Original subtitles

Sottotitoli di explosiveskull

(SUONO DI FOLLA CHEERING)

(CRESCE MOLTO)

(CANE BARKING A DISTANCE)

(INDIPENDENTE CHATTER IN RUSSO)

(FOLLA CHEERING)

(ENTRAMBI)

(FOLLA CHEERING)

(L'ARBITRO PARLA RUSSO)

- (BELL DINGS) - (FOLLA CHEERING)

(FOLLA CHEERING, STARE IN UNISON)

Si. Ce l'abbiamo.

MAX: ... qui a l'MGM Grand stasera, Roy.

E, lo sai, quando Adonis Creed perso a "Pretty" Ricky Conlan,

era davvero una curiosità più di ogni altra cosa.

Ma quella fu una battaglia epica,

e da allora, ha vacillato sei vittorie consecutive,

e stasera tenta di contro Danny "The Stuntman" Wheeler

diventare il peso massimo campione del mondo.

Sopporta menzionare quel Credo in realtà ha scommesso la sua Mustang

prima di loro sessione di tiro, Roy.

ROY: E le voci hanno lo stesso Mustang è di nuovo in linea stasera.

DURAN: Ok, tutti fuori. Andiamo.

- Hey. - Hey.

- Sentirsi bene? - Mmm-hmm.

Si. Ricordati di mantieni la tua mano destra, ok?

La sua sinistra è altrettanto forte come sua destra

- Sì - Si.

- Mmm-hmm. - Mmm-hmm. Buono ok.

È solo un'altra lotta, ok?

L'hai capito.

ROCKY: Sai, c'è solo tre passi in quell'anello.

Solo tre.

E stasera, ci sarà sembra alto come una montagna.

E quando sali attraverso di loro le corde,

sarà il più solitario posto nel mondo

perché tu sarai lì con un altro combattente

chi vuole portarti fuori.

Così ora, devi chiederti,

sei qui per dimostrarlo qualcosa per le altre persone

o provare qualcosa a te stesso?

ADONIS: A me stesso.

Destra.

Ora, lascia che ti chieda una cosa.

Che cosa?

Cosa c'è con i capelli?

L'ho pettinato. È una notte speciale

Non dovresti pensare? di qualcos'altro, ragazzo saggio?

(ADONIS EXHALES)

Ora puoi dimostrarlo.

Ora vai a riprendere il tuo Mustang.

(FOLLA CHEERING)

MAX: Questi ragazzi sono stati davvero mescolandolo qui nel quarto.

Finora, la giovinezza di Creed superano l'esperienza di Wheeler.

Andiamo! Andiamo piccola. Andiamo!

MAX: Forse la parte più sorprendente del viaggio di Adonis Creed, Roy ...

Non far cadere quella guardia! Sedersi.

MAX: ... è quello stasera, lui combatte...

Tieni le mani in alto!

MAX: ... per la stessa cintura tenuta da sia il suo allenatore, Rocky Balboa,

e suo padre, il grande Apollo Creed.

- (FOLLA ESCLAIMS) - Whoo!

MAX: Wheeler sembra svegliarsi. L'abbiamo visto prima, Roy.

Quando Wheeler profuma di sangue, lo accende davvero.

(ALTO PITCHING)

ROCKY: (MUFFLED) Torna indietro.

(INCREDIBILE INCROCIO DELLA FOLLA)

(PRENDE RESPIRAZIONE PROFONDA)

Dai, D!

MAX: tre anni fa, questo è un knockout.

Il potere di Wheeler non è lo stesso, e senza dubbio Creed può percepirlo.

L'hai preso. Resta su di lui!

MAX: Creed è in missione, davvero premendo il problema ora.

E un grande gancio sinistro terre a filo!

ROY: Credo restando in tasca, Max. In movimento, non in esecuzione.

Andiamo ora! Mani in alto! Mani in alto!

MAX: Questi due uomini ci stanno davvero andando.

Diglielo, Donnie!

ROY: Un altro gancio sinistro guida indietro Wheeler.

Dai amore!

MAX: Era un po 'subdolo uppercut all'interno,

e il dolore di Wheeler da quello, Roy.

ROY: Sì, quello ha vacillato le sue gambe piuttosto male.

- MAX: un altro grande colpo! - Tenerlo, tenerlo, tenerlo!

ROY: Creed ha lui nei guai, Max.

MAX: il lavoro di Wheeler cosa può ...

- (FOLLA CHEERING) - Wheeler è giù!

Wheeler ha colpito la tela!

Ora resta lì, ragazzo!

Creed ti ha insegnato!

Vieni e dammi le mie chiavi!

Alzarsi! Dai amore!

Alzati, alzati!

MAX: Wheeler, cercando di alzarsi. ARBITRO: Uno!

- Stare giù! - ARBITRO: due!

MAX: non lo so se fa contare questo, Roy.

ARBITRO: tre!

Quattro!

Cinque!

Sei!

Sette!

Otto!

Nove!

Questo è tutto. Questo è tutto.

- (BELL DINGS) - ROY: Ed è finita, Max.

Non c'è modo! Adonis Creed ...

Dammi le mie chiavi!

MAX: ... è il peso massimo campione del mondo.

Sai cosa hai appena fatto?

Si.

Piccola, lo sai cosa è appena successo?

(Ansimando)

(TUTTO CHEERING)

Quando ci pensi da dove è venuto questo bambino,

l'inizio più improbabile per un combattente, Roy.

Crescendo come ha fatto

per arrivare in cima di boxe in questo modo ...

È senza precedenti!

FOLLA: (CHANTING) Credo! Credo! Credo!

MAX: Una cosa è essere il contendente numero uno.

È tutta un'altra cosa essere un campione.

(FOLLA CHEERING E CONTINUA A CHANARE)

MAX: questo è il primo passo per costruendo un'eredità tutta sua,

e non vedo l'ora di vedere quali sono le prospettive per Adonis Creed.

ROCKY: Whoa.

Voglio dire, cosa ne pensi?

(CHUCKLES) Quello è ...

Quello è bello.

- Destra? - Si.

Ma dobbiamo sbrigarci.

Voglio dire, lei sta per uscire dalla doccia ogni secondo.

Yo, Donnie, perché non l'hai fatto parlami prima?

Non lo sapevo se dovessi vincere

Cosa c'entra questo?

Non lo so.

Guarda, dimmelo cosa dovrei fare.

Ti abbassi su un ginocchio.

Le persone continuano a fare quella merda?

Puoi sempre mandale un testo

Andiamo, Unc, Sono serio, va bene?

Voglio dire, cosa hai detto?

- Ad Adrian? - Si.

È stato tanto tempo fa.

Eravamo allo zoo. Era inverno. Stava nevicando.

Tutto ha un odore fresco.

C'era questa tigre. Aveva la neve sulla schiena.

- E sta camminando sullo sfondo. - Ok, ho capito. Capisco.

Dimmi solo cosa hai detto.

Beh, stavo diventando a quella parte.

Quello che ho detto è ...

Ho chiesto se non le dispiacerebbe sposarmi molto,

che è un po 'stupido di dire che lei è il mio mondo,

e lei mi ha fatto meglio di quanto meritassi di essere.

Sai?

Si.

Ascolta, perché no? spegni il cervello

e lascia che il tuo cuore parla.

Clic.

Farai del bene.

- Spegni il cervello? - Si.

- Va bene. - Mmm-hmm.

- Tutto ok. - Tutto ok.

Va bene, ci sono.

- Ehi, Unc. - Mmm.

Sei bravo?

Sì, davvero bene. Grazie.

- Grande. - Tutto ok.

(SIGHS E MUMBLES)

(MUSIC PLAYING FAINTLY)

(Espira, SUSSIDI INDISCINDIBILI)

(SUSSIDI) Mi vuoi sposare?

(Sospira)

(Sospira)

Ascolta, B.

So che siamo stati incontri per alcuni anni,

ed è solo qualcosa su di noi che basta cliccare.

Non lo so come spiegarlo,

ma la sensazione che provo quando sei al mio fianco è una sensazione

di cui non posso vivere senza.

So che sembro pazzo, ma, guarda, Immagino che quello che sto cercando di dire sia ...

(LA MUSICA CONTINUA GIOCANDO A TEMPO)

- Vuoi sposarmi? - (CLIC)

- (MUSIC STOPS) - Ho ancora fame, piccola,

Non so perché.

Sei vero, D?

Sì, sono vero.

No, smettila di giocare.

Non sto giocando.

Non hai sentito niente di tutto ciò?

Niente di che cosa?

Hmm.

Niente di tutto, D?

Cosa hai detto?

Niente che tu non faccia lo so già.

Ricordami.

Ho detto che ti amo,

e che ho bisogno di te.

D, lo sai cosa stai facendo in questo momento?

Voglio dire, sì, un po '.

Cosa intendi con "tipo di"?

(BIANCA SCOFFS)

Babe!

Intendo...

Per mantenerlo reale con te, B,

tu sei l'unica persona

Voglio condividere i miei momenti con.

Quindi, Bianca Taylor,

vuoi sposarmi?

Yo.

(Annusa)

Yo. (Ridacchia)

- "Yo"? È un sì? - (RISATA) Sì.

È sì?

- (SIGHS IN RILIEVO) - Sì!

Si.

(BIANCA SNIFFLES)

SUPERVISORE: Viktor.

(IN RUSSO)

(FOLLA CHEERING E GRIDARE)

(ARBITRO CONTINUANDO IN RUSSO)

(IN INGLESE) Il nostro ragazzo sembra buono

Sono sicuro che hai sentito le buone notizie.

È tempo.

BIANCA: hai mai pensato di tornare a Los Angeles?

Per favore, sei una ragazza di Philly.

Sì, credo,

ma sarebbe carino avere più spazio

E tua madre è là fuori ...

E anche loro le etichette.

Potrebbe aiutarmi a prendere il mio musica per più persone.

ADONIS: Hmm.

Non lo so, mi sento come se l'avessi fatto tutto quello che potevo in Philly, sai?

Il tempo non è esattamente dalla mia parte, sai?

ADONIS: Mmm-hmm.

Che mi dici di Rocky?

Rocky ha la sua vita, D.

Dobbiamo iniziare la nostra.

ROCKY: Oggi è freddo, Adrian, questo è sicuro.

Ho provato a chiamare nostro figlio Bobby alcune volte.

Ma mi piacerebbe riattaccare ogni volta stava per riprendere

perché, a dire il vero, Non sapevo cosa dirgli.

E se lui andasse avanti,

e io sono come questo pezzo di ieri cercando di essere oggi?

Non mi adatto

Voglio dire, cosa sono io dovrebbe fare?

Bussa alla sua porta e dì, "Ehi come stai?

"Che cosa è stato, molto di anni? "Non lo so.

(Espira)

Mi manchi.

(SOGGETTO VIVACE)

- (MUSIC PLAYING) - (PERSONE CHATTERIE)

Sei stato hype da quando hai avuto questo jawn.

Di cosa stai parlando?

Quel sorriso proprio lì.

Stai scherzando.

È l'unica cosa i miei pop mi hanno lasciato.

Voglio dire, quella e queste mani.

(IMITATI PUNCHES LANDING)

- Non me l'hai mai detto. - Si.

BIANCA: Che succede con te e questi segreti, Don?

(TUTTO ESCLUDE E MIGLIORE)

ADONIS: Come stai? Tutto bene tutto bene.

DONNA 1: Ma guarda questo, qui.

ROCKY: Come stai? DONNA 2: Ehi.

- Ehi, Isabelle. - Ehi, Rock.

Ehi ascolta. Qualcuno grosso è seduto laggiù, ti aspetto.

Ha detto che saprai chi è.

(SIA LA RISATA)

UOMO: Yo, campione.

Devi prendere quella lotta, amico. Chiudi questo tizio.

No, Wheeler stai ancora parlando di merda?

È un po 'presto per una rivincita, fratello.

UOMO: Ehi, accendi la TV.

COLIN: (IN TV) ... e il tragico storia che li collega.

Che tu?

Belle foto.

Sì, stanno bene.

Nessuna foto di me.

No, non ci sono immagini di quella.

Perché sei a Philadelphia?

Non lo sai?

Il pugile ucraino Viktor Drago è apparso oggi a Filadelfia

da emettere una sfida molto pubblica

ai pesi massimi coronati di recente campione Adonis Creed.

Una conferenza stampa si è tenuta prima dal promotore del pugilato Buddy Marcelle.

Siamo arrivati ​​fino a Philly per farti sapere che è serio.

Ora, quest'uomo qui, non è Danny Wheeler.

E siamo onesti, credo che Creed abbia combattuto anche lui tre anni in ritardo.

Facile corrispondenza

IVAN: Persone in questo paese ti amo.

Ma la Russia,

(SOSPIRI) nessun tocco Nome Drago.

Tutto è cambiato quella notte.

Guarda, lo sai, è tipo

un milione di anni fa.

Come ieri a me.

Quindi, sei arrivato fino in fondo qui per dirmi questo?

GIORNALISTA: (IN TV) Non è una coincidenza che il figlio di Ivan Drago si presenta

subito dopo il figlio di Apollo Creed reclama la cintura.

Questo è Creed contro Drago.

Questa è la lotta il mondo intero vuole vedere.

E questa è la lotta dovrebbe prendere.

A meno che non abbia paura di la storia si ripete.

COHN: Quella storia essendo la famigerata partita del 1985

in cui la leggenda del pugilato Apollo Credo è stato ucciso dal combattente russo

Ivan Drago.

L'allenatore di Apollo Rocky Balboa è stato pesantemente criticato

per mancare per fermare quel combattimento.

BIANCA: D. Baby.

È una trovata pubblicitaria.

Non preoccuparti di questo.

COHN: E non dimentichiamo

più tardi quell'anno, Balboa sconfisse Drago nel proprio cortile, Russia.

IVAN: Grazie a te, Perdo tutto.

Nazione.

Rispetto.

Moglie.

Hai mai visto cani randagi in Ucraina?

Vanno per giorni senza cibo.

La gente li sputa. Non hanno niente.

Senza casa.

Solo voglia di sopravvivere, combattere.

Ho un figlio

Tutto ciò che sa

è questo.

Mio figlio spezzerà il tuo ragazzo.

È stata una lunga giornata

Penso che abbiamo finito qui.

Perché qui intorno mettiamo via i randagi.

(CREA DI PORTA)

IVAN: Hmm.

È una buona immagine.

(Grugnendo)

Ho capito saresti qui

Sai, ho provato a chiamare e a chiamare, ma nessuno ha raccolto o niente.

Tipo di presto per allenarsi, non pensi, dopo un combattimento?

Sto solo cercando di schiarirmi le idee.

ROCKY: Lo capisco.

Più economico di uno strizzacervelli, Certamente.

(CONTINUA GRANDING)

Ehi, Don, andiamo. Ho sentito cosa sta succedendo.

Ma non puoi lasciarli entrare.

Ma so come ti senti.

- Oh, vero? - Sì lo faccio.

Quello che è successo molto tempo fa, quello non ha niente a che fare con te

Ascolta, quella lotta è cosa voleva Apollo, va bene?

Non dovrebbe essere successo.

Ma è successo.

E devi lasciarlo andare.

Dai.

(Ansimando)

L'hai visto combattere, però?

L'ho visto in TV sportiva e cose così.

È grande, ma è crudo.

Non è una macchina cattiva come te, questo è sicuro.

Sai cosa?

Ti tirerò su di morale, perche ' oggi sarà il tuo giorno fortunato.

Natale è arrivato presto per te,

perché sto per tenere la borsa, ragazzo fortunato.

- No, tu sei quello che è fortunato. - Com'è quello?

Perché te lo permetterò tieni la borsa per me.

Yo.

Questo è tutto. Così va meglio.

(FOLLA CHEERING)

ANNUNCIATORE: Credo che ha preso grandi successi. Questo potrebbe essere finito presto.

Credo che non ci sia! E potrebbe essere gravemente ferito.

Apollo sul pavimento non rispondendo.

Questo non sembra buono.

- Non c'è movimento. - (CONDIZIONI)

(GRADAZIONE MOLTO)

- (RandB MUSIC PLAYING) - (BIANCA VOCALIZZANTE)

BIANCA: ♪ Glitter in i miei occhi ed ero giovane

♪ Sai cosa dicono Sono scappato di casa

♪ Ti ringrazio Ho imparato il mondo

♪ Hoo hoo, sì

♪ Pensano che io sia una ragazza distrutta

♪ Hoo hoo, sì

♪ Penso di essere innamorato con perso

BUDDY: voce straordinaria.

♪ Mi si spezza il cuore Ma almeno è toccato ♪

Scusa per la sceneggiatura.

Ma alla gente piace un bello spettacolo.

E 'stata una mossa sporca, brah.

Non è niente di personale.

Non posso dire di essere orgoglioso di che cosa diventa il nostro sport,

ma questo è il gioco.

Chiamalo come vuoi.

Sembra a me piace stai solo cercando di essere pagato.

Il denaro è un effetto collaterale.

"The Rumble in the Jungle" non si è solo manifestato.

Qualcuno doveva fa in modo che succeda.

Esisterà.

Oh, sì, è supposto di essere te, eh?

Vedi qualcun altro in piedi qui con una cura nel loro cuore?

Voglio la stessa cosa tu vuoi.

Si? Cos'è quello?

Nella storia del pugilato,

ci sono stati 77 campioni dei pesi massimi.

Lo sai?

Ma quanti? pensi che lo sappiano?

Quattro?

Cinque?

La cintura non è abbastanza.

Hai bisogno di una narrazione. Qualcosa che si attacca alle costole.

Tuo padre, lo sapeva.

Fatti un favore, brah,

e smettila mentre sei avanti.

L'istinto di conservazione.

Almeno hai capito sul tuo vecchio.

Deve essere Rocky sussurrando nel tuo orecchio.

(CONTINUA IL CANTO)

Sono serio.

Voce straordinaria

BIANCA: Yo, grazie, Fillmore.

Per il vero però, grazie.

- (KNOCKING ON DOOR) - (CANI DA CANE NELLE VICINANZE)

Come va, ragazzo?

Dobbiamo parlare.

Facciamo un giro e prendere un po 'd'aria.

Va bene? Tipo di chiuso qui.

Guarda quella luce

Quella cosa è stata rotta per un paio d'anni.

Mi sta facendo diventare pazzo.

La città non lo aggiusterà o nulla.

(Ridacchia) A cosa serve una luce?

che non si accendono, giusto?

Tipo di divertente, ma è anche stupido.

Hey.

Devo prendere la lotta.

