Original subtitles

Based on Indonesian original text.

Translated & Edited by VietNam CH- Ngoc Truong

This is the Dragon-head spear.

Forged from magic iron.

Harder than the Golden Stone.

I give this spear for you to save.

Use it to defeat the devil that is your job.

Protect our nation, keep everything balanced.

If anyone, even I want to threaten

our nation

you have the authority to control them with this Spear.

I feel honored, Your Majesty.

Detective Dee: The Four Heavenly Kings (2018)

Your Majesty, Your Majesty handed Dee the Dragon head.

But what if it turns out that he will oppose us later?

Our nation must be powerless against him.

Dee almost lost his life in the Dragon Sea.

Save my life, and our ministers.

He did not make a conspiracy or rebel.

That's the assessment of your majesty.

But does your majesty not think of using him to fight me?

Why can you think that, my queen?

For your sake...

I have stopped the old tradition of dynasty.

Revoke the old law and make a new one.

Now we rule together.

I have done so much.

How can you not trust me?

Your Majesty the Queen.

Yuchi Zhenjin...

I know if you and Dee swear to be adopted brothers.

But if I tell you to take the Spear from him...

can you do it?

Your , if Dee loses the Spear...

he will face the death penalty.

If you obey my orders...

You hold my promise, Dee and his family will not receive punishment.

If so, Your Majesty, no one can stop me from serving His Majesty.

Have you found the people I asked for?

Your Honour... this man is Huan Tian, Taoist monk.

I am only an ordinary man from Jianghu, Your Majesty.

Huan Tian, I hear you can call wind and rain.

Servant's talent is ordinary, Your .

But if His Majesty orders

I bring people with great abilities.

They can serve in the palace.

Show me their abilities.

The Ghost Sword, from the Huandao Clan.

"Universal Worthy"

Night Ghost, from the Qianshou Clan.

Please my lord...

This is a trick cup! These're all ordinary tricks from Jianghu.

Your trick is an insult!

What is your name? - Flying Smoke, from the Xianqi Clan.

Your Majesty, they're ordinary Jianghu people! The healers are like this...

don't be trusted.

Huan Tian,

Are these people you want to show me?

Your Honour...

because this master is suspicious of us...

servant is brave enough to bet with him.

If the sword can attack the shadow of His Majesty...

I am willing to accept His Majesty's punishment.

You are so presumptuous. You talk about Your Majesty's shadow.

Your mistake has been seen by yourself!

Not a mistake.

Your Honour... - Take your sword.

Now!

Forgive me, Your .

Hidden stealth, show yourself!

Water Moon, from the Fuyin Clan.

You're lucky

your head is still intact.

Your Majesty's forgiveness saves you.

Show your respect to His Majesty.

Jianghu people have extraordinary talent.

I'm happy with your service.

Right now keep your place secret and wait for orders.

I call you Mystical Clans.

Follow Yuchi's instructions.

Get ready to grab the Spear.

Yes, Your Majesty.

Wait a minute, Your... The issue is entrusted much to foreigners.

Servant can grab the Spear itself.

They come here to help you.

I leave it to you to carry out.

INVESTIGATION BUREAU

My lord!

Do you see Mr. Dee?

Isn't he in the room?

My lord, there is a message from the Service Office.

There are foreigners stealing from the house of painter Leng Yu!

My lord.

I know, prepare the horse!

Lately he always appears suddenly.

You can find Dee's official house on that map.

And how to take the spear,

you have to think about that!

What is that?

There are strange images appearing on the ground, like maps.

Do you see it?

STUDIO ARTS ARTS YU

My master Dee has arrived.

Please, my lord. - The victim is Leng Yu, a famous painter.

He painted old-fashioned women,

flowers, horses, and the like.

Really to make a living.

Praised often.

That goes to his head.

He is working on a new painting.

"Horses Cross the River"

Someone broke in and stole it.

They burned all the other paintings.

The losses are huge.

Even fear...

His relatives have disappeared.

Nobody knows where they are.

Thieves leave a lot of instructions.

I guess... - Shh...

You know me...

Who are you? - From the Investigation Bureau.

Are you a Leng painter?

Investigation Bureau? - Calm down, Mr. Leng.

Do you report this?

Do you see that? What is that

Fireflies.

Right now it's not spring. How could it be?

This is Dee's bedroom.

This room is arranged in a 9-star pattern.

Maybe it's hidden here.

He made us consider the Spear hidden here.

We must think the opposite way to find it.

How many people saw the "Horses Crossing the River" painting?

No!

Do you want to say something?

No.

You like that again. Why did your eyes blink at me?

My eyes are problematic.

Default from birth.

Congenital defect eyes?

I think you are afraid of sth. It is not like that.

I think this one friend did everything.

Maybe trying to raise the fare.

I doubt. If that is indeed...

Why does he have to hide his family?

Yes, he doesn't need to do that.

These footprints...

All of these instructions are just a trap.

There are people who want us to linger here.

They wait for us to eat the bait.

Yes! But...

These footprints show that the thief...came from that direction.

See! There are also footprints here.

Is there anything hidden here?

My painting!

Do not move!

Stay there.

Because the painting is still here...

somehow we are being cheated.

Don't hold it!

There is a poison! - What is this?

Everyone is careful, there is poison.

Stay silent, we open the points of your body. - You...

Dust on the table is also poisonous!

Hold your breath.

On the roof!

Just a doll.

Flying smoke was seen.

