστυχώς.

Λοιπόν...

Πίνω στην κακή σου τύχη.

Ας το αφήσουμε ως έχει.

Αναρωτιέμαι πόσα από τα ζώα μου χρειάστηκαν γι'αυτό.

Μήπως ξέρεις Μπίελ;

Ποιος είσαι; Πως μπήκες;

Πρέπει να είχες μια ντουζίνα "επενδυτές" για τέτοια βίλλα.

Όλοι σαν κι εμένα.

Σε ρώτησα ποιος είσαι.

Ακριβώς Μπίελ.

Πραντέρα.

Το αγρόκτημα 66.

- Θυμάσαι; - Ντόμινο!

Δεν το περίμενες; Και σε νόμιζα πιο έξυπνο από τον Σάντλιν.

Τι τρέχει με τον Σάντλιν, τον σκότωσες κι αυτόν;

Έμεινες εσύ, κι ένας ακόμη.

Την παρατράβηξες την τύχη σου αυτή τη φορά Ντόμινο.

- Δείχνεις σίγουρος. - Είμαι σίγουρος.

Ακόμη κι αν σταθείς τυχερός και με φας, που αμφιβάλλω...

Δεν θα καταφέρεις να βγεις από εδώ.

Ας το δούμε.

Ανυπομονείς, ε;

Θα σου πω κάτι Ντόμινο...

Για ότι έκανα στον πόλεμο, ούτε δικαιολογούμαι, ούτε λυπάμαι.

Όταν εσείς φυσάγατε σάλπιγγες και κρατάγατε σημαίες, εγώ έκανα λεφτά.

Και καλά έκανα.

Μετά τον πόλεμο, δεν είχε μείνει φάρμα, για στάρι και καλαμπόκι.

Λοιπόν, έφτιαξα δική μου. Και δεν θα μου την πάρει κανείς.

Πραγματικός Αμερικανός. Τελείωσες;

Όχι!

Ήταν γεμάτο συμμορίες τότε, έτυχε να'μαι κι εγώ σε μια.

Σε αυτήν που δολοφόνησε τον πατέρα μου.

Όταν ληστεύεις μια φάρμα Ντόμινο, θέλεις τα ζωντανά, όχι τον κόσμο.

Προσπαθείς να μην έχεις προβλήματα.

Αν δεν μπορεί να γίνει, κάποιος την πληρώνει.

Αυτό το λες δολοφονία;

Εσύ πως το λες;

Λοιπόν, φαίνεται πως φτάσαμε σε αδιέξοδο.

Έτσι φαίνεται.

Λίτλφιλντ - Αστικές και Εμπορικές μεταφορές.

Λοιπόν, αυτό όντως μου προσδίδει κάτι Μαρί...

αλλά δεν θέλω ούτε να το σκέφτομαι.

Αν πωλείται μαζί με σένα, το αγοράζω.

Τι τρέχει με αυτό;

- Την κάνει να δείχνει φιλική. - Και ανόητη.

Όχι ευχαριστώ, θα μείνω στο παλιό.

Πείτε της κάτι κι εσείς κύριε Χάρινγκτον.

Η Μπαμπς δουλεύει αυτό το μαγαζί πολύ καιρό.

Είναι ανδρική δουλειά, σκέφτεται σαν άνδρας, και δρα σαν άνδρας.

Έχει αρχίσει να μοιάζει και σαν άνδρας.

Μακάρι να κοίταζε και κανέναν άνδρα.

Όπως εσένα Γουέιντ;

Βλέπεις κανέναν άλλο άνδρα τριγύρω;

Κάποιον εξίσου ωραίο;

Όχι φυσικά.

Και τι έχω, που ελκύει κάποιον ωραίο σαν εσάς κε Χάρινγκτον;

Είναι πάρα πολλά για να τα ονομάσω.

Κατά πρώτον τα μάτια.

Δεν υπάρχει τίποτα, σαν τα μεγάλα πράσινα μάτια σου.

Ήταν σε προσφορά, μαζί με το κεφάλι.

Και μιας και έχεις κέφια, τι απόκανες;

- Σχετικά με ποιό; - Δυο βδομάδες τα λέμε.

Για το κόστος των μεταφορικών.

Έχεις την μόνη εταιρία που μπορεί να τα διακινήσει.

Αν και όταν συνεργαστούμε, η χρέωση παραμένει ίδια.

Θέλεις να μην βγάλω καθόλου κέρδος;

Αυτό είναι κάτι που μου έμαθε ο πατέρας, όταν είχε τον σταθμό.

Μπάρμπαρα Έλισον είπε, μην κάνεις ποτέ δουλειά, αν δεν έχεις κέρδος.

Σίγουρα είσαι πολύ καλύτερη επιχειρηματίας από εκείνον.

Με την προσφορά που σου κάνω, θα γίνεις μαγνήτης δρομολογίων.

Και ίσως κάποια μέρα να εξαγοράσεις την εταιρία.

Μα δεν θέλω την εταιρία, θέλω μια καλή σταθερή εργασία.

Ξέρεις ότι υπάρχουν χιλιάδες στρέμματα εδώ, αδούλευτα...

που μένουν άχρηστα, επειδή οι αγρότες δεν έχουν κεφάλαια;

Αυτό που κάνω είναι να τους δανείζω λεφτά, για σπόρους και εργαλεία...

έπειτα αγοράζω την σοδειά, και την πάω ανατολικά...

Με την Λίτλφιλντ σε εταιρικές τιμές.

Φυσικά...

Μόλις θα πήγαινα να δω νέους τομείς.

Δεν αφήνεις αυτή την ποντικό- τρυπα και να έρθεις μαζί;

- Ξέρεις εγώ... - Η άμαξα φτάνει στις 5.

Θα είσαι πίσω εγκαίρως, για να λύσεις τα άλογα.

Είναι κάτι που μπορώ να κάνω, τελικά.

Τυχερά άλογα.

Ράντσο 66

Αυτό το ράντσο, μου ξυπνά αναμνήσεις.

Συνήθιζα να παίζω εδώ, όταν ήμουν κοριτσάκι.

Η οικογένεια μου, ήταν φίλοι με τους Κοράντ.

Δεν είναι και το καλύτερο έδαφος του κόσμου, αλλά νομίζω θα το αγοράσω.

Αλλά το μέρος αυτό, είναι του Ντόμινο.

Το ξέρω.

Αν ήθελε να το δουλέψει, θα το είχε κάνει ως τώρα.

Αντιθέτως, ξεκίνησε αυτή την εκστρατεία εκδίκησης.

Έκανε αυτό που νόμιζε δίκαιο.

- Επικροτείς αυτό που κάνει; - Όχι, αλλά ξέρω τον Ντόμινο.

Και ποτέ δεν θα το πουλήσει.

Δεν σκόπευα να το αγοράσω από τον Ντόμινο.

- Τι θέλεις να πεις, Γουέιντ; - Είχες νέα του τελευταία;

Δεν έχει γράψει, από πέρυσι που έφυγε.

Ήμουν στον σερίφη Τράβερς το πρωί.

Ο Ντόμινο σκότωσε ακόμη δύο άτομα της συμμορίας.

Και η τύχη του τον εγκατέλειψε.

Όχι, δεν το πιστεύω, κανείς δεν μπορεί να σκότωσε τον Ντόμινο.

Είναι άνθρωπος, έτσι δεν είναι;

Είσαι βέβαιος;

Αρκετά θα έλεγα, βλέπεις τον κυνηγούσαν κάποιοι άνδρες.

Ήξεραν ότι είχε πληγωθεί άσχημα.

Τον έχασαν στους λόφους, και κανείς δεν τον είδε από τότε.

Αλλά δεν είναι βέβαιο.

Ακόμη κι ένας υγιειής, δεν θα επιβίωνε σε τέτοια περιοχή.

Πέρασαν βδομάδες.

Μπάρμπαρα...

Γνωρίζω ότι ήσουν το κορίτσι του κάποτε.

Ήθελα να νομίζω, και έλπιζα μέσα μου να είχε τελειώσει.

Από την στιγμή που έκανε όσα έκανε.

Ναι, έχει τελειώσει.

Θα μπορούσαμε να είχαμε παντρευτεί, αλλά...

Τι νόημα έχει να μιλάμε γι'αυτό πλέον;

Η εκδίκηση κατατρώει έναν άνδρα...

γίνεται το πιο σημαντικό πράγμα στην ζωή του, και ξεχνά τα πάντα.

Νομίζω θα επιστρέψω στην πόλη.

θα σταματούσα στου Όουεν στον γυρισμό, θέλεις να έρθεις μαζί;

Όχι, πήγαινε εσύ, θα σε δω το βράδι... ή αύριο.

Ντόμινο!

Φορούσες εμπριμέ την τελευταία φορά που το τραγουδήσαμε αυτό.

Με μεγάλες μπανέλες.

Ντόμινο!

Ξέρεις...

Με ξύπνησε η μουσική.

Για μια στιγμή... νόμισα ότι όλα ήταν όπως παλιά.

Όλοι μαζεμένοι στο σαλόνι, εσύ να παίζεις το όργανο...

Είπαν ότι πέθανες Ντόμινο.

Δεν μπορούσα να πεθάνω, χωρίς να σε δω, έτσι;

- Είπαν ότι χτυπήθηκες. - Δεν ήταν τίποτα.

Με βρήκε ένας γέρος βοσκός, και με φρόντισε μέχρι να μπορώ να κινηθώ.

Έφτασα εδώ, σήμερα το πρωί.

Ήμουν τόσο κουρασμένος, που ξάπλωσα με τα ρούχα.

Ντόμινο...

Τελείωσε έτσι; Εννοώ αυτό που είχες να κάνεις.

Τελείωσε έτσι δεν είναι; Γι'αυτό δεν επέστρεψες;

- Άστο γι'αργότερα. - Όχι!

Θέλω να το μιλήσουμε τώρα.

Τελείωσε, έτσι;

Μένει ακόμη ένας.

Δεν ξέρω πως μοιάζει, ούτε τίποτα.

Ήρθα μήπως και μάθω κάτι.

Πρέπει να το τελειώσω Μπάρμπαρα, έχω υποσχεθεί.

Σε ποιόν; Στον πατέρα σου; Έχει πεθάνει Ντόμινο.

Άφησε τον νόμο να αναλάβει τα υπόλοιπα.

Βασίστηκα στον νόμο και παλιότερα, θυμάσαι;

Σκέφτηκα ότι γύρισες... για να νοικοκυρευτείς.

Θα το κάνω, μετά.

Θα νοικοκυρευτώ, και θα δουλέψω το ράντσο, όπως σχεδιάζαμε.

Όπως σχεδιάσαμε...

Δεν το σχεδιάσαμε έτσι Ντόμινο.

Πρέπει να βρω και τον τελευταίο!

Δεν σχεδιάσαμε ότι θα φέρεσαι σαν φονιάς.

Ότι θα περιμένω, μην ξέροντας αν ζεις ή αν πέθανες.

Όχι, δεν το σχεδιάσαμε έτσι Ντόμινο, ποτέ!

- Δεν είμαι εγκληματίας Μπάρμπαρα. - Είσαι για πολλούς, άκου τι λένε.

Τι λένε;

Ότι έγινες ένας κοινός πιστολάς, και ποιος ξέρεις πόσους έφαγες.

Ότι είσαι απλά ένας παράνομος. Και δεν σε ωθεί η εκδίκηση.

Ότι έχεις στο αίμα σου τους σκοτωμούς.

Ε, όχι Μπάρμπαρα.

Τα παιδιά εδώ με ξέρουν μια ζωή, είναι φίλοι μου.

Οι φίλοι δεν αλλάζουν στο άψε-σβήσε.

Όχι, λες;

Τότε βγες στο δρόμο να περπατήσεις Ντόμινο.

Βγες, και μετά έλα να μου πεις τι λένε.

Μπάρμπαρα!

Έι, αυτός είναι ο Ντόμινο Κοράντ!

Ο μπαμπάς λέει ότι σκότωσε 12 άνδρες!

Ελάτε παιδιά, πάμε να φύγουμε!

- Έλα τώρα, μαμά. - Μαμά, οι μπίλιες μου!

Ίσως είναι ματαιόδοξο, αλλά ας ευχηθούμε να μην εμφανιστεί.

Λες να πετύχεις καλύτερη τιμή για το ράντσο του Ντόμινο, σε δημοπρασία;

Δεν είναι αυτό.

Είναι οι ζωές που θα αναστατώσει.

Μήπως είσαι φίλος με τον Ντόμινο;

Γιατί να ήμουν φίλος με κάποιον που δεν έχω συναντήσει ποτέ;

Δεν εννοούσα... σε προσωπικό επίπεδο.

Βλέπεις ο Ντόμινο είχε πάντα τον τρόπο του με τις γυναίκες, και...

Όποιος κι αν ήταν ο λόγος σου, ξέχνα αυτό που ευχήθηκες.

Τι θα κάνεις μαζί του;

Δεν βλέπω τον λόγο να μην έρθει σπίτι του.

Γεια σου Ταλ, κυρία Πέρκινς. Χαίρομαι που σας βλέπω.

Γεια σου Κορτ, περαστικός;

Όχι, λέω να μείνω λίγο. Πως είναι τα παιδιά;

Ωραία, μια χαρά...

Λοιπόν... αντίο Κορτ.

Χαίρετ...

Γεια σου Τομ.

Για δες, ο Ντόμινο! Δείχνεις μια χαρά, παληκάρι μου.

Κάποιοι δεν φάνηκαν να το περίμεναν.

Κυκλοφοράνε τα νέα όταν γίνεσαι τόσο διάσημος.

Όμως, είχες να κάνεις μια δουλειά, και την έκανες.

Τώρα μπες στον ζυγό, και αποστόμωσε τους όλους.

Ευχαριστώ μπάρμπα, τι θα'λεγες για λίγη πίστωση; Χρειάζομαι εφόδια.

Τράβα και πάρε ότι θέλεις μικρέ.

Και για ότι δεν σηκώνει το άλογο σου, έχω άμαξα πίσω.

Ταβέρνα Η Ροζίτα

Ντόμινο!

Πως είσαι Χουάν;

Μόλις μύρισα την μπόχα του πούρου, σε κατάλαβα.

Μόνο εσύ καπνίζεις βρόμικα αμίγκο (κι ο υποτιτλιστής).

Κάθισε να πιεις κάτι. Κοπελιά!

Φέρε ένα μπουκάλι.

- Τεκίλα, όχι; - Τεκίλα ναι!

Άκουσα ότι επέστρεψες, θα αναλάβεις το ράντσο;

Ίσως.

- Είδες την Ροζίτα; - Όχι ακόμη, που είναι;

Θα είναι εδώ σύντομα.

Αμίγκο, σε σκεφτόμασταν συνεχώς.

Και τώρα...

Τώρα θα σου παίξω, αυτά που σου άρεσαν πάντα.

Σαν κι αυτά τα κλαψιάρικα που έπαιζες πριν;

Όχι...

Μάλλον αυτά τα καθάρματα μου χάλασαν την διάθεση.

Ξέχνα τα.

Τα κακά, να τα ξεχάσω.

Όμως αμίγκο, εσένα και τον πατέρα σου, που δώσατε στον Χουάν Κορτέζ σκεπή...

και δουλειά, ώστε να νιώθω χρήσιμος κι εγώ σε κάτι...

Όχι, δεν ξεχνώ που μου βρήκες δουλειά στην Ροζίτα όταν έφυγες στον πόλεμο.

Τώρα είμαι μαζί με δύο φίλους.

Έλα...

Στην καλοσύνη.

Καλησπέρα σας.

Ροζίτα, κοίτα ποιος ήρθε.

Ντόμινο!

Πως είναι το πιο όμορφο κορίτσι της Πραντέρα;

Ο μεγάλος μου Ντόμινο, και τι μεγάλος ψεύτης.

- Εσύ... είσαι ήρωας. - Ήρωας;

Για μένα είσαι, σκότωσες τους ληστές, και σύντομα θα πεθάνουν όλοι τους.

- Είμαι περήφανη για σένα. - Σ'ευχαριστώ Ροζίτα.

Είδα αυτό, πέρα στο Μεξικό, σκέφτηκα πως θα σου άρεσε.

Ντόμινο, είναι πανέμορφο. Σε ευχαριστώ.

Βλέπεις Χουάν; Ποτέ δεν ξεχνά.

Αυτό ήταν για την χτένα. Σου'χω κι εγώ ένα δώρο.

Έλα Χουάν.

Ωραίο να επιστρέφεις πάλι, έτσι Ντόμινο;

Γεια σου σερίφη. Ήρθες να με δεις;

Αφού δεν πέρασες εσύ, είπα να περάσω εγώ.

- Θα πιεις μαζί μου; - Όχι.

- Πως τα περνάς; - Καλά...

Τα παράτησες με το κυνήγι σου;

Για την ώρα, μέχρι να βρω τον πέμπτο.

- Ξέρεις κάτι γι'αυτόν; - Όχι.

Όχι, αλλά κι αν ήξερα, δεν νομίζω να σου το έλεγα.

Κόντεψες να σκοτωθείς στο τελευταίο πιστολίδι.

Οι πιθανότητες σου, όλο και μαζεύουν.

Γιατί δεν τα παρατάς, όσο είσαι από πάνω;

- Θες να με τρομάξεις σερίφη; - Όχι, όχι... όχι εσένα.

Απλά είπα να σε λογικέψω, να σε βοηθήσω λιγάκι.

Και ίσως να μπορείς.

Θέλω να ξαναδουλέψω το 66 από την αρχή.

Υπάρχει κάποιος Χάρινγκτον, που χρηματοδοτεί αγρότες.

Ίσως να του έλεγες καμιά καλή κουβέντα για μένα.

Φυσικά.

Αλλά μη ξεχνάς, ο πέμπτος θα έχει μάλλον οπλιστεί, και θα σε ψάχνει.

Πρόσεχε λοιπόν.

Δεν μπορείς να αμυνθείς στην πισώπλατη σφαίρα.

Ειδικά όταν δεν ξέρεις από ποιόν να φυλάγεσαι.

Ούτε κι αυτός δεν ξέρει πως μοιάζω.

Ποτέ δεν μπορείς να είσαι σίγουρος.

Τα λέμε.

Δεν ήμουν καλή;

Πολύ καλή, αλλά κακή για την αρτηριακή πίεση.

- Κάτι τρέχει, έτσι; - Όχι.

- Κάτι που είπε ο σερίφης; - Όχι, δεν ήταν τίποτα.

Χουάν...

- Ας πιούμε στην Ροζίτα. - Γιατί όχι, αμίγκο;

- Είναι πανέμορφη. - Θα πιω σ'αυτό.

θα πιω κι εγώ για μένα.

- Σενιόρ... - Πέπε, που ήσουν;

- Πουθενά... - Θα πεινάει.

Φυσικά και πεινάει, πάντα πεινάει.

Δεν σου είπα να περιμένεις να σε ταΐσω, γιατί έφυγες;

- Σενιόρ... - Ναι, τι;

Σενιόρ Ντόμινο, μήπως χρειάζεσαι πιστολέρο;

Μπορεί και να χρειάζομαι, τι ξέρεις να κάνεις;

Ξέρω ιππασία, σκοποβολή, να ρίχνω το λάσσο.

Είμαι ο πρώτος και καλύτερος βακέρο της περιοχής.

Είσαι ο πρώτος και καλύτερος ψεύταρος.

Η σενιορίτα Ροζίτα θέλει να ζήσω εδώ.

Αλλά αυτή δεν είναι δουλειά για άνδρες.

- Θα δουλέψω για σένα. - Καλή συμφωνία.

Πήγαινε στην κουζίνα να σου βάλουν να φας.

Και μετά θα δουλέψεις για μένα, αν σε βρω ποτέ.

Που βρέθηκε αυτός;

Τον βρήκα πριν μερικές μέρες.

Φαινόταν τρομαγμένος, όπως κι εγώ κάποτε.

- Θυμάσαι; - Ναι...

Δεν είχε οικογένεια, και δεν μας λέει από που είναι.

Θα μπορούσα να τον έχω σαν παιδί μου.

Αλλά πως να τον κρατήσεις αυτόν; Φεύγει κι έρχεται σαν τον άνεμο.

Πάλι ο τρελο-Μάριο, όποτε πίνει, μου γεμίζει την οροφή τρύπες.

Ντόμινο, τι τρέχει;

Τίποτα, απλά προσέχω. Θα σας δω αργότερα.

- Ανησυχείς για τον Ντόμινο. - Ναι.

Τον θυμάμαι τότε που ήταν όλο ζωντάνια.

Τώρα, προσπαθεί να δείχνει καλά, αλλά η καρδιά του δεν μπορεί.

Μάλλον η ζωή που διάλεξε, δεν του κάνει καλό.

Ο Ντόμινο είναι άνδρας με θέληση, δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις.

Χουανίτο, πολύ φοβάμαι ότι θα χάσει την σενιορίτα Μπάρμπαρα.

Την μόνη κοπέλα που αγάπησε.

Μία φορά μόνο αγάπησα κι εγώ στην ζωή μου.

Δύο χρόνια τώρα περίμενα την στιγμή που θα...

Ναι;

Μιλάω πολύ.

Ψύχρα απόψε.

Καλύτερα να πας μέσα.

Καλά λοιπόν.

Καληνύχτα Μπάρμπαρα, θα σε δω αύριο.

Καληνύχτα Γουέιντ.

Κτηματομεσιτική Πραντέρα. Γουέιντ Χάρινγκτον.

- Είναι εδώ ο κος Χάρινγκτον; - Έχει δουλειά, κάθισε.

Αυτό είναι το πρόβλημα με εσάς τους αγρότες, μόνο το χρήμα σκέφτεστε.

Αλλά ξέρεις ότι εκείνη η γη στο Λαμπάντος, είναι του κράτους;

- Κρατική; - Ακριβώς.

Και δήλωσαν ενδιαφέρον και οι άποικοι.

Σκοπεύω να τους χρηματοδοτήσω στην πρώτη τους σοδειά, αν χρειαστεί.

Αυτή η επιταγή, θα σου βγάλει την πρώτη χρονιά.

Θέλω σιτάρι κε Ντέιβις, καλό σιτάρι.

Ευχαριστώ κε Χάρινγκτον.

Εμείς οι αγρότες εδώ, σίγουρα σας χρωστάμε μεγάλη χάρη.

- Καλή τύχη Ντέιβις. - Ευχαριστώ.

Είσαι ο Κορτ Κοράντ, ή να έλεγα Ντόμινο;

Πέρασε.

Αν ήρθες να πάρεις δάνειο, για το ράντσο, δεν μπορώ να βοηθήσω.

Έτσι απλά, ε;

Ναι.

Τι λάθος έχει το 66;

Τίποτα, είναι για ζώα, δεν κάνει για σιτάρι.

Κι εγώ ενδιαφέρομαι για στάρι στην Πραντέρα.

- Λυπάμαι που το μαθαίνω. - Μακάρι να μπορούσα.

Δάνεισες τον Ντέιβις.

Το ράντσο του είναι λίγο πιο κάτω, η γη είναι ίδια.

Κάτι προσωπικό;

Υπάρχουν πράγματα σε σένα που δεν μου αρέσουν, αλλά δεν σχετίζονται.

Ούτε με την Μπάρμπαρα Έλισον;

Αφού την επισκέπτεσαι, όφειλες να ξέρεις για μας.

Ξέρω...

Και έχω αντιληφθεί ότι αυτό είναι παρελθόν.

Θα το ήθελες.

Για ένα λεπτό, ήρθες για δάνειο με το ράντσο σου.

Ένα σου λέω...

Το αγοράζω, αν φύγεις από την Πραντέρα.

Όσο για δάνειο, είμαι επενδυτής, κι εσύ δεν είσαι καλή επένδυση.

Υπολογίζεις να μην ζω για να με πληρώσεις, έτσι;

Η απάντηση είναι, ναι!

Ακόμη κι αν δεν σε φάνε, με την ζωή που κάνεις, δεν θα προκόψεις ποτέ.

Η παρουσία φέρνει μόνο δυστυχία στον κόσμο, και στην Μπάρμπαρα.

Δεν νομίζω ότι έχουμε κάτι άλλο να πούμε.

Κι έχω και δουλειές.

Γιατί το κάνετε αυτό;

Εκτρέπουμε το νερό για τους αγρότες.

Πες τους άνδρες σου να τα ξανακάνουν όλα όπως ήταν.

Πρέπει να είσαι ο Ντόμινο.

Λυπάμαι κύριος, εδώ είναι κρατικό έδαφος.

Δικαιούσαι από αυτό το νερό, όσα κάθε άλλος.

Ποιος το λέει αυτό;

Ο κύριος Χάρινγκτον, έφερε τοπογράφο.

Μας το είπε ότι θα έφερνες προβλήματα.

Το 66 πότιζε μ'αυτό το νερό, από την μέρα που ιδρύθηκε.

Οπότε, μαζέψτε τα και πάρτε δρόμο.

Άκου κύριος, είμαστε απλά εργάτες, κανείς μας δεν είναι πιστολέρο.

Σίγουρα μπορείς να μας βάλεις να το χαλάσουμε...

αλλά ο κος Χάρινγκτον θα το ξαναφράξει.

Οπότε, γιατί δεν τα βρίσκετε οι δυο σας, ε;

Στάσου αμίγκο.

Αυτό είναι το καλύτερο.

Αν ψάχνετε τον κο Χάρινγκτον, δεν μπορείτε να τον δείτε.

Επειδή δεν είναι εδώ.

- Που είναι; - Περιμένετε...

Είπα που είναι;

Δηλαδή... νομίζω έχει πάει στο γραφείο του Φρέιτερ.

Δεν μπορεί να τον αγαπάς ακόμη, είπες ότι έχει τελειώσει πλέον.

Δεν του έχει μείνει φίλος, δεν έχει που να στραφεί.

Το κεφάλι του φταίει.

Δεν κάνει για σένα Μπάρμπαρα, πρέπει να τον ξεχάσεις.

Χάρινγκτον!

Ώστε δεν υπήρχαν προσωπικά, που με απέρριψες, ε;

Ντόμινο, σε παρακαλώ.

Λοιπόν, πρέπει να μάθεις, ότι ήταν πολλά τελικά.

Διέλυσε εκείνο το φράγμα, και κάντο απόψε.

Το φράγμα κοστίζει λεφτά, και δεν πάει πουθενά.

Το νερό θα χρησιμοποιηθεί για να βγάλει σιτάρι.

Δεν με νοιάζει για τι θα χρησιμοποιηθεί.

Αν δεν σου αρέσει, κινήσου νομικά.

Χάλασε το φράγμα απόψε, αλλιώς φόρα πιστόλι.

Το προσπαθείς να κάνεις, να σκοτώσεις τους πάντες;

Ντόμινο!

Ντόμινο!

Κάνε αυτό που θέλει Γουέιντ, αλλιώς θα σε σκοτώσει.

- Σπέρα Ντόμινο. - Σπέρα σερίφη.

Καφέ ή ποτό;

- Καφέ καλύτερα. - Καφέ.

Μόνο για ένα λόγο μπορεί να είσαι εδώ.

Ακριβώς.

Δεν μπορείς να κάνεις κάτι. Είναι προσωπικό θέμα.

Όπως και με τους άλλους τέσσερις.

Εκείνοι ήταν εγκληματίες. Ήμουν με το μέρος σου.

Δεν μπορώ να τηρήσω την ίδια στάση και τώρα.

Τότε πες τους να φύγουν.

Ίσως να έφευγες εσύ. Αλλά δεν θα μπορείς.

Όχι, δεν μπορώ.

Νομίζω, ο Χάρινγκτον δέχτηκε να σε εξαγοράσει, αν φύγεις.

Έτσι είναι.

Να σε ρωτήσω κάτι...

Έκανα κάτι λάθος;

Ξεπάστρεψα τους άνδρες που σκότωσαν τον πατέρα μου.

Τους ίδιους άνδρες, που ο νόμος δεν αποφάσιζε να κυνηγήσει.

Και τώρα ξαφνικά, είμαι παράνομος.

Όχι σερίφη...

Αν φύγει κάποιος, αυτός θα είναι ο Χάρινγκτον.

Και δεν με νοιάζει αν φύγει περπατώντας, ή σε κάσα.

Συμφωνώ με όλα όσα είπες Ντόμινο.

Όλα πλην του Χάρινγκτον.

Αν τον σκοτώσεις αυτόν, θα μετανιώνεις μια ζωή.

Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι Μπάρμπαρα, ξέμεινα από λόγια.

Γιατί δεν μιλάς στον Χάρινγκτον, ίσως για σένα, να δώσει τόπο.

Είναι άσκοπο, περηφάνεια βλέπεις, όσο για τον Ντόμινο, τα ξέρεις.

Φοβάμαι ότι δεν είναι στο χέρι μας πλέον.

Αφίεται στον Παντοδύναμο, να τα φέρει όπως νομίζει καλύτερα.

Κι εσύ, καλύτερα να μείνεις μέσα.

Τι θα κάνεις;

Κάτι που δεν έχω κάνει εδώ και χρόνια.

- Και ποιο είναι αυτό; - Θα προσευχηθώ.

- Σε λάθος μέρος δεν είσαι; - Όχι Ντόμινο, εσύ είσαι.

Από την ώρα που γύρισες, όλα πηγαίνουν στραβά.

Έτσι φαίνεται.

Αλλά το σημαντικό είναι, πότε θα ξαναστρώσουν;

Αν σκοτώσεις τον Χάρινγκτον δεν θα φτιάξει κάτι, θα είναι χειρότερα.

Τι κρίμα που ο Χάρινγκτον δεν το βλέπει σαν εσένα.

Να λέμε την αλήθεια, ούτε και σαν εμένα το βλέπει.

Ντόμινο, σκέψου πόσους βοήθησε, και πόσους θα βοηθήσει ακόμη.

Σκέψου την πρόοδο, και την ευημερία που θα φέρει.

Δεν είναι δίκαιο να τον σταματήσεις. Είσαι μόνο ένας άνθρωπος Ντόμινο.

Τυγχάνει να είμαι αυτός που θέλει να θάψει.

Τον άκουσες σήμερα.

Αν δεν μπορεί να με εξαγοράσει, θα αποξηράνει το ράντσο μου.

Αν τον σκοτώσεις, δεν έχει γυρισμό.

Όλη η χώρα θα σε μισήσει, θα ζεις με το όπλο μια ζωή.

Ίσως.

Αλλά ένα θα σου πω.

Μένει να το δούμε.

Ντόμινο, κάθεσαι σ'αυτό το τραπέζι, όλο το απόγευμα.