(ROCKY SIGHS SOFTLY)

Perché?

Questi tizi hanno ucciso i miei pop.

Ora stanno facendo il giro, a parlare di merda?

Non posso lasciare quella diapositiva.

Sono il campione, giusto?

(Sospira) Sì

Quindi non ho scelta.

Scelta?

È la stessa cosa tuo padre ha detto

e lui è morto proprio qui, nelle mie mani.

Guarda qual è la sua scelta fai passare tua madre

Non vuoi davvero portare tutto quella roba, di nuovo, vero?

Pensavo che avresti capito.

Se non prendo questa lotta, Devo conviverci adesso.

Quel ragazzo era cresciuto nell'odio, sai di cosa sto parlando?

Non lo eri. Non farlo

- Ma l'hai fatto. - È diverso.

Era diverso?

È molto diverso.

Dovevo essere lì dentro con Drago quella notte

e non tuo padre.

E potrei averlo gettato la spugna,

ma non l'ho fatto.

E devo vivere con quello.

E quando l'ho fatto entra in quell'anello,

quel ragazzo ha rotto le cose in me

non è mai stato risolto

Non ne vale la pena.

Affatto.

Perché vuoi combattere?

Di cosa stai parlando? Ti ho appena detto perché.

No, non l'hai fatto, Donnie.

Perché vuoi combattere?

Capisco perché vogliono combatterti.

io so cosa stanno combattendo per.

E tu?

Ascoltami, hai tutto da perdere.

Non ha niente da perdere.

Quando un combattente non ha ottenuto niente da perdere, è pericoloso.

Sono pericoloso!

Pensi che io perderò.

Non l'ho detto

Lo stesso ragazzo che ha detto che non lo è avere abbastanza esperienza

- Raw, giusto? - Si.

Ma tu non pensi Potrei batterlo.

- E 'quello che stai cercando di dire? - No.

No, non lo è cosa sto dicendo.

sto dicendo Non sarò qui per sempre.

E cos'è quello dovrebbe significare?

Ciò significa che devi fai un pensiero intelligente.

Oh, vuoi parlare decisioni intelligenti, Rock?

Tu in questa casa tutto solo.

Chi ha preso abbi cura di te? Me.

Sono stato qui per te!

Chi altro hai?

Ascolta.

Sto prendendo questa lotta con o senza di te.

Deve essere senza.

Non posso farlo

Quindi è così?

Stai camminando su di me?

Almeno non ti devi preoccupare questa volta gettare la spugna.

Si.

Si.

(CHAIN ​​IN TRENO)

(PORTA CHIUDE)

(SLAM SORGENTI)

(MUSIC PLAYING FAINTLY)

(MUSIC STOPS)

- BIANCA: D, stai bene? - (EXHALES SHARPLY)

Rocky, amico.

Rocky cosa?

Non mi sta allenando per la lotta.

Aspetta, stai combattendo?

Tutta la merda che abbiamo passato.

Mi lascerà alto e asciutto. Sono cazzate!

Mi sono preso cura di lui quando ha avuto il cancro.

Poteva essere morto, B.

Sono sicuro che ha le sue ragioni.

O si? Tipo cosa?

Tipo cosa?

(Si fa beffe)

Non ho bisogno di lui.

Yo.

Lo adoro.

Anche a me.

Voglio solo un piccolo pezzo di quella stanza per uno studio.

Che funzioni. È tutto te stesso.

Cosa c'è che non va?

Non lo so. Forse sono solo un un po 'stanco dal volo.

Sto bene.

Non dobbiamo uscire.

Possiamo restare, ordina del cibo

Hmm. Nessun bambino, devi dirglielo

(MUSIC PLAYING FAINTLY)

Quindi, come va la musica?

Oh, Donnie non te l'ha detto?

D?

Uh ... ho dimenticato.

Oh. Sì, ho firmato.

Ciao. (Esclama)

Sì, è grandioso. L'etichetta discografica davvero colpito a terra, anche.

Sono pronto per i festival quest'estate.

(RIDE)

- Congratulazioni. - BIANCA: Grazie.

(RIDE)

Allora, come sta Rocky?

Non voleva fare il viaggio?

Nah, Ma, sai com'è

con il viaggio.

(SCHIARISCE LA VOCE)

Ok, mamma.

Sono sicuro che tu già indovinato, ma ...

MARY ANNE: Oh, si.

Lo so già.

Tutto il sale

capelli lucidi,

pelle luminosa.

A che punto sei?

Mmm?

Ma, tu pensi ...

Tu pensi...

(RISATA) Uh-uh.

(RISATA) No.

Non potremmo nemmeno ... No.

Tua mamma ha battute, okay.

- (SIA LA RISATA) - No non sono.

Tutto ok.

Mmm-mmm.

ADONIS: cosa si dice? BIANCA: D, non toccarlo.

No, non mi importa se ci hai fatto la pipì. Voglio solo vedere...

Non ti voglio rovinare tutto

Cosa si dice?

Sono due righe blu.

Due linee blu? Cosa significa?

Due linee blu.

(Sospira)

Forse è rotto.

(Sospira)

Questo è pazzesco.

(FAINTLY) Mmm-hmm.

Diavolo, non lo so, D.

Baby, non lo so.

Hai detto te sempre volevano figli, giusto?

Sì, ma non ho detto così presto.

Non so se sono ...

Se siamo pronti.

Prepariamoci, allora.

Si.

(RIDE)

MARIA ANNA: Disse ancora alla sua famiglia?

Lei e 'al telefono con sua zia adesso.

Oh, quella Bianca è buona.

Perché lei ha accettato di sposarti, Non lo so.

Non lo so neanche io.

(RIDE)

Oh, va bene per averti a casa.

(Sospira)

Ma, um ...

Quella lotta

tra me

e il figlio di Ivan Drago ...

Lo prenderò.

Va bene.

Questo è tutto?

Cos'altro c'è da dire?

Quindi, questo non ti infastidisce?

Oh, pensi questo non mi dà fastidio?

Sei un uomo adulto.

Non importa quello che io o chiunque altro pensa.

Vuoi combattere quest'uomo, Sono affari vostri.

Non hai bisogno delle mie benedizioni.

Tu chiaramente non avere Rocky's.

Rocky non capisco.

Non era suo padre.

Ha cambiato la mia vita.

La tua vita.

Mi stai dicendo non ti manca?

Scusami!

Non provare a farlo riguardo a me.

E non fingere che riguarda tuo padre

Sei diventato il campione del mondo senza di lui.

Allora perché non mi va?

Se tuo padre fosse qui, lo direbbe anche tu non ne hai voglia.

Ma lui non lo è.

Io spero solo sarai qui per il tuo bambino.

- (RUNNING DELL'ACQUA) - (DISHES CLATTERING)

(RIDE) Perché sei così stupido?

(BACI)

(RIDE) Fermati.

D, mi stai facendo il solletico con quella barba finta.

La mancanza di rispetto.

(BACI)

Perché non canti per noi?

No, non sono il tuo jukebox.

Non ho intenzione di andare in giro qui, a piedi nudi e incinta,

farti anche dei panini.

L'hai sentito? Nessun panino, nessun canto.

(FIBBIE BIANCA)

Tua mamma si sta solo odiando di noi.

L'hai sentito?

Cosa succede se il bambino non può, D?

Non può cosa?

Non posso sentire

Sai che può essere ereditario, giusto?

Mmm.

Andrà tutto bene.

Lo prometto.

LITTLE DUKE: Le persone lo faranno essere tutto su questa lotta.

Ha molto di brutta storia, amico.

Qualunque cosa.

Tuo padre.

E anche i tuoi.

Non dimenticare che lo ha allenato.

So perché non l'hai fatto allenarmi prima

Non ero pronto

Avevi ragione

Sì, ma questo è diverso.

Il figlio di Drago ...

Big.

veloce.

Forte.

Unorthodox.

È un mostro, ragazzo

È una colazione equilibrata laggiù.

Pensi di essere pronto per tutto ciò che?

Devo essere.

Ma se non lo farai fallo per me,

almeno fallo per loro.

Pensaci.

Batti quello che non potevano battere.

Cambia la strada sono stati ricordati.

(TIRES SCREECH)

Questa è la nostra occasione riscrivere la storia.

- La nostra storia. - (VIKTOR PANTING)

(IN RUSSO)

LITTLE DUKE: Il suo disco potrebbe sii leggero, ma, credimi,

non è un undercard.

Quindi, devi essere con me.

Sono proprio qui.

Vedremo.

Vedremo.

(Grugnendo)

(Grugnendo)

MAX: Credo contro Drago.

Questo significa qualcosa.

Questo fattore ti è successo decisione di prendere questa lotta?

Voglio dire, non puoi dire Creed senza Drago, giusto?

Questo è quello che vuoi.

È quello che tutti vogliono.

MAX: Inoltre, non può aiutare ma da notare,

chi non sarà nel tuo angolo questa volta.

ADONIS: Rocky sta prendendo un po 'di tempo per la famiglia.

Ma Duke mi ha preso

Suo padre ha insegnato a mio padre tutto ciò che sa.

LITTLE DUKE: Speed, D. È così che lo batteremo.

ADONIS: Tecnica, velocità ...

Sono sicuro che mi avrà pronto per questa lotta.

MAX: E sapendo cosa è successo tra tuo padre e Drago,

devi preoccuparti

Di cosa avrei paura?

