Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,078 --> 00:00:11,352
Transcription by Uncle Andy
2
00:00:33,659 --> 00:00:36,841
I quit the drugs my parents gave me
3
00:00:37,035 --> 00:00:39,810
I quit the drugs, so where do I go
4
00:00:40,392 --> 00:00:43,846
I quit the drugs my parents gave me
5
00:00:44,163 --> 00:00:47,326
I quit the drugs and I go on and on
6
00:01:18,859 --> 00:01:21,187
Jay Jay 1 dash 1 dash 28
7
00:01:22,528 --> 00:01:23,910
Broadcast, what's your 20?
8
00:01:24,624 --> 00:01:28,412
Cabo Hotel...
9
00:01:32,004 --> 00:01:33,323
30, 314
10
00:01:36,445 --> 00:01:37,112
10-4
11
00:01:42,738 --> 00:01:43,654
30, over, 3
12
00:01:44,104 --> 00:01:46,557
Cabo Hotel...
13
00:04:12,590 --> 00:04:16,253
Good morning, you're listening
to Station K-I-L-L, 91.1
14
00:04:16,283 --> 00:04:20,150
Traffic report coming up but first:
commercial free music for the commute.
15
00:05:00,960 --> 00:05:03,816
Sittin' at my Mom's,
starin' at the screen
16
00:05:03,846 --> 00:05:05,927
Wonderin' where you are,
where you been
17
00:05:05,957 --> 00:05:07,775
and when you're gonna meet me.
18
00:05:08,224 --> 00:05:11,671
Tryin' not to pay attention
when they're all sayin'
19
00:05:11,701 --> 00:05:14,556
that's it's all just a
stupid game that I'm playin'
20
00:05:14,586 --> 00:05:14,991
Jane!
21
00:05:15,907 --> 00:05:17,304
Come on, you're going
to be late for school.
22
00:05:18,049 --> 00:05:19,400
Be down in a jiff, Dad.
23
00:05:19,430 --> 00:05:22,691
it's just the way it's got to be
24
00:05:22,721 --> 00:05:25,164
if they won't have room to...
25
00:05:26,592 --> 00:05:28,036
Scared the hell out of me.
26
00:05:28,703 --> 00:05:30,225
I told you to call me
27
00:05:30,427 --> 00:05:32,010
before you sneak in my room.
Sorry.
28
00:05:32,516 --> 00:05:34,984
You're just...
you're so sexy when you're scared
29
00:05:35,636 --> 00:05:36,444
Couldn't help myself.
30
00:05:50,616 --> 00:05:51,951
What time do you
have to be in Court?
31
00:05:52,184 --> 00:05:53,364
9 o'clock sharp.
32
00:05:54,304 --> 00:05:56,431
and this one's going to
drag on for a couple of days.
33
00:05:56,648 --> 00:05:57,502
I know,
34
00:05:57,812 --> 00:05:59,923
that's why I took a few days off
35
00:05:59,953 --> 00:06:01,290
and packed a bag and
36
00:06:01,885 --> 00:06:04,214
got us a room at Seasons Inn,
37
00:06:04,679 --> 00:06:05,331
your favorite.
38
00:06:05,921 --> 00:06:07,117
You serious?
You bet!
39
00:06:07,588 --> 00:06:09,839
I think that Jenny would be fine
for a few days on her own,
40
00:06:09,869 --> 00:06:13,130
plus it'll give us
time to catch up,
41
00:06:13,627 --> 00:06:14,341
if you know what I mean.
42
00:06:17,575 --> 00:06:19,267
That sounds great!
Hmm!
43
00:06:23,490 --> 00:06:25,259
Did you hear that?
Hear what?
44
00:06:31,861 --> 00:06:34,842
School starts in 20 minutes.
Let's ditch,
45
00:06:35,354 --> 00:06:37,409
drink a couple of beers, have fun...
46
00:06:37,642 --> 00:06:40,436
I haven't missed a day of school since
I had Mono, Freshman Year.
47
00:06:40,466 --> 00:06:42,196
Same here, I did it for a year too.
48
00:06:43,066 --> 00:06:45,550
No, I'd rather stay current,
49
00:06:47,375 --> 00:06:48,089
get good grades,
50
00:06:48,671 --> 00:06:50,161
try and get into a good school.
51
00:06:51,176 --> 00:06:54,436
You know, the boring things
you're supposed to do.
52
00:06:57,407 --> 00:06:58,136
Get in the closet!
53
00:06:59,239 --> 00:07:00,015
Second!
54
00:07:04,993 --> 00:07:07,384
There better not be
anybody in here with you.
55
00:07:08,315 --> 00:07:10,163
No, Dad, just talkin' to myself.
56
00:07:11,249 --> 00:07:12,429
You're sure there's no one in here?
57
00:07:13,956 --> 00:07:17,200
Cause, you know, the truth will
set you free and lies will kill you.
58
00:07:17,744 --> 00:07:18,737
So you've told me.
59
00:07:19,705 --> 00:07:23,074
Anyway, your mother and I
won't be home til tomorrow night.
60
00:07:23,462 --> 00:07:25,046
She's going into the city with me.
61
00:07:25,791 --> 00:07:28,337
You think you can handle that?
Yeah, I think I can handle that.
62
00:07:29,892 --> 00:07:33,571
It's good to see you happy again.
How you doin', kiddo?
63
00:07:35,496 --> 00:07:38,585
I'm ok, really.
Good.
64
00:07:38,615 --> 00:07:40,841
Cause you know me: I just
want to make sure you're happy.
65
00:07:41,477 --> 00:07:42,859
I'll do anything to ensure that.
66
00:07:43,061 --> 00:07:44,411
No need to remind me.
67
00:07:44,955 --> 00:07:47,097
Good.
Tell Mom I love her.
68
00:07:50,541 --> 00:07:51,115
Will do.
69
00:08:00,186 --> 00:08:01,086
What was that all about?
70
00:08:01,490 --> 00:08:02,887
Don't worry about it,
it's nothing.
71
00:08:03,213 --> 00:08:04,347
Sounded like something.
72
00:08:05,185 --> 00:08:08,740
You could tell me.
No, I can't.
73
00:08:12,626 --> 00:08:13,635
Is everything alright?
74
00:08:15,234 --> 00:08:17,004
Yeah, of course, it's fine.
75
00:08:19,536 --> 00:08:20,918
I just wonder how she's doing.
76
00:08:21,477 --> 00:08:24,209
Yeah, she seems happier now.
77
00:08:24,690 --> 00:08:27,314
I think everything that happened
is behind her
78
00:08:27,655 --> 00:08:29,456
or as much as it can be, anyway.
79
00:08:29,802 --> 00:08:31,432
Yeah?
I do.
80
00:08:32,752 --> 00:08:33,745
How about you?
81
00:08:36,276 --> 00:08:38,030
I don't want to talk about it
82
00:08:38,185 --> 00:08:40,234
and as far as I'm concerned, it's over.
83
00:08:45,444 --> 00:08:46,469
Why don't you trust me?
84
00:08:47,353 --> 00:08:48,688
I do. I just...
85
00:08:50,210 --> 00:08:51,359
I can't tell anyone.
86
00:08:51,931 --> 00:08:53,949
I'm your boyfriend.
You're supposed to tell me everything.
87
00:08:56,837 --> 00:08:59,119
Look, you remember my accident?
88
00:08:59,709 --> 00:09:00,904
Yeah, I remember
you telling me about it.
89
00:09:03,391 --> 00:09:04,260
It was a big deal.
90
00:09:07,101 --> 00:09:08,684
I wanted to tell the truth but...
91
00:09:18,189 --> 00:09:19,136
You have everything?
92
00:09:19,524 --> 00:09:20,517
I think so.
93
00:09:30,260 --> 00:09:31,580
You don't think she'll
throw a party, do you?
94
00:09:36,465 --> 00:09:37,412
You know what? I don't care,
95
00:09:37,442 --> 00:09:39,461
as long as she doesn't
get in trouble or wreck the house.
96
00:10:08,405 --> 00:10:09,787
Correct me if I'm wrong but
97
00:10:10,594 --> 00:10:12,410
your parents are leaving for a few days.
98
00:10:12,876 --> 00:10:13,435
Yeah?
99
00:10:14,500 --> 00:10:16,285
I'd say that's grounds to
throw a little party.
100
00:10:16,969 --> 00:10:18,226
You want me to throw a party?
101
00:10:21,817 --> 00:10:22,283
No!
102
00:10:26,723 --> 00:10:28,260
You owe it to yourself.
Have a little fun.
103
00:10:29,446 --> 00:10:31,619
Well, I guess.
104
00:10:33,373 --> 00:10:35,050
No! I need to go to school.
105
00:10:35,080 --> 00:10:38,217
Come on! What's one day
going to hurt?
106
00:10:41,751 --> 00:10:43,350
Why am I even considering this?
107
00:10:44,483 --> 00:10:46,206
I guess it is just one day.
108
00:10:50,035 --> 00:10:53,590
Just a few people.
Inner circle only.
109
00:10:54,661 --> 00:10:55,561
You're trouble!
110
00:11:34,090 --> 00:11:36,263
Are you ok?
I think so.
111
00:11:44,194 --> 00:11:45,296
Hold up, asshole!
112
00:12:13,510 --> 00:12:17,189
Met an old man today,
standing on a street
113
00:12:17,219 --> 00:12:21,350
wearing a sign that read:
This is my last day in life
114
00:12:21,380 --> 00:12:23,150
so, I start to let go...
115
00:13:39,321 --> 00:13:41,882
Did you text them?
Yes, I did.
116
00:13:43,077 --> 00:13:43,900
They'll be here soon.
117
00:14:01,166 --> 00:14:03,976
Max! Going somewhere?
118
00:14:05,395 --> 00:14:08,515
Oh, Mr. Gullman, I was just
heading to the bathroom.
119
00:14:08,545 --> 00:14:11,465
Those Sloppy Joes really do
a number on your stomach.
120
00:14:12,272 --> 00:14:13,949
Yeah, my dad has a spastic colon...
121
00:14:13,979 --> 00:14:16,733
Well, take care of business
and get back to class.
122
00:14:16,763 --> 00:14:20,427
If there's any one in this institution
that needs an education,
123
00:14:20,457 --> 00:14:22,383
trust me, it's you, Tidwell!
124
00:14:23,269 --> 00:14:27,166
Yeah! You're so inspiring,
Principal Galman.
125
00:14:27,725 --> 00:14:31,233
That's a nice shirt.
Did you get that at Costco?
126
00:14:31,559 --> 00:14:32,211
Go!
127
00:14:37,291 --> 00:14:41,172
I can't believe old Goody Two Shoes
is throwing a party!
128
00:14:41,498 --> 00:14:44,820
She's never any fun til
3 o'clock on Friday.
129
00:14:45,114 --> 00:14:48,374
Whatever! Anything to get
me out of History class.
130
00:14:48,715 --> 00:14:51,820
If I have to hear about that
Castro guy one more time,
131
00:14:51,850 --> 00:14:54,836
I'm...
Who the hell is Castro?
132
00:14:56,140 --> 00:14:58,096
I'm gonna forget
that you said that.
133
00:15:00,953 --> 00:15:01,977
What's up, asshole?
134
00:15:03,597 --> 00:15:04,528
Yo, let's get out of here.
135
00:15:06,779 --> 00:15:08,751
What? I didn't do anything.
136
00:15:09,480 --> 00:15:11,079
I know.
I just like to slap.
137
00:15:11,109 --> 00:15:13,894
Ok, well, let me know next time. I'll
give you something better to slap...
138
00:15:13,924 --> 00:15:15,229
like my penis.
139
00:15:15,601 --> 00:15:17,340
Will you two stop flirting!
140
00:15:17,573 --> 00:15:19,901
That's the disturbing part:
threy are flirting.
141
00:15:24,730 --> 00:15:26,748
You're having thoughts, aren't you?
142
00:15:27,059 --> 00:15:28,130
Not really.
143
00:15:29,853 --> 00:15:30,334
Yes.
144
00:15:31,842 --> 00:15:34,078
I can't make up my mind.
Look...
145
00:15:35,739 --> 00:15:37,229
you've been through
something traumatic.
146
00:15:38,533 --> 00:15:41,312
I can't believe that you've been
dealing with this for so long.
147
00:15:44,558 --> 00:15:46,886
It's been over a year. That's longer
than we've known each other.
148
00:15:49,370 --> 00:15:52,584
I don't know if I...
Could live with yourself?
149
00:15:55,307 --> 00:15:56,487
I didn't mean it like that.
150
00:16:00,197 --> 00:16:01,268
Hey, c'mon!
151
00:16:01,905 --> 00:16:04,705
What if I killed someone?
You don't remember?
152
00:16:59,412 --> 00:17:03,029
What kind of booze does
the great Detective Bilson drink?
153
00:17:04,194 --> 00:17:05,907
Pine, you don't...hey!
154
00:17:06,265 --> 00:17:09,525
You don't think a detective might
notice you drinking his booze.
155
00:17:09,990 --> 00:17:11,418
He measures it by the mililiter
156
00:17:12,257 --> 00:17:13,871
and he drinks...a lot.
157
00:17:15,091 --> 00:17:17,947
For a smart guy, you're
pretty dumb, Max.
158
00:17:17,977 --> 00:17:21,425
Aw, Trina, your hostility's endearing.
159
00:17:21,455 --> 00:17:22,888
You must really care!
160
00:17:22,918 --> 00:17:26,583
I'll have you know that
I care about you too.
161
00:17:26,613 --> 00:17:27,608
Shut up!
162
00:17:27,858 --> 00:17:29,737
Easy!
Got Appletini?
163
00:17:29,954 --> 00:17:30,668
Do we have that?
164
00:17:32,065 --> 00:17:33,416
Where the hell did you get this?
165
00:17:33,446 --> 00:17:35,543
It's been in the trunk of my car,
the past two weeks.
166
00:17:37,816 --> 00:17:40,828
Hey, don't even think about
using those martini glasses.
167
00:17:41,728 --> 00:17:42,349
It's cool!
168
00:17:45,873 --> 00:17:47,705
Drink this.
We'll replace it later.
169
00:17:48,163 --> 00:17:50,150
Your Dad rubs off on you nicely.
170
00:17:50,771 --> 00:17:51,966
Don't be an asshole.
171
00:17:52,594 --> 00:17:54,566
Sorry, Jenny.
Don't worry about it. Drink up!
172
00:17:54,892 --> 00:17:57,640
Lettin' loose, are we? I like it!
Why not?
173
00:17:58,685 --> 00:17:59,477
Life's too short.
174
00:18:14,781 --> 00:18:20,370
There was a time I was out of my mind
...didn't see the signs?
175
00:18:20,809 --> 00:18:26,630
Time after time, my friends would try
to try to make, try to make me see
176
00:18:42,775 --> 00:18:43,428
Hey, there!
177
00:18:49,362 --> 00:18:50,946
Are you a friend of the Bilsons?
178
00:18:55,187 --> 00:18:58,229
Dale and I are
colleagues from the force.
179
00:18:58,259 --> 00:19:00,015
Well, he and his wife left earlier.
180
00:19:00,247 --> 00:19:01,800
Looks like you've missed them.
181
00:19:02,722 --> 00:19:06,354
But since you're here, can I
talk you into a cup of coffee?
182
00:19:06,944 --> 00:19:10,608
I see. That's very neighborly of you.
Sure, come on in.
183
00:19:27,200 --> 00:19:28,954
One moment.
I need to get this.
184
00:19:36,741 --> 00:19:37,548
You know, erm...
185
00:19:38,977 --> 00:19:39,799
I really...
186
00:19:40,669 --> 00:19:42,920
I appreciate you humoring me.
187
00:19:44,103 --> 00:19:46,633
It's been lonely since
my husband died and
188
00:19:47,254 --> 00:19:51,492
Well, I mean, the neighborhood
has just changed so much!
189
00:19:52,802 --> 00:19:56,791
I can remember when all us
housewives would get together and
190
00:19:57,133 --> 00:19:58,934
and have coffee every morning.
191
00:19:59,405 --> 00:20:01,330
Now, the neighborhood is empty.
192
00:20:02,153 --> 00:20:05,646
Everybody's at work,
even the wives!
193
00:20:12,477 --> 00:20:15,317
Neighborhood's like a ghost town
from nine to five.
194
00:20:18,304 --> 00:20:19,065
You don't say!
195
00:20:22,465 --> 00:20:27,929
So, umm, do you need
anything washed, hmm?
196
00:20:29,052 --> 00:20:29,425
Maybe.
197
00:20:32,064 --> 00:20:33,942
Well, then, how about
that cup of coffee?
198
00:20:47,545 --> 00:20:49,548
What are you doing?
Please stop!
199
00:21:02,124 --> 00:21:02,869
No!
200
00:21:06,098 --> 00:21:08,426
Please don't hurt me!
201
00:21:09,455 --> 00:21:11,334
No! Please! No!
202
00:21:12,420 --> 00:21:15,711
Please stop! Oh, my God! Stop!
203
00:21:39,855 --> 00:21:43,271
Thanks for the coffee
but I'm a married man.
204
00:22:11,451 --> 00:22:12,491
Here you go, Lehman.
205
00:22:13,019 --> 00:22:15,906
Sift through this bullshit with
a teaspoon and then file it.
206
00:22:16,465 --> 00:22:16,947
Got it.
207
00:22:17,831 --> 00:22:19,337
And don't look so goddamned smug.
208
00:22:19,592 --> 00:22:20,958
You asked for this job.
209
00:22:21,284 --> 00:22:22,883
You're the one who put me in this position
210
00:22:22,913 --> 00:22:25,134
for asking the right questions about a case.
211
00:22:25,916 --> 00:22:29,067
I remember you stickin' your
fuckin' nose in an investigation
212
00:22:29,097 --> 00:22:30,294
where it didn't belong
213
00:22:30,324 --> 00:22:31,869
and then fuckin' up the truth
214
00:22:31,899 --> 00:22:34,454
with a bunch of goddamm
hypothetical scenarios
215
00:22:34,484 --> 00:22:36,974
that made no fucking sense.
216
00:22:39,653 --> 00:22:43,643
Like I said:
you asked for this job,
217
00:22:43,673 --> 00:22:45,676
now, answer the fuckin' phone.
218
00:22:50,608 --> 00:22:52,984
Fountain Hills Police Department,
what's your emergency?
219
00:22:54,381 --> 00:22:55,359
Oh, hey, Gina.
220
00:22:57,616 --> 00:22:59,634
No, Detective Bilson
didn't show up here either.
221
00:23:03,717 --> 00:23:05,192
Bilson didn't show up for court.
222
00:23:06,532 --> 00:23:08,504
I'll handle it.
I'm sure you will.
223
00:23:08,534 --> 00:23:10,211
Knock off that fuckin' attitude!
224
00:23:10,413 --> 00:23:12,074
Don't know what you're
talking about, Detective!
225
00:23:14,030 --> 00:23:15,459
Stuck on Dispatch?
226
00:23:17,183 --> 00:23:18,736
When they gonna
let you off this detail?
227
00:23:19,093 --> 00:23:20,801
When I admit that there
was nothing wrong with
228
00:23:20,831 --> 00:23:23,672
a couple of Senior Detectives
tampering with an investigation.
229
00:23:24,098 --> 00:23:25,650
Gotta love Popo politics.
230
00:23:27,699 --> 00:23:28,879
Am I still gonna see you tonight?
231
00:23:31,674 --> 00:23:35,271
My place, 7 o'clock.
Now, get away from me.
232
00:23:47,408 --> 00:23:50,047
You got your boots
you got your sexy attitude
233
00:23:50,077 --> 00:23:53,436
and from the outside
234
00:26:30,563 --> 00:26:31,805
Knew you kept it.
235
00:27:00,616 --> 00:27:01,966
I hada good time on Frioday.
236
00:27:04,922 --> 00:27:05,714
I know you did.
237
00:27:07,551 --> 00:27:11,277
It was very... unexpected
238
00:27:13,636 --> 00:27:16,710
but very nice!
I have no complaints.
239
00:27:16,740 --> 00:27:17,595
Me neither.
240
00:27:20,787 --> 00:27:23,411
After we finish that, you want
to go explore the upstairs?
241
00:27:25,693 --> 00:27:26,692
Bit forward!
242
00:27:27,143 --> 00:27:31,024
Well, I don't really know what else
to say. I'm not exactly that smooth.
243
00:27:37,437 --> 00:27:38,229
You're smooth enough.
244
00:28:00,023 --> 00:28:03,453
Spin the bottle!
Seriously?
245
00:28:04,090 --> 00:28:04,431
What?
246
00:28:04,959 --> 00:28:06,496
I think we're all
a little too old.
247
00:28:07,933 --> 00:28:10,743
Speak for yourself, I
could use a little action.
248
00:28:11,007 --> 00:28:15,617
If you absolutely don't want to
kiss somebody, just take a shot.
249
00:28:33,277 --> 00:28:35,093
Fuck you, Trina, alright?
I know how to kiss.
250
00:28:35,823 --> 00:28:37,065
Your mom tell you that?
251
00:28:37,832 --> 00:28:41,713
I know mine did.
Oh, that is so wrong!
252
00:28:42,852 --> 00:28:44,466
You're so incredibly right!
253
00:28:59,009 --> 00:29:03,125
He's tonguin', man. Oh, yeah!
254
00:29:03,155 --> 00:29:05,266
Hey! Come up for air, will ya?
255
00:29:19,016 --> 00:29:20,512
Don't look at me like that!
Come on.
256
00:29:26,829 --> 00:29:27,638
Here goes nothin'!
257
00:29:41,363 --> 00:29:44,049
Wow!
For the old girl.
258
00:29:45,653 --> 00:29:48,929
What are you doing, Cathy? Careful...
259
00:29:48,959 --> 00:29:49,338
Yeah?
260
00:29:51,077 --> 00:29:51,744
Oh,really.
261
00:29:57,288 --> 00:29:59,135
Why don't you come
drink it off me, Billy Boy?
262
00:29:59,958 --> 00:30:01,293
You don't have to ask me twice.
263
00:30:07,534 --> 00:30:08,201
Gross!
264
00:30:10,266 --> 00:30:12,051
Gross! Gross!
265
00:30:17,566 --> 00:30:20,267
Alright, move kids! You
had fun, out of the way.
266
00:30:36,817 --> 00:30:37,842
Damn, Bobby
267
00:30:38,835 --> 00:30:40,946
Shh, Hey.
Get down!
268
00:30:41,738 --> 00:30:44,129
I know we should have.
Seriously?
269
00:30:45,402 --> 00:30:46,395
I got my period.?
270
00:30:53,176 --> 00:30:53,641
Fuck it!
271
00:30:53,984 --> 00:30:54,885
I intend to.
272
00:31:23,207 --> 00:31:24,791
At least they're getting some!
273
00:31:57,500 --> 00:32:00,356
...what's wrong?
I thought someone kicked the bed.
274
00:32:01,336 --> 00:32:02,655
Trust me, that was just us.
275
00:32:17,826 --> 00:32:20,062
Shit!
Did you just come in me?
276
00:33:18,922 --> 00:33:19,791
This is...
277
00:33:21,545 --> 00:33:24,308
Get over here, Maxie, now!
278
00:33:25,448 --> 00:33:26,814
Slow it down, cowgirl
279
00:34:44,044 --> 00:34:47,366
God, you're so hot!
Ready for me?
280
00:34:47,552 --> 00:34:48,313
Yeah.
281
00:34:51,482 --> 00:34:56,077
There's something I like to do...
Oh, yeah? Whatever.
282
00:34:56,481 --> 00:34:57,490
I'm down.
283
00:35:07,132 --> 00:35:10,408
I pitch first.
Now, get on your knees!
284
00:35:20,092 --> 00:35:23,724
That goddamned kid smokin'
dope on my property again!
285
00:35:23,754 --> 00:35:25,292
Son of a Bitch!
286
00:35:31,552 --> 00:35:32,794
Fountain Hills Police Department...
287
00:35:34,859 --> 00:35:36,085
Do you have a license plate number?
288
00:35:41,174 --> 00:35:42,881
Thank you, sir. We'll send
someone out right away.
289
00:35:43,782 --> 00:35:44,325
Detective?
290
00:35:45,039 --> 00:35:47,865
I just got a call from some
old farmer lives out on Highway 8...
291
00:35:48,066 --> 00:35:50,457
says there's an abandoned car
parked out on his property...
292
00:35:50,671 --> 00:35:53,760
I'm fucking busy! Is this
going to take very long?
293
00:35:54,102 --> 00:35:55,887
The car is registered to Dale Bilson.
294
00:35:57,735 --> 00:36:00,203
Don't worry about it.
I'll look into it.
295
00:36:06,050 --> 00:36:07,820
I wonder what the hell
she's doin' to him up there?
296
00:36:09,186 --> 00:36:10,661
She's into some kinky stuff.
297
00:36:11,986 --> 00:36:14,268
God, I feel like
I'm running a brothel.
298
00:36:18,336 --> 00:36:20,975
Well, if you can't beat 'em,
you might as well join 'em.
299
00:36:32,406 --> 00:36:36,070
You guys ok in there?
I really don't know.
300
00:36:46,128 --> 00:36:47,199
Assholes!
301
00:36:50,622 --> 00:36:51,941
Your dad has a nice office.
302
00:37:06,464 --> 00:37:08,187
Why are all the
pictures turned around?
303
00:37:11,655 --> 00:37:12,819
What the fuck was that?
304
00:37:14,580 --> 00:37:15,248
Bill?
305
00:37:16,102 --> 00:37:18,306
If that's you, I'm walking in there.
306
00:37:21,650 --> 00:37:22,892
Oh, I'm such an ass!
307
00:37:29,190 --> 00:37:30,400
Desk it is!
308
00:37:34,297 --> 00:37:35,228
Was that weird?
309
00:37:37,407 --> 00:37:38,913
Don't worry, Maxie...
310
00:37:38,943 --> 00:37:42,980
I'm not going to tell anybody that
you like to take it like a little girl.
311
00:37:43,167 --> 00:37:44,766
That's not what I mean.
312
00:37:47,331 --> 00:37:50,545
I think I likes it but I
feel like I shouldn't have.
313
00:37:51,756 --> 00:37:53,029
I know, right?
314
00:37:56,791 --> 00:38:01,604
Take this in the shower?
Oh, I'll be in in a minute.
315
00:38:02,923 --> 00:38:03,451
Ok.
316
00:38:08,735 --> 00:38:09,402
It's alright.
317
00:39:29,941 --> 00:39:30,599
Trina!
318
00:40:55,631 --> 00:40:56,796
I'm satisfied.
319
00:41:12,053 --> 00:41:14,956
You're the best.
I know.
320
00:41:25,725 --> 00:41:28,085
Jeez! You scared the
heck out of me
321
00:41:28,271 --> 00:41:31,624
and now I gotta change.
Sorry, man!
322
00:41:31,784 --> 00:41:35,401
Yeah, just make sure the room looks exactly
ike it did when you went in there, ok?
323
00:41:35,431 --> 00:41:36,379
Cool.
324
00:41:54,515 --> 00:41:55,167
Mike?
325
00:42:01,035 --> 00:42:01,749
Mike!
326
00:42:06,848 --> 00:42:07,469
Mike?
327
00:42:09,890 --> 00:42:10,977
Yeah? In here.
328
00:42:11,815 --> 00:42:13,414
Use a cup!
Hey, Jenny!
329
00:42:14,232 --> 00:42:16,048
Hey, have you seen my cell phone?
330
00:42:16,731 --> 00:42:18,967
I thought I left it in the living
room but it's not there.
331
00:42:19,370 --> 00:42:20,830
Maybe one of the sexers took it.
332
00:42:27,500 --> 00:42:28,261
No dial tone.
333
00:42:30,776 --> 00:42:31,816
That's strange.
334
00:42:33,089 --> 00:42:33,958
Must be construction.
335
00:42:33,988 --> 00:42:36,959
You've reached Detective Dale Bilson
with Fountain Hills Police Department,
336
00:42:37,331 --> 00:42:40,250
please leave a message and your number
and I'll get back to you shortly.
337
00:42:46,740 --> 00:42:47,780
What the shit!
338
00:42:51,506 --> 00:42:53,198
Where'd you say
his car was parked again?
339
00:42:53,228 --> 00:42:54,456
Off Highway Eighth.
340
00:42:55,346 --> 00:42:57,861
I can help.
No.
341
00:42:58,513 --> 00:43:00,546
You can answer the fucking phone.
342
00:43:44,762 --> 00:43:46,082
What the fuck!
343
00:43:49,999 --> 00:43:52,856
Lehman, any word on Bilson?
No word.
344
00:43:54,889 --> 00:43:57,529
I'm going to run over to his
house and see if he's there.
345
00:43:58,157 --> 00:43:59,617
I want you to
get a hold of the hospital
346
00:43:59,647 --> 00:44:01,914
and see if either his wife
or he has been admitted.
347
00:44:02,836 --> 00:44:07,524
Is everything alright?
We'll see. Out.
348
00:44:10,868 --> 00:44:13,662
Oh, crap!
Just let it go.
349
00:44:14,144 --> 00:44:17,761
No shit! Don't answer it.
I have to.
350
00:44:27,935 --> 00:44:30,683
Hey, Mr. Mann!
I mean, Officer Mann.
351
00:44:32,981 --> 00:44:35,045
Home sick from school, huh?
Yeah!
352
00:44:36,318 --> 00:44:38,756
Flu bug!
Where's your Pop?
353
00:44:39,822 --> 00:44:41,654
He and Mom went to
the city for the night...
354
00:44:44,945 --> 00:44:47,119
When was the last time you
spoke with either of them?
355
00:44:47,460 --> 00:44:49,183
This morning, before they left.
356
00:44:51,517 --> 00:44:52,682
Is there something wrong?
357
00:44:57,090 --> 00:44:59,139
God, I really should
go back to sleep.
358
00:44:59,819 --> 00:45:00,719
I'll make you sick.
359
00:45:08,269 --> 00:45:11,840
Tell you what, Jenny,
I'm not a total fucking moron.
360
00:45:12,573 --> 00:45:14,870
Why don't you give up your
little game of ditch here
361
00:45:15,181 --> 00:45:17,230
and I'll just pretend like
I never saw you at home
362
00:45:17,260 --> 00:45:18,782
when you were supposed
to be in school.
363
00:45:22,343 --> 00:45:25,712
FYI: I may be comin' back.
364
00:45:27,544 --> 00:45:30,416
Yes, sir...
and thank you...
365
00:45:31,534 --> 00:45:32,077
Um...
366
00:45:32,803 --> 00:45:36,047
should I be worried, I mean
are Mom and Dad alright?
367
00:45:37,274 --> 00:45:39,602
No, nothin' to worry about
368
00:45:41,760 --> 00:45:43,126
but the party's over.
369
00:45:43,852 --> 00:45:44,318
Got it!
370
00:45:55,253 --> 00:45:56,480
Who was it?
My Dad's partner.
371
00:45:57,116 --> 00:45:58,700
Shit!
Yeah, party's over.
372
00:45:58,730 --> 00:46:00,671
Help me get everyone out of here.
Yeah, no worries.
373
00:46:00,701 --> 00:46:01,919
I'm really sorry.
374
00:46:02,680 --> 00:46:04,372
I shouldn't have talked you
into having a party.
375
00:46:04,605 --> 00:46:06,887
No, it was my choice. I
wanted to have fun. It's ok.
376
00:46:07,260 --> 00:46:09,231
We just have to go now, he may
be coming back later.
377
00:46:09,261 --> 00:46:10,209
I think he's looking for my Dad.
378
00:46:28,822 --> 00:46:29,645
This from me?
379
00:46:35,237 --> 00:46:36,355
Party's over!
380
00:46:37,892 --> 00:46:38,839
I'm comin' in!
381
00:46:55,750 --> 00:46:56,216
What?
382
00:46:57,691 --> 00:46:58,389
Bill?
383
00:46:58,995 --> 00:47:02,038
Cathy?
Are you guys alright?
384
00:47:12,935 --> 00:47:13,928
Oh, my God!
385
00:47:16,350 --> 00:47:19,346
Wake up! Sodom eye...
386
00:47:21,566 --> 00:47:22,420
Whoa!
387
00:47:26,895 --> 00:47:27,919
Let's get out of here!
388
00:47:29,316 --> 00:47:31,241
Somebody killed Trina.
389
00:47:37,283 --> 00:47:37,811
Back!
390
00:47:41,139 --> 00:47:42,396
Back, back!
391
00:47:43,529 --> 00:47:44,336
Back!
392
00:47:51,194 --> 00:47:52,312
Through the window, Jen!
393
00:48:25,227 --> 00:48:26,453
I know who he is.
394
00:48:38,819 --> 00:48:40,107
No! We have to get out of here, now.
395
00:48:40,843 --> 00:48:41,604
It's stuck!
396
00:49:07,154 --> 00:49:07,635
No!
397
00:49:41,954 --> 00:49:42,916
Goddammit!
398
00:50:13,565 --> 00:50:18,020
Shit! What the fuck!
What's goin' on, man?
399
00:50:18,649 --> 00:50:21,319
Holy shit, I thought
I was going to die.
400
00:50:22,080 --> 00:50:23,772
Oh, my God, Mike,
thank God you're here!
401
00:50:24,222 --> 00:50:26,489
We need to call the police right now.
That's what I'm doing right now.
402
00:50:27,032 --> 00:50:29,190
Yeah, we need help.
Somebody is trying to kill us.
403
00:50:29,437 --> 00:50:32,014
We're at 1012 Cherrywood Lane.
404
00:50:32,293 --> 00:50:33,178
Hurry, please!
405
00:50:33,970 --> 00:50:35,802
They're comin', right now.
Thank God!
406
00:50:36,205 --> 00:50:37,572
Should we hide?
Yeah.
407
00:50:40,005 --> 00:50:41,961
Shit! It's him.
408
00:50:46,965 --> 00:50:51,048
Well, it's him.
Calm down, you're freaking out, ok?
409
00:50:51,483 --> 00:50:52,368
Take a deep breath...
410
00:50:53,206 --> 00:50:54,914
Cops are coming.
We're gonna be fine, alright?
411
00:51:19,894 --> 00:51:22,021
Come on, come on, Jenny!
Open it, he's coming
412
00:51:25,234 --> 00:51:25,607
Come on!
413
00:51:36,965 --> 00:51:38,657
This is gonna hurt.
What do you mean?
414
00:51:44,402 --> 00:51:46,141
Guess who didn't call the cops.
415
00:51:46,979 --> 00:51:48,392
What now, Dad?
416
00:52:17,724 --> 00:52:20,549
What the fuck you doin'?
Lookin' for another demotion?
417
00:52:20,929 --> 00:52:21,566
I was just...
418
00:52:21,596 --> 00:52:24,453
You were just putting that shit away
is what you were doin'.
419
00:52:32,475 --> 00:52:34,974
What is it?
That car...
420
00:52:36,728 --> 00:52:39,988
It was parked across the street
from Dale Bilson's residence.
421
00:52:52,061 --> 00:52:52,589
Hey...
422
00:53:32,956 --> 00:53:34,803
Police, open the door!
423
00:53:42,463 --> 00:53:44,869
I said open this fuckin' door!
424
00:53:47,901 --> 00:53:48,569
Police!
425
00:54:04,323 --> 00:54:07,707
Where's Mrs. Donnatucci and
what the fuck are you doin' here?
426
00:54:07,737 --> 00:54:11,308
She went out of town.
She asked me to feed the fish.
427
00:54:11,609 --> 00:54:13,348
Get the fuck out of my way!
428
00:54:13,378 --> 00:54:16,298
Mrs. Donnatucci doesn't like
strangers in the house.
429
00:54:16,328 --> 00:54:19,278
Prove who you are, asshole!
Good!
430
00:54:20,851 --> 00:54:23,692
Then you'll understand why
I have to cut your head off.
431
00:54:23,722 --> 00:54:24,778
Go for it!
432
00:54:51,179 --> 00:54:52,669
You little cocksucker!
433
00:55:11,909 --> 00:55:14,020
Hang on, sweetie, hang on!
434
00:55:23,008 --> 00:55:23,706
Jenny!
435
00:55:32,103 --> 00:55:34,726
Detective?
Hold this, kid.
436
00:55:44,996 --> 00:55:45,819
I want to do it.
437
00:55:46,657 --> 00:55:50,057
I've never killed anyone before.
438
00:55:50,087 --> 00:55:52,712
Trust me, it feels good!
439
00:55:57,414 --> 00:56:00,224
Yeah, it does.
440
00:56:02,993 --> 00:56:04,188
Don't do it, kid.
441
00:56:18,750 --> 00:56:19,449
Tighter!
442
00:56:19,837 --> 00:56:20,535
Tighter!
443
00:56:22,460 --> 00:56:24,044
You're getting it first...
444
00:56:24,804 --> 00:56:26,015
You're gonna go first!
445
00:56:27,102 --> 00:56:29,120
Now choke me, you bastard!
446
00:56:46,687 --> 00:56:47,417
What's going on?
447
00:56:47,728 --> 00:56:49,016
Dale Bilson is missing
448
00:56:49,046 --> 00:56:51,624
and his car has been abandoned.
Mann's acting erratic.
449
00:56:51,872 --> 00:56:54,620
Something bad is happening
and it's happening right now.
450
00:56:55,552 --> 00:56:56,763
Can I at least help you out?
451
00:57:19,581 --> 00:57:20,636
This is Officer Lehman,
452
00:57:20,666 --> 00:57:22,934
of the Fountain Hills Police Department,
entering the premises!
453
00:57:56,329 --> 00:57:57,943
You starting to
put all of this together?
454
00:57:59,445 --> 00:58:02,473
Please, don't do this.
455
00:58:03,994 --> 00:58:05,764
Just let us go.
456
00:58:12,644 --> 00:58:14,150
You don't deserve your freedom.
457
00:58:17,379 --> 00:58:18,233
My wife...
458
00:58:19,863 --> 00:58:20,856
my little girl...
459
00:58:26,879 --> 00:58:27,593
What's that, Bill?
460
00:58:29,268 --> 00:58:33,087
You leave her alone, this is between you...
Dad?
461
00:58:33,336 --> 00:58:34,065
Is that fake?
462
00:58:37,905 --> 00:58:40,249
Dad, who are these people?
463
00:58:40,279 --> 00:58:42,345
Don't you worry...
464
00:58:44,689 --> 00:58:45,916
I have a little money.
465
00:58:46,661 --> 00:58:47,965
We could work somethin' out.
466
00:58:49,973 --> 00:58:52,255
She's so young to start doin' this!
467
00:58:53,885 --> 00:58:55,297
Don't do this to her.
468
00:58:56,617 --> 00:58:57,176
Dale...
469
00:58:59,914 --> 00:59:02,599
are you fucking insane?
470
00:59:04,788 --> 00:59:08,778
You let your daughter go free
when she killed my family.
471
00:59:09,129 --> 00:59:11,147
I'm sorry, Mr. Bilson...
472
00:59:12,808 --> 00:59:14,951
It looks like you've
created a monster.
473
00:59:17,341 --> 00:59:20,811
Then punish me and
let my daughter go!
474
00:59:22,099 --> 00:59:23,294
Let my daughter go.
475
00:59:33,341 --> 00:59:35,763
She has to pay.
476
00:59:45,148 --> 00:59:46,700
I'll turn myself in.
477
00:59:48,253 --> 00:59:49,231
I promise.
478
00:59:50,131 --> 00:59:52,615
Just please don't hurt us.
479
00:59:56,257 --> 00:59:58,073
Don't let him do this, Mike.
480
01:00:02,069 --> 01:00:05,888
You knew all along, what I did.
481
01:00:11,718 --> 01:00:15,848
You didn't think it was odd; we
first met after your accident?
482
01:00:16,857 --> 01:00:17,555
Let me tell you...
483
01:00:19,900 --> 01:00:21,126
trying to date you
484
01:00:21,381 --> 01:00:23,399
was one of the hardest things.
485
01:00:24,780 --> 01:00:29,298
but you...
you took the bait.
486
01:00:29,328 --> 01:00:33,104
You took the bait and
it unfolded beautifully.
487
01:00:34,440 --> 01:00:37,094
I even got you to
admit to what you did.
488
01:00:43,231 --> 01:00:43,790
But Dad...
489
01:00:47,646 --> 01:00:49,136
I have to tell you...
490
01:00:50,409 --> 01:00:52,086
She didn't know
that she killed them.
491
01:00:52,334 --> 01:00:54,166
Her daddy covered up everything.
492
01:01:01,404 --> 01:01:02,258
I did it.
493
01:01:03,717 --> 01:01:04,524
I'm sorry.
494
01:01:09,906 --> 01:01:10,822
Oh, Jenny...
495
01:01:19,022 --> 01:01:19,814
You broke me.
496
01:01:24,781 --> 01:01:26,256
Do you resent him?
497
01:01:27,612 --> 01:01:28,171
Please!
498
01:01:29,196 --> 01:01:30,407
I didn't want to!
499
01:01:36,796 --> 01:01:42,525
Too late. Too late for you.
Too late for me.
500
01:01:48,463 --> 01:01:50,373
What did the others have to do with this?
501
01:01:52,360 --> 01:01:56,318
Nothing. They wer
just caught in the storm.
502
01:01:57,048 --> 01:01:58,336
You're guilty too!
503
01:01:59,733 --> 01:02:02,528
You killed them.
We killed them.
504
01:02:06,926 --> 01:02:08,339
I'll take my punishment...
505
01:02:10,512 --> 01:02:11,444
just like you.
506
01:02:56,691 --> 01:02:58,973
Climb higher, Daddy,
climb higher.
507
01:03:02,217 --> 01:03:04,872
No, no, the big red one!
508
01:03:10,297 --> 01:03:11,616
I love you, Daddy.
509
01:04:25,268 --> 01:04:28,963
Lehman, I traced the trail of bills and
cell phone to a house of Highway 8.
510
01:04:29,336 --> 01:04:30,562
I'm going out to check it out.
511
01:04:32,639 --> 01:04:34,952
Finch, don't move.
I'm on my way, over.
512
01:05:55,036 --> 01:05:56,495
I left you're... for you, honey.
513
01:06:06,445 --> 01:06:07,951
From a mother to a father...
514
01:06:09,131 --> 01:06:11,164
you're doin' exactly
what I would have done
515
01:06:13,477 --> 01:06:14,626
but now you're here.
516
01:06:17,071 --> 01:06:18,236
What would your daughter think?
517
01:06:21,868 --> 01:06:22,986
What was her name?
518
01:06:30,334 --> 01:06:33,423
Her name was Nadine.
519
01:06:40,230 --> 01:06:43,769
No, please, no...
No, please...
520
01:06:44,266 --> 01:06:46,657
No, no, no!
521
01:06:47,797 --> 01:06:48,511
Shoot!
522
01:06:50,389 --> 01:06:51,259
Shoot!
523
01:06:54,100 --> 01:06:55,528
Shoot!
524
01:07:01,230 --> 01:07:04,941
No, nooooooo!
525
01:07:37,125 --> 01:07:38,367
Stop it.
Shoot!
526
01:07:44,998 --> 01:07:45,759
Fuck!
527
01:08:11,797 --> 01:08:13,737
Oh, no...No, no!
528
01:08:28,080 --> 01:08:31,200
What are you doing?
Call 911.
529
01:08:31,531 --> 01:08:33,860
What?
Call 911!
530
01:08:34,465 --> 01:08:38,734
Tell them what you did. The
truth will set you free, Jenny.
531
01:08:50,063 --> 01:08:52,097
911, what is your emergency?
532
01:08:54,755 --> 01:08:55,329
I...
533
01:08:56,850 --> 01:08:57,797
hit someone.
534
01:08:58,232 --> 01:09:00,095
Has there been a physical altercation?
535
01:09:00,250 --> 01:09:02,470
Are you hurt?
No.
536
01:09:03,238 --> 01:09:03,797
I mean...
537
01:09:05,877 --> 01:09:07,476
I hurt those people.
538
01:09:08,392 --> 01:09:09,448
What is your location?
539
01:09:10,689 --> 01:09:11,636
I don't know.
540
01:09:12,571 --> 01:09:15,210
Can you give me anything,
a landmark, street name?
541
01:09:18,920 --> 01:09:21,109
I hit someone with my car.
542
01:09:23,148 --> 01:09:24,965
I killed a family.
543
01:09:26,796 --> 01:09:28,830
I killed a mother and her daughter
544
01:09:29,488 --> 01:09:30,606
in a hit-and-run
545
01:09:32,717 --> 01:09:34,673
I was drunk driving
546
01:09:35,573 --> 01:09:36,086
and I
547
01:09:36,994 --> 01:09:38,065
I hit them
548
01:09:41,922 --> 01:09:44,204
My father, Detective Dale Bilson,
549
01:09:45,182 --> 01:09:46,269
covered it up.
550
01:09:47,697 --> 01:09:49,870
Ma'am, we don't
have time for crank calls.
551
01:09:55,923 --> 01:09:57,863
They hung up on me.
No shit!
552
01:09:59,695 --> 01:10:02,645
Of course, 911 would hang up
on you. Ain't that a cherry!
553
01:10:02,675 --> 01:10:04,554
I want them to believe me
554
01:10:06,913 --> 01:10:08,357
So much for doin' the right thing.
555
01:10:09,447 --> 01:10:12,024
Now, you're gonna
grow up without a mother
556
01:10:12,257 --> 01:10:13,437
Don't you fucking move!
557
01:10:25,562 --> 01:10:26,089
Drop it!
558
01:10:28,232 --> 01:10:30,483
Now! Drop your weapon!
559
01:10:34,753 --> 01:10:35,606
I can't.
560
01:10:36,615 --> 01:10:38,463
Drop the gun and
take the punishment.
561
01:10:42,921 --> 01:10:44,132
Drop your weapon!
562
01:10:47,640 --> 01:10:48,152
No.
563
01:10:58,678 --> 01:11:00,572
It's over, it's over.
564
01:11:04,375 --> 01:11:05,322
Jenny Bilson?
565
01:11:07,573 --> 01:11:08,504
I heard your confession.
566
01:11:14,301 --> 01:11:15,745
You're doing the right thing.
567
01:11:16,381 --> 01:11:18,073
You have the right to remain silent...
568
01:12:03,474 --> 01:12:12,214
Transcription by Uncle Andy
40048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
