Original subtitles

I was alone one my mission in life...

... but people joined in and a whole caravan was made.

This is Choudhary Ranbir Singh's marvelous mansion.

And here comes Choudhary Ranbir Singh himself.

The owner of this house and the chief of this district.

Choudhary Ranbir has followed his own principles...

... and remained a bachelor till today.

He was engrossed in keeping up his principles...

... and values till now.

- What is it? - Look what have the children done to me.

Where are the children.

Who tore Mrs Lobo's clothes?

Give your hand forward.

I say put your hand forward.

Why are you bringing your hand in the middle?

- Don't hit her uncle. - Hands back.

- You cannot hit Gudiya. - You are arguing with uncle?

You are answering back to your uncle?

"What are you doing, early" morning you start beating?

- Have some mercy on them. - Mercy and on these devils!

I got them here because of you but they have made my life impossible.

- Is it you or them? - Kumar!

What are you doing? Leave them they are kids.

- They need love and not beating. - Yes and this love...

... spreads poison in life.

Because of this love their mother too became wavered.

Come on your uncle is not "well, lets play Kabadi."

We'll study okay? Come on.

Yes and this love... spreads poison in life.

Because of this love their mother too became wavered.

Brother for whom is this all?

- lts all for you. - For me?

"For your wedding, I'll have" you married with such a...

... pomp and show that the world will be amazed.

- Sir the Thakur is here. - I'll just be there.

Please come have a seat.

We agree to your proposal for your sister Radha.

Thank you. Radha Takhur Sahab has...

Brother Arun and I love each other a lot.

So we have decided to get married.

I know I will never get your blessings.

Because his status is nothing more than a manager.

But in my eyes his status is very high.

But he has that treasure with which your sister will be...

... happy forever.

I'm going from this house only with your love.

Please forgive me your sister Radha.

I'll never forgive you.

You have slapped on your brother's face.

And Ranbir Singh can never forget this. Never!

Sir inspector has come to meet you.

I'll just be there.

Choudhary sir... Pratap Singh has been released on bail.

But we'll need your permission to open the factory.

Because along with being a chief you are the owner of the factory too.

If you sign on this bond only then can the lock open.

Never! your law may release him on bail...

... but I know that man is not worth sympathy.

He is a big criminal.

I will never sign on this bond.

Even if the factory is closed for 100 years.

You are right.. okay then I'll take leave.

- What did that old man say? - He is stuck on one point...

.. that he will not sign on the bond.

Even if the factory is locked for 100 years.

This is your check and mate.

Choudhary look after your king now.

Leave it here I can look after my laity.

The check mate is not yet over.

Check mate was the day these kids came home.

But kids make a home.

Where I strive to hear a voice here at least there is some noise

To shut these birds in the cage...

... I have written a letter to Professor.

So that he sends some governess for them.

"Governess, meaning delicate" and a woman.

Professor what is the use of my education...

... after roaming around everywhere I haven't found a job.

I don't know what all hurdles are in store for me.

Child a good girl like you can never remain unemployed.

By Gods grace you will surely find a job one day.

A Sir did you get a reply to the letter you wrote to Mr Choudhary?

Child I got a reply but he requires an old lady.

If you need any help please ask me without hesitation.

Thank you but I'm already indebted to you.

- Mother. - You have come child?

- Yes mother. - Did you get the job?

"I'll get it mother, why" do you worry?

I know child the god will surely answer your plea...

... come you first eat your food.

Oh no mother I just had food at Professors house.

- A little. - I don't have place in my tummy.

Wait.. today I'll feed you with my hands.

Oh so my daughter is becoming my mother today.

Mother! you please lie down.

I'll just come.

Aunty! Aunty!

Mother is having a bout of "cough, you take care of her..."

... I'll go call the doctor.

Soniya... Iook...

I can only say that as soon as possible...

... keep her in some sanatorium and get her treatment.

This is just the beginning of her disease else...

Please don't say so. I'll do anything for my mothers treatment.

Soniya I couldn't give you happiness...

... on the contrary I'm putting a burden full of sorrow.

When father died after that you toiled yourself...

... to get me educated and brought me up.

Was I a burden on you that time?

When I wasn't a burden on you how can you become one?

The child who gets an opportunity to serve her parents is very lucky.

