Original subtitles

Forbered Nautilus for omløpsbane. Start hovdrakettene.

Jeg skrur av den kunstige gravitasjonen.

Noen glemte å sette fast nettbrettet sitt.

Minn meg på å gi tjenestejenta sparken.

Straks fremme. Klart for manuell styring.

Ok, Nathalie. Manuell styring aktivert.

Vi går ned for landing.

Advarsel, solaktivitet oppdaget.

-Hva skjer? -Høy elektromagnetisk stråling.

-Er det innen grenseverdien? -Ja.

-Hold kursen. -I omløpsbane om 20 sekunder.

Advarsel, radioaktivitetsskjold aktivert.

-Hva faen var det? -Strålingen skyter i været.

-Lee, få oss vekk herfra. -Oppfattet.

Aktiverer kunstig gravitasjon.

-Advarsel, systemfeil. -Høy varme, magnetisme...

Magnetisme, er du sikker?

-Gi full gass. -Kom igjen, kjære.

Hold dere fast.

Advarsel, maksimal radioaktivitet.

Herregud...

-Alarm, systemfeil. -Skaderapport!

Det er systemfeil over hele linja.

Alarm, systemfeil.

-Motorene mister kraften. -Sjekk reservesystemene, Victoria.

-Det brenner! -Advarsel, lav motorkraft.

Kaos, ødeleggelse, uforutsigbarhet.

Universet er et farlig sted.

Det fins tusenvis av asteroider og kometer i solsystemet vårt-

-som utgjør en trussel mot jorda.

Det vil si, det er bare dem vi kjenner til.

I fjor passerte en asteroide oss som var 60 meter lang.

Den passerte 65 000 km fra oss.

Planetarisk sett er det som om-

-noen skulle skyte en kule gjennom håret ditt-

-uten å røre huden.

Hvis den hadde truffet oss, ville den eksplodert som en hydrogenbombe.

Vet dere hvor langt forvarsel vi fikk?

Tre dager.

De gode nyhetene er at vi kan slå ut disse objektene.

Project 7 er det mest avanserte og kraftigste-

-planetforsvarssystemet som noensinne er utviklet.

Det er utrustet med et energifelt som kan bøye av et objekt.

De dårlige nyhetene er...

Regjeringen la ned Project 7 like før det skulle tas i bruk.

Akkurat nå svever det passivt ute i rommet.

Jorda har blitt truffet før og kommer til å bli truffet igjen.

Spørsmålet er om vi er forberedt når det skjer.

Gjør jobben deres og beskytt planeten vår.

Skriv til kongressen, fortell venner om det, spre budskapet.

Livene våre kan stå i fare.

Vi trenger Project 7!

Dere trenger Project 7. Takk skal dere ha.

Dr. Preston... Brad Walker, oppdragskoordinator.

Får jeg snakke med deg?

Det er vår policy umiddelbart å varsle familiemedlemmer-

-om alle situasjoner som kan oppstå under oppdraget.

Min jobb er å sørge for at du ikke engster deg uten grunn.

Med det sagt... Tidligere i morges mistet vi kontakten med Nautilus.

Dr. Preston, vent!

Kom igjen, svar...

Nummeret kan ikke nås for øyeblikket. Prøv senere.

Pokker.

INGEN NYE MELDINGER

-Hei, det er James. -Jeg får ikke snakke med deg.

Jeg bekymrer meg for Victoria.

De har mistet kontakten med Nautilus.

Vet du noe om det?

Nei, men Houston ringer ikke militæret så fort noe går galt.

Victoria har det sikkert bra.

Jeg vet at du kan sjekke det. Ring meg senere.

Du vet at jeg ikke får snakke om det.

LASTER NED PROJECT 7

-Hva i helvete...? -Hva?

Har S.P.E.A.R. aktivert Project 7?

Det har vært nedlagt i tre år.

-Herregud, det sender data til meg. -Til deg?

-Edward vil få deg arrestert. -Det foregår noe skummelt her.

Project 7 har funnet noe merkelig...

Hallo, hallo?

Det er umulig.

-Situasjonsrapport. -Nesten alle satellitter er slått ut.

Vårt system er det eneste som er oppe.

-Det er ikke det eneste problemet. -Et teleskop tok disse bildene.

De er tatt med fem minutters mellomrom.

-Hva er den flekken? -Det er Merkur.

-Det kan ikke stemme. -Merkur forflytter seg.

Vi vet ikke hvordan.

Finn ut hvor den er på vei.

Marshall? Pust...

Undersøk Lee.

Gå du, jeg tar hånd om Lee.

Merkur passerer jorda med omtrent det dobbelte av avstanden til månen.

-Ikke bra. -Nei, dens tyngdekraft skaper kaos.

Ekstremt høyvann og elektromagnetisme i beste fall.

Sørg for at forsvarssystemene har høyeste beredskap.

Jeg ba Michelle kontakte Nautilus, men uten suksess.

-Nautilus er vår minