All language subtitles for Dance Academy s03e01 Glue.eng

Previously on Dance Academy...
Don't take no for an answer, then.

We'll ask Miss Raine
if you can repeat third year.

Sammy died on the way to hospital.

The committee said I could choose
any school in the world.

I choose the Academy.

We're gonna be good for each other.

Eventually,
you'll be ready to see it.

I'll be back, I promise.

For third year.

Everything's wrong without you.

We're all gonna fall apart.
No, you won't.

Because you're going to be the glue.

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

Ladies and gentlemen,
I am honoured to welcome you

to the official opening of the
Samuel Lieberman Memorial Studio.

I'd like to introduce former student
and Sammy's close friend

Tara Webster
to make the commencement speech.

The irony is, out of all of us,

Sammy is the one you'd want
making this sort of speech,

because he truly got
the bigger picture -

that dance shouldn't be about
chasing accolades

or even perfection.

It's about bringing people together.

I've been thinking a lot about that
since I left the Academy.

And I know in third year, we missed
his Sammy-esque wisdom every day.

It was easy to lose perspective

because there was this one thought
playing over and over -

'This is the rest of your life.'

And smooth transition.
Good, you two.

You'd trade both arms
for that company contract.

And now we were so close -

we were petrified it could slip
right through our fingers.

The company was always watching,

so every moment
was a potential audition,

a 12-month race to the finish line.

And the people who knew us better
than anyone else on the planet,

our best friends -

well, they were now
meant to be the enemy.

Thank you, Zachary.

When's the best time
for us to pop back in again?

Well, we have our first assessments
for the year on Friday.

I adore assessments.

Let's move them to the theatre.
Sure.

Bye, Sir Jeffrey. Thank you.

Have a heart - we're dying here!
Alright.

Some space has temporarily opened up
in the corps de ballet,

so the company are considering
taking some third-years in

for the rest of the Sydney season.

How much space?
What type of dancers do they need?

Girls, boys?
Ben can do drag.

I don't know and
I don't want this to derail you, OK?

Getting a fill-in role
does not guarantee anybody

a contract at the end of the year.

No, it'd have absolutely no effect
whatsoever.

Come on, let's go from the top
of the second pas de deux.

Be ready.

Not now, Katrina.

I've got 75% in classical
and 78% in contemporary!

I am officially a late bloomer!

It does make you think a whole lot
of time was squandered last year.

And the... ones before that.

You don't say.
I do say.

And I also say neither of us
are getting younger.

So what's stopping me from finishing
second year by the end of semester

and transferring
straight into third year?

I could graduate
on the original timeline.

You want to accelerate two years
of Academy training into one?

It'll take some effort, but...

These are Week 2 results, Katrina.
Let's not get ahead of ourselves.

It's an insult
they're making me audition.

I was the best in third year
last year.

Hot tip - maybe if you spent less
time checking out your man muscles,

you might've got a contract
the first time around.

I guess that's the beauty
of a surprise party -

we cancel and Abigail
will never know the difference.

No, it's still her birthday.
Sorry, but this changes nothing.

You know, I love parties.
I'm basically a party in human form.

But this week
just became about rehearsals.

It's pas de deux, guys -
we dance together.

Yeah? It's not a solo.

Next group.

We're up against
the last day of re-enrolment.

Have any of you heard anything?

I think he just needs some more time.

You got through to Christian?
I feel so rejected.

My texts keep falling into the void.

I don't know how much longer
I can keep Miss Raine off.

As soon as he checks in,
get him to call me, please.

Do you want to take that
back to my office?

I think it's
a bridge-building kind of day.

They're doing Giselle.
I thought it was De Piana.

De Piana, then Giselle.
Everyone shut up.

'We're commencing speculation
with Dr Wicks.

She has five appointments today
with injured company dancers.'

I know Tim's in for groin strain.
I'm way more of a Tim type than you.

Wait - you stole
her appointment list?

We should also keep in mind
factors other than injury.

Oh, that corps girl with
the wonky eye, always crying.

Eloise. Her dad's sick.

Eloise is pushing 5'8".
You're a garden gnome by comparison.

He's right. Tara's probably
more of a contender there.

Stop it! You're not even
in third year.

Way to rub it in.

Although... I do love you.

This isn't what this year
should be about.

Who thinks this shouldn't be about
getting a potential company spot?

Darling! Mwah!

When did you become the image
of your heavenly mother?

Oh!
How is she?

Any chance of me luring her back?

Oh, you know
Mum loves to be courted.

I heard you were looking for
third-years to beef up the corps.

In my day, the corps
danced through injuries.

Everything's so PC now.

Well, I was wondering,
just for the experience,

if maybe I could be considered
as well.

I don't have a partner
but I could dazzle you with a solo.

I do enjoy a good dazzling.

See you.

A-one, two, three, four.

Eyes front, Lily!
You're playing ballet-bots!

Come on, this is for Abigail.

I'm in Studio 6 when you're ready.
Negatory.

I know you want her all to yourself,
but she's coaching me next.

I don't want her all to myself!
Good!

I wouldn't want our no-boy pact
to be infringed upon.

The two of you?
Yeah, that's never gonna happen.

Uh!
And that's a pile-up.

So, we're running
a fraction behind schedule.

It'd probably go faster
with some of your expertise.

No. As partner, I have rights.

And my vote is no tribute dance.

Look, the line's drawn.
My foot's down.

Then it'll be just another party.
It has to be unforgettable.

Why, T? Abigail doesn't even
like her birthday.

She wanted to be a ballet prodigy,

so every year after ten
was a betrayal.

It's not just for Abigail.
It's an ode to friendship.

Tara's saying that even though
we're competing this year

for fill-in positions
and company contracts,

we still need to stay bonded.

I'm guessing.
That's more or less it.

I'm just saying that last year, you
went off and explored other options,

which you couldn't afford to do.

So imagine how I feel
when they partnered me with you.

I'd go with
'luckiest fourth-year alive'.

They partner favourites
with favourites.

You're clearly not getting a
contract, so therefore neither am I.

It's an interesting
conspiracy theory.

What I would give
to dance with someone

a little less egotistical
and paranoid.

I'm egotistical and paranoid?

You're like a celebrity chef crossed
with one of those miniature dogs.

'Yap, yap, yap...'

I have no earthly idea how he
possibly could've gone out with you.

Likewise.

Look, do you think...

Maybe the reason
Sammy went out with both of us

is because we're...

Similar?

Maybe this is just who we are...

and he made us better.

Abigail! Tonight, we're still on
for our movie trip?

Golden Steps has been remastered
into 3-D.

Haven't forgotten since
the last time you reminded me.

You should see the cake.
The likeness is spooky.

I waited at the beach for an hour.

Our pre-exam ritual?
Oh, I totally spaced.

The helium didn't arrive and...

Come on, it's been a hectic week.

I'm relying on you
to bring positivity.

I'm not your puppy, Tara. I don't
just wag my tail on command.

Wonderful!
Now, who's going to top it?

Hi! Sorry, sorry. Class went over.

This is a third-year assessment,
Katrina.

And, as I'm going to be here
a third year

in the not-too-distant future, I
didn't think it was fair to skip it.

Please, Lucy, can she stay?

I've been dying to see
all that genetic talent in action.

I'm OK. Shall we start again?
We can't - third-year rules.

You only get one run in assessments.

It's to prepare you
for professional performances.

Hah.

You were right,
we were under-rehearsed.

Oh, but the party
will be memorable!

I'd hate to be a rule-breaker as well

but would it be possible
to see that last pas de deux again?

Benjamin dancing with Grace.

Ah, I don't -
I don't think I'm across this one.

Grace will give it her best shot.

Whoops. That part is super tricky.

Alright, then all we have is Kat.

But if you feel that dizzy that
you have to skip the assessment...

It was just
a low-blood-sugar moment. Go.

I will hand-deliver
the guest of honour.

Tara.

T. What time's the party?
We all going over together?

Look, I get you feel guilty
about last year

but that was Ben's chance as well
and I don't need charity. I know.

The floor really was slippery.

OK.

Let me say it for you -

there's a simple reason
why I'm behind my friends.

They're all better than me.

Yes, and second year doesn't exist
to hike up the school fees.

It may not be in your best interests
to fast-track it.

However, we can decide that
at the end of semester.

I'm prepared to help you
reach your full potential.

Like, extra classes?

Like, one-on-one.

Me and you.

Now? It's -

It's just that we're hosting this
party today and I had one job to do

and I just -

Nope, no. Fully committed.

You've always skimmed
over the surface.

That stops now.

Use the mirror.

Think critically.

That's the only way
you'll overcome the deeper flaws.

Kat's here. She's here.

OK, peeps, Kat's bringing Abi so...

Hello? Everyone!

First positions.
You know what to do!

Thank you.

Surprise!

It's only me, only me.

Great first run, though. Fantastic.
Where is she?

It's under control. I delegated.

Ollie - handsome - we need your ETA.

We're at the ballet.

They're at the ballet.

That's not the decoy we arranged.

Are you impaired? It's the ballet!
You'll never get her out of there.

She asked to make a pit-stop.
What did you want me to say?

You should have said no.
What are you thinking? You will n-

I wanted to thank Sir Jeffrey,
just to be considered.

It almost doesn't matter
if I get the role or not.

I won't sleep tonight,
waiting to find out.

Did you have any feedback for me,
Rebecca?

Competent.
Your musicality was somewhat forced

but you've come a long way
since The Nutcracker.

I also noticed you made
significant breakthroughs last year

with Showcase,
and enjoyed the musical.

You saw all of that?
Mm-hmm, I see everything.

Do you know if Sir Jeffrey
shares your opinion?

There are a lot of factors
at play in his decision-making.

So you're saying I'm not getting
a fill-in role?

Even though I was the best today?

Well, is there anything I can do

to improve my chances
at the end of the year?

Sir Jeffrey has a list of who fits
his vision.

He starts it when you enter
first year

and then he revises it for injury
or change of body shape.

Where am I on the list?

Your legs - he likes them longer.

Sorry to interrupt, Rebecca,
but we're running crazy late.

Thank you.

And the movie tickets
are non-refundable, so -

Let's just get
this horrific party over with.

It's Tara - would you expect her
to be subtle?

Finally, they're pulling up.

Did you hear that, Tributes?
This is not a drill.

She's here, she's really here.

Surprise!

Does she look like Abigail?
Do you need a photo reference?

An hour late?
It's not fashionable, it's rude.

Surprise.

Go!

Oh! I can't believe it.
Is this all for me?

What is wrong with you?
You didn't tell me when to be here.

But sure, my fault.

You know this whole inclusion thing
you're attempting? I'd give it up.

Grace, Tara has been begging
everyone

to give you another chance
since the start of the year.

Has she? Such a saint!

Did you ever think
that I knew him too?

I knew Sammy for a whole year,

but do you invite me
to the memorial?

No, you shut me out
of the cool kids' club.

There's no club. Is there?

Don't you dare bring him up
like that.

Your actions at the Prix indicated
you didn't care about Sammy at all.

I came back this year
because I thought...

I don't know what I thought.

But it really is going to be fun

watching you tear each other apart
to get a contract.

No!

Kisses.

I thought you'd put yourself
onto salad.

It's tasty!

If you... eat around the chlorine.

The worst part is Grace is right -

I've been trying to be the glue,
like Sammy was, but I'm not him.

This year is gonna fly by so fast and
we're all gonna be in different places.

Zach. It'll be about the roles.

How about we don't read 'em now?

I wanna see the monkeys dance.

I'm on it.

Third year was always gonna be
the ultimate endurance test.

And don't worry, I'm not going
to give a moment-by-moment account

of everything that happened.

But I did get lucky
that particular time.

Turned out there were three
fill-in roles

and I got one of them.

My friend, Ben, also received a role.

So, to exploring other options.

Yep.

Pact or no pact, you know
I'm still shipping Ben to Tara.

I'm still waiting for you.

The Prix de Fonteyn champion received
the third fill-in role.

But we all could have predicted that.

The most confronting thing
about third year

is it forced us to dig deeper,

discover parts of ourselves
we didn't know existed,

didn't want to.

But even when it got tough,
I don't think we gave up hope...

This is Christian. Voicemail
costs money, so be interesting.

I lied to everyone
that I know where you are.

I think I just need to believe
that you're OK.

Hope that we'd somehow live up
to our friend's memory...

hope that we'd conquer
all the challenges we had to face,

and somehow make it through
to the finish line.

Together.

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0