Sono un combattente. Questo è quello che faccio, giusto?

LITTLE DUKE: chi è il campione?

È quello che sono.

LITTLE DUKE: Bello!

FOLLA: (CHANTING) Credo! Credo! Credo!

(CHEERING E APPLAUDING)

Sei molto più piccolo di tuo padre.

Non parli del mio pop.

(ESCLUSIONE DELLA FOLLA)

Ehi, potremmo farlo proprio qui, fratello.

- Sali qui! - D!

Non può aiutarti più!

Mi senti? Lui non può aiutare dietro quell'anello!

Tu stai lì. Tutto quello che sei fare sta parlando, amico.

I tuoi pop non possono proteggerti, tu mi senti?

Non parlare di mio padre! Non voltare le spalle a me!

Sei a casa mia, amico!

(Annusa)

ALLENATORE: assicurati che li tengano fermi. Siamo nello spogliatoio.

JIM: Jim Lampley qui, insieme a Roy Jones.

Siamo a breve distanza dal principale evento di stasera.

ROY: Jim, non avrei mai pensato in un milione di anni

Ne sarei testimone un altro Credo contro Drago.

JIM: Bene, preparati, Roy. Drago si fa strada verso l'anello.

Suo padre guida la strada attraverso la folla ostile.

ROY: puoi sentire l'energia. Sono sicuro che Creed lo fa.

Ha un grande vantaggio con i fan nel suo angolo.

(CLARAZIONE TRAINER)

(MOMENTO A MOMENTO)

LITTLE DUKE: rimani concentrato. Sei a casa, piccola. L'attenzione è la chiave.

JIM: Date le dimensioni di Drago e stile,

cercherà di usare il suo potere per contrastare la velocità di Creed.

LITTLE DUKE: ricorda perché siamo qui, amico.

(FOLLA CHEERING E STABILE IN UNISON)

Sono il campione.

(Grugnendo)

Sono il campione.

(Sibilo)

Sono il campione.

(DRAMATIC MUSIC INTRO PLAYING)

(HIP-HOP MUSIC PLAYING)

(FOLLA CHEERING)

JIM: Adonis Creed making un grande ingresso stasera.

Come suo padre, Creed è sempre lo showman,

e sta stimolando la folla.

(FOLLA CHEERING)

ROY: Creed sta facendo sapere a Drago esattamente a chi appartiene questa arena.

JIM: Tutto sembra così shakespeariano.

Due figli, hanno sollevato un mondo a parte, ma inesorabilmente legato dalla tragedia.

Ora, signori,

Ho superato le regole nel camerino.

Voglio avvertirti di tenere questa lotta pulita in ogni momento.

Proteggi te stesso in ogni momento.

E quello che dico, devi obbedire.

In bocca al lupo. Toccare i guanti

(FOLLA CHEERING)

Toccare i guanti

JIM: Creed combatte senza allenatore di lunga data Rocky Balboa.

Interessante da vedere come Duke gestisce l'angolo

con così tanto brutto sangue tra i combattenti.

Guardarlo.

Lui pensa che correrà dritto attraverso di te.

- Gli mostri cosa succede. - Si.

Questa è casa tua, va bene?

- È casa mia. - Andiamo piccola.

- (BELL DINGS) - ARBITRO: scatola!

JIM: E siamo in corso.

Se tutto va secondo la forma,

Credo sia visto come il più boxer versatile, più veloce ...

Si, piccola, tira quel colpo! Lasciar strappare!

JIM: Drago sta cercando di atterrare qualcosa di grande

ROCKY: scavare, scavare.

Piano di sotto.

Creed si connette con un paio di colpi di corpo.

(FOLLA CHEERING)

E una mano destra al piano di sopra per Creed.

Drago non ha lanciato un pugno significativo ancora.

E un'altra mano destra per Creed.

(ESCLUSIONI DI FOLLA)

Creed ha bloccato quel pugno

e ancora lo respinse nelle corde.

Sì, siamo bravi.

ROY: Credo non così, Jim.

Non essere stupido, ragazzo. Ti sta adescando.

JIM: Credo ora che preme rabbiosamente avanti con una raffica di pugni.

Ti sta coinvolgendo.

JIM: un enorme gancio sinistro da Drago!

- Andiamo, ragazzo. - JIM: Credo scosso da quel pugno.

ROCKY: libera la testa.

JIM: comandi Creed il centro dell'anello,

ma c'è un colpo duro alle costole.

E un altro Dall'altro lato.

Cosa stai facendo piccola? Cosa stai facendo, D?

JIM: E una mano destra di Drago quello batte la testa di Creed indietro.

ROY: Credo possa sentire il potere dietro quei pugni.

E adesso Drago è in attacco.

Buttare fuori, colpire, sbattere fuori. Alzi la mano, andiamo!

JIM: Drago lo sta inseguendo lungo le corde.

Scendi dalle corde, D!

Fuori l'angolo!

No, D! Fuori l'angolo, fuori l'angolo!

(BELL DINGS)

JIM: Duro mano destra di Drago, e Creed è scosso

come il primo round si chiude

Penso che la maggior parte guardi a casa sono un po 'sorpreso

da quanto è impressionante Viktor Drago ha guardato

in questi primi minuti della lotta.

- (SOSPIRA) - Con la storia che condividono questi uomini,

Duke potrebbe avere le mani piene mantenendo Creed

di lasciare le sue emozioni prendi il meglio di lui.

Cosa stai facendo, D?

- È necessario attenersi al piano di gioco. - Lo so, lo so.

Mantieni la linea. Prendi i tuoi angoli. Non stai prendendo i tuoi angoli.

Lo so!

Se ti lancia un gancio sinistro ...

Coraggio amico, tieni il telefono su quello.

- Pensi che io non conosca quella merda? - Beh, se lo sai,

fallo!

(IN RUSSO)

JIM: E ora, mentre ci prepariamo per il round due, questa folla è ancora animata

dal feroce rally che Drago portato avanti nell'ultimo minuto

del numero uno tondo.

Vieni fuori intelligente.

JIM: Got Creed in guai seri mentre il round si chiudeva.

- (BELL DINGS) - ARBITRO: scatola!

JIM: E ora, il secondo round inizia.

E Drago esce buttando, non perdere tempo

(ESCLUSIONI DI FOLLA)

- Scendi dalle corde! - JIM: And Creed è supportato

nelle corde, cercando di evitare quei colpi di potere.

Dannazione.

JIM: Le cose sono appena arrivate brutto veloce.

E un altro duro colpo destro, e Creed è in grossi guai ora.

Continua a muoverti, Donnie.

JIM: una massiccia mano destra invia Creed annaspando.

Cerca di riconquistare il suo fondamento

Credo provando a rispondere.

E ora un enorme gancio invia Credo che vola attraverso le corde!

Dai, ragazzo.

ARBITRO: due!

Tre!

Quattro!

Cinque! Sei!

Questo è tutto, questo è tutto

FOLLA: (CHANTING) Credo! Credo!

- Stai bene? - Si.

ARBITRO: scatola!

JIM: Credo ha bisogno di qualcosa

provare a girare questo combatte.

(IN RUSSO)

JIM: Drago continua a venire.

- Che gran colpo! - (FOLLA ESCLAIMS)

PICCOLO DUCA: Merda.

JIM: Erano due tremendi mani giuste alla gabbia toracica.

Potresti aver sentito quello nei posti del sangue dal naso.

(Gemito)

Credo chiaramente nel dolore, quando trova un modo per rimettersi in piedi.

Non sono ancora pronto a mollare.

ROY: Non lo so. Questo sta diventando pericoloso, Jim.

ARBITRO: Va bene! Vieni da me!

JIM: E ora, Bayless è lo lascerò andare di nuovo.

ARBITRO: pronto?

Scatola!

JIM: Viene in bombardamento fuori dall'angolo.

Grande gancio destro!

Drago sta cercando di finirlo.

(BELL DINGS)

E Creed offre una grande mano destra al campanello.

ARBITRO: torna indietro! Torna al tuo angolo!

JIM: restrizione Bayless Drago, apparentemente frustrato ...

Arbitro: obbedire ai miei comandi

JIM: ... mentre era vicino per finire il combattimento.

ARBITRO: Devi mostrarmi qualcosa. Se no, lo fermerò.

Puoi combattere?

Oh, sto bene, sto bene.

Diavolo, no. Sto chiamando questa lotta.

Nigga, non chiamare questa merda.

Non devi provare cazzate a nessuno

Guardati. Le tue costole sembra che abbiano rotto.

(PANTING) Non puoi chiama questa lotta.

(IN RUSSO)

(GROUND) Passami il mio microfono

(Ansimando)

Il mio microfono

Non farlo

JIM: Ora, mentre andiamo per arrotondare tre,

Adonis Creed è stato picchiato e insanguinato

da una valanga di colpi di potenza

da Viktor Drago nei primi due round.

E vedremo quanto Adonis Creed è partito ora,

mentre cerca di rimanere vivo nella lotta.

Stop alla lotta.

ROY: oscillazioni pericolose da Drago

come cerca disperatamente Creed per trattenerlo.

JIM: Drago sta ancora mettendo enorme pressione sul corpo.

Dai, fermati!

JIM: E un altro colpo da Drago!

Credo apparentemente sulle sue ultime gambe!

- Drago sull'attacco. - Andiamo, D!

(ESCLUSIONI DI FOLLA)

JIM: Oh, e con una devastazione sparato alla gabbia toracica.