- Περιμένω τον Χουάν. - Που έχει πάει;

Στο ράντσο, του είπα να μου κάνει μια δουλειά.

Αλλά εσύ δεν έφαγες όλη μέρα.

Ντόμινο, τι τρέχει;

Τίποτα απολύτως.

Έχεις τόση πίκρα μέσα σου.

Είναι εξαιτίας της δις Μπάρμπαρα;

Θα σου φέρω καφέ.

Γομάρι!

Και μη ξαναπατήσεις!

- Τον γνωρίζεις; - Δεν τον έχω ξαναδεί.

Τι συνέβη;

Ο τύπος παραφέρθηκε με την Ροζίτα.

Βγάλτον έξω.

Το ρυάκι δεν άνοιξε αμίγκο. Μάλιστα, έβαλαν φρουρούς.

Ο κος Χάρινγκτον δεν μου αφήνει περιθώρια, ε;

- Για έλα εκεί πίσω. - Τι θέλεις;

Σκάσε και προχώρα.

Αυτός σε παραπέταξε Λέιφ, τον είδαμε με τον Μπακ.

Αυτός; Είσαι σίγουρος;

Έτσι είναι, σε έσυρε εδώ, και έφευγε.

Σίγουρα είναι αδύνατος, για να χτυπά έτσι.

Έκανες μεγάλο λάθος μικρέ, θα σου μάθουμε τρόπους.

Πάρτε τον πίσω στον αχυρώνα.

Δέστε τον εκεί.

Μπακ, δέστου ένα πανί στο στόμα.

Με ανατριχιάζουν οι κραυγές.

Παιδιά...

τώρα θα δείτε κάποιον να του σπάνε τα πόδια.

Τι τρέχει εδώ;

Με χτύπησε εκεί στην ταβέρνα.

Εγώ σε χτύπησα, αυτός απλά σε έβγαλε έξω.

Πάρτε δρόμο τώρα! Γρήγορα!

- Λέιφ, σου έχω νέα. - Ναι, τι;

Θα πέσει πιστολίδι στην Πραντέρα. Και ποιός λες να είναι ο ένας;

- Ποιος; - Αυτός που ψάχνεις.

Λέγεται Ντόμινο, αυτός που σε χτύπησε.

Είσαι σίγουρος; Πότε θα γίνει;

Σε λιγότερο από μια ώρα.

- Αμίγκο... - Πάω να βρω τον Χάρινγκτον.

Άκουσε με αμίγκο, ξέρω ποιος είναι ο πέμπτος.

Τι είπες;

Αν ξεχάσεις τη διαμάχη με τον Χάρινγκτον...

Τότε θα σου πω ποιος είναι.

Γνωριζόμαστε πολύ καιρό Χουάν.

Στην πραγματικότητα, μεγαλώσαμε μαζί.

Δεν είναι ώρα για παιχνίδια, λέγε τώρα, ποιος είναι;

Μόνο αν υποσχεθείς.

θα μου πεις ποιος είναι;

Εντάξει...

Εντάξει Χουάν... ποιος είναι;

Είναι ο ίδιος που έσυρα έξω χθες.

Ενημέρωσα τον σερίφη και έβαλε ομάδα να τον βρει.

- Γιατί δεν το είπες σε μένα; - Γιατί σκότωσες αρκετούς.

Άρχισε με πέντε άνδρες. Και ήδη έγιναν έξι.

Έχεις δίκιο.

Όλοι έχουν δίκιο.

Πάω σπίτι.

Ντόμινο!

Εδώ είμαι.

Απομακρύνσου από το άλογο.

Με άκουσες Ντόμινο; Μακριά από το άλογο!

Είμαι πολύ μακριά για το εξάσφαιρο σου;

Εντάξει, θα έρθω πιο κοντά.

Σου αρκεί;

Μέχρι εδώ.

Ντόμινο!

Έμαθα ότι με έψαχνες.

Είμαι ο πέμπτος.

Ο Ντόμινο δεν θα σε χτυπούσε κε Χάρινγκτον.

Πήγαινε απλά σπίτι.

Θα με είχε κάνει κόσκινο όταν τον φώναξα.

Θα γίνει καλά, τις βούλωσα όλες αυτές τις τρύπες.

Φυσικά θα χρειαστεί πολύ φροντίδα.

- Φέρτε τον σπίτι μου. - Όχι...

Φέρτε τον στο δικό μου.

Θα τον φροντίσω εγώ.

Τ • Ε • Λ • Ο • Σ