If the poison doesn't kill Dee...

we will finish him...

when he came home from the Bureau. - Good!

Come on!

Stop!

You are under my orders.

Who told you to poison him?

This is your own!

Han Ping.

Open your robe. - Don't touch my robe, it's poisonous.

This is how we fix it!

Sir... You want to stop us from getting paid?

How ridiculuous!

Your blood should run out a few days ago!

Attacking members of the Royal Guards...

the same as attacking the Emperor.

Are you brave?

This thief is playing with us.

Yi An, Zhou Jin... stay behind me.

Wait for me all over the west.

We bring him in the open. - Yes sir!

Is that all you can do?

You seem to be nervous.

I think we will know your fate today.

Let's go.

Who are you? - What are you doing there?

Tie him!

Watch his feet!

Dee! - You can't go anywhere.

Watch out!

Ha ha ha...

Above! Don't let him escape!

Get out of there!

My lord. - I'm fine.

How are you? - It is okay.

What was that for?

I think... some have prepared all this.

They just want us to get out of the Bureau.

But look what happened now. They aim at us too.

Night ghost...

this is too easy.

Watch out!

What is...? - The alarm!

Fast!

This is a trap. Come on now.

Watch Out.

Mr. Dee already knows they want to come.

See Mr. Dee's instructions given to us.

"Just let them get away"

The Dee Renjie...

what is that man thinking?

Yuchi Zhenjin...

You and the Mystical Clan lost the first round...

from your challenge to Dee.

Your passion is far from the Leng family.

What are your plans for them?

Tuanku Yuchi is planning this strategy.

That's why this plan failed.

Maybe I suspect that Your Majesty

give Yuchi full command!

It is enough!

How rude you are? You're the one who doesn't follow orders!

And you don't feel ashamed to lie.

Your , this problem shouldn't be resolved

by the person who started it? Dragon head Spear's critical for the state.

So, if I am permitted to give advice...

The Emperor must take the Tomba back from Dee.

Suggestion?

Do you think that will help?

In the past the Tang Dynasty was built

with estimates there are struggles in the royal family in the future.

They tried to "suggest" to the Emperor.

But the Emperor did not listen.

2 years later the struggle raged.

It was known as the "Xuanwu Gate Rebellion".

Do you think that "suggestion" can help?

Dee Renjie...

QUICK SANZANG

The emperor now considers you high value.

And waiting for you.

You should be proud of yourself.

But you instead came to this broken temple to see me.

What anxiety is in your heart?

Extend your hand.

Hell is full of people suffering.

Then enlightenment must wait.

SanCai, SanCai.

What I wrote on your palm was spontaneous.

What you say from the bottom of your heart.

Everyone has evil in his heart.

When they start to be threatened...

they can't avoid it

when that day arrives.

This symbol sign will find me.

Yuan Ce...

hell is full of people suffering. So enlightenment must wait.

I must enter hell to save others.

Mr. Dee!

Mr. Dee!

Mr. Dee!

Mr. Dee, why is this disease recurring?

Something in my mind affected my body.

The Dragon head spear brings many problems.

You always solve such problems.

Maybe this time I can't.

Wait here.

Yes.

My lord, this is a kind of terrible underground looter.

Servants often accompany His Majesty the Queen here.

But I don't dare to ask...

who's punished here?

Give the one who predicts the Xuanwu Gate Rebellion.

Those who give advice are ignored.

He is locked up here...

by the Emperor who led the Rebellion.

He tarnished the status and dignity of his family name.

His body was tortured.

Even they damage his face.

Now he is known as "Mr. Faceless".

Old man...

You come again.

Wait for me there. I will wait here.

Yes, my lord.

Years ago that...

when you first visit me...

you ask me how to become Queen.

You promised to restore my name.

And my family.

Now you really become Queen!

What else is still troubling you?

Dee Renjie now holds the Dragon-head .

You advised me to collect the Mystical Clan.

But they are no match for Dee.

You have to help their position in the palace.

That's how to make yourself more powerful.

Take over the Investigation Bureau.

Buar for Dee to hand over his Spear.

How do I take over the Bureau?

How can I force Dee to hand over the spear?

Ha ha ha...

On behalf of the King of Heaven...

I'm Yuchi Zhenjin from His Majesty's Imperial Royal Guards

through the Empress's order

I'm here to train.

Did you take me here to fool me?

Are you here to challenge the Bureau? What's the purpose of this exercise?

I think you shameless...

who is here to pursue Mr. Dee! - That sounds strange.

I carry out the task here.

I should have come after you!

Good.

Next time you ask me to treat, I will prepare a snake for you...

Then I will save you if you are on the verge of dying.

How about that?

Ha ha ha...

Ha ha ha...

Ha!

Mr. Dee, do you really want to do that?

He really did it! - Beware, Mr. Dee!

Nothing can be like that, too unstable.

You idiot. Your Royal Guards are from this show right?

Nobody can stand on it!

Stop this!

My lord!

I'm fine.

The trick you taught me was actually successful.

If you lose balance...

you can spin in the air...

and that helps reduce collisions.

Mr. Dee... he tried to trap you.

Don't trust him!

Are you okay?

He is fine.

Yuchi, follow me. There is something for you.

Yuchi, I know the Empress ordered you.

And I know many times you show your humanity.

You are indeed an obedient officer.

Dee...

I feel ashamed to face such an old friend.

This is for you.

This comes from our time against the sea dragon.

I made this when I defended the Fly Tower.

Do you return it again?

Do you want to comfort me?

Your Majesty helps you,

but we are both fought.

We must look at the bigger picture.

And I need your help.

So I wrote a few sentences for you in the corner of your painting.

"Four Heavenly Kings bless our kingdom"

"Great goodness hidden in our world"

"Someone secretly looking for it"

"Forging life, holding a sword"

Can't make the tip of the base, Dee!

Let's take it.

This bureau may be returned to your Royal Guards...

to help in the future.

You are very clever.

Instead of arousing the Queen's suspicions, why not arouse her trust?

If the Queen moves her kindness to me, then she won't bother me.

You can!

Certainly not!

I also want to live freely and honestly.

No intrigue involved.

Free and honest?

See for yourself how you dress? You wear the armor.

Are you kidding! This heavy shirt is almost...

not comparable to the Dragon-head Spear.

Our paths are also not easy.

Who knows how the future will be?

Take care of yourself, my adopted brother!

Yes, my adopted brother!

Take care of yourself.

Sha Tuo,

do you realize we are being spied on?

By whom?

Who dares to spy on the Investigation Bureau?

People trying to steal a spear.

The last time they failed. But soon they will return.

And surely this is an open attack.

Open attack?

Dee...

when you are given the Dragon-head Spear

for you is luck or bad luck?

Here he comes again. - Yes, some kind of magician is coming.

Our Queen likes to watch their tricks. Many were summoned to the palace.

Learning magic tricks again is popular now. - Yes, everyone watches it.

No one cares about trading.

All ignored the trade.

Even trying to learn magic tricks!

Are you sure! That magic trick

can bring continuous profits.

Boss!

That mysterious picture pattern again!

Sir, the yam is coming!

I wrap it for you.

Come on, come on.

I am waiting for you to take it. - Boss, are you from Tiele too?

Slang Tiele!

You haven't paid yet.

Boss, surely this is wrong, I didn't order it.

Nothing wrong, this is me!

Dee...

You are in danger, go from here.

We are being watched... get on!

But you... - Listen, while I will stay away.

If you need me, read the notes in the medicine box.

Thank you sir.

Do not move! What kind of disguise ability is this?

Damn you!

Spy on me?

Jianghu magicians are useless.

I thought they could be used to get the spear.

And finish off Dee Renjie.

But they just block it.

We just kill them all.

Meanwhile,

the power of this hungry stealth...

"EMPRESS"

controlled by our magic.

Let's see how he takes over the Bureau tomorrow!

The Empress comes! Her Majesty's at the gate of the Bureau!

The Empress comes!

Outside the gates of the Bureau!

All soldiers and superiors gather! Prepare to welcome Her Majesty.

Prepare to welcome HM the Queen.

What? Mr. Dee is right again!

They almost arrived.

So striking! Where are you, Dee?

Oh yeah, medicine box.

Just this?

A report from the Royal court.

A member of the royal family was injured by this Spear.

Is this the original Dragon-head Spear?

I ordered master Dee to show the spear he kept.

Then we will know for sure.

Your Honour...

Mr. Dee goes home with family matters.

Regarding the Dragon-head Spear

we are actually... don't know where it is stored.

Dee Renjie is not present.

That's a perfect reason for the Empress...

to control the Bureau.

Dee Renjie!

Investigation Bureau Leader!

You neglected the task.

This is impossible!

This bureau must have a leader.

For public security, I took command of the Bureau.

Now I have to inspect this location.

Guide me! - Yes, Your Majesty.

Please, Your .

Your Honour.

Mr. Sha Tuo.

Your Honour,

The roof of the Bureau is too simple, Your Majesty has seen all...

except the bathing area, kitchen,

and toilet.

Then help me inspect those places.

Check carefully then report to me.

Yes, Your Majesty.

Sir,

the toilet is near here.

So let's start there.

More than 100 latrines in each toilet.

Don't think you can finish it, you better shit it.

VIEW BUILDING

Mr. Sha Tuo. - Don't pay attention to me.

Where?

Dee! There you are.

Magic...

Dee!

Dee!

The formula needs improvement.

They are here! As you say.

The Empress brought these Jianghu healer.

They are looking for the spear.

Dragon-head. Is it safe?

Now the situation is bad.

Why do you look so happy?

Oh, congratulations. Have you met someone?

You are right! A murderous woman!

Good.

From now on

Your mission is to watch him closely.

And maybe also develop your relationship.

Develop our relationship? I do not think so.

He looks fierce, scares me.

Forget it. It's the work of the Bureau.

We always face dangerous models of people.

You have to get used to it.

Empress makes a big problem.

I'm no longer in the mood for sex.

Image pattern.

I've seen it, it was outside the Bureau.

Yes, I'm checking it.

This is called "Patriarch".

Symbol of a clan in India.

They practice sorcery.

They can control the mind,

and manipulate actions.

His followers found the way here for a long time.

They helped the late Emperor build our great dynasty.

So he gave their names the Wind Knights.

But he began to suspect and imprison them.

They have not been seen for years.

But now this symbol appears in this city.

I think there are followers who betrayed behind all this.

A dangerous person with strange abilities.

If they influence the Empress to fight the Bureau...

this will be a serious problem.

Empress and witch Jianghu...

will have terrible consequences.

You've been too long here, you have to go back!

Come on, hurry back.

Miss! What is...

You bad guy, don't have to pretend.

Why are you bathing for so long? Is there any problem?

You're watching me! You know how long I take a bath?

If I want to see, then I'll see.

Do you like bathing huh?

Come on, bathe, I'll watch.

I understand.

We have to go.

It's bad, you don't know...

there will be a lot of gossip at the Investigation Bureau.

Seeing us together, maybe there is bad news.

Please tell His Majesty the Queen I don't blame.

Then he let me go.

It is enough!

I would advise the Empress to castrate yourself!

That will end gossip.

I saw it enough today.

I'll be back tomorrow.

Gossip? Pah!

When did you take a shower? I will watch you!

Your Majesty the Queen helps you...

we need to look at the bigger picture.

I wrote a few sentences for you...

in the corner of your painting.

"Four Heavenly Kings bless our kingdom"

"Forging life, holding a sword"

Sword?

Spear?

Dragon's Spearhead Spear!

That sentence mentions the Four Heavenly Kings.

"Great goodness hidden in our world"

"Greatness" is an archway in the southern city.

Very close to the temple of the Heavenly King!

So maybe the Dragon-head Spear...

"Forging life"...

It represents the King of Heaven Growth!

"Sword"...

Dragon's Spearhead Spear!

We need to look at the bigger picture...

The Bureau may be returned to your Royal Guards...

to help in the future.

Help us in the future?

He wants me to protect the Dragon Spearman Spear!

Come on, here.

Hand over the Dragon-head Spear. I will get value for finding it.

In my eyes you are worthless.

Your speech is more naughty than Huan Tian.

You came here...

on time to die.

Ha ha ha...

Dragon-head .

Forged from magic iron!

Harder than the Golden Stone.

Your , if Dee loses the Dragon-head ...

He will face the death penalty.

I'm worried that...

If you follow my orders

you hold my promise,

Dee and his family will not get a sentence.

If so, Your Majesty...

no one can stop me from serving His Majesty.

Tuanku Yuchi, please wait outside.

You come!

Tuanku Yuchi, you are unwell today.

You missed important developments. As HM Queen's right hand...

I'm worried about my master's condition.

Please be careful.

I heard about you at the Investigation Bureau at a fairly narrow angle.

You also have to be careful.

His Majesty the Queen comes.

Yuchi Zhenjin...

today you have to congratulate Huan Tian Zhenren.

I have promoted him to the position of Royal Advisor.

The emperor was also eager to see

Huan Tian Zhenren's strength. To find out if he can replace Dee Renjie.

Your , Royal Advisor is a key actor.

Please consider.

Yuchi...

why is your face?

Accidents during training.

Smoke-Fly, you must respect the officer!

Yuchi...

You tried well.

Because you need time to recover,

please rest and wait for the order.

Royal Advisor can take care of other issues.

Good, Your Majesty.

Zhenren...

I hear you have a lot of sense.

You solve mysteries and defeat demons.

Even more talented than Dee Renjie.

Please show your ability.

What is your silence?

Your Majesty, honor for servants.

I control the elements to bless this great dynasty.

Life of our Noble Queen!

No!

Now look at my thunder beads!

The illusion is made by a machine.

Nothing more than a cheap trick.

Their quantity is no more.

Look carefully, lots more to see.

It's raining!

It feels so sweet!

It's raining from the sky, rain from the sky!

Tigers in the wind, dragons in the clouds.

Natural strength will provide a good harvest.

And bless the nation and its people.

Very good.

This is just a trivial thing.

A Royal Advisor must be more capable.

Now the heirloom of the sky, the North Sea Dragon Ball.

Will bless His Majesty the Emperor and his people.

This gives a glimpse of the sky itself.

Can the Dragon Ball begin, Your Majesty?

More like a glowing pearl

what An Nan gave me 6 years ago.

Is it true?

I do not think so.

Huo Geng, take the inheritance.

Your Honour.

What happened, Huan Tian?

A mistake occurred.

No, this is not part of the plan.

There are people who interfere.

Person? Who?

The dragon is alive!

Where did it come from?

Explain to the Queen! - I don't know what happened.

I can't explain to him.

Then we have to leave here.

How can we go now?

Protect the Emperor and Empress!

This is a good sign!

The golden dragon is reborn. This is a good sign of certainty!

Ha ha ha...

Huan Tian, how is this?

Illusion, this is an illusion.

Protect the Emperor and Empress!

Your Majesty the Queen... dangerous! - Get out of the way!

Boa Naganya.

Huan Tian disappeared. Huo Geng, protect the Emperor, Empress and take it away!

I'll take him back. - Yes!

Your Honour.

Close the exit!

No one should go! - Yes, my lord!

Stop him!

We need extra people, fast!

You Royal Guards. Stop it!

Stop!

Catch him!

He is a murderer.

Drop your weapon!

It's not me, he's running away!

Hurry up and chase him!

Drop your weapon!

How stupid you are. We are a team.

Then arrest me!

Who is this idea that brings the magicians?

This is Yuchi Zhenjin's suggestion. Your majesty can ask him.

Where is he?

Your Majesty, Yuchi has been arrested.

He killed members of the Royal Guards.

Now he's in prison.

What?

Warn the whole city. Call Dee Renjie for duty again!

Good, Your Majesty.

This is a message from the Royal Guards.

The Golden Dragon lives in the palace. Then fly to the sky.

2 magicians die, and 1 disappears.

And Yuchi starts to go crazy.

He killed some of his men. They have locked it up.

So they finally started acting.

Who? Who do you mean?

Bring this bamboo symbol. Find master Yuan Ce at Sanzang Temple.

Sanzang Temple?

When Guru Sanzang is in India,

he tried to eliminate his evil power.

Now master Sanzang has died.

The only way to defeat them is with the help of his student, Yuan Ce.

Show him this symbol.

And ask him to help fight their witch.

Is this all related to the "Zhanbojia" person?

They've been planning this for years. They use the Mystical Clan as their agent,

just to watch over us. Their magicians are very strong.

We have to find a way to outwit them.

Call all Bureau officials to work.

We divide into 3 teams to lure them.

Fishing them?

The first team, tell Zhou Jin to lead.

They must have gone to Bingzhou, pretending to find me.

That will draw their attention away from

Bureau of Investigation.

Them again! What are they planning?

Tell them...

to split up and leave false traces. That'd confuse the Mystical Clan.

Then they come back here to wait for my orders.

The second team, ride the fastest horse.

In East Market, change clothes and horses.

Then ride to Sanzang Temple to look for master Yuan Ce.

Boss, please give me a new horse.

The third team, I myself disguised myself as Ding Xun's bodyguard.

And I will follow Huo gang from the Royal Guards

into the Palace to investigate there.

Normal ability.

Who are you? I'm Bulan-Air, from the Fuyin Clan.

The Empress Licker.

We think you're real killers.

Now we know we are wrongly praising you.

So now your time is up.

Time has run out?

You speak nonsense!

You're a fake Empress!

Who are you?

Let's talk!

Your name is Bulan-Air right?

You should know that your name also means...

illusion.

They will find me here.

Too dangerous here.

Still here? I said, this is dangerous!

You are very stupid. A fool.

Stupid. - Slang Tiele?

Are you from Tiele?

They come, don't move.

Shut up

There are more?

Can't find him.

"MONTHS"

Report! Guards from the new Bureau leave the city.

Maybe it will give reinforcements.

Weird!

Our loyal servants give us the names of the Wind Knights.

We help defeat the enemies of the late Emperor.

This dynasty will not exist without our help.

But when he was crowned...

The emperor turned against us.

Even trying to kill us!

Now his offspring live comfortably.

"EMPEROR" - "QUEEN"

And the dynasty prospered.

Our colleagues gather . in the capital city.

We will collapse this dynasty!

This dynasty must collapse!

Your dagger is here.

Your wounds are not severe.

But you have been poisoned.

I've sucked the poison from your wound.

Where am I?

An inn near Ranfang.

Gentlemen, please come with me.

2 guests for Tianzi's room!

How do you get the poison out?

Use my mouth. I cleaned the wound.

Do not worry.

Don't move!

The former poison is still in your body.

That's why you feel weak.

If the poison reaches your heart...

you will be finished.

It also affected me.

So I also drink this.

I have urgent business, I have to go.

There are 5 more doses, drink according to your needs.

I told you not to move.

Here, drink this.

Do not touch me!

Don't move, you're still weak.

Drink this.

You first!

It feels disgusting!

Save your energy! You can still die.

While you can still...

Drink it! - What's in it for you if I die or live?

If you want to die, just die!

Hard your head can kill you.

But you shouldn't die far from home.

I don't want to bury you here.

Besides, it's not my problem.

However, we all who from Tiele believe...

no matter how far you go...

on the last day of your life...

you must always return to your homeland.

And die there.

The Tiele is very far away.

I can't go back there.

And you alone?

Why don't you go back to Tiele?

I have an assignment from the Palace. I can't just go as I like.

I'm not free, like you.

I can't choose where to go.

You must have experienced many things...

on your journey in Jianghu.

Is this mostly for you? Bitter taste of this medicine?

I have to go. Take care of yourself.

Will you come back to me?

Certain.

Why are you wearing that strange makeup?

I don't want other people to know my true self.

I have never touched the face of a murderer.

And I have never been familiar with others.

When I go to the capital...

in my heart, feels bitter. Maybe not less bitter

from this drug.

So try holding it back.

Maybe it's not as bitter as you think.

Believe me... friend.

Stand up straight!

I'm Huo Geng of the Royal Guards. He is from the Bureau of Investigation.

We came here to investigate the incident.

Sign in!

This is where the scene happened.

The Golden Dragon came alive in front of the Emperor and Empress.

The dragon killed several people and then flew away.

That's something that must be seen.

Did you witness it yourself?

Yes, at that time I was here. - I am jealous of you.

Officer Ding, do you really handle this case?

Right

My assistant is working on it.

Is the dragon's eyes big? - What are you asking?

So the Bureau only sent 1 person to this heavy case?

It's not enough.

If Mr. Dee himself can't come

at least he should send Sha Tuo.

Jianghu's world is filled with Witch Clans.

In the end, they just cheated.

What is this? Did you find something?

Nonsense!

How could it be? More than 100 people watched it.

Including the Emperor and Empress.

See! That's where the dragon flies.

See the hole in the ceiling?

Is that just a hoax?

Pret!

You see what your mind thinks.

Breaking through the ceiling is an easy trick for Jianghu.

However... don't believe what you see.

However...The dragon's head was cut by a sharp sword.

I estimate the length of 5 feet.

The same length as the throne.

Let's see. There are bodyguards everywhere.

It's easier to hide it here than to bring it in.

Stop! - Do you all agree?

Are you so presumptuous? It's the Emperor's throne.

No one should approach.

You didn't check it. That's why you were cheated.

Stop!

My assistant understands this better than me.

Let him check it if you want to know the truth.

Is this standard operating procedure in the Bureau?

You're right!

See! Which are actually!

The dragon head!

Is this the dragon you see?

The dragon that flew away?

Good! Now, General Huo...

Can you meet us with my master Yuchi?

Do you want to meet my lord Yuchi?

He...

he is being detained because of an error of negligence.

I have no authority...

allow you to visit him.

The authorized person must be my Lord Dee with his spear of spiders.

That will be possible. So please come back.

This is me.

General, take us there.

General Huo!

Stupid! You're all stupid!

Just leave me. How dare you bother me!

You embarrassed the Royal Guards. All of you!

You bunch of fools!

Servant won't trouble you, sir.

Servant only escorted Dee Renjie.

Tuanku Dee, please.

Dee!

I thought I couldn't see you again.

Yuchi... I didn't expect to see you so happy.

Look, now I'm truly an honest person free from intrigues!

And what is Huan Tian the leader of the villain?

Let's trace the trail.

Do you think Huan Tian can prepare such a great show?

And is he willing to kill the two minions?

Then why is he hiding? Why is he troubling himself?

What?

Hide? Huan Tian is hiding?

Huan Tian is hiding?

We have checked the whole city, no one can find it.

Tell me about when they caught you.

My Lord Dee...

we are in a state of emergency, we cannot act if without permission.

Previous events in this case are located here.

The key to the truth is here.

Strong magicians have spread.

Only 1 clan can do this.

Have you ever heard of the Wind Knights?

They are from India.

master Sanzang saw them while he was in India.

With the calculation... they have thousands of followers.

And take them to the skyline.

Very very experienced.

But it actually reaches through magic.

Their spells can control the mind.

They can manipulate behavior.

Manipulate behavior?

If so, the dragon that we saw flew...

When they are hypnotized, everything they see is an illusion.

Where are you going?

To the waiter. - Come on.

Magic will lose its power.

People who make fake dragons and kill magicians

also hid Huan Tian. And 3 things must be settled...

while the spell is still effective.

It occured in the West Corridor, there was a shortcut to the servant's section.

They prepared the royal train.

Where is the carriage parked?

"SERVICE BUILDING"

General Huo, what brings you here tonight?

We are investigating the incident.

Dee...

why do you think they came here?

It was the Emperor's horse carriage.

Do not touch.

See what's inside.

Come on!

OK...

Go to the side. - Ready!

If the culprit wants to escape this palace...

The Southern Corridor is the fastest way.

I guess they need you to cover their escape.

So they "borrow" your face and weapon.

Imitating yourself makes escape easy.

This horse carriage, makes a perfect hiding place.

Hideout?

The Emperor and Empress often left the palace.

Maybe they want to get something out of the palace.

Queen often leaves the palace.

There's sth on the floor of the cart! See what it contains.

Fast

Ding Xun. - Yes, for a moment.

Be aware of poisons.

Huan Tian! - The Royal Advisor!

Your counselor!

Soldier, think clearly!

What happened to...

the two magicians who died?

Smoke-flying bones are crushed. And the Ghost-Night burned alive.

2 terrible deaths.

We must make sure that they are indeed dead.

Huan Tian died when his body was hidden here.

If they want to finish him off...

why still have to hide him?

I began to have a hunch that the perpetrators...

when it is in your midst.

Allegedly Huan Tian became his scapegoat,

so a way to fool us.

That means Emperor...

still in danger!

Why do they need to deceive us?

Come on...

The perpetrator at that time was beside the Emperor.

But don't kill him. So the Emperor was not a target at that time.

Now it's too dangerous in this palace.

They must have moved the Emperor for security.

Then Empress?

Dee, do you suspect...

is there a connection between the Empress and the perpetrator?

Are you okay?

Dee, why with you?

Mr. Faceless!

Are you there? I followed your advice.

But the results don't match your words.

What is your excuse for this mistake? - Shut up, you disturb the rat!

The golden dragon moves. A good sign.

You will probably lead this nation.

Don't complain anymore!

My predictions will come true.

Now it's your turn to keep your promise.

Clean my name and my family!

Your Majesty, the Queen!

Your Majesty Queen!

Your Majesty, the Queen!

Huang Shang...

You?

Where is the faceless master?

Where are you, Mr. faceless?

Your Majesty Queen! There are no people there.

You speak for yourself.

You are lying! He is in front of me!

Mr. Faceless! He was here.

I saw it earlier!

Your Majesty Queen... - Faceless Lord!

The man who's locked up in this dungeon... - Faceless Lord!

he died 2 years ago.

Since then this prison is empty.

Mr. Faceless, show yourself!

Your Majesty Queen... do not worry.

Servant promises

Your majesty will be protected.

Servant will protect your face from danger.

Why is Dee Renjie with you?

You...

Your Majesty! Your Majesty!

Back to the palace, now!

I suggest not, my lord.

This palace is not safe for your majesty.

His Majesty the Queen must be somewhere else for a while.

We will prepare a safer place.

QUICK SANZANG

I'm Sha Tuo, Investigation Bureau. I came here to meet master Yuan Ce.

SanCay SanCay.

But the master is in exile, not receiving guests.

I brought the symbol Guru Sanzang.

This area is sacred.

No talk at all in this area.

How do I explain my purpose here?

Misunderstanding'll make the problem worse!

All approaches go down to knowledge.

Knowledge is known w/o limitation.

I can know what in your mind you brought you here.

The application of magic has occurred in this nation.

Dee Renjie sent you here.

To find out if I have the strength to help you.