ARBITRO: fermati! Fermare!

(Non udibile)

JIM: Questo è ovvio squalifica, o così sembrerebbe

perché Creed era completamente giù

al momento che Drago atterrato quell'ultimo colpo.

PICCOLO DUCA: No! TRAINER: Vuoi uccidere qualcuno?

PICCOLO DUCA: Niente da fare, piccola. No! PADMAN: facile, facile!

- No. No, no, no! - BIANCA: Andiamo.

PICCOLO DUCA: No! Semplicemente rilassati.

(Ansimando)

JIM: Questa arena è completamente silenzioso

mentre il pubblico attende di vedere

quale sarà la condizione del giovane Adonis Creed.

(ECG BEEPING)

DR. EWELL: Osso orbitale incrinato, due costole incrinate, commozione cerebrale di grado 3,

rene rotto, numerose contusioni.

Oh...

Un rene rotto, è quello--

Le sue ferite guariranno con il riposo e il tempo,

compreso il rene

Ora, non dovremmo avere ricorrere alla chirurgia,

ma dovremo tenerlo qui per almeno 48 ore, a titolo precauzionale.

Ora è ancora intorpidito dalla morfina, ma lo sentirà sicuramente più tardi.

- Va bene. - Stai bene?

Bene, devo solo sedermi.

Se ti aspetti ...

No, sto bene.

No, no, sul serio. Vacci piano, ok?

INFERMIERA: Mi scusi, dottor Ewell.

Hai un visitatore. Proprio in questo modo.

Bianca.

Ascolta, mi dispiace tanto è andato tutto ...

Avrei dovuto essere lì

Sono così dispiaciuto.

- Sono. - (BIANCA SNIFFLES)

BIANCA: Anche io.

Va bene se lo vedo?

PICCOLO DUCA: che differenza fa? fare a noi? Abbiamo visto cosa è successo.

Loro fanno quello che loro suppongono fare.

Non mi interessa

Destra. Va bene.

Fatto.

WBC non ha intenzione di contestare la decisione dell'arbitro,

quindi Viktor rimane squalificato.

Linea di fondo,

sei ancora il campione.

(Gemiti)

Ti lascerò riposare, amico.

Quindi, se hai bisogno di qualcosa, lo sai, sono fuori.

(RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE)

Ho un po 'di compagnia, D.

(CONDIZIONA MOLTO)

(ESALTA PESANTE)

Hai fatto bene.

Abbiamo provato.

Sai, ti ho guardato di nuovo a Filadelfia.

Hai mostrato una tonnellata di cuore. Voglio dire, non ci sono dubbi.

- Ha mostrato una tonnellata di cuore. - Cuore? (grugniti)

Amico, non ci sto provando per sentire quella merda.

D. È Rock.

Oh va bene. Va tutto bene.

No, ragazzi, dovete risolvilo.

Ho perso il combattimento prima ancora che iniziasse, giusto?

No. No, no.

Questo ragazzo era ... È un ragazzo grosso, è forte.

Ha raggiunto la tua portata. Ha avuto tutti i tipi di--

Oh, ora ci stai provando allenarmi?

Sii il mio allenatore?

(RESPIRENDO CON FAVORE) No, guardami.

Guardami.

Che stai a fare ancora qui?

Qui per ritirare i pezzi?

ROCKY: No.

(Vagiti)

Non dovresti essere a Philadelphia?

- BIANCA: Adone. - No va bene.

Non voglio che lui ottenga tutto ... (MUMBLES)

Prenditi cura l'uno dell'altro.

Mi dispiace.

(RESPIRAZIONE CON ORDINE, CONOSCENZE)

(Tira su col naso)

(Rabbrividisce)

(SOFTLY) Bambino.

Lui ti ama, D.

Guardami.

(URLI)

BIANCA: Sto guardando proprio a te, piccola.

(SOBBIA MOLTO)

Come sta quel bambino mi guarderà?

(CONTINUA A SOBBING)

(ELEVATOR DINGS)

(PAPARAZZI CLAMORING)

UOMO 1: Adone, davvero? sentirsi un campione?

Pensi di meritare tenere la cintura?

UOMO 2: Perché dovresti prendere quella lotta, Adone?

UOMO 3: è così per Adonis Creed?

(ADONIS GRUNTING)

ADONIS: Sono fico. Sono fico. (grugniti)

- D, per favore, lascia che ti aiuti, piccola. - Ho detto che posso camminare.

- Per favore, siediti - Ho detto di averlo capito.

(Grugnendo)

- (CONDIZIONI) - (PILLS CLATTERING)

(CLIC CLIP)

BIANCA: non lo so. Ultimamente, è come ...

Non è stato davvero se stesso.

E ho capito.

Perché lui sta andando attraverso molto.

Sta appena iniziando terapia fisica.

Cercando di avere ragione.

e

lui è, uh ...

distante

e disconnesso

È come niente in realtà gli importa per lui adesso.

Incluso me.

Che è nuovo

Sì.

MARIA ANNA: Ascolta, sii lì per lui, prenditi cura di lui,

dagli il tuo amore

Ma devi anche rendertene conto lui è in un posto proprio ora

che solo lui può tirati fuori da.

E con tutto sta attraversando--

MARIA ANNA: Con tutto sta attraversando?

Sei stato nel suo angolo ogni passo del cammino.

È un uomo adulto.

Deve guarire dall'interno verso l'esterno.

Fidati di me, lo so. Ci sono stato.

BIANCA: Mmm.

(GRAFFIA MUFFLED)

Senti lei?

Si.

JIM: Punti salienti di Drago tacere i critici stasera

con un primo round devastante knockout di Anthony Novak.

Ecco un'intervista post-combattimento con Max Kellerman.

Viktor, eccoci qui solo mesi

dopo la tua controversa perdita a Adonis Creed.

Come si sente questa vittoria?

Quale perdita?

MAX: Mi scusi

Dalla tua squalifica a Adonis Creed.

Ma come fa questo ti senti stasera?

Non mi interessa Credo che mi combatta.

MAX: E se lui non ti combatte?

VIKTOR: Quindi non è un campione.

MAX: Ecco, Adonis. La sfida è sul tavolo.

- (TV SPEGNERE) - (RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE)

(CLANKS DI VETRO)

(UOMO IN RUSSO)

(TUTTI I TANTI IN RUSSIA)

(TUTTI I TANTI IN RUSSIA)

(TUTTA ESCLUDE, APPLAUDANDO)

(APPROCCIO DI FOOTSTEPS)

(PULIZIA SCHIACCIATA)

(SEDUTE DELLA SCENA)

(MURMURING DEL NASTRO)

IVAN: Viktor!

(Ansimando)

(RESPIRA PESANTE)

Cosa c'è di buono?

Sto solo mantenendo, amico. Molto tempo non ci vediamo, come va?

Niente, amico. Sono appena stato raggiunto. Sai, la casa, il bambino.

Sai com'è.

Si? Come sta facendo Bianca?

Lei è brava. Lei è brava.

Buono buono buono.

Ascolta, amico, ho significato per colpirti, però.

Il Commissario vuole saperlo chi pensiamo di combattere dopo.

Non devi combattere Drago,

ma devi combattere qualcuno.

Devi difendere la cintura.

Altrimenti, sarà lasciato libero.

Potrei creare un po ', tu sapere, combattere la messa a punto, un po '.

No. Sai cosa, amico?

Non preoccuparti niente di tutto questo adesso.

Ascolta, vieni dentro.

Colpisci la borsa, amico, riscaldati.

Si.

Sì, prenderò le mie cose, e ci incontreremo li 'dentro

Va bene, amico.

Metti il ​​tuo peso corporeo in quel guanto.

Ecco qua. Lean in esso.

ROCKY: Sì, ti ho chiamato, come, mille volte.

Sì, riguarda la luce.

Per quanto?

Vuoi essere specifico? Anni della coppia

Si.

Voglio dire, quanti ragazzi lo fanno prendi per avvitare una lampadina?

Non sto scherzando.

Posso richiamarti ragazzi?

Si.

(MUMBLES)

Wow.

(Sospira)

Ehi, mamma.

Ma.

Ehi, mamma.

Come va, ragazzo?

Cosa stai facendo qui?

Spero non ti dispiaccia,

tua madre ha chiesto se sarei uscito perché lei è preoccupata per te.

Lo sono anche io.

Sto bene.

Non dovevi venire tutto questo

Con il treno.

(PULCINI) Tre giorni su un treno.

Va tutto bene, lo sai, ti dà il tempo di pensare.

E tu guardi tutti questi posti frustando dalle finestre come cartoline.

È piuttosto un'esperienza.

Sì, voglio dire, se lo dici tu.

Sì, è stato bello.

Questo è meraviglioso.

Come hai tutto questo qui fuori.

Potresti avere lo stesso

Sì, non lo direi.

Intendo, non solo le cose lucenti,

ma le cose migliori.

Avere una vita migliore

Sii un uomo migliore.

Sai, stavo pensando di cosa stavi dicendo

quali decisioni intelligenti ho fatto ultimamente.

Non potrei pensare a molti.

Sai, non ero nemmeno li ' quando il figlio di mio figlio,

mio nipote,

sono nato.

Voglio dire, è come lui quello alto ora probabilmente.

Non lo conosco nemmeno. Lui non mi conosce.

È patetico.

Bene, perché non vuoi

chiamalo?