- Live long child. - You relax mother okay?

I can only say that as soon as possible...

... keep her in some sanatorium and get her treatment.

This is just the beginning of her disease or else...

I got a reply but he needs an old lady.

I'll do anything for my mother.

"lts time for the train to leave," why hasn't Soniya come?

Uncle I'm here.

- Is it you child! - Yes. - By God...

... you have already passed half of your test here.

"Amazing, now I'm convinced you will" surely be successful in your mission.

- I just need your blessings. - They are always with you child.

You just don't worry about anything.

- I'm only worried about mother. - You just don't worry about her.

You mother will be admitted to the sanitarium there itself.

My sister Abda is the incharge there and I have written a letter...

... to her and she will look after her well child.

"How can I thank you, because" of me you had to tell a lie.

Its not a sin to lie for a good cause.

My Allah will forgive me.. oh the train is bout to leave.

Come on.

- Hello child. - Where are you going?

- Till Ooty. - Oh then it will be great fun.

- Great fun? - Yes with your company.

I too am going to Ooty.

- Please have something. - No thanks.

A no for sweets! Oh I got it.

You like to keep your figure trim even in this age isn't it?

Are you looking at my figure?

You look from a well fed family.

"Yes you are right, in our" house...

... each on can have 2 kgs of sweets easily.

"You keep eating, I'll give a little" rest to my old bones.

Get aside. What are you staring at me...

Get out of my way.

I have seen a lot of girls but none like you.

There was a grumpy old lady "here, where is she?"

Grumpy! Grumpy old lady?

- But she was Ooty. - Oh she got down at the earlier station.

"l disturbed you all, but there " was no other way...

... else the train would have left.

Yes you did just the right thing.

Come sit here with me.

- He cannot sit near you. - Then can I sit with you?

No neither can you sit here nor there.

- Where can I sit. - Anywhere but not in this compartment.

Loo madam when I got in the train the train was slow...

... now its become this!

If this continues then I'll reach the sky.

Whether you reach the sky or "otherwise, get lost from here."

- Please have mercy on m. - No mercy.

A decent man is requesting you please.

I understand such decent people you are still in her lap!

You get out else I'll pull the chain.

Chain! you can't pull a thing when I'm there!

- I can! - You can't

What a fulfilled fight.

You both decide till then I'll take rest.

Yes ladies and gentlemen first time in the train...

... a strong vibrant "fisticuffs,"

And fat frame on a thin frame.

The fat one gave the thin one a kick...

... and now the thin one is beating the fat one.

And the fat one has collapsed.

What is all this noise about?

Good you came now ask him what is he doing in ladies compartment?

- Ask him?- Yes gentleman what are you doing here?

- Get down. - But listen to me too.

Yes I will but after the station comes.

- Now get off. - I hope only a station and not a police station.

- Please come. - TC I hope you won't beat me.

Hey you thin one you didn't do good.

You do the further dealing my whistle has blown I'm leaving.

- But I'm gone. - Sit down.

Sir this is my fine.

Greetings.

Amazing!

The thirsty always comes to "the well full of water..."""

And I'm thirsty for love.

I too have come here to quench "the thirst of my heart."""

Its your wish whether you "give me your heart or break my heart,"""

I steal the beauty from your beautiful self...

... and have fun with a "delightful like you."""

You cheeks are peachy and "you lips are rosy."""

You beauty is alluring.

And your eyes are intoxicating.

The thirsty comes to "the well with water."""

I have liked your "simplicity."""

You innocent simple self has "made me go crazy"""

" When you bow you eyes, my" "heart flutters."""

When I come near you as if there "is a volcano in my heart."""

The thirsty comes to the "well.."""

Greetings Savitridevi... I have come to fetch you.

I'm not the one you think.

- The who is Savitridevi? - Listen I'm Savitridevi.

Greetings I have come to fetch you.

They haven't come as yet.

Where have both gone?

They will never improve.

Sir its possible these kids would have made here go back from station.

No Mrs Lobo the kids don't have that much of guts.

Sir.. the kids are here.

Talk of the devil and the devil appears.

You are exactly 15 minutes late.

- Uncle the train was late - What could we have done?

What could we do. Driver drop Mrs Lobo to the bus stand.

So you the new Governess?

They have made all the governesses "run away, now I too and going."

You too will run away.

I'll pray to God for your sake.

- Madam don't listen to her. - She is a liar.

You come with us.

Greetings. to you.

So you are Savitridevi! You all go inside.

Your white hair talk about your age...

... but your face says something else.

What is the secret of this fair color and beauty?

Imami fairness cream. its a sunscreen cream...

... save you from the "sunrays."""

Coconut water and different "herbs"""

Quiet!

The fact is that fist time in life have I seen.

Greetings uncle.

Come so you too are here first tell me...

... why are you so late?

- You were coming by the same train.- Yes I was on...

-... the platform a poor helpless old woman. - Old woman?

- Okay...- She fell unconscious.

"She was about to die, I searched" for water but I couldn't find...

... then I found a doctor and he gave her water...

... she was conscious but l became unconscious.

Then I came on the road sat on the jeep and came here.

Savitridevi this is my eldest nephew Vijay.

- Greetings aunty. - Greetings.

- Take Savitridevi to her room. - Yes sir.

This is bound to happen.

Madam hot tea for you.

Your face.

- My face? - Look at it.

Understood this must be the kids mischief.

"There age is such," you have tea else it will go cold.

I'm sorry I just wanted to know if you were okay.

Yes very much Please come in.

Why have you picked up this stool?.

That too like this. just see.

- This is stuck. - I'll remove it.

- No its okay. - There is no problem...

- I'll do it. - Never mind I'll remove it.

Never mind everything will be okay.

How is it stuck so tight Savitridevi?

I don't know... I'm embarrassed.

At one time it was lonely but now seems to be ebullient.

Every thing seems changed here.

You are right but my friend is seen after a long time.

There are some reasons where a person gets entangled.

Our Viju had come so l was taking her around.

Who Viju?

- Spinning yarns. - So do you think I'm fibbing?

Come on tell me the truth who was it?

- I'm telling you the truth. - Tell me.

Don't lie to Ranbir Singh.

- I hope you won't tell anyone. - No.

The aroma of a woman... the pangs of love.

- Oh my god what an item. - Shut up!

She is Savitridevi the new governess.

My name is Nasib Kumar. you must be knowing me...

... I have worked in about 400 to 500 films.

I have seen 1000s of films but you were not seen anywhere.

- Not even in corners? - No.

Possibly actually my films...

.. first day the tickets are not available and the next day...

... the film is not available in the theater.

- I'll leave. - In the theater?

No I'm going to teach.

I too will come.

- Come sit there. - What's it there? - Come.

Come on Gudiya show me your homework.

- Where is Bittu? - He must be coming.

Sit down.

Today I'll teach you history...

... and tell you a brave lady of lndia Rani Laxmi Bai.

Rani Laxmibai killed many Britishers.

Because of such brave ladies the name of lndia...

... was on the top in this "world, will be on the top..."

... and it will be in future too.

- No but its coming down. - No it can never!

No but it is coming down.

- It cannot. - But it has already.

What is it?

- On your saree. - On my saree?

What's the matter?

Where are you going stay here.

"That insect, jumped out " from me on to you.

Which insect who can dare to jump on me?

- Oh... take it off! - Slowly.

One minute... I'll do it.

Who made this mischief? I said who did it?

- Tell me? - I'll ask them wait.

Don't get scared... uncle will not do anything.

- Uncle will do a lot! - Choudhary Sahab!

Before you do anything please listen to me.

You have given me the responsibility I know I too look after it.

I have one request for you...

... you will not meddle between me and these kids.

You are trying to tell me Savitridevi!

To Choudhary Ranvir Singh!

- lts okay she is right. - What's okay?

You pick up fights anywhere.

- Please forgive us aunty. - Don't do such things henceforth.

We'll never do such things aunty.

Who is this now? Who is sitting.

- Oh No. - Kumar sahab.

Pratap you? How did you come here?

- I was waiting for you - Please sit.

I feel sad looking at your acting school.

What do you mean.

Look a famous and a big actor like should have...

-... a shabby school. - What will the heartless world know.

I understand that is why I wish to turn these shambles...

... to a strong beautiful building.

And out a board on the building that a huge one...

... Kumar acting school.

Don't you want this? Tell me?

Ofcourse I wish that but how can it happen?

Only with one permission. that too...from Choudhry.

"His permission, what has" that to do with my school?

You know it I have undergone such loss as my factory is closed.

All my orders are pending.

If you get Choudhary's signature on these...

- So all my money is stuck. - Oh I understood.

If I tell you one thing "you must listen to,me."

- Ofcourse I will. - No you must because if you...

... don't listen then I'll feel very bad.

This Nasib Kumar has sold his acting all his life...

... he hasn't sold his conscience.

You please blacken your face and get out of here.

Don't show me this acting like villain...

... small kids in my school do such acting go.

Is it! I teach acting to the world and...

... he is teaching us... how to cheat.

But I will never do such a thing.

Brother that new aunty is so nice.

- You say it for everyone. - No brother...

... we'll never let her go.

"You are right brother, we were" to send her away...

As we had applied black color to her towel...

... and we had applied fevicol to her chair.

And we had put a scorpion on her saree.

And didn't she complain to uncle?

No she didn't but she even saved us from uncles scolding.

I remember my mother when I see that aunty.

"Yes I remembered, I have" got mothers photo framed.

Isn't it such a beautiful photo.

I'll just hang it.

"Wait, with whose permission" are you hanging that?

Do I have to take permission to hang my mother's photo?

You have to take my permission. Iisten carefully.

This photograph cannot hang which makes my wounds raw.

- Now we won't stay here. - But where will we go?

Anywhere.

Child your uncle is coming to pick you all up.

Mother the uncle who rejected your love...

Never bothered about your emotions.

... threw you out I will never go to that house.

No child.. at least look at these two.

Just think about them. Don't let the flames of...

... your hatred reach these kids.

My son... please give me a promise...

... that you will go there.

My last breath is waiting for your answer.

- Tell me son. - Yes. Mother.

Yes mother I'll surely go... I promise you.

Mother for the brother whom you kept your...

"... Iove, affection and" devotion so intact.

Didn't he ever remember you? Mother I swear on you...

... till the time I don't enkindle love for you...

... in his hear till then I will not rest in peace.

Mother by taking this oath you have put...

... me through a most difficult test.

"You be rest assured, Choudhary " will never sign on any paper.

And rest about those unemployed workers you please...

... send them to my farm I'll feeding them...

... won't reduce my coffers.

And the workers won't even get the thought of getting...

... Pratap Singhs factory reopened. anything else?

- Nothing else. - Okay.

- Greetings. - Please come.

- Yes Savitri devi what's the matter? - Actually the fact is...

... tell me please don't hesitate.

As it is in the evenings I'm not needed here...

... why don't I just go around in the evenings?

Yes ofcourse but come back for dinner at 9.

- It the rule in the house. - You will not be troubled.

- I expected this from you. - Thankyou.

Soniya my child are you okay?

I'm fine but how are you?

"I'm fine, Abida takes" good care of me.

Looks like you are liking this place.

It all because of your efforts.

I'll just come.

- Will mother recover completely? - You don't need to worry.

I have prescribed some medicines..

... if you give them she will recover very soon.

But... - But what? - The medicines are expensive.

I'll manage that.

Which means other than this job I must do something else.

That way all dance masters teach their students dance.

But looking to todays young boys and girls wish...

... we are having western dance classes too.

That is why you have been chosen as a male instructor.

Now only one lady dance teacher is needed who can teach the girls.

We'll find her too.

- Okay sir I'll leave. - Okay but don't forget to...

... come from tomorrow.

- Bye. - Greetings. - Okay.

- Oh I have chosen him. - Sir.

- I had called you tomorrow. - But you call her now.

She is that great dancer the one who just left.

- She has gone? - Yes...

You don't know when she waves her hand this way...

... the audience are enthralled. and when she puts a step forward..

... several fall unconscious.

When she swings her body many skip a heart beat.

The people get back their heart beats...

... but once she leaves then she never returns.

Go stop her. go.

Get aside.

Its a great injustice. Please forgive me lady.

Please forgive my folly who could not...

... recognize this great dancer of this nation in his own studio.

Please don't mind what has happened and from tomorrow onwards...

... you will grace my school with your divine foot steps.

If you refuse this neither will this Natwar remain...

... nor will this lal remain.

Please say something from your mouth will you come?

- Yes I will surely. - Oh thanks.

My wish has been granted the Goddess is happy...

... and my life is blessed.

Lady thanks a lot.

This dance master seems to be a nutcase....

... I haven't understood this case.

"First he refused flatly, and then" he says come tomorrow itself?

Why this favor?

Please give me good wishes he made us worth this.

- So you are behind this. - yes.

Why this kindness all of a sudden?

"What is it son, people enchant" god's name early morning...

... and you are enchanting this Love and hate?

For a lover to remember his girlfriend...

... is as good as remembering god.

Let me know too who is that demure girl who...

... has given my nephew pain and taken away his heart?

- Where has this headache come from. - Who is he?

Please Choudhary... please have faith on me...

... and give me one chance.

At least so that I prove that I too am good citizen like you.

A wolf will never change even if he wears a sheeps clothings.

You are still taking me wrong.

I'm worried about those workers whose...

... houses run because of my factory.

- If you sign on the papers. - Never.

Then what about the workers?

There is no need to worry about the workers...

... I know you'll start you black deeds on pretext of...

... the welfare of the workers.

Do you want to put off the fire in the bellys...

... of poor by your... black deeds.

I will never allow you to do so.

Dare you come here again. henceforth...

... never step on my door step.

Get out!

Its sad that you could not understand my loving language.

- What are you doing? - Just scratching my legs.

Very good... by slandering this man...

... you have proved to the world that there is always a tit for tat.

- How will this lock open? - When Choudhry signs on the papers.

"The chief of this place," but I know that he...

... will not sign on those papers so easily.

- Then kill him. - You said it and its done.

This I could have done it earlier "too, but to destroy..."

... a huge name like Choudhry is not so easy.

"And even if I do so, then" we all will be destroyed with him.

You get destroyed... but Black Eye will give this deal to some else...

-... Iooking at the growing demand. - No you'll not.

We will go through this deal...

... get us another chance asking Black eye.

- He has given you a month. - One month!

30 days... till then I will find some way out.

What is the matter? Are you not in a mood to study?

- Then what do you want to do? - Should I tell you?

Aunty you dance very well.

Come on we too will dance with you.

Where has everyone gone?

Stop this nonsense!

So you teach this to the kids do you get the salary for this?.

"You should be ashamed, is this" an age to dance and sing?

This music is an enemy of life.

"I'm amazed at your thinking," you think song and dance...

... are enemy of life?

You think that life is nurtured under fear and hatred?

"Then you are wrong, in such an" atmosphere a person can live...

... but just in the form of a living corpse.

Have you seen yourself in the "mirror, have you given it a thought?"

Before you oldage you have put on a garb of being aged.

You have put a coffin of sadness on your joyful and happy life.

You haven't learnt how to live. Learn to live Choudhary sahab.

You make beautiful flowers of love grow in your life.

Just see the life is so colorful and so beautiful...

... there is love all around you.

My heart is fluttering "beat by beat."""

My heart is getting anxious.

My dear leave my hand.

Don't try to pluck buds.

When my heart has bonded "with yours."""

Why should you feel "so shy in front of me."""

You are my sweetheart. "You look so great."""

What is this!!!

Choudhary of the past?

The same face the same looks and the same color.

Oh so this is Choudhary's illegitimate son...

... He hid it from me.

From his friend? I'll just see him.

- Choudhary come in from to of me! - I can't come

- Why? - Because I'm behind you.

- Are you Choudhary? - Yes I am.

- No I thought... why are you fibbing.

How can you be Choudhary. how can you be so young?

You weren't so young in your youth.

How can it be how did you rewind your 20 years?

Because I had fast forward my life 20 years.

- I can't understand. - I have it. - What?

- Love... - What are you doing. - I'm in love with Savitridevi.

Madam make them quiet. They are disturbing us.

What is all this? Stop all this!

Hey stop it!

- Hey you are disturbing me. - No you are disturbing me.

- You! - You!

What is the problem between you two?

Because of him my students are disturbed.

Sir because of them I have trouble.

Oh... neither are you getting disturbed because of them...

... nor are they getting disturbed because of you.

The trouble is out there.

- Touch you feet. - This beautiful earing in your ear.

- Vijay I just did not like. - What?

That dancer insulted you in my school in front of all...

... the students and in front of me.

And I couldn't sleep all night thinking of this.

- I too could not sleep. - Really? - Really.

What does she think she "is rotten, stale."

Bud.

- Now I'll scoot from here. - No!

Oh no... all males are alike.

Come on.

- He is making us dance so well. - Yes Guruji.

- I have come here to complain about him. - Complain!

- Regarding him? - Yes if he keeps disturbing me like this...

... then I won't be able to teach anything to my girls.

- And I will quit this job. - No lady.

- Please don't do this. - Think of the students.

"You are absolutely right, then what" about the show that we at presenting.

Please stay here amicably and lovingly.

This is what I'm trying to tell her.

Please try and understand.

Greetings.

Greetings to you all so today the artists of...

... Natwar dance school are presenting a special program for you.

We are grateful and thankful to the...

... manufacturers of New Emami cream Fairness lotion...

... we are presenting this program with their cooperation.

So today's evening is in Emami's name.

Greetings to you "all."""

I'll steal you heart "smilingly."""

My admirers please don't "forget me."""

I have found this time for love "with a great difficulty."""

I wish this youthful night "continues for ever."""

If ever there is a talk then "l should be remembered."""

Years months and weeks will "pass remembering you."""

... haven't you ever seen a girl?

Greetings... greetings.

My lips have a new song "each day."""

I make new music everyday with "musical instruments in my hand."""

The moment in any gathering "any body mentions me..."""

The youth and the gorgeous ones "miss their heart beats."""

People take my actions "as my words."""

Greetings... greetings.

So friends you must be very keen to know who is the...

... winner of our Emami show today.

They are the artists of Natwar Nrityalaya...

"... Vijay, Soniya and their" group.

The famous cine star of lndia Anil Kapoor will...

... present them the award.

- Hey you wait. - Wait he is my student...

"... I taught him acting, my clothes" "will tear, what people are here."

You are welcome Mr Anil Kapoor. Thanks a lot for coming here.

Let give a big hand to Anil sahab.

And now the Award from Emami... to Vijay and Soniya.

Soniya you were amazing today.

I rehearsed a lot and it was more fun when Anil Kapoor came there.

- Here comes the problem. - Now what will you do?

- You get off my way. - Come on lets go. - Wait.

- I say get out of my way. - How can I get out of you way...

... when my path is you and my destination too is you.

The people who love never step behind.

Get off else I'll miss my bus.

"You can get more buses, but " if you miss an admirer like...

... me then you'll regret your entire life.

Oh no my bus!

"- I'm fine, Where are you " going?

I.... ... to my house.

- I'll drop you home. Really? - Yes please come.

"Very well Soniya, you danced" amazingly...

... your footsteps and swings must have impressed so many.

"Your intoxicating eyes, these" pink lips...

... this alluring shapely body...

Looks like the almighty has made you with a lot of time in hand.

- Are you in your senses? - Forget about me...

That almighty too will become unconscious seeing you.

My house is that side.

- Where are you taking me? - To show you the heaven darling.

I say stop the vehicle.

"Don't do it, this jeep will" stop at its destination.

Come into my arms my darling.

- Leave me! - How can l.

"Thank you very much, hadn't you" "been here, will you drop me home?"

You had to undergo a lot of trouble because of me.

"What do you know Soniya, to get " this pain...

... I have undergone so many pains.

We had so much fun in the picnic "that day, we missed you a lot."

- Do you know how much I love you. - How much?

As much as Sahjahan had done with Mumtaz.

Liar.

"I'm not lying, when you" die...

... I'll make a Tajmahal in your memory too.

Surely he is talking about Tajmahal tea.

- Will you have tea? - No... No.

Why should we waste time drinking tea?

Darling I feel like hugging you.

I'll come and hug you now.

Please save me.

Save me!!! Save me!!

- What are you doing here? - Just save me first.

- Where is that Cheapo? - Cheapo?

- That Witch. - Which? Witch!

For whom you were making a Taj Mahal.

I won't spare her... I'll scratch her face.

- Where have you hidden her? - Where what of you...

... even your eye sight cannot catch her.

- What do you mean? - In my heart.