Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,543 --> 00:00:02,543
Previously on Dance Academy...
2
00:00:02,554 --> 00:00:04,566
Third Years,
I'd like to introduce Marcus Cain,
3
00:00:04,586 --> 00:00:06,566
Artistic Director
of the Austin Ballet.
4
00:00:06,582 --> 00:00:08,574
You crazy kids were in love?
5
00:00:08,594 --> 00:00:11,602
You bat those sleepy lashes and
the Academy begs you to come back?
6
00:00:11,618 --> 00:00:13,558
I have friends in high places.
7
00:00:13,578 --> 00:00:15,606
Christian and I could do
one-on-one classes.
8
00:00:16,522 --> 00:00:18,542
It'd only be 12 hours a week.
9
00:00:18,562 --> 00:00:21,546
Have you stopped to think about
why Saskia wants to help you?
10
00:00:21,566 --> 00:00:23,254
Look, Saskia sees
something special in me.
11
00:00:23,261 --> 00:00:24,629
But you clearly don't, do you?
12
00:00:25,092 --> 00:01:10,039
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
13
00:01:10,873 --> 00:01:12,770
She may see you
14
00:01:12,810 --> 00:01:14,683
I don't know what you got
but I'm coming through...
15
00:01:14,775 --> 00:01:16,823
Patterns.
When you look hard enough,
16
00:01:17,425 --> 00:01:19,449
you realise
they're absolutely everywhere.
17
00:01:22,409 --> 00:01:24,365
In every song.
18
00:01:25,373 --> 00:01:27,401
In every ballet.
19
00:01:28,433 --> 00:01:32,433
OK, ladies, your bourees were
generally lazy in the Second Act.
20
00:01:32,453 --> 00:01:35,433
I want to reiterate that absolutely
no-one is to be a millimetre
21
00:01:35,453 --> 00:01:37,449
out of alignment
for the Gala matinee.
22
00:01:38,369 --> 00:01:41,449
Tara, your arabesques are still two
inches lower than everybody else.
23
00:01:42,365 --> 00:01:44,373
Grace, Sir Jeffrey has requested
24
00:01:44,393 --> 00:01:46,393
that you become familiar
with Ellipses.
25
00:01:48,425 --> 00:01:50,441
Does that mean
what I think it means?
26
00:01:51,361 --> 00:01:54,425
Congrats, babe!
I'm coming on tour! Yay!
27
00:01:54,445 --> 00:01:57,409
Then there are
our negative patterns.
28
00:01:57,429 --> 00:02:00,417
Those pesky spin cycles
we find ourselves in.
29
00:02:00,437 --> 00:02:03,433
You're a smart boy,
making yourself indispensable.
30
00:02:06,377 --> 00:02:07,617
I wouldn't keep Saskia waiting.
31
00:02:08,361 --> 00:02:10,417
She gets cranky when you do that.
32
00:02:12,373 --> 00:02:14,389
By now,
I have a fairly good idea
33
00:02:14,409 --> 00:02:16,437
of my trademark patterns
of self-destruction.
34
00:02:21,389 --> 00:02:25,445
For instance, how I never appreciate
what I've got until it's gone.
35
00:02:26,365 --> 00:02:29,381
And then I miss it so much
I can hardly see straight.
36
00:02:29,401 --> 00:02:34,381
I'm booking a breakfast tomorrow,
you, me, Sir Jeffrey.
37
00:02:34,397 --> 00:02:36,409
We need to talk about your future.
38
00:02:36,429 --> 00:02:40,377
Unfortunately, being aware
of our negative patterns
39
00:02:40,397 --> 00:02:42,678
doesn't mean we have the slightest
idea how to break them.
40
00:02:43,361 --> 00:02:46,453
Think you've got it, boy
Think you know it all
41
00:02:47,373 --> 00:02:51,381
This world is big and bad
Don't know what it's got in store
42
00:02:51,397 --> 00:02:53,413
You've got to fight...
43
00:02:55,373 --> 00:02:58,429
I'm sure we'll get it next time,
as long as we're not interrupted.
44
00:02:58,449 --> 00:03:01,361
You're a real team player
these days, Beyonce.