Non è così facile, sai...

Ascolta,

Non voglio che tu lo faccia gli stessi errori che ho fatto.

Sai cosa intendo?

Quindi, devi chiederti,

qual è la roba preziosa?

È come te l'ho chiesto prima.

Cosa eri davvero combattendo?

Avevo paura.

Di questo.

Aspettative.

Essere il campione.

Avevo paura di non poterlo fare quello che non poteva.

È strano.

Mi sentivo come lui era parte di me.

Ora non riesco a sentirlo, o quella cosa,

quella cosa che mi dice per entrare sul ring.

Muovi i piedi, tieni le mani in alto

Colpisci qualsiasi cosa che si mette sulla mia strada.

Non riesco più a sentirlo.

Non so nemmeno come ho perso.

La tua mente non aveva ragione.

E il tuo stile naturale giusto non funzionerà con un ragazzo così grande

Stai dicendo che il tuo era migliore?

Ho vinto, no?

(ENTRAMBI FOSSE)

- Buona visione, Unc. - E 'bello vederti anche tu.

stavo parlando con tua madre,

e lei dice che sei venuto con questo nome per il bambino.

- Amara. - Amara.

- Si. - Si.

Perché, cosa c'è di sbagliato in questo?

No, è un nome bellissimo, ma è un po 'complicato.

Perché non pensi riguardo a qualcosa,

almeno lo farei un po 'più semplice da dire,

come "Becky" o "Cate", qualcosa del genere.

Cate Creed?

Cate Creed. Due "C". Facile da ricordare.

Tu lo sai lei sarà nera, giusto?

Oh, giusto, ho dimenticato.

- (RISATA) - (CELLULARE VIBRANTE)

Va bene.

- Ehi, mamma. - Si.

Aspetta, adesso?

ROCKY: Rilassati. ADONIS: Ok.

ROCKY: Andrà tutto bene. ADONIS: Mmm-hmm.

ROCKY: Devi solo essere lì per lei, ok? Questo è il tuo lavoro.

ADONIS: Ti ho preso, ti ho preso.

- E ricorda-- - Si.

Oggi sarà il giorno migliore della tua vita. Giusto qui.

- Tutto ok? - Si.

Il miglior giorno della tua vita.

- (WHISPERS) Sto avendo un bambino. - ROCKY: Mi sento come se avessi un figlio.

- MARY ANNE: Ragazzo! - Hey.

- MARY ANNE: Cosa stai facendo? - Lo so--

No non importa. Entra qui.

Va bene. Ok ok.

Come ho detto, Sarò qui se avrai bisogno di me.

- Tutto ok. - Tutto ok.

Sai, Farò quello che posso

Sei qui è più che sufficiente.

Grazie.

(Sospira)

(SCHIARISCE LA VOCE)

(CONDIZIONA MOLTO)

Mr. Balboa?

- Mmm. - Lei è qui.

Oh che bello.

È assolutamente buono.

È fantastico.

(PULCINI) Yo!

Ehi, Unc, saluta alla tua figlioccia.

Wow. È davvero un onore.

- Lascia che ti veda. - BIANCA: Eccola.

ROCKY: Hey, ciao, bello.

Quindi, infermiera ...

Hmm?

... e il test?

INFERMIERA: rilassati per ora.

Eseguiremo un esame auditivo non appena possibile mentre tu e Amara riposatevi.

Va tutto bene, piccola.

- Grazie a Dio lei ti assomiglia. - (BIANCA LIEVE)

BIANCA: Sì, giusto.

ADONIS: Allora, lei sta andando sentire qualcosa?

No, è indolore. Lo prometto.

Va bene. Ora che sono a posto,

quello che faremo è dare lei una serie di click stimoli

circa 35 decibel

e controllala risposte neurali.

E 'forte?

Gamma uditiva normale

Va bene.

Eccoci qui.

Quindi, esattamente stiamo cercando?

Una lettura Spikes.

(MACCHINA BIP INTERMITTENTE)

Quindi, non stiamo vedendo qualsiasi onda o spiga, uh

e data la tua storia familiare, c'è qualche motivo di preoccupazione.

Tuttavia, è molto presto ... (FADING VOCALE)

ADONIS: Correranno qualche altro test.

Hanno detto che è presto, e, uh, a volte ottengono letture false.

Lascia che ti chieda qualcosa.

Cosa succede se non va bene?

Non posso pensarlo così.

Devi, voglio dire,

come lo gestirai?

Hmm?

Non voglio andare lì.

La amerai?

Come me lo chiedi una domanda del genere, Rock?

- Sì, la amerò. - Buono.

Perché lei non si sente scusa per se stessa,

e tu non dovresti neanche.

BIANCA: (CHUCKLES) Hai un po '...

Oh, sono i guantoni da boxe.

- Avete capito bene? - ADONIS: Sì.

BIANCA: (GASPS) Buonanotte Luna. Adoro quel libro.

Da chi e ', tesoro?

VAN PELT: Il numero unanime un contendente Viktor Drago

è stato incontrato a braccia aperte di nuovo in Russia,

casa di suo padre, che è bello.

Ma la domanda su tutti la mente è, "Dov'è Creed?"

Se non sceglie un avversario presto, rischia di perdere il titolo

e personalmente, non posso immaginare essere in grado di vivere con quello.

Sei bravo?

Si. Alla fine l'ho fatta sistemare.

Ehi, ho bisogno di uscire di casa.

Stavo andando andare in studio.

Ti dispiace guardarla fino a quando non torno?

Sì, certamente.

Freddo.

- Ok ok. - (AMARA COOS)

Si.

Stai bene?

Si Ho capito. Si.

Va bene.

Ciao.

(AMARA COOING)

- (PORTA CHIUDE) - (PIANTO)

ADONIS: (SOFTLY) Ehi.

Bambino.

Baby, per favore.

Ehi, hai fame, vero? Ehi, piccola, hai fame?

(CONTINUA A PIANGERE)

(ADONIS SHUSHING)

MARIA ANNA: È Mary Anne. Si prega di lasciare un messaggio.

Ehi, mamma. Ascolta, ascolta.

Lei non smetterà di piangere. Puoi dirmi come ...

Puoi dirmi come? farla smettere di piangere?

Richiamami quando tu ricevi questo messaggio, ok?

(CRIPERE CONTINUA)

(CLICKS DI INTERRUTTORE)

- Ehi, come va, bambina? - (FUSSING)

(SOFTLY) Ehi, no.

Va bene tesoro. No, no.

No, non piangere. No, non di nuovo, per favore.

Per favore.

No, guarda, guarda, guarda.

Lo vedi?

Guarda, guarda, guarda.

Guarda.

(PUNTANDO LEGGERMENTE)

Sono proprio qui.

(RESPIRAZIONE SHARPLY)

(Sibilo)

(Grugnendo)

(Urlando)

(PANTING HEAVILY)

(SOBS)

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

(SOFTLY) Hey. No, no, ecco qua.

Hey.

Lo so.

Mmm-hmm. papà di essendo una stronza, lo so.

(BIANCA SIGHS)

Ciao.

Come hai fatto?

Lei è una combattente.

Proprio come suo padre.

Proprio come sua madre, anche.

Devo combatterlo di nuovo.

Non voglio essere quella persona per fermarti.

Ma io non voglio finire come tua madre, da solo.

Ti capisco.

Fai?

E non lo è solo noi più, D.

So che sembra pazzesco facendo tutto da capo.

Ma questo non sarà la fine di me.

O tu.

Non può essere, perche 'siamo una squadra.

Non eravamo una squadra quando tu ha preso la lotta l'ultima volta.

Hai ragione.

Mi dispiace.

Non avrei dovuto mettiti in mezzo

Allora perché?

Perché farlo di nuovo?

Che cosa devi dimostrare?

Non si tratta di questo.

Non saresti buono a nessuno se non hai fatto ciò che ami

Non lo saresti in grado di respirare, giusto?

Beh, non sarei buono a nessuno se non lo gestisco nel modo giusto.

Ma ho bisogno di te.

Entrambi.

(FERMA LEGGERMENTE)

Lo batterò.

È meglio.

ROCKY: Devi pensare su questo veramente difficile.

Hai delle persone che hai bisogno di te ora.

Questo è esattamente perché non posso perdere.

Buddy ha detto che il combattimento deve essere in Russia.

Prendere o lasciare.

ROCKY: Russia?

Sul loro terreno

Quindi la Russia lo è.

(Sospira)

PICCOLO DUCA: Cosa ne pensi, Rock?

È un chiaro vantaggio se si riduce alla decisione di un giudice.

Bene, allora non possiamo lasciarlo ottenere alla decisione di un giudice, giusto?

Oh merda.

Chiama il promotore.

Quindi ci alleniamo qui domani, 5:00 di mattina.

No, ho altri piani.

- Vuoi dire, vuoi andare a Philly? - No.

Ascolta, vuoi cambiare le cose in grande stile,

allora devi fare alcuni grandi cambiamenti.

(BARKING)

ADONIS: Devi essere scherzi con me, giusto?

Ho sentito questo è un posto dove vanno i combattenti,

sai, per ricominciare.

Rinascere

Cosa ti ha preso così tanto tempo?

Questo è un po 'di merda selvaggia.

Sì, sembra proprio l'inferno per me.

Dal momento che stai tornando all'inferno, potresti anche abituarti.

Andiamo.

Fallo.