Your Majesty, your majesty handed Dee the Dragon-head .

But what if he goes back against us?

Our nation will be powerless against him.

Her art studio Leng Yu has been sprinkled with poison.

this is a trap!

This bureau must have a leader.

For the sake of public security, I take command of this Bureau.

Master Sanzang used to sing the ancient Indian silk.

He tried to fight the evil forces himself.

Now master Sanzang has died.

So the only way we can defeat evil magic

is with the help of his student, Yuan Ce.

Look for master Yuan Ce at Sanzang Temple.

Ask him to help us.

And again, lust for power has a detrimental effect.

Safety lies in remorse.

In all these feelings of conflict...

I shouldn't interfere.

You have to go.

INVESTIGATION BUREAU

Mr. Dee, you are back. - Come here.

Mr. Dee... - If you catch a glimpse of the Emperor, don't need to respect him.

Follow my orders and accept them here.

We must keep secret. - Yes sir.

Thy... please go through here.

Dee!

What was that...?

Don't hint at the Emperor and Empress here.

Here.

What did master Yuan Ce say?

He is in exile... not going out.

But there is a letter, from a giant monkey.

This is the letter.

What's in it? - Sanskrit.

This is the Daluo Longjie Sutra from India.

Can this...

help fight that magic?

Are you sick again?

Dee, how strong is the Wind Knight?

They fight the whole army to help find the dynasty.

Our bureau cannot be matched with them.

Without the help of Yuan Ce...

we may face defeat.

Then we have to find a way to get him.

Hell is full of people suffering, so enlightenment must wait.

Hell is full of people suffering, so enlightenment must wait.

Hell is full of people suffering,

then enlightenment must wait.

master Yuan Ce!

Hell is full of people suffering, so enlightenment must wait.

If I don't enter hell, who is willing?

Report! The Empress was sane again.

Please give the order of my lord.

The members of our clan are gathering...

to carry out the order of my lord!

My lord...The Emperor & the Empress had left the palace.

Everything seems normal in the palace.

But the Bureau of Investigation is closely guarded.

Dee Renjie! Clown!

That is clearly very obvious.

[words of wisdom]

The most dangerous place

is the safest place to hide!

Dee Renjie is very clever.

He did a search to protect the Emperor.

So wherever Dee goes...

we can be sure to find the Emperor.

Just check that he is in the Bureau tonight.

If he is there, sneak in...

and kill the Emperor after you find it!

My lord...

our final victory is in hand.

Thousands of our followers...

finally be able to see the light!

My lord...

When this weapon locks on people's heads...

this cannot be moved.

Dee, calm down.

You look unwell, you need to rest again.

master Sanzang said...

Hell is full of people suffering, so enlightenment must wait.

It means... Fight for justice in this evil world...

is more important than achieving enlightenment.

master Yuan Ce has great talent.

But seclusion is not the way.

It's been 10 years now.

The road to Buddhahood

actually to help people who suffer.

The Wind Knights threaten us with havoc.

Hell in your grasp.

It's time for him to get involved.

I have to find him alone.

You need to rest again.

Then who else can go? - If so,

I can recommend you...

Someone who...

Someone. Someone who is very fast.

And has the ability to create illusions.

People who do tasks quickly.

Surely he's the murderer you just helped?

Um.

And he wants to help the Bureau?

Bulan-Air, may I enter?

No, I'm changing clothes.

This is important business. Let me in.

I'll close my eyes.

Last night something was missing from the Bureau.

I assume you took it.

What? Do you think?

Open your eyes!

You wear clothes completely! - Who says I don't wear clothes?

OK!

Come in! Search this place.

Stop! What are you looking for?

What's missing?

You really know.

Officer Shang Tuo...

Take him.

I tell you... I don't take anything.

I realize you don't think of me as a friend anymore.

But I don't seem to owe anyone.

Next time if you need me...

I will come to you.

And I will always think of you as a friend.

Street!

These are my ideas.

Don't mean to offend you, please forgive us.

Now, me, Dee Renjie...

on behalf of the Bureau... officially asking for your help, Madam.

Don't face me!

Don't face me!

Please come back to help us.

This is the silk sent by Master Yuan Ce.

Daluo Longjie Silk.

Now we will all...

start to recite it.

Guard! Get ready to fight!

Yes sir! - Dee...

What do you think silk can help?

That will help us defend ourselves. To win, I think, we must be flexible.

INQUIRY BUREAU

I'm now aware...

how powerful is this Dragon-head Spear.

Your nickname is "Huai Ying".

Can you call Huai Ying?

It's late at night and you have to rest.

But I owe you a lot.

This is inappropriate, Your .

Whatever it is, let's just talk tomorrow.

Forget about the protocol.

Do you understand my feelings?

Impatient?

Uneasy?

The servant just found out...

Mr. Faceless is a Wind Knight.

He gave himself to save his people.

He was taken hostage.

However, even so, the Wind Knights were slaughtered by the Emperor's troops...

mercilessly.

They almost disappeared.

30 years have passed.

But their hatred and revenge

found no end.

Huai Ying...

you are very smart.

That's why I admire you.

Long night.

I can't sleep.

So I'm here to sow love for you.

In my opinion...

Your Majesty is here to look for the Dragon-head Spear right?

And this time it's the real one!

Whether this is genuine or not, your majesty can find out for yourself.

You won't attack me using it right?

What is that?

Silk anti-magic!

How dare you imitate HM Queen's form!

Iron Snow Sword! I'm sure this is used to slash the dragon's head.

So the sound of the Spear can fight magic!

Show who you really are.

Dee Renjie...

you know my tricks.

But I know the contents of your mind.

You defend the Bureau.

That means the Emperor is here.

Fire! - Take water!

This dynasty must collapse!

Get out of the way!

Ha ha ha...

This dynasty must collapse!

This dynasty must collapse!

Do you see that not? Where it goes?

Fast!

My lord... how do we fight that?

This is our last defense!

Do you think the Moon-Air has arrived at Sanzang Temple or not?

QUICK SANZANG

master Yuan Ce!

master Yuan Ce!

master Yuan Ce!

master Yuan Ce!

master Yuan Ce!

Where are you?

Damn... this fog doesn't benefit us.

Mr. Dee... I heard you got neurological disease.

Can it be cured?

It comes from the devil that is in my mind.

The first thing to do is kill the demon.

Is everything ready?

According to your order.

What is that?

Watch out for the one up there!

Everyone, full alert!

Get ready!

Get ready!

Remove the net!

Make up the silk.

(Daluo Longjie Sutra)

I haven't done it yet!

Who brought the silk? Thank you!

Daluo Long Silk

The silk works!

Who was the one who caught his giant hand?

Shu Huan! He's still there, fast!

Shu Huan, are you hurt?

Get up!

Formation again! - Form formation again!

Save the injured from the page, fast!

Protect the front lines of soldiers, prepare for combat!

Ready!

My lord, we cannot defend the fortress!

They are jealous! - Ready!

Sound the signal!

You go first, hurry up!

My lord...

Fast! Sound the signal!

Attack!

Magic! Make up the silk!

Ready!

Release the arrow!

This magic is their trick! This is our last chance.

Nice!

That's the item...

We must take risks.

Do you just hide the spear here?

Stop!

Royal Guards! Stop!

Stop!

Everything stops, they are our own people!

We just defeated their magic!

The backyard is bright!

Emperor! - Protect him! - Ready!

I just left. - Forward!

Yi An! Protect Mr. Dee!

Ready!

You are trapped!

Emperor and Empress...

never been here.

Those who arrived here, in the royal horse carriage...

not Emperor and Empress.

We faked it!

Ha ha ha...

Do you want to fool me? I have no time to play tricks.

Dee Renjie...

game between us...

It is over.

Clan Chair, there is no end to anger and hate.

A great person knows how to forgive.

Forgiving is what makes him a great person.

Why are you using your ancestral hatred...

to plunge the new world into chaos?

We are victims of power struggles.

And you too will be a victim!

You are wrong.

Our dispute today...

maybe the results will not be what you expected.

Dee, you underestimated my strength.

You think your silk...

stronger than my magic?

How can he do that? - All of his magic is trickery.

Remember, protect the Dragon Spike's Spear whatever happens.

Dee Renjie, look carefully what happened.

Don't torture yourself. Kill the useless emperor!

Royal Guards, get ready!

Spread!

Now you're trapped! Do your ugliness!

Dee!

Mr. Dee!

Sha Tuo!

Mr. Dee!

From the left!

(Daluo Longjie Sutra)

It is okay?

Yuchi!

Catch this!

The Tang Dynasty must collapse!

Kill him! Get out of the way!

Come to you! Look dead huh?

I am back.

You are not seriously injured.

If you are just a little late, I'll finish!

Master Yuan Ce! - You can't stop this now.

Hatred has no end.

When you release the devil...

it will always be with you.

Can't escape from it.

How ridiculuous! Do you want to control my mind?

This weapon is made to fight mind-control!

Master!

Master!

This is a weapon from hell.

Once locked, it can't be moved!

Your soul is trapped forever.

Is there a last message before you die?

Let's talk!

Ha ha ha...

Life is precious.

Why do we want to let hatred contaminate it?

You will regret killing me.

Wise words! But can't prevent you from dying!

The devil in the heart pushes to kill.

Remove it from our hearts...

and the weapon will open.

The devil in the heart pushes to kill.

Remove it from our hearts...

and the weapon will open.

The devil in the heart pushes to kill.

Remove it from our hearts...

and the weapon will open.

Hatred is endless.

With no room for regret.

Take out the urge to kill, get the demon out.

Hell is full of people suffering.

Then enlightenment can wait. I'm sorry I didn't arrive early.

Forgive my delay. Please forgive me.

And please accept my respect.

Your Majesty, the battle in the Bureau is over.

Your Majesty can return to the palace.

Brave fighters, you have fought hard.

My queen, we can go back home.

My mind has been manipulated by magic.

From now on, these sutras...

will help my mind stay clear.

This Guan Yin statue resembles His Majesty.

It was made by a palace carpenter.

The resemblance is just a coincidence.

Mr. Faceless Ghost's ghost is still here.

So this case hasn't been closed yet.

The Empress thought she was a Bodhisattva.

His ambition to control this nation is too clear.

From now on, Spear, Royal Guards, Bureau...

all must be prepared.

Another power struggle will arrive soon!

20 years later...

A giant statue of the goddess Guan Yin was installed in the middle of Luoyang city.

1 year after that,

Empress Wu declared a single ruler and changed the dynasty from "Tang" to "Zhou".

Master Yuan Ce!

Master Yuan Ce!

master Yuan Ce!

These are the Wind Knights.

Where did you hide Master Yuan Ce?

He is not hidden.

He told us to kneel here.

So you're actually Master Yuan Ce!