Original subtitles

Traduction par jalawaan

- Oui, allo ? - T'as couch� avec Faith ?

Quoi ?

Jack ?

Jack... non... quoi ?

Je sais qu'elle �tait avec toi la nuit derni�re.

Oui, parce que tu as l'envoy� On devait sortir ensemble.

Ne couches pas avec mon assistante.

Je n'ai pas couch� avec Faith.

Wray, je suis s�rieux.

Elle est trop masculine.

Non, elle ne l'est pas.

Si, elle l'est...

C'est un gar�on manqu�, mais plus comme en homme.

...comme un homme ... un homme nomm� Tom.

Et puis avec ces sourcils qui ont toujours l'air d'�tre en col�re.

Comment tu vas, mon pote ?

Je suis en col�re. Faith n'est pas venu � la r�union avec mes agents pour Spectrum.

Je me demande pourquoi je pense que c'est de ta faute.

Faith n'est pas venu � la r�union avec tes agents pour Spectrum ?

- Non... je suis s�r que tout va bien,

c'est probablement...

Cette sortie ne fonctionne pas.

- L'heure est bonne l� ? - L'heure... non, Dieu, non.

Nous devrions vraiment...

parl� du film Spectrum.

Tu, tu sais...

la nuit derni�re aurait �t� id�al.

Ok, regardes. Pour moi en Septembre ce serait bien,

je peux reporter Agent Hammertoe 3.

- Laisses-moi parler � Jack. Laisses-moi parler. - Non

Et Fistful of Pistols pourrait attendre.

Donnes-moi ca.

- Je vais te tuer. - Au moins pour un certain temps...

Jack !

- Jack ! - Non ! Non !

- Qu'est ce que tu fais ? - Donnes-moi le t�l�phone.

Non !

Ne fais pas de bruit.

Ca fait 4 mois qu'on sort ensemble.

Grandis un peu.

De Jack Moore : O� es-tu ? La r�union �tait aujourd'hui ! Pr�t !?

On doit tous les deux grandir.

- T'as aucune raison d'avoir peur de lui. - Je n'ai pas peur de lui.

C'est lui...

Ok, je vais lui dire. Je lui dirais plus tard. Juste silence...

S'il te pla�t.

Hey, mon pote ...

D�sol�, pour...

Le t�l�phone passe tr�s mal ici.

Ca n'a pas de sens, Wray, j'appelle un num�ro de fixe.

Je sais ! C'est dingue...

Je veux dire, qui a encore un num�ro de fixe...

de nos jours...

Je veux dire, j'en ai une. Nous en avons une.

Mec, je dois y aller. Mes agents sont arriv�s.

- Nous prendrons un caf� plus tard, ok ? - Oui,

allons prendre un caf�, allons prendre un caf�. Carr�ment.

Merde ! Je pense que Dale est sur le toit.

- Qui ? - Dale, Dale ...

Le propri�taire. Dale. Dale.

- Le cascadeur ? - Il n'est pas cascadeur.

C'est un homme cascadeuse.

Qui fait des effets vocaux.

- Je dois y aller. - Il l'a fait expr�s.

- Dale ! - 911.

Mon Dieu ...

Ch�ri, nous sommes vraiment d�sol�s.

Ecoutez, encore une fois...

nous tenons vraiment � nous excuser.

Migration verticale.

Nous avons laiss� un message � votre assistante pour reporter,

- Vous ne l'avez pas re�u ? - Ca ne m'est pas arriv�.

- Je suis d�sol�. - Je devrais changer d'assistante.

Qui est la personne au t�l�phone ?

C'est Susan, du bureau de New York. Elle se joindra � nous.

Alors...

Qu'est-ce qui t'am�ne ici, Jack ?

Spectrum.

Je veux en faire un film

et je veux le faire cette ann�e.

- C'est d'accord. - Bien s�r.

Oui, tout ce que tu veux.

S�rieusement ?

C'est... ok... je...

Pour �tre honn�te, je pensais ...

devoir vous convaincre, j'avais un discours pr�t.

C'est le show business,

et je suis le show.

J'aurais dit que...

J'aurais �t� convaincu.

Ce que Jack Moore veut, Jack Moore obtient.

Ok, super ! Je pense qu'on devrait...

d�placer Agent Hamertoe 3 � l'automne, et...

et le western � l'ann�e prochaine.

... il a pens� � tout.

- Bien. - Vraiment ? C'est une bonne id�e.

Tr�s bien.

C'est bon. L'agenda est d�gag�.

C'est une bonne chose parce qu'on a un nouveau projet passionnant pour vous.

Pardon ... comment ...

D�gag� ?

- Eclairci. C'est ce que je voulais dire. - Il est juste �clairci.

Tu n'as rien.

- Rien ? - Susan ...