(Grugnendo)

Più forte.

Più forte.

Più forte!

Continua così.

(Gemiti)

Costruisci quel collo.

(Grugnendo)

(grugniti)

Ok, amico.

No.

Sto bene.

Questa è la lotta che succederà. In punta di piedi. Abituati ad esso.

Scatola!

Portalo al corpo.

Prendilo! Combattere il dolore

Tutto bene?

(ENTRAMBI)

(Gemiti)

Torna dentro.

- Torna indietro. Proteggiti. - (PANTING HEAVILY)

(Grugnendo)

(Ansimando)

(ESALTA PESANTE)

(Non udibile)

ROCKY: Vieni, alzati, ragazzo.

Alzarsi.

Continua a muoverti.

Questo è tutto.

(INDISTINTO)

(Grugnendo)

(Non udibile)

(OTTURRE LE FOTOCAMERA)

(CHWING DELLA FOLLA)

JIM: Siamo a pochi minuti di distanza dalla lotta

il mondo intero è stato in attesa di vedere.

La rivincita tra Adonis Creed e Viktor Drago

per i pesi massimi campionato del mondo.

MAX: La cosa unica su questa lotta, Jim,

arriva Adonis Creed un underdog 25-a-1,

e lui è il campione!

JIM: Beh, lo sarà affascinante da vedere

che cosa fa a Creed's mentalità mentre entra nel ring.

Per non parlare di Drago.

FOLLA: (CHEERING E CHANTING) Drago! Drago! Drago!

(IN RUSSO)

(CHEERING E CHANTING segue)

(GUANTI DI GUANTI)

- (APPLAUDING AND CHEERING) - (SLOW MUSIC INTRO PLAYING)

(MUSICA ORCHESTRALE DRAMMATICA GIOCANDO)

JIM: Ed eccolo.

Signore e signori, Viktor Drago! Facendosi strada nell'arena.

Lui non ha la cintura, ma a tutti qui in Russia

e a molti in tutto il mondo,

lui è il vero campione dei pesi massimi.

- (MUFFA MUFFA CONTINUA) - (FOLLA FOLLA IN UNISON)

(RESPIRA PROFONDAMENTE)

(ESALTA PESANTE)

(PUNTI FONDO)

È tempo, ragazzo.

(PUNTI FONDO)

MAX: non c'era modo di credere potrebbe essere scappato da questa lotta.

C'era una così alta richiesta di Adone fare un passo indietro sul ring con Viktor.

JIM: E sono sicuro che Ivan si sente bene tornare a casa dopo tutti questi anni.

- (CHEERING E APPLAUDING) - (MUSIC ENDS)

(CHEINING CONTINUA)

(DRAMATIC MUSIC INTRO PLAY)

(A PROVA DI HIP-HOP BEAT PLAYING)

BIANCA: ♪ eseguito tutto il modo

♪ eseguito l'intera cosa

♪ Non è mai scappato

♪ Non ho mai avuto paura

♪ Non si romperà mai

♪ Mai a metà strada

♪ Non lo so se posso prenderlo

♪ Posso prenderlo, Posso prenderlo più

♪ Non lo so se potessi farlo

Se non fosse per chi Lo farei per

♪ Non ha senso Ma rende dollari

♪ Non ha senso Ma rende dollari

♪ E voglio spendere tutto con te

♪ Contro il mondo Ma io sono con te

♪ Vorrei andare in guerra

♪ 'A lungo come sei giù

♪ Non ti deluderò

♪ Vorrei andare in guerra

♪ Andrei in guerra ♪

(UOMO SOSTA IN RUSSIA)

ROCKY: ricorda perché stai salendo questi gradini.

(CONIGLIO E FERMACARTE)

Vieni, campione.

MAX: Eccolo, Jim. Credo contro Drago seconda parte.

JIM: Credo che stasera stia bene,

ma è impossibile da dimenticare cosa gli è successo

l'ultima volta che ha calpestato sul ring con Drago.

Numerosi infortuni, non ultimo di tutto, una brutta costola rotta

e un rene rotto.

MAX: Un'enorme differenza in questa lotta

è l'ex campione Rocky Balboa torna nel suo angolo.

E Rocky assicura a tutti

questa lotta sarà molto diverso dal suo predecessore.

(PARLARE RUSSO)

(IN INGLESE) Buona sera, Signore e signori. Questo è.

Dodici round di boxe

per i pesi massimi campionato del mondo!

Signore e signori,

prepariamoci al rombo!

(FOLLA CHEERING)

MAX: puoi sentire il nervoso energia nell'arena stasera, Jim.

Credo ha un po 'di coraggio per tornare sul ring

con un uomo che quasi ha concluso la sua carriera.

Un uomo che ha fame essere campione.

ARBITRO: combattenti,

(PARLANO RUSSO)

(IN INGLESE) Voglio bene, lotta pulita.

(L'ARBITRO PARLA RUSSO)

(IN INGLESE) Interrompi quando Ti dico di rompere.

Vai al tuo angolo quando io ti dico di andare al tuo angolo.

(ARBORE PARLANTE RUSSO)

(IN INGLESE) Toccare i guanti.

MAX: Rocky Balboa e Ivan Drago condivide l'anello

per la prima volta tra 30 anni.

JIM: Se qualcuno sa come affrontare un slugger come Drago, sarebbe Rocky.

ROCKY: Sai che hai capito il fuoco nel tuo intestino,

e so che lo farai cosa deve essere fatto

Perché ora sai cosa per cui stai combattendo.

(IN RUSSO)

MAX: Viktor è sopraffatto Il precedente piano di gioco di Creed,

e io penso è entrato nella testa di Adonis.

MAX: Sarà interessante vedere come Rocky Balboa ha preparato Creed

per quello che sicuramente diventerà una rissa a tutto campo.

ARBITRO: pronto?

Pronto?

- (DINGS) - Scatola.

JIM: E siamo in corso.

MAX: Drago esce oscillante con due ganci che Creed evita.

JIM: E una grande mano destra proprio fuori dal cancello.

Guarda bene, Donnie.

JIM: Drago un po 'sorpreso come Creed scuote quel pugno.

(IN RUSSO)

MAX: Drago sta premendo forte, ma Creed non sta facendo marcia indietro.

Continua a muoverti, continua a muoverti.

JIM: Credo che funzioni un po ' un po 'più vicino a Drago stasera.

(ESCLUSIONI DI FOLLA)

MAX: È un vizioso combinazione di Creed.

- JIM: E ora una mano destra di Drago. - (FOLLA CHEERING)

MAX: Eccoci, Drago facendo pressione.

- Fuori dall'angolo! - Andiamo, Donnie!

MAX: Creed gestisce scivolare via.

Andiamo a prenderlo.

- (FOLLA ESCLAIMS) - Si, come va?

MAX: Ora si stanno quadrando dentro al centro dell'anello, in punta di piedi.

Prendendo colpi.

- Credo restando in faccia. - (BELL DINGS)

E c'è la campana! Da selvaggio il primo turno finisce.

ARBITRO: vai al tuo angolo.

JIM: Drago frustrato.

Credo che sembri un combattente diverso stasera, Max.

- Eccolo, D! Questo è tutto! - MARY ANNE: Sì!

Oh, sì, chi sta dicendo Drago ora, però?

(Esclamando)

ROCKY: Vedi, tutto ciò che funziona il deserto ha pagato, giusto?

Si, l'hai preso. Gli hai fatto pensare.

Non si aspettava cosa stai portando.

Ora, porterà il caldo il prossimo round, ma tu sei pronto per questo.

(IN RUSSO)

Lui allunga la mano destra.

Tu vuoi contrastare con la destra

e spaccalo con la sinistra. Hai capito?

Estendi il giusto, incrinalo con la sinistra.

Non se lo aspetterà mai. Il suo vecchio l'uomo ha fatto la stessa cosa per me.

JIM: una prima osservazione, Max.

Credo che Creed sia resistente Le combinazioni di Drago

molto meglio stasera che nel primo combattimento.

- Scatola. - (BELL DINGS)

JIM: E il secondo round inizia.

- MAX: Drago con un enorme gancio sinistro. - (FOLLA ESCLAIMS)

JIM: E una grande mano destra.

Drago di nuovo all'attacco, ora riportando Creed alle corde.

Sta sovrascrivendo il giusto! Guarda il giusto!

JIM: A destra e una sinistra per Creed.

(IN RUSSO)

(FOLLA CHEERING)

JIM: uppercut enorme ora credo Creed.

Drago lo butta via nell'angolo.

- Esci da quell'angolo! - Esci dall'angolo!

JIM: E Drago lancia Creed alla tela.

(PARLARE RUSSO)

Cosa sta succedendo?

MAX: sfumature del primo combattimento,

ma Drago si mostra moderato questa volta.

ARBITRO: Sei bravo?

- Sì, sto bene. - (IN RUSSO)

ARBITRO: scatola. MAX: Drago esplode dalla pausa.

E Creed è giù!

Una raffica di colpi pesanti!

Il potere di Drago è semplicemente incredibile.

ARBITRO: tre.

Quattro.

ROCKY: prendi l'ottavo numero. Prendi l'intero otto.

MAX: Credo che si prendesse il suo tempo sulla tela.

ARBITRO: Sei.

Stare giù! Respirare!

MAX: Sta ascoltando Rocky, chi è stato in questa situazione prima.

ARBITRO: Otto.

JIM: Creed è tornato in piedi. Batte il conteggio

- ARBITRO: pronto? - Sì, andiamo.

Scatola.

Legalo. Non combatterlo. Legalo.

- MAX: Drago è tornato. - (BELL DINGS)

(FOLLA CHEERING)

JIM: Quindi, con il knockdown e quei colpi duri alla fine,

quel giro chiaramente va a Viktor Drago.

E tu potresti semplicemente sentire sta guadagnando slancio.

Sapevi che era questo sarà una guerra, giusto?

Lo sapevi che ci andavi.

Da ora in poi, è chi lo vuole di più,

e chi ha più cuore

(IN RUSSO)

Non lasciare che ti crei. Stai su al di fuori, ti farai male.

Tu rimani dentro, lo farai a pezzi.

Ti sto dicendo, è tutto sulla pressione.

Se vuoi dare dolore, devi essere disposti a sopportare il dolore

(GRIDA DI FOLLA)

Dai!

- Sì! - LITTLE DUKE: Sì!

(IN RUSSO)

JIM: Round four è un'altra esibizione brutale

come Creed richiede molto punizione da Drago.

(FOLLA CHEERING)

- MAX: Drago non sta rallentando. - (BELL DINGS)

Atterraggio di un colpo grosso dopo la campana.

Qual è il tuo problema?

Yo!

MAX: La partita di scacchi violenta continua, Jim.

Oh, e Creed è di nuovo giù.

Donnie, alzati.

MAX: Drago chiaramente sta dominando questo combattere, ma Creed non si arrenderà.

Sta prendendo molta punizione

ROCKY: Devi restare nella sua faccia. Guardami.

Devi rimanere in faccia.

E quando vedi un opportunità, la segui.

(ENTRAMBI)

Eccoti!

Drago è tagliato adesso.

MAX: Appena entriamo nell'ottavo round,

siamo più in profondità in questa lotta di quanto ci si aspettasse.

JIM: Creed deve intuire che è dietro. Sta cercando di forzare l'azione.

Sì, piccola!

(BELL DINGS)

MAX: Quello che stiamo vedendo stasera è Adonis Creed

in piedi fino al fantastico potere di Viktor Drago.

Lui non sta andando da nessuna parte.

(IN RUSSO)

(RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE)

JIM: Viktor Drago sembra stanco, Max.

Tieni presente che non ha mai dovuto passare il 4 ° round in una lotta professionale.

(ADUNIS GRUNTS)

- Hey! Che cos 'era questo? - Prendi il punto, ref!

JIM: E Drago lascia cadere Creed

- con due colpi di corpo cattivi. - Dai!

- Lo ha tenuto e lo ha colpito. - ARBITRO: Uno.

MAX: Viktor che tiene e forse farla franca con qualcosa lì.

L'arbitro non deve averlo visto.

- (SOSPIRA) - (DINGS)

Dai.

MAX: Penso che Rocky Balboa abbia una decisione da prendere qui, Jim.

Lui sa meglio di chiunque altro

come è stata la stessa storia tre decenni fa.

- (GRUNTING PIOVATO) - ROCKY: Donnie, Donnie, parlami.

Donnie.

Le tue costole?

- Pensi che sia rotto? - (GROENING)

(Ansimando)

(IN RUSSO)

ROCKY: cosa vuoi fare, Donnie?

(Gemendo)

Vuoi chiamarlo?

(grugniti)

Non pensavo così.

(IN RUSSO)

ROCKY: Ora lo farà vieni dopo di te,

e tentera 'di rompere su quella costola ancora.

Ma è ok.

Perché ti piace il dolore. Puoi prenderlo.

Tu sai perché? Perché sei pericoloso.

- Sono pericoloso. - ROCKY: Esatto.

ARBITRO: dieci secondi fuori.

(Ansimando)

(Espira)

JIM: Ora eccoci qui con il round dieci

- di quella che è diventata una guerra di logoramento. - (BELL DINGS)

Drago sembra in vantaggio sulle scorecard, ma Creed si rifiuta di arrendersi.

È tutto, Donnie. Buono.

MAX: Creed usando qualunque cosa è andato via nel serbatoio.

JIM: Drago lavora al corpo.

Legalo!

JIM: E giù va Credo ancora.

- E questa potrebbe essere la fine della lotta. - (GRUNTING PIOVATO)

(Urla)

(Non udibile)

(CHEFING MUFFLED)

Alzati, D.

(Grugnendo)

(Gemiti)

MAX: Nessun uomo dovrebbe essere in grado di farlo combattere attraverso quel battito,

ma Adonis Credo vuole se stesso fuori dalla tela.

- ARBITRO: come ti chiami? - Credo.

Come ti chiami?

Credo!

Scatola!

MAX: Adonis Creed lo sa non c'è modo per aggirare Viktor Drago.

Deve attraversarlo.

Scavare!

Scavare! Scavare!

JIM: Credo improvvisamente trovando un'altra marcia!

Dai!

JIM: Drago è alle calcagna.

(ESCLUSIONI DI FOLLA)

(Urla)

E giù va Drago!

(INCORAGGIA)

Questo è tutto! Giusto!

MAX: Che svolta selvaggia di eventi.

(IN RUSSO)

ARBITRO: due.

Donnie, si alza, tu vai dietro a lui.

ARBITRO: tre.

Quattro.

Cinque.

- Sei. - JIM: Drago batte il conteggio.

MAX: Non posso credere a nessuno dei due questi ragazzi sono ancora in piedi.

ARBITRO: scatola.

JIM: Drago apparentemente così avanti punti, ha solo bisogno di stare in piedi

e ce la fai fino alla fine.

Ecco di nuovo Creed, alla guida Drago torna alle corde.

- Scavare! Scavare! Scavare! - Si!

Dai, prendilo giù!

Dai amore.

MAX: E Viktor Drago è giù!

Ancora!

- Che turno ha preso questa lotta. - (INAUDIBILE CONVERSAZIONE)

(PANTING HEAVILY)

JIM: Creed è raddoppiato dolorante

come ci prova Drago sollevarsi dal pavimento.

(CONTEGGIO IN RUSSO)

(PANTING DEBOLE)

(IN RUSSO)

(L'ARBITRO CONTINUA CONTANDO ALLA ROVESCIA)

MAX: Drago convoca la forza, riesce a fare il conto.

(Ansimando)

(FOLLA CHEERING)

JIM: Sono ancora oscillante, max.

MAX: Creed continua per connettere.

E questo sta diventando difficile da guardare, Jim.

Non penso Drago è rimasto tutto,

ma si rifiuta di arrendersi.

E questo è tutto! È finita!

(BELL DINGS)

JIM: l'angolo di Drago getta la spugna.

MAX: Adonis Creed difende il suo titolo.

Difende il suo nome.

Crea la sua eredità.

Lui è ancora il peso massimo campione del mondo.

JIM: E la folla russa è in piedi e tifo per il combattente americano.

(APPLAUDS DI FOLLA)

(PARLANO RUSSO)

Dov'è B? Dov'è B?

- (COLPI AL DOLORE) - Facile, facile, facile.

Ehi, torna indietro. Tutti di nuovo. Abbiamo bisogno di aria.

(SNIFFS) Sì.

ADONIS: L'abbiamo fatto. BIANCA: L'abbiamo fatto.

(Tirando su col naso)

(grugniti)

(IN RUSSO)

(VIKTOR CRYING)

- Andiamo a casa. - Andiamo, D.

(PANTING) Sto bene, Ma. Sto bene.

(Gemiti)

- L'ho fatto. L'ho fatto. - LITTLE DUKE: L'hai fatto.

Ehi, Unc.

(Annusa)

È il tuo momento.

Ehi, ok, torna indietro.

(FOLLA CHEERING E APPLAUDING)

Che succede, Pops?

(Balbetta)

Mi dispiace, mi ci è voluto così tanto tempo venire a vederti.

(Sospira)

Non sono sicuro di come questo dovrebbe andare. Um ...

Immagino che dovrei dirtelo Mamma sta facendo abbastanza bene.

Sai, lei sta reggendo.

Quindi è Rocky.

ROCKY: Grazie mille. DRIVER: Grazie.

ADONIS: È un tipo difficile.

Capisco perché ti piaceva.

Capisco anche perché volevi combattere anche lui.

(FERMA A SECCO)

Guarda, um,

Sono appena arrivato qui per dirti che ...

Che l'ho fatto

Ma non l'ho fatto per te.

O a causa loro

L'ho fatto perché era la mia lotta.

E quando ho calpestato in quell'anello,

non era solo per me.

Ciao.

Devi essere Logan.

Sì. Tu chi sei?

ROBERT: Lo, chi è?

ADONIS: A volte ci pensiamo noi dobbiamo fare tutto da soli.

Ehi, Robert.

ADONIS: Ma non lo facciamo.

Ero solo in giro nel quartiere, quindi ...

Questo è tuo nonno.

(Sospira)

Sembri proprio come sua madre.

(ROBERT CHUCKLES)

Si lo so.

Voglio presentarti a qualcuno.

Vuoi entrare dentro?

Si.

ROBERT: Dammi quello.

(SNIFF ROCKY)

- E 'una palla? - ROCKY: Sì.

- Vuoi giocare a prendere? - LOGAN: Sì.

Ecco qua.

Questo

è tua nipote. Amara.

Di 'cosa succede al Pop-Pop.

Sottotitoli di explosiveskull