Original subtitles

Valmistellaan Nautilusta siirtymään kiertoradalle.

Keinopainovoima pois päältä. Lähestytään Merkuriusta.

Unohtiko joku kiinnittää tablettinsa?

Muistuttakaa, että annan kotiapulaiselle potkut.

Lähestytään koordinaatteja. Odotetaan ohjausta.

No niin, Nathalie. Käsiohjaus kytketty päälle.

Siirrymme radalle.

Varoitus: Havaittu aurinkopurkaus!

Suuri sähkömagneettisen säteilyn piikki.

-Olemmeko turvallisissa tasoissa? -Vielä.

-Lee, pysy kurssissa. -Kiertoradalla 20 sekunnin kuluttua.

Varoitus! Säteilysuojat aktivoitu.

-Mitä se oli? -Säteilytasot ovat todella korkealla.

Keskeytetään tämä. Lee, vie meidät täältä.

Kytketään keinopainovoimaa päälle.

Kaikki lukemat kohoavat. Lämpö, magneettisuus.

-Oletko varma? -Niin tässä lukee.

-Potkurit täydelle teholle. -Toimi nyt.

Koettakaa kestää!

Varoitus: Säteilytasot huipussaan.

Voi luoja!

-Järjestelmävirhe. -Vahinkoraportti!

Virheitä on kaikkialla. En saa mitään toimimaan.

Varoitus: Järjestelmävirhe.

-Moottoreiden teho vähenee! -Tarkista varajärjestelmät.

-Ohjaamossa on tulipalo. -Moottorin teho kriittinen.

Kaaosta. Tuhoa. Arvaamattomuutta.

Universumimme on vaarallinen paikka.

Auringokunnassamme on yli tuhat asteroidia ja komeettaa-

-jotka uhkaavat osua maahan.

Teidän pitäisi tietää, että olemme tietoisia vain näistä.

Vasta viime vuonna halkaisijaltaan 60-metrinen asteroidi-

-ohitti maan 64 000 kilometrin päästä.

Planetaarisin termein se on kuin-

-joku ampuisi sinua, ja luoti tekisi sinulle jakauksen-

-koskematta ihoasi.

Jos se olisi osunut meihin, se olisi räjähtänyt vetypommin voimalla.

Tiedättekö, milloin saimme varoituksen?

Kolme päivää aiemmin.

Onneksi meillä on tekniikka, joka siirtää nämä kappaleet pois.

Projekti 7 on kaikkein kehittynein, tehokkain-

-ja kunnianhimoisin planetaarinen puolustusjärjestelmä.

Siinä on enegiakenttä, joka pystyy ohjaamaan isojakin kappaleita pois.

Huono uutinen on se, ja niitähän on aina-

-että hallituksemme lopetti Projektin rahoituksen.

Juuri nyt se ajelehtii käyttämättömänä avaruudessa.

Maahan on törmätty ennenkin. Siihen törmätään uudelleen.

Meidän pitää vain kysyä, olemmeko valmiita silloin.

Osallistutteko planeettanne suojelemiseen?

Kirjoittakaa kongressiedustajillenne, levittäkää sanaa.

Henkemme saattavat riippua siitä.

Tarvitsemme Projektia.

Te tarvitsette sitä. Kiitos paljon.

Olen Brad Walker. Lennonvalvonta- keskuksen yhdysupseeri.

-Voinko puhua kanssanne hetken? -Toki.

Kuten tiedätte, menettelytapaamme kuuluu ilmoittaa perheenjäsenille-

-mahdollisesta tehtävässä syntyvästä ongelmatilanteesta.

Tulin varmistamaan, ettette huolestu turhaan median takia.

Menetimme yhteyden Nautilukseen aikaisin aamulla.

Tohtori Preston? Odottakaa!

Vastaa nyt.

Puheluanne ei voi yhdistää. Tarkistakaa numero.

Hitto vie!

No niin.

EI UUSIA VIESTEJÄ

-Hei, James tässä. -En voi puhua. Olen töissä.

Olen huolissani Victoriasta.

Heidän piti siirtyä kiertoradalle. Yhteys alukseen katosi.

En saa yhteyttä valvontakeskukseen. Tiedätkö jotain?

En, mutta Houston ei soita aina kun heillä on hankaluuksia.

Victoria on varmasti kunnossa.

Voitko tarkistaa asian? Soita, jos löydät jotakin.

Tiedät, etten voi puhua sinulle tästä.

LADATAAN PROJEKTIA 7

-Mitä helvettiä? -Mitä?

Jennifer, aktivoiko S.P.E.A.R. juuri Projektin?

Sitä ei ole käytetty kolmeen vuoteen.

-Se lähettää minulle tietoa. -Se lähettää tietoa sinulle?

Jos Edward saa tietää, että olet seurannut sitä, joudut vankilaan.

Projekti 7 havaitsee tuntemattoman...

Haloo?

Mahdotonta.

Sähkömagneettinen aalto pimensi lähes kaikki satelliitit.

Olemme nyt ainoa toimiva järjestö.

-Se ei ole ainoa ongelmamme. -Nämä kuvat ovat teleskoopista.

Ne otettiin 5 minuutin välein.

-Mikä tuo piste on? -Se on Merkurius, sir.

-Ei voi olla. Sehän tarkoittaisi... -Merkurius liikkuu.

Meillä ei ole vielä tietoa.

-Selvittäkää, minne se suuntaa. -Hoidamme jo asiaa.

Marshall? Luojan kiitos! Hengitä.

Tarkista, onko Lee kunnossa.

Mene. Minä huolehdin Leestä.

Merkurius ohittaa Maan noin 800 000 kilometrin päästä.

Sen painovoimakenttä aiheuttaa tuhoa jopa tuolta etäisyydeltä.

Vähintäänkin äärimmäisiä tulvia ja sähköhäiriöitä.

Laittakaa puolustusjärjestelmät valmiustilaan.

Michelle on yrittänyt saada yhteyden Nautilukseen.

-Nautilus on pienin murheistamme. -Mutta he olivat siellä.

Jos Nautilus selviytyi, he voivat antaa lisätietoa.

Hyvä on. Mutta pidä James Preston erossa tästä.

Ympäri maailmaa tulee raportteja satunnaisista sähkökatkoista.

Suurin osa satelliiteista vaikuttaa olevan poiskytkettyjä.

Ilmaliikenne on määrätty lentokieltoon.

Kerromme teille yksityiskohtia kun saamme niitä.

Normalisoin happitasot, mutta järjestelmät vahingoittuivat.

Viestiyhteydet ja ohjausjärjestelmä ovat epäkunnossa.

-Mikä hitto meihin osui? -Vaikutti auringonpurkaukselta.

-Kaikki energialukemat ovat pielessä. -Meillä on isompiakin ongelmia.

Yritä korjata viestiyhteydet. Minä keskityn ohjausjärjestelmään.

Meidän täytyy selvittää missä olemme.

-Hei. -Hei. Katsopa tätä.

-Sumatralaista sekoitusta. Haluatko? -Sinun pitää vilkaista tätä.

Haluan tietää, miten tapahtunut vaikuttaa Nautilukseen.

Meihin osui aamulla valtava auringonpurkaus.

Nautilus on varautunut sellaiseen.

Se ei ollut auringonpurkaus. Magneettisuus on todella korkealla.

Hyvänen aika.

-Oletko kunnossa? -Kyllä, päätäni vain särkee.

Saatko viestiyhteydet toimimaan?

Voimme lähettää ja vastaanottaa vain kapealla taajuusalueella.

-Pystyvätkö he kuulemaan meidät? -Jos he kuuntelevat.

Lentokoneet eivät saa lähtölupaa.

Hallitus haluaa, että pidätte sitä auringonpurkauksena.

Brooke Adamsonin salaliittoraporttia lähetetään taas radiossa.

-Mikä on pielessä? -Jokin häiritsee sitä. Emme me.

-FBI. -Eikä.

Victoria Preston U.S.S. Nautiluksesta. Hätäkutsu.

-Kuuleeko kukaan? -Ei ole totta!

Victoria Preston U.S.S. Nautiluksesta. Kuuletteko?

Nautilushan on se alus, joka on Merkurius-komennuksella?

-Tämän täytyy olla vitsi. -Otetaan siitä selvää.

Yhteys pätkii, Nautilus. Kuuletteko?

Täällä Victoria Preston Nautiluksesta. Olemme hädässä.

Ennen kuin jatkamme, salatkaa lähetys turvaprotokollalla 27-46-32.

Jos tämä on huijausta, he leikkivät olevansa mukana.

Sellaista protokollaa ei ole. Kenen kanssa puhun?

Täällä Christopher Weaver ja Brooke Adamson. Opiskelemme yliopistossa.

Onnistuitte ottamaan yhteyttä piraattiradioasemaamme.

-Victoria, kuuletko? -Kuulen.

Signaali pitää saada takaisin. Mennään kokeilemaan uusia akkuja.

Onnistuin saamaan kuvia. Katso näitä auringonpilkkuja.

-Ne alkavat kadota tässä ja tässä. -Mitä se tarkoittaa?

Magneettisuutta. Se käy järkeen.

Millisekunnin ajaksi vaatimattomasta auringostamme tuli magnetar.

Voimakkain magneettisen energian lähde.

Se on äärimmäisen harvinainen, mutta vain se voi selittää tämän.

Auringonpilkut, magneettisen aallon, kaiken.

Mikä tuo oli?

Tietokantamme ei ole voinut jättää huomaamatta lähestyviä meteoreja.

Joko olet väärässä, tai tuo ei ole meteori.

Törmäyspaikka on parin kilometrin päässä.

Otetaan minun autoni. En halua istua ohjaustangollasi.

-Mene autoon. -Nautin töihin pyöräilystä.

Tämä ei ole hyvä juttu. Tiedätkö vielä, missä olemme?

En, mutta vauhtimme kiihtyy. Ilman moottorivoimaa.

Tarkista autopilotin komennot. Katson, mitä voin tehdä.

Kyllä, rouva.

-Vau. -Jokin on tosiaankin pielessä.

-Signaalia ei ole vieläkään. -Olikohan se oikeasti Nautilus?

-Mitä hittoa se oli? -Niitä tulee lisää. Mene autoon!

-James? -Juokse. Juokse!

Alas!

-Loppuiko se? -Luulisin.

Mitä helvettiä tapahtui?

Alustetaan ohjausjärjestelmää.

Lentoreitti viallinen.

-Mikään ei näytä olevan pielessä. -Auta minua navigaation kanssa.

Pitää ottaa selvää minne suuntaamme.

-Ohjaus toimii taas. -Etsitään Nautiluksen sijaintia.

Ei voi olla totta. Emme ole siellä, missä meidän pitäisi olla.

Eikä ole Merkuriuskaan.

-Miten se on mahdollista? -En tiedä. Se ei ole kiertoradallaan.

Kiihdytämme kohti planeettaa.

Emme ole tarpeeksi lähellä ollaksemme sen vetovoimassa.

-En halua joutua lähemmäs. -Takapotkurit kytketty.

Victoria, meidän täytyy saada yhteys lennonvalvontakeskukseen.

Selvä. Ehkä.

Kuuleeko lennonvalvontakeskus?

Täällä Victoria. Kuuletteko?

Potkurit ovat 70 prosentissa! En pidä tästä!

-Täällä Victoria. Kuuletteko? -Kyllä, olemme täällä.

Ottakaa yhteys lennonvalvonta- keskukseen. Tämä on kiireellistä.

Jos yritätte varoittaa meteoreista, olette myöhässä.

Alus on pois kurssiltaan. Valvonta- keskuksen pitää ohjata meitä.

Se on Houstonissa. Olemme Oregonissa.

Teidän pitää mennä Seattlen eteläpuolelle S.P.E.A.R.:iin.

Tiedän sen. Serkkuni asuu lähellä.

Kun pääsette sinne, kysykää Jennifer Kellyä.

Kertokaa hänelle sanomani ja antakaa tämä taajuus hänelle.

-Henkemme riippuvat siitä. -Hoidamme asian. Mennään.

Sen rautapitoisuus on erittäin korkea.

Aivan liian korkea tavalliselle meteoriitille.

Tämä kuulostaa hullulta, mutta tämä on pala Merkuriusta.

Se on magneettinen Merkuriuksen pala.

Magnetar-aaltoon osuminen selittäisi sen magneettisuuden.

Mutta miten sen palasia on Maassa?

En tiedä.

Potkurit ovat täysillä! Meitä vedetään lähemmäs!

Vahvistan potkureita käsiohjauksella, mutta se on väliaikainen apu.

-Tee se! -Selvä!

Tämä on outoa. Lukisitko ne koordinaatit uudestaan?

Rektaskensio. 13 tuntia. 17 minuuttia.

Deklinaatio. -7 astetta.

-Kaksi kaariminuuttia. -Se ei ole paikoillaan.

-Mitä oikein sanot? -Se ei ole siellä.

-Missä se on? -En tiedä, se on poissa.

-Se on poissa. -Hyvä on.

Se oli tuossa.

Merkurius oli aivan...

Olit tuossa.

Mahdotonta. Planeetta ei noin vain liiku.

Mitä aiot tehdä?

Aion hankkia vastauksia.

Marshall? Sain 20 prosenttia lisää.

Parempaan en pysty. Toivottavasti se riittää.

Minun pitää kääntää meidät ympäri ja kytkeä päälle päämoottori.

Liian vaarallista. Planeetta vetää meidät heti itseensä.

-Ei, jos teemme sen nopeasti. -Mutta en ole lentäjä.

Saat ylennyksen.

Vähennä tehoa 20 prosentilla kun vahvistan päämoottoreita.

-Nyt! -Vähennän tehoa!

Meitä vedetään lähemmäs sivuttain!

Marshall? Marshall!

Manööveri suoritettu onnistuneesti.

-Sinun pitää ottaa tämä haltuusi. -Mikä on pielessä?

-Mikä hätänä? -Minuun taisi osua kovaa.

Marshall!

Meidän pitää nähdä Jennifer Kelly.

Meillä on kiireellinen viesti Nautiluksen Victoria Prestonilta.

-Niinkö? -Kyllä, joten jos voisitte...

Nautilus ei saa yhteyttä lennon- valvontaan, mutta radiooni saa.

-Meidät lähetettiin tänne... -Kukaan ei pääse tänne luvatta.

-Ymmärrän. -En halua sanoa tuota uudestaan.

-Menkääpä nyt. -Loistavaa.

-James, tiedän mitä ajattelet. -Voit lopettaa rupattelun.

Emme tiedä mitään vielä varmasti.

On hyvin mahdollista, että hän on elossa.

Merkurius ei kadonnut. Se siirtyi kiertoradaltaan.

Vaimoni pitäisi olla Merkuriuksella. Nyt siitä putoaa palasia Maahan.

Ymmärrätkö?

Meitä ei uskottu. Vartija ei edes soittanut Jenniferille. Mitä teemme?

Etsikää aviomieheni, tohtori James Preston.

Hän on kotonamme Pacific Grovessa.

Osoite on 433 Ocean Beach Drive.

James, auta minua.

Kokeilkaa soittaa hänelle. Minun täytyy puhua hänen kanssaan.

-Sir, teidän täytyy rauhoittua. -Vai niin.

Olin täällä töissä. En voi soittaa hänelle. Tämä on kiireellistä.

Väistykää.

James, et voi olla täällä. En voi jakaa salaista tietoa.

Entä Merkurius? Onko sekin salaista tietoa?

-Tiedämme Merkuriuksesta. -Tiedättekö magneettisuudestakin?

Hän tulee mukaani. Sinä jäät tänne.

-Mitä hittoa hän tekee täällä? -Näytä hänelle.

-Kiva temppu. Mitä sitten? -Tämä oli kiinni Merkuriuksessa.

Kiertorata pitää laskea uudelleen magneettisuuden perusteella.

Mitä tarkalleen ottaen yrität kertoa minulle?

Merkuriukseen osui magnetar-aalto. Se on äärimmäisen magneettinen.

Jos se on Maan lähellä, se tarttuu magneettikenttäämme-

-ja tulee suoraan meitä kohti.

Olemme jäljittäneet sen kiertoradan. Se kyllä lähestyy meitä-

-mutta olemme varmoja, että se ohittaa meidät.

Ette ota lukuun magneettisuutta. Teidän täytyy tehdä uudet laskelmat.

Uudet laskelmat näyttävät, että kiertorata on muuttunut.

Voi luoja. Merkurius on törmäyskurssilla Maahan.

Katsokaa sen etäisyyttä. Se liikkuu nopeammin.

Maan magneettikenttä vetää sitä puoleensa. Kuin kaksi magneettia.

Tämä on maailmanloppu.

Kauanko meillä on aikaa?

Vähän yli 18 tuntia.

Tämän takia meillä on varasuunnitelma.

Käynnistäkää Operaatio Ratkaisu. Haluan sen toimintaan 30 minuutissa.

Edward, Operaatio Ratkaisu ei toimi.

Ohjuksenne eivät pysty pysäyttämään planeettaa.

Emme yritä pysäyttää Merkuriusta. Käännämme sen suuntaa.

Ohjukset räjähtävät planeetan edessä ja pakottavat sen pois kurssiltaan.

Tiedän jo suunnitelmasi. Oletat, että ohjausjärjestelmä-

-kestää magneettisuuden ja ohjukset räjähtävät samanaikaisesti.

Ohjukset voivat räjähtää ennenaikaisesti.

Tai planeetta imaisee ne, planeetta räjähtää ja palat tuhoavat meidät.

-Ohjukset on suojattu kunnolla. -Ei tätä vastaan!

Tämän laukaisu on itsemurha.

Sarkasmisi sopii paremmin kansalaisopiston luennoille.

Sinulla ei ole sananvaltaa siihen, mitä teemme.

Laukaisemme heti, kun Merkurius on ampumaetäisyydellä.

Edward, kuuntele! Entä Projekti 7? Se suunniteltiin juuri tätä varten.

Deflektori ei toiminut. Ilman sitä se on vain kivi, jossa on moottorit.

Olemme muuttaneet ohjelmistoa ja korjanneet viat.

Keskeytit Projektin, jotta voisit antaa sopimukset ystävillesi.

Jos haluat nähdä epäonnistumisesi noin.

-Projektin käyttöön ei ole nyt aikaa. -Saan deflektorikentän toimimaan.

Olen siirtänyt ohjelmistoa lähtöni jälkeen.

-Olet hakkeroitunut aseeseen? -Se on minun aseeni.

Se ei ole ollut aseesi sen jälkeen, kun annoin sinulle potkut.

-Voisin saada sinut vankilaan tästä. -Se toimii.

Anna minun siirtää korjaukset siihen.

Meillä ei ole aikaa eikä resursseja kahteen ohjelmaan.

Saamme vain yhden tilaisuuden.

En vaaranna ihmiskuntaa epävarman tekniikkasi takia.

-Osaat varmasti itsekin ulos. -Selvä.

Odota.

-Onko tämä North Coast Road? -En tiedä. Tienviittoja ei ole.

Kokeillaan mennä tähän suuntaan.

-P-7 pysäyttää siis Merkuriuksen? -Panen likoon henkeni.

-Panet kaikkien henget likoon. -Päivitykset toimivat.

-Meidän pitää vain lähettää ne. -Kuulostaa helpolta.

Haemme ohjelmiston ja suojaamme S.P.E.A.R.:in tietokoneen.

Sanoitko "me"?

Hei? Herra Preston?

-Pidä auto suorassa. -Ei tämä minusta johdu!

Maa liikkuu.

Hyvänen aika!

Metallia. Ei puita, ei puhelinpylväitä.

Mitä se sitten onkin, se vaikutti vain metalliin.

-Tämän täytyy liittyä Merkuriukseen. -Niin täytyy.

Seattlea on järkyttänyt valtava magneettinen myrsky.

Meidän piti tehdä uudelleenlaskelmia.

Merkurius kiihdyttää.

Ohjusten laukaisuun sopii vain lyhyt hetki, ja aika loppuu.

Mitä kulkuluvallesi tapahtui?

-Etsi Preston. -Kyllä, sir.

Luin Internetistä, että minkä tahansa oven voi avata luottokortilla.

Pitää vain...

Ihmiset eivät koskaan lukitse näitä.

Herra Preston? Onko ketään kotona?

Huhuu?

Tule tänne.

Puhelin ei vieläkään toimi.

Täällä ei ole mitään hyödyllistä.

-Mikä se on? -En tiedä. Näyttää aseelta.

Kenen auto tuo on?

Millaisella miehellä on asesuunnitelmia tietokoneellaan?

Antaisin hänen kuulla kunniansa.

-Mitä hittoa teette talossani? -Vaimosi lähetti meidät.

-Puhuimme hänelle. Hän on pulassa. -Voimme todistaa sen.

Se on tuolla. Ole kiltti.

Käytin nykypäivän tekniikkaa eilisen analogisen tekniikan kanssa.

Muutamia kokeellisia osia sinne tänne ja voila!

Se lähettää ja vastaanottaa yllättävän hyvin.

-Se on taideteos. -Kuulimme Victorian hätäkutsun.

-Haluaisitko käynnistää sen? -Toki. Anteeksi.

No niin. Puhu vain.

Vic, oletko siellä?

Victoria?

Voitteko toistaa?

Vic, minä täällä. Oletko turvassa?

Olen elossa, mutta olen ainoa hengissä oleva.

Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?

Jotain hullua tapahtui. Minua vedetään kohti Merkuriusta.

Voi luoja. Magneettisuus.

Vic, täällä oli valtava magneettinen myrsky.

Tiedän. Olimme sen keskellä.

Merkurius on magneettinen ja poissa kiertoradaltaan.

Magneettinen? Miksi en ajatellut tätä?

Jos voin selittää voimaerot, pääsen ehkä irti tästä ja palaan kotiin.

Ei ehkä ole kotia, johon palata.

Merkurius on törmäyskurssilla Maahan.

Mitä on tekeillä? Sähkökatkosten ei pitäisi vaikuttaa täällä.

Merkuriuksen häiriö lisääntyy. Suojauksemme ei kestä sitä.

Hätägeneraattorit päälle. Haluan ohjukset ilmaan kun ne vakautuvat.

Edward, entä jos James on oikeassa?

Siirry.

Vain Projekti 7 voi pelastaa meidät. Sinun pitää päästä pois sieltä.

Olen tehnyt kaiken laskeakseni voimanmuutoksen.

Olen yrittänyt saada moottorit täysille, mutta työntövoima ei riitä.

Hetkinen. Entä jos antaisin sen vetää minut itseensä?

-Mitä tarkoitat? -Gravitaatiolinkomanööveriä.

Aivan! Hän kiihdyttää samalla kun Merkurius vetää häntä lähemmäs.

Se antaa hänelle lisävauhtia, jota irrottautumiseen tarvitaan.

-Se on itsemurhatehtävä. -Minut on koulutettu tähän.

Kulta. Et ole lentäjä. Et ole tehnyt tätä koskaan aiemmin.

Minun täytyy yrittää. Jos jään tänne, kuolen.

-Ei! Ei, ei! -Vic. Vic!

James, kuuletko minua?

Anteeksi. Se on särkyvä. Sitä ei rakennettu liikulteltavaksi.

Kuuletko minua?

-Autopilotti pois päältä. -Autopilotti kytketty pois päältä.

Tämä on menoa nyt.

Hän onnistuu tässä. Hän selviytyy kyllä.

Mitä tuo on?

-Mikä on pielessä? -Ohjausjärjestelmä vahingoittui.

Vika on laitteistossa. Sitä ei voi korjata täältä.

-Siinäkö kaikki? -Nautilus.

Nautiluksella on hyvä ohjausjärjestelmä.

Jos Victoria pystyy kytkeytymään Projektin järjestelmään-

-voimme ohjata asteroidin Merkuriukseen.

Päivitykset pitää silti tehdä.

Ilman energiakenttää voimaa ei ole tarpeeksi.

En voi tehdä sitä täältä.

Tarvitsen tietokoneen, josta pääsee salaisiin tietoihin.

-Ja teidän pitää korjata radio. -Taas virtapiikki.

-Vauhtia nyt! -Toimi.

No nyt. Sain sen.

Kyllä, herra presidentti. Uskokaa pois, teemme kaiken voitavamme.

Nämä ovat lyhyen matkan ohjuksia. Ajoitus on tärkeä.

Jos laukaisemme liian aikaisin, ohjukset eivät osu siihen.

Herra presidentti, oletteko siellä? Herra presidentti!

Tarvitsen uuden releen.

Lähellä on kiitorata. Ehkä löydät sen sieltä.

Näin sen matkalla. Soitamme, kun saamme radion toimimaan.

Toimiiko tämä edes kaiken häiriön keskellä?

Saimme yhteyden Merkuriukseen. Se toimii.

-Minne me menemme? -Varasuunnitelmalaitokselle.

Sieltä pitäisi päästä käsiksi kaikkiin aseisiin, myös Projektiin.

Paikan koordinaatit ovat asiakirjavarastossa. Pitää kiirehtiä.

Hei? Onko täällä ketään?

Meidän on paras alkaa etsiä sitä kytkintä.

-Tämä paikka on karmiva. -Vanha kiitorata. Mitä oikein odotit?

Tämä näyttää lentokonehallilta.

Huhuu? Uskon, että tämä on lentokonehalli.

Tarkistetaan piha.

-Löytyykö mitään? -Ei.

-Mitä me oikeastaan etsimme? -Ehjää radiota.

Ei, nämä ovat vain runkoja. Meidän pitää päästä tuohon halliin.

Selvä.

-Mitä oikein tapahtuu? -En tiedä.

-Lisää meteoreja? -Tuntuu maanjäristykseltä.

-Maanjäristys? -Sähkömagneettisia aaltoja.

-Emme voi laukaista liian aikaisin. -Pian ette voi ollenkaan.

Häiriön kohotessa ei voi laukaista.

Laskekaa aallonpituuksien välit. Laukaisemme niiden välissä.

-Loppuiko se? -Luulen niin.

Ehkä tässä koneessa on tarvitsemamme.

Liikeratalaskelmat valmiit.

Varoitus: Havaittu mahdollinen törmäyskurssi.

Suositellaan liikeradan uudelleenkartoitusta.

Projekti 7. Tyhmää.

-Mitähän ne muut projektit olivat? -En halua edes tietää.

-Onnistuuko? -Taisin saada sen.

-Selvä. -Asiat rullaavat.

-Lähdetään täältä. -Hyvä on.

Pysähtykää, tai ammun. Mitä hittoa teette lentokoneelleni?

-Sir... -Hiljaa! Teette näin.

Pudotat sen.

Laitat sen hitaasti maahan...

-...ja nostat kätesi ylös. -Selvä.

Tarvitsimme yhden osan. Olemme kommunikoineet Nautiluksen kanssa.

-Kädet ylös! -Emme voi lähteä ilman radiota.

Mutta te lähdette ilman radiota, sillä se on minun radioni.

Tajuatteko? Se on minun radioni.

Vauhtia! Mennään!

Lausu rukouksesi, paskiainen!

Miten pääsemme sisälle? Emme pääse vartijan ohi.

-Miten sait tuon? -Lainasin sitä.

Kiva.

-Huomenta. -Hei! Pysähtykää!

Haluan vilkaista sitä henkilöllisyystodistusta uudelleen.

-Ase! Ase! -Ota se ase!

Apua!

Peräänny! Tuonne.

Anteeksi tuosta. Oletko kunnossa? Tuonne.

-Mitä me teemme? -Anna se ase minulle!

Peräänny!

Autossa on köyttä. Käy hakemassa se.

-Avaimet? -Ovet ovat auki!

Maahan!

Odottakaa! Ettekö voi...

Tule! Mennään!

-Oletko kunnossa? -Olen.

Hän lataa asetta. Tule. Mennään!

Mitä?

Meidän täytyy lähteä täältä heti.

-Juokse! -Tullaan!

Mennään!

Kiirehdi!

Mistä me aloitamme?

Hetkinen. Eikö näissä kaapeissa pitäisi olla kirjaimet?

Salaiset koodit, salaiset kansiot. Niissä on viivakoodit.

-Miten löydämme etsimämme? -Otat sen puolen, minä tämän puolen.

Käy läpi sellaiset, joissa on rakennelmia, rakennuksia...

-...asioita, jotka on jaettu ryhmiin. -Selvä.

Matthew? Sinun ei tarvitse olla siisti. Vauhtia!

Haluan pitää nämä järjestyksessä. Tähän meni aikaa.

Varoitus! Planetaarinen vetovoima vaikuttaa kurssin liikerataan.

-Se tässä on suunnitelmakin. -Alustetaan autopilottia...

Manuaalinen ohjaus hyväksytty.

Välitön törmäysvaara.

Taisin löytää sen.

Maahan! Nyt heti!

Missä kaverisi on?

-Oli jo aikakin. -Missä se kansio on?

-Ensi kerralla minä sidon hänet! -Koulussa ei opeteta sitomista!

Pelastin sinut silti.

Brooke? Sain sijainnin.

-Missä tapaamme teidät? -Ajakaa valtatietä 37.

-Tavataan valtatie 12:n liittymässä. -Selvä.

Otin tämän mukaan. Ajattelin, että sille voi tulla käyttöä.

-Haluatko halin? -Mikä ettei. Se olisi mukavaa.

Tarvitsen laskelmat. Laukaisu lähestyy.

Hoidamme asiaa. Saimme järjestelmät toimimaan.

-Aika loppuu kesken! -Tiedän kyllä aikataulun! Sir.

Jen, kerää tiimi valmiiksi ja vie heidät varasuunnitelmalaitokselle.

Jos järjestelmät pettävät täällä, voit laukaista sen sieltä käsin.

Hankin sinulle laukaisukoodit. Michelle, seuraa aallonpituuksia.

Pysähdy. Hän näyttää olevan elossa.

-Ei ole aikaa. -Emme voi jättää häntä.

-Takaisin autoon. -Emme voi jättää häntä tänne.

Matthew, tule takaisin autoon!

Kaikki hyvin.

Hei, oletko kunnossa?

Sinut pitää saada...

-Nouse ylös. Hitaasti. -Hei!

-Rauhallisesti. -Pois auton luota!

-Ota rauhallisesti. -Älä tee sitä!

Luuletko, että vitsailen? Pois auton luota!

-En voi antaa avaimia. -Turpa kiinni!

Älä ole tyhmä. Viillän kurkun auki.

-En voi antaa autoa. -Annat sen.

Mikäs tämä on?

-Hyvä on! -Avaimet!

-Annan avaimet sinulle! -Anna tänne!

Älä liiku!

Meidän pitää soittaa nuorille.

Radio on autossa.

Se tapahtuu taas.

Koeta kestää!

Varoitus: Edessä törmäysvaara. Useita kappaleita lähestyy.

Olemme melkein perillä! Pidä pintasi!

Varoitus: Lämpösuoja rikkoutunut, maksimipainekapasiteetti ylittynyt.

Keskeytä manööveri.

Toistan: Keskeytä manööveri.

Missä Matthew on?

-Saitteko osan? -Kyllä. Emme kuulleet Victoriasta.

Toivottavasti hän on keskellä manööveriä. Meidän pitää lähteä!

Pysy koossa vielä hetki!

Muuta kurssia välittömästi.

Kaikki järjestelmät ovat käytössä. Häiriötä on edelleen paljon.

Laukaisemme heti, kun saamme sen kunnolla tähtäimeen.

Kurssin liikerata valmis. Lasketaan Nautiluksen sijaintia.

-Emme pääse tätä kautta. -Täytyy etsiä toinen reitti.

-Selvä. -Hitto vie.

X89 TOIMINNASSA

Aloitamme laukaisun.

Kolme, kaksi...

Ohjukset ovat matkalla.

-Vaihtovirtageneraattori hajosi. -Miten pääsemme tämän ohi?

Meidän täytyy kai kävellä.

-Mitä sinä teet? -Minua on ammuttu tänään jo kerran.

-Tämä jatkuu vaikka kuinka pitkälle. -Emme taida ehtiä tällä vauhdilla.

Magneettisuus kasvaa.

Merkurius pakottaa ohjukset pois kurssilta.

Siitä vuotaa bensaa.

Meidän pitää päästä toiselle puolelle. Menkää.

Ei.

-James? Kuuletko minua? -James!

-Hei, Vic. Minä täällä. -Luojan kiitos.

-Oletko turvassa? -Olen. Liikun pois Merkuriuksesta.

Oletteko jo laukaisseet Projektin?

Emme voi. Ohjausjärjestelmät ovat vaurioituneet.

Kulta. Sinun pitää tehdä jotakin.

En halua pyytää tätä, mutta...

...sinun pitää ohjata Nautilus Projektin luo-

-ja sinun pitää ohjata se Merkuriukseen.

En tulekaan kotiin nopeasti.

Se on ainoa mahdollisuutemme.

-Teen sen. -Kuuntele.

Sinun pitää kytkeä Nautiluksen ohjaus Projektiin.

-Ymmärrän, James. -Meidän täytyy korjata Projekti.

Mutta meidän pitää tehdä se laitoksessa.

Aikaa ei ole kovin paljon.

Vannon pääseväni sinne ajoissa.

Luotan sinuun. Menkää. Pysykää turvassa.

Kartoitetaan koordinaatteja asteroidiin 8-7-6-9-5-Z.

Varoitus: Elossapitojärjestelmässä häiriö. Happitasot kriittiset.

Elossapitojärjestelmä toimii 15 minuuttia.

-Tuolta tulee auto. -Hei!

Hienoa!

-Katsokaa! -Hei!

Pysähdy!

-Pois tieltä! -Tarvitsemme kyydin!

-En aio käskeä toista kertaa. -Tarvitsen kyydin laitokselle.

Edward Rex antoi minulle henkilölli- syystodistuksensa. Vilkaiskaa sitä.

Tämä varastettiin aamulla. Maahan, Preston!

Hei!

Peräänny! Kuulit kyllä.

Kiitos. Maahan makaamaan.

Elossapitojärjestelmä toimii 10 minuuttia.

Viisi minuuttia.

-Meidän pitää mennä! -Jep! Anteeksi.

-Kolme minuuttia. -Ei paineita. Kiitos.

Näin.

Toimi nyt, Nathalie.

Elossapitojärjestelmä on taas käytössä.

-Menetimme yhteyden varatiimiin. -Saattaa johtua linjoista.

Magneettisuus kohoaa. Magneettisia myrskyjä havaitaan kaikkialla.

Voi luoja! Katsokaa!

Varo!

Voi luoja! Pitäkää kiinni!

Lähestytään kohdetta.

Nautilus, valmistaudu telakoitumaan Projektiin 7.

-Ovatko kaikki kunnossa? -Paremmassa kuin auto.

Brooke?

Brooke? Brooke!

James? Hän ei hengitä!

-Olen pahoillani. -Mitä?

Brooke! Olen niin pahoillani.

-Christopher. Meidän täytyy lähteä. -Ei.

-Christopher. -Odota hetki! Brooke.

Olen pahoillani.

Tuo sininen auto.

Jennifer.

Olemme lähellä. Meidän pitää päästä pois täältä.

Valmistaudu kytkemään Nautiluksen ohjausjärjestelmä-

-Projektin 7 ohjausjärjestelmään.

Kytketään telakointilaippaa.

Telakointilaippa kytketty.

-Aloita järjestelmän kytkentä. -Valmiudessa.

Järjestelmä kytketty.

James, kuuletko minua?

-En näe laitosta. -Pato on peitteenä.

Se on myös laitoksen voimanlähde.

-James, kuuletko minua? -No niin.

Vic, oletko kunnossa?

Kyllä. Heti kun saan päivitykset, olen valmis laukaisemaan.

Tarkista tähtäysjärjestelmät.

Ne skannaavat automaattisesti Merkuriuksen kokoisen lähteen.

Jos en saa Projektia liikkeelle, en saa Merkuriusta kiinni.

Ilman päivityksiä suojus ei toimi.

-Paras kiirehtiä sitten. -Mennään.

Kytketään päämoottoreita.

Tule!

Nopeammin!

Tuolla se on! Tule.

Olemme melkein perillä.

Järjestelmävirhe: Energiakenttä ei toiminnassa.

Pidä kiinni. Varovasti!

-Missä valvomo on? -Padon alla turvassa.

Moottorit täydelle teholle.

-Mitä me etsimme? -Tuolla se on!

-Energiakenttä ei toiminnassa. -Kerro jotain uutta.

Tämä se on.

Mene!

Vauhtia, James!

-Mitä voin tehdä? -Ota yhteys Victoriaan radiolla.

Victoria, kuuletko?

Keskeytä manööveri. Toistan, keskeytä manööveri.

-Anna kuulua. -Sain häneen yhteyden.

-Vic? Se päivittää parhaillaan. -James, on liian myöhäistä.

Hei! Älä luovuta! Koeta kestää, onko selvä?

Tule. Voimme lähteä!

-Meidän pitää päästä pois täältä! -Mene!

-Kuuntele! Rakastan sinua! -Minäkin rakastan sinua!

Ohjelmistopäivitykset vastaanotettu. Alustetaan energiakenttää.

Häivy sieltä, kun suojus aktivoituu! Kuuletko?

-Meidän pitää lähteä nyt! -Tiedän!

Energiakenttä aktivoitu. Törmäys 30 sekunnin kuluttua.

-Irrota telakointilaippa. -Virhetoiminta telakointilaipassa.

Tätä tietä! Tule!

Oletko kunnossa? Nouse ylös.

Meidän täytyy mennä. Nouse ylös. Nyt heti!

-Virhetoiminta telakointilaipassa. -Aika mennä kotiin.

Voi luoja.

James, olit oikeassa kaikesta. Vau.

Victoria tiesi mitä oli tekemässä.

Ilman häntä emme olisi täällä. Täällä ei olisi mitään.

-Yritä saada häneen yhteys. -Mitä?

-Yritä. -Selvä.

-No niin. -Vic, oletko siellä?

Vic, James täällä.

Vic, kuuletko?

James, kuuletko?

-Sinä selviydyit. -Maailmakin selviytyi.

Tule alas nauttimaan näkymästä.

Olen jo matkalla.

Näkymä ei ole hassumpi täälläkään.

Suomennos: Elina Land www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com