Susan !

Ne restons pas bloqu� dans le pass�, Jack,

Concentrons-nous sur ce fantastique projet qu'on a pour vous.

Pardon... on ne fait plus Hammertoe ?

Ecoutez...

Je ne sais pas comment vous le dire,

donc je ne vais pas. Jess ?

Voil� ... il n'y a pas de raison de s'inqui�ter,

Taylor saurait le dire mieux. Tay.

Ils sont en pourparlers.

Pour vous remplacer avec Liam Hemsworth.

- Pour l'amour de... Susan... par... - Allons ...

Susan !

Susan ...

Remplac�.

Vous devez comprendre que ce n'est pas vous,

c'est une tendance g�n�rale.

Maintenant, tous les r�les principaux sont donn�s aux australiens.

Ils... ils sont plus... plus am�ricains.

Je ... je suis vraiment am�ricain.

- Oui, mais ... - Non, non ...

La rusticit� des Australiens

nous rappelle la vieille Am�rique.

Vous savez, celle dont on veut se souvenir.

J�sus ...

M�me dans Fistful of Pistols je suis remplac� par un Australien ?

Par Chip Hemsworth.

Pour l'amour de Dieu, il y a combien de Hemsworth ?

On est pas vraiment s�r, � l'heure actuelle.

Un nombre inconnu ....

Je pense que ce sont les derniers.

- Ok. - Bien.

Merci.

Excusez-moi ...

A sexe, vous avez coch� la case m�le.

C'est le m�l... c'est l'homme le plus m�le que je connaisse.

Il �tait le cascadeur pour les actrices, quand il n'y avait pas de cascadeuses.

Ces des derni�res ann�es,

il a commenc� � porter les costumes,

pour revivre ses moments de gloire.

C'est pour ca qu'on est tous ici.

Vous savez, mon grand-p�re

a commenc� � porter l'uniforme de la Seconde Guerre mondiale avant sa mort.

- Exactement. - Il �tait si fier ...

mais les r�unions de famille devenaient un peu embarrassantes.

C'�tait un nazi.

Wray.

Ils l'ont pl�tr�s et emmen�s dans sa chambre.

J'ai ton t�l�phone.

Pourquoi tu l'as d�branch� ?

Parce que tu as Tetris et que ma batterie est morte.

Super, la mienne aussi.

Excusez-moi,

comment vous comptez payer pour ca aujourd'hui ?

Voil�...

Je pense qu'il en est � sa dixi�me hospitalisation.

Mon cher, f�licitations !

Celle-l� est gratuite.

Salut ...

Faith ?

Plus jeune, sexy et mieux que vous.

- Susan, assez ! - Ca veut pas dire ...

que je te l�che.

Je suis d�sol� pour vous, Jack.

Le fait est que

ce nouveau projet

ils l'ont offert directement � vous, personne n'en sait rien.

De quoi ca parle ?

Dix �pisodes, captivant,

c'est "d�j�" un succ�s.

Docteur. Policier. Avocat.

V�ritablement r�volutionnaire.

Et je serais ?

- Le m�decin / policier / avocat. - �videmment.

Dr. agent Blade

grand avocat.

Un homme seul qui est un chirurgien, un policier

et un procureur. En mission pour la justice.

Le r�alisateur sera Diego Alfonso.

- En fait, je veux travailler avec lui. - On le sait bien, on le sait.

De quel studio on parle ? C'est pour une sortie en �t� ?

Mieux encore, en automne.

C'est une s�rie t�l�vis�e.

Jack Moore n'est pas un acteur de Tv. Jack Moore est une star de cin�ma.

Ce qui nous pr�occupe,

c'est que l'industrie cesse

de penser � Jack Moore.

- Et, si je peux, - Je t'en prie.

- La t�l�vision est le nouveau cinema. - J'aime l'ancien cin�ma.

R�veillez-vous, votre carri�re cinema est fini.

Ok, ca suffit, Susan vous �te vir�.

- Juste moi ou eux aussi ? - Tous. Tout le monde.

Chacun d'entre vous.

Vous �tes tous vir�s.

J'ai d�j� fait la meilleure s�rie TV de tout les temps. Ca s'appelle Spectrum,

c'�tait il y a treize ans

et maintenant je vais en faire un film.

J'ai les droits, j'ai un public

et plus important,

j'ai le casting original.

Donc, si vous voulez bien m'excuser ...

J'ai un film � tourner.

Ca ne s'est pas tr�s bien pass�.

Susan, il faut te calmer.

Russell Crowe arrive.

Ok... vous voulez toujours montrer ce visage gras et vieux ?

- Pour l'amour de Dieu. Bon Dieu. - Susan !

Gras seulement.

Ok, gras.

Il devient gras. Gras.

Gras.

Traduction par jalawaan