45
00:03:01,381 --> 00:03:04,449
We're making a music video.
Ah.
46
00:03:07,421 --> 00:03:10,373
Hi!
47
00:03:10,389 --> 00:03:12,385
Benjamin. Oh!
48
00:03:12,405 --> 00:03:16,429
What's this I hear about
you being the next Nijinsky?
49
00:03:16,445 --> 00:03:18,393
Really?
50
00:03:21,401 --> 00:03:23,425
Uh, this stuff is like chilli
on steroids.
51
00:03:23,445 --> 00:03:27,401
Yeah, my back's used to it,
but make sure you wash your hands.
52
00:03:27,421 --> 00:03:30,413
Now, the literature says
that we have to replace
53
00:03:30,433 --> 00:03:32,389
your trigger points
on fun distractions.
54
00:03:32,405 --> 00:03:34,425
What are your thoughts on archery?
55
00:03:34,445 --> 00:03:37,361
T, I appreciate
your unbridled support,
56
00:03:37,381 --> 00:03:39,437
but you have a gala to focus on.
No, this is...
57
00:03:40,357 --> 00:03:42,717
I'm serious. If I see your pretty
face between now and then,
58
00:03:43,369 --> 00:03:44,429
I'm going to vomit
just on principle.
59
00:03:44,449 --> 00:03:49,393
Bulimia humour. Lol.
Funny, yet deflective.
60
00:03:50,397 --> 00:03:53,369
Mum, no, that's exceptional.
61
00:03:53,389 --> 00:03:55,437
The film crew
is booked for tomorrow,
62
00:03:56,357 --> 00:03:59,413
so I need your help recruiting
dancers. We're gonna step this up!
63
00:03:59,433 --> 00:04:02,441
Woo!
Fun distractions, you say?
64
00:04:03,361 --> 00:04:05,421
Tara, I believe it's time
to leave her with a babysitter.
65
00:04:05,441 --> 00:04:08,385
Yay, this is perfect.
Yay...
66
00:04:08,405 --> 00:04:11,421
People, please, can we just take
a stab at normality?
67
00:04:11,437 --> 00:04:13,409
Give me some boy problems to ponder.
68
00:04:13,429 --> 00:04:16,445
I've got nothing.
What?
69
00:04:17,365 --> 00:04:20,377
Not even those sordid rumours
about Saskia and Ben?
70
00:04:20,397 --> 00:04:23,425
I had a gorgeous guy with a heart
the size of Sydney Harbour,
71
00:04:23,445 --> 00:04:26,417
who I absolutely didn't deserve,
and I stuffed it up. Again.
72
00:04:26,437 --> 00:04:29,369
Usually this is when you break
the land speed record
73
00:04:29,385 --> 00:04:30,425
to stalk your way back in.
74
00:04:30,441 --> 00:04:32,445
This time,
I am accepting he's gone
75
00:04:33,365 --> 00:04:35,413
and doing absolutely nothing.
Breaking the pattern.
76
00:04:48,425 --> 00:04:50,429
Such an irresponsible present.
77
00:04:50,449 --> 00:04:54,373
I told Marcus I didn't
have time to take care of an animal.
78
00:04:54,393 --> 00:04:58,377
I say get rid of him.
The kitten, not Marcus.
79
00:04:59,433 --> 00:05:01,409
How's that?
80
00:05:01,425 --> 00:05:03,357
Good. Release from your centre.
81
00:05:04,369 --> 00:05:06,357
Isabelle says that Eloise,
82
00:05:06,377 --> 00:05:08,433
you know the girl whose place
I'm taking on the tour...
83
00:05:08,453 --> 00:05:12,373
Whose place you're probably taking.
They say it isn't confirmed.
84
00:05:12,393 --> 00:05:14,417
Right. Well,
her Dad is like on a respirator,
85
00:05:14,433 --> 00:05:17,365
so unlikely she'll make it back.
86
00:05:17,381 --> 00:05:19,401
How sad is that?
87
00:05:19,417 --> 00:05:21,397
Oh, I think you missed the sissone.
88
00:05:23,377 --> 00:05:26,413
Doesn't it feel like everything's
working out for us?
89
00:05:26,433 --> 00:05:30,437
You have Marcus and the furball
and I have the Company.
90
00:05:31,357 --> 00:05:33,393
Girls there are so much more
on my level.
91
00:05:33,413 --> 00:05:36,453
I'm proud...
how far you've come this year.
92
00:05:37,369 --> 00:05:39,405
Thanks, Lucy.
93
00:05:40,433 --> 00:05:45,377
And that hack from the Herald
has the nerve to call us dated,
94
00:05:45,397 --> 00:05:49,373
as if respecting the classics
is akin to be being lazy.
95
00:05:49,393 --> 00:05:51,425
What do you think
of the repertoire, Ben?
96
00:05:51,445 --> 00:05:54,421
Oh... I like the classics,
sir, yeah.
97
00:05:54,437 --> 00:05:56,449
That's an understatement.
98
00:05:57,369 --> 00:05:59,401
We've been working
on the Black Swan pas de deux
99
00:05:59,417 --> 00:06:01,369
and someone needs to explain to me
100
00:06:01,389 --> 00:06:03,389
why he isn't a fulltime member
of the Company,
101
00:06:03,409 --> 00:06:05,421
given he's at soloist standard.
He's still a student.
102
00:06:05,441 --> 00:06:08,453
Well is that an excuse to deprive
the dance world any longer?
103
00:06:09,373 --> 00:06:12,357
Darling, I have no problem arranging
an early audition
104
00:06:12,373 --> 00:06:14,453
after the Gala madness is over.
105
00:06:15,369 --> 00:06:17,397
You'll keep that on the down low?
106
00:06:17,417 --> 00:06:19,413
Of course!
Yes, thank you, Sir Jeffrey.
107
00:06:22,401 --> 00:06:25,397
Walk me back.
Will do. I'll catch you later.
108
00:06:25,413 --> 00:06:27,389
Ta. Phew...
109
00:06:27,405 --> 00:06:29,389
Now, speaking of partners,
110
00:06:29,409 --> 00:06:32,413
have you noticed Hugo's looking
a little dishevelled lately?
111
00:06:32,433 --> 00:06:36,385
You don't have to audition early
if you decide you don't want to.
112
00:06:36,405 --> 00:06:39,357
It's the Company. First impressions
count with Sir Jeffrey.
113
00:06:39,373 --> 00:06:40,417
If he's underwhelmed now,
114
00:06:40,437 --> 00:06:43,401
it could affect your chances
at the end of the year.
115
00:06:43,421 --> 00:06:47,433
I'll just have to be awesome, then.
116
00:06:50,377 --> 00:06:52,357
Ah, congratulations, gentlemen.
117
00:06:52,377 --> 00:06:55,365
Only 40 minutes late.
I had a breakfast meeting.
118
00:06:56,385 --> 00:06:58,357
Hence the lipstick on your cheek.
119
00:06:58,373 --> 00:07:00,409
Saskia, dance me close!
120
00:07:00,429 --> 00:07:03,441
I don't even want to know what that
means. What about you, Christian?
121
00:07:04,357 --> 00:07:06,449
Oh, snooze button hates me.
122
00:07:07,369 --> 00:07:11,393
That's fine, but do us all a favour
and pull your tights up, huh?
123
00:07:11,413 --> 00:07:13,405
Do you have any feedback
for us, Zach?
124
00:07:13,421 --> 00:07:15,381
The ones who are actually dancing?
125
00:07:15,401 --> 00:07:17,429
Come on, don't be needy.
Ladies, travel it. And...
126
00:07:17,449 --> 00:07:21,417
Hey Wonder Boy,
I can count on you tomorrow, yeah?
127
00:07:21,437 --> 00:07:24,453
I mean, it's not interrupting
any special time with Zach?
128
00:07:30,445 --> 00:07:34,417
Hey, Zach, about my next couple
of sessions...
129
00:07:34,437 --> 00:07:37,429
Yeah, I was thinking maybe
help me workshop the Third Year tour?
130
00:07:37,449 --> 00:07:41,357
We're doing Romeo and Juliet,
but a more modern version.
131
00:07:41,373 --> 00:07:42,425
How would you feel about Romeo?
132
00:07:42,441 --> 00:07:44,409
Wouldn't that sort of be a lead?
133
00:07:44,429 --> 00:07:47,441
It's not an offer. You'd still need
to get those classes caught up.
134
00:07:48,361 --> 00:07:51,417
The thing is, Ollie's planning
this film clip. He asked me to help.
135
00:07:51,437 --> 00:07:54,437
Do you reckon that could count
towards some of my catch up hours?
136
00:07:54,453 --> 00:07:56,397
Second group, ready to go.
137
00:08:00,385 --> 00:08:05,357
Sorry, I guess it's not like dancing
with a principal. Nope.
138
00:08:07,381 --> 00:08:10,385
I don't want to encroach
on your space, but if it helps,
139
00:08:10,405 --> 00:08:12,409
I know it was totally self-absorbed
to say that...
140
00:08:12,429 --> 00:08:14,413
What, that Saskia would fake
believe in me
141
00:08:14,433 --> 00:08:17,397
as a weird revenge plot
just to get back at you?
142
00:08:17,417 --> 00:08:19,361
Yeah. Plus she's seriously beautiful
and...
143
00:08:19,381 --> 00:08:22,421
You people and your sick minds.
You think I'm dating Saskia too?
144
00:08:22,437 --> 00:08:24,421
Not to get ahead in the Company.
145
00:08:24,441 --> 00:08:27,357
I would never listen
to any of those rumours,
146
00:08:27,377 --> 00:08:29,389
but you can date her,
if you want to.
147
00:08:29,405 --> 00:08:31,425
Thanks heaps, for your permission.
148
00:08:41,409 --> 00:08:44,425
Don't you have a home
to go to or something?
149
00:08:44,445 --> 00:08:47,397
I want you to understand,
this is a huge concession.
150
00:08:47,417 --> 00:08:49,409
Definitely not what Miss Raine
had in mind
151
00:08:49,429 --> 00:08:51,401
when we said
we'd make up your classes.
152
00:08:51,421 --> 00:08:54,413
Well, I really think it's going
to help with my motivation.
153
00:08:54,429 --> 00:08:56,385
Getting back to my roots.
154
00:08:59,377 --> 00:09:01,417
OK...
155
00:09:01,437 --> 00:09:03,437
Thank you all for giving your time
today.
156
00:09:04,357 --> 00:09:06,397
These guys are costing me
years of parental debt,
157
00:09:06,413 --> 00:09:08,421
so we need to move this quickly.
158
00:09:24,453 --> 00:09:27,441
Kat, if you can't keep up,
just go back to make up.
159
00:09:28,361 --> 00:09:31,397
Kat's the only one here with
professional music video experience.
160
00:09:31,417 --> 00:09:33,425
Maybe it's the chorrie
that's awkward.
161
00:09:33,445 --> 00:09:37,357
Maybe instead of a freeze,
it should be an elbow stand?
162
00:09:39,389 --> 00:09:42,365
I don't hate that.
You're overruled.
163
00:09:42,381 --> 00:09:44,385
Doesn't go as well with the lyrics.
164
00:09:44,405 --> 00:09:46,405
Well, maybe you should try
Christian's move
165
00:09:46,425 --> 00:09:48,421
in the run through,
and make the call then.
166
00:09:52,397 --> 00:09:53,441
Oh, Grace!
167
00:09:54,357 --> 00:09:55,401
Oh!
168
00:09:55,421 --> 00:09:57,449
I'd lock the door!
You're a role model, Lucy.
169
00:09:58,365 --> 00:09:59,429
We were about to come find you.
170
00:09:59,449 --> 00:10:02,433
We, uh, wanted you to be
the first to know.
171
00:10:02,449 --> 00:10:04,421
Marcus, you put a ring on it?
172
00:10:04,437 --> 00:10:08,381
Sorry, the whole 'wow proposal' thing
173
00:10:08,401 --> 00:10:10,417
lost effect after my Dad's
third engagement.
174
00:10:12,389 --> 00:10:15,389
I assume the rush is because...
175
00:10:15,409 --> 00:10:18,417
Oh, no! I'm not...
Then why?
176
00:10:18,437 --> 00:10:21,365
You've only been dating
for, like, six weeks.
177
00:10:21,385 --> 00:10:23,429
Well, I was stupid enough
to let her go once.
178
00:10:23,449 --> 00:10:26,389
I'm far too old
to make that same mistake again.
179
00:10:26,409 --> 00:10:28,401
Are you all planning on
moving to Texas?
180
00:10:28,421 --> 00:10:32,445
You could get kitty to walk down the
aisle wearing one of those Texan hats.
181
00:10:33,361 --> 00:10:35,365
Oh, no!
182
00:10:35,385 --> 00:10:39,393
It's all just happening now. We
haven't figured out the details yet.
183
00:10:50,453 --> 00:10:52,397
Yikes.
184
00:10:52,417 --> 00:10:55,445
Every male in the Company
just suddenly got spooked.
185
00:10:56,361 --> 00:10:57,393
Really?
186
00:10:57,413 --> 00:11:01,413
Hey tonight, after the Gala, what
about I take you out for dinner?
187
00:11:01,429 --> 00:11:03,361
It could be instructive
188
00:11:03,381 --> 00:11:05,421
for us to work on our connection
outside the studio.
189
00:11:05,425 --> 00:11:09,365
Wow, you just went all deer
in the headlights.
190
00:11:09,385 --> 00:11:11,385
Oh, it just sounded
for a second there
191
00:11:11,405 --> 00:11:15,357
that you were, you know,
asking me out or...
192
00:11:15,377 --> 00:11:18,381
All the men in the Company date
younger dancers. Why shouldn't I?
193
00:11:18,401 --> 00:11:21,429
Um, because I'm me and you're you,
and, well, you went out with Hugo
194
00:11:21,449 --> 00:11:24,437
and he's like the right age
and a dance God.
195
00:11:25,357 --> 00:11:27,477
What am I? Young, fresh meat
just to make him jealous?
196
00:11:28,357 --> 00:11:31,389
If that happened to be a by-product,
would it be such a heinous crime?
197
00:11:31,405 --> 00:11:33,449
Grow up. Hugo's your competition.
198
00:11:34,369 --> 00:11:37,377
Everyone in the Company is.
You psych out who you have to.
199
00:11:37,397 --> 00:11:40,401
When someone like me
gets someone like you an audition,
200
00:11:40,417 --> 00:11:43,357
what you say is thank you.
201
00:11:49,413 --> 00:11:54,381
Moshi moshi! I've got the Corps work
down as well as the solos.
202
00:11:54,401 --> 00:11:56,417
Consider this dance cog
fully greased.
203
00:11:56,437 --> 00:12:00,377
Didn't we hear this morning
from Eloise? Mmm-hmm.
204
00:12:00,397 --> 00:12:04,417
Darling, worst luck. You know
I would take you if I could,
205
00:12:04,437 --> 00:12:09,433
but the horrible money people
are on at me about numbers.
206
00:12:09,449 --> 00:12:11,421
But I downloaded a phrase book.
207
00:12:11,441 --> 00:12:15,445
And that shows a wonderful
work ethic. Do keep it up!
208
00:12:16,365 --> 00:12:19,397
So you toy with people's lives
for sport?
209
00:12:19,413 --> 00:12:21,393
It's how it goes sometimes.
210
00:12:21,413 --> 00:12:24,397
You should make room for me
in the Corps regardless.
211
00:12:24,413 --> 00:12:26,401
I'm the Prix champion.
212
00:12:26,421 --> 00:12:29,445
I did the entire National Ballet
a favour by coming back this year.
213
00:12:30,365 --> 00:12:32,449
Look, I'm sorry.
That's the way it is.
214
00:12:45,373 --> 00:12:48,449
Belle, babe,
I got completely screwed tour-wise.
215
00:12:49,369 --> 00:12:52,393
Can you give us a sec?
I need to debrief.
216
00:12:52,413 --> 00:12:56,421
Grace, this is Eloise.
Eloise's Dad just got the all-clear.
217
00:12:56,437 --> 00:12:59,365
Wasn't he, like, close to death?
218
00:12:59,381 --> 00:13:01,445
Yeah, we're all pretty relieved.
219
00:13:02,365 --> 00:13:05,401
Oh hey, um, we've already checked
with Rebecca,
220
00:13:05,421 --> 00:13:08,429
and she said it's cool
if Elly goes on instead of you.
221
00:13:08,449 --> 00:13:13,389
I know it's pathetic
but the season's ending
222
00:13:13,409 --> 00:13:16,413
and...
oh, feel free to say no.
223
00:13:16,433 --> 00:13:19,437
To time off?
You're doing me a favour.
224
00:13:20,357 --> 00:13:22,437
Thanks, babe.
So anyways, I have put a blanket ban
225
00:13:22,453 --> 00:13:24,389
on anything to do with karaoke,
226
00:13:24,409 --> 00:13:26,373
because you remember
what happened last time?
227
00:13:26,389 --> 00:13:28,405
Takahashi with the cheek implants!
228
00:13:28,425 --> 00:13:32,437
Act 1 beginners to the
stage. Act 1 beginners to the stage.
229
00:13:32,453 --> 00:13:34,385
Yes?
230
00:13:43,373 --> 00:13:47,385
You think you got it, boy
You think you know it all
231
00:13:47,405 --> 00:13:51,369
This world is big and bad
Don't know what it's got in store
232
00:13:51,389 --> 00:13:55,445
You gotta fight so hard
like you're savin' your life
233
00:13:56,365 --> 00:14:01,357
And it's started tonight
Yeah-eah
234
00:14:01,377 --> 00:14:03,405
So turn it up
Let the speakers blow
235
00:14:03,425 --> 00:14:04,453
Turn it up
Yeah.
236
00:14:06,357 --> 00:14:08,397
What was that? It pulls focus.
237
00:14:08,417 --> 00:14:10,405
It was just a suggestion.
Don't worry.
238
00:14:10,425 --> 00:14:13,377
Thanks, but we're overtime
so I will actually worry about it,
239
00:14:13,397 --> 00:14:17,381
because it is my song, my clip. I'm
not just here to get out of class.
240
00:14:17,401 --> 00:14:19,413
See, I show up
and I'm better than you
241
00:14:19,433 --> 00:14:22,377
and still, I'm the one
that needs back up options. Oliver.
242
00:14:22,397 --> 00:14:25,369
Dramatics. Come on,
you're as sick of it as I am.
243
00:14:25,389 --> 00:14:28,413
The favourites are always the ones
who deserve it the least.
244
00:14:29,433 --> 00:14:31,437
Couldn't agree with you more.
245
00:14:35,373 --> 00:14:37,377
Act 2 beginners to the stage.
246
00:14:37,397 --> 00:14:39,365
I promise, I'm not lurking,
or stalking.
247
00:14:39,385 --> 00:14:41,429
There are all these agendas!
I'm sorry?
248
00:14:41,449 --> 00:14:44,357
I'm basically a pawn
in Saskia's web.
249
00:14:44,377 --> 00:14:47,361
Sir Jeffrey's only auditioning me
to keep her happy,
250
00:14:47,381 --> 00:14:49,021
and Rebecca doesn't think
I'm ready, so...
251
00:14:49,361 --> 00:14:51,413
You got an early audition with the
Company? Ben, unbelievably amazing.
252
00:14:51,429 --> 00:14:53,441
No, but I'm not going to do it.
253
00:14:54,361 --> 00:14:57,373
Everyone will say that I don't
deserve it, which would be accurate.
254
00:14:57,389 --> 00:14:58,629
Forget that. You do deserve it,
255
00:14:59,357 --> 00:15:02,417
and if you dance the way you usually
do, Sir Jeffrey's going to love you.
256
00:15:04,389 --> 00:15:05,437
Are you OK?
257
00:15:06,357 --> 00:15:09,433
Yeah, I'm just a little bit hot.
258
00:15:09,449 --> 00:15:11,381
You look kind of welty.
259
00:15:11,401 --> 00:15:14,453
It's burning! Aah!
Hurry! Wash it!
260
00:15:15,369 --> 00:15:16,401
It's all through my costume.
261
00:15:16,421 --> 00:15:19,357
I'm burning everywhere.
Literally everywhere.
262
00:15:19,377 --> 00:15:22,377
Yes, the entire Corps. We're going
to need replacement costumes.
263
00:15:23,381 --> 00:15:26,433
Youchy. So blessed I'm not dancing.
264
00:15:32,393 --> 00:15:35,361
There's catastrophically messed up
and then there's you.
265
00:15:35,381 --> 00:15:40,361
You think it was your heat cream?
I wouldn't admit that too loudly.
266
00:15:40,377 --> 00:15:41,817
Kind of careless, leaving it around.
267
00:15:43,441 --> 00:15:47,381
If we can't hold the curtain, then
we'll need something before Act 2.
268
00:15:47,397 --> 00:15:51,361
Yes. Yes, I'm onto it.
269
00:15:52,373 --> 00:15:54,385
Saskia, you've been working on the
Black Swan? Great.
270
00:15:54,405 --> 00:15:56,381
You're on with Hugo in five.
Black Swan?
271
00:15:56,401 --> 00:15:59,401
Sheesh, Becks. Everyone will know
she's not what she used to be.
272
00:15:59,421 --> 00:16:02,397
He's been running around with
the Corps every night this month.
273
00:16:02,413 --> 00:16:04,417
I refuse to go out there with him.
274
00:16:04,433 --> 00:16:06,377
Sir Jeffrey has requested, Saskia,
275
00:16:06,397 --> 00:16:08,445
so we're going to have to find you
a partner.
276
00:16:09,365 --> 00:16:12,401
I can do it. I wasn't affected,
and we've been rehearsing together.
277
00:16:12,421 --> 00:16:15,397
That's not an option. But they
could make history out there.
278
00:16:15,417 --> 00:16:17,449
Isn't he meant to be the Nureyev
to your Fonteyn?
279
00:16:18,369 --> 00:16:20,413
Yes, and twice the partner
you've ever been.
280
00:16:20,433 --> 00:16:23,377
The only way
I'm going out there is with Ben.
281
00:16:23,393 --> 00:16:24,425
Give me the phone.
282
00:16:30,381 --> 00:16:34,381
You can't stop me now
You can't stop me now
283
00:16:34,401 --> 00:16:38,373
I will hold you down
You can't stop me now
284
00:16:38,393 --> 00:16:42,357
You can't stop me now
You can't stop me now
285
00:16:42,377 --> 00:16:46,373
I'm gonna hold you down
You can't stop me now...
286
00:16:55,377 --> 00:16:57,385
Your Mum asked me to drop these off.
287
00:16:57,405 --> 00:17:00,377
She didn't want to disturb
the process. Where's Christian?
288
00:17:00,397 --> 00:17:03,377
Ah, bailed.
It was a shock to everyone.
289
00:17:13,381 --> 00:17:16,429
I'm not going to sugar-coat it.
Your way's not working.
290
00:17:18,357 --> 00:17:22,429
My parents, they're so happy
to pay for stuff like this.
291
00:17:22,445 --> 00:17:25,377
I want to repeat Third Year?
292
00:17:25,393 --> 00:17:27,385
'Sure, Ollie, how can we help?'
293
00:17:27,405 --> 00:17:31,373
Pretty soon, they're going to realise
not so good an investment.
294
00:17:31,393 --> 00:17:33,449
I think that's classed
as a first-world problem.
295
00:17:40,393 --> 00:17:42,377
What are you doing?
296
00:17:42,393 --> 00:17:43,445
There's no time for pizza.
297
00:17:44,365 --> 00:17:46,381
We're going for a take.
Christian's chorrie.
298
00:17:53,417 --> 00:17:58,369
Einstein said the definition
of insanity is doing the same thing
299
00:17:58,389 --> 00:18:01,397
over and over again
and hoping for a different outcome.
300
00:18:02,401 --> 00:18:04,453
Maybe I should be
institutionalised, eh?
301
00:18:05,369 --> 00:18:06,401
It's cool, Zach.
302
00:18:06,421 --> 00:18:09,361
I'll come to class tomorrow
and you can keep feeling
303
00:18:09,381 --> 00:18:12,369
like you're saving the world
one disadvantaged student at a time.
304
00:18:12,389 --> 00:18:16,389
But there's still no way I'm going to
be able to make up all those classes,
305
00:18:16,405 --> 00:18:17,726
and I shouldn't be dancing Romeo.
306
00:18:18,361 --> 00:18:20,041
Maybe you should just give up.
Yeah, maybe.
307
00:18:22,373 --> 00:18:25,385
Do you know how many times
we've been through this?
308
00:18:25,405 --> 00:18:27,433
And the thing is,
you always come back,
309
00:18:27,453 --> 00:18:31,437
because the real problem I don't
think has anything to do with dance.
310
00:18:32,357 --> 00:18:33,837
Tell me, Zach,
what's my real problem?
311
00:18:34,445 --> 00:18:37,449
You don't respect yourself,
you don't respect your talent,
312
00:18:38,369 --> 00:18:40,401
and you hate people who do,
because deep down,
313
00:18:40,421 --> 00:18:42,453
I don't know,
maybe you hate yourself.
314
00:18:43,373 --> 00:18:46,453
Whatever it is,
it started way before Sammy,
315
00:18:47,369 --> 00:18:48,409
so don't you blame him.
316
00:18:48,425 --> 00:18:50,421
Right? You need to sort this out,
317
00:18:50,441 --> 00:18:53,429
otherwise it will dictate
the rest of your life.
318
00:18:54,433 --> 00:18:58,401
Is that it? You done?
319
00:18:58,417 --> 00:19:00,369
Yeah.
320
00:19:03,357 --> 00:19:05,381
Good luck, Christian.
321
00:19:40,385 --> 00:19:43,357
Consider this your Company audition.
322
00:21:53,441 --> 00:21:55,397
Maybe breaking your pattern
323
00:21:55,417 --> 00:21:58,361
is a bit like one of those magic eye
paintings.
324
00:21:58,381 --> 00:22:00,433
You have to look at things
from the right angle.
325
00:22:01,437 --> 00:22:03,445
No!
326
00:22:06,445 --> 00:22:08,401
What are you doing?
327
00:22:15,377 --> 00:22:19,389
I'm forever fixating on how I feel,
what I need to do,
328
00:22:19,409 --> 00:22:23,357
when I could be focussing on what
someone else might need from me.
329
00:22:36,369 --> 00:22:39,361
Drop the curtain! Drop it now!
330
00:22:39,377 --> 00:22:42,357
Passions are so ingrained in us,
331
00:22:42,377 --> 00:22:45,365
it's like they're in control
and we don't even know it.
332
00:22:50,369 --> 00:22:52,381
Oh, I just heard about the tour.
333
00:22:52,401 --> 00:22:55,421
And you blew off a night of happy
families to pretend you care?
334
00:22:55,441 --> 00:22:58,409
What you don't get
is that I don't need the Company
335
00:22:58,429 --> 00:23:01,429
and I don't need you -
I don't need anyone.
336
00:23:01,445 --> 00:23:05,373
Grace... what happened?
337
00:23:09,417 --> 00:23:12,369
If we could just
find the circuit breaker,
338
00:23:12,389 --> 00:23:15,361
we could stop the slightest tremor
from becoming a landslide.
339
00:23:17,401 --> 00:23:20,389
Let go of the need to be a star.
340
00:23:28,433 --> 00:23:31,401
Go back and face our demons.
341
00:23:38,397 --> 00:23:41,417
This is not some school production!
342
00:23:41,437 --> 00:23:45,365
In my professional career,
I have never been so humiliated.
343
00:23:45,385 --> 00:23:47,417
It is abundantly clear
that neither of you
344
00:23:47,433 --> 00:23:50,377
is ready to be part of this Company.
345
00:23:50,397 --> 00:23:52,429
Breaking a pattern
might get a little messy,
346
00:23:52,449 --> 00:23:56,377
but it could also create room
for a new one to form.
347
00:23:56,393 --> 00:23:58,405
One you definitely want to hold onto.
348
00:23:59,583 --> 00:24:32,031
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
349
00:24:32,081 --> 00:24:36,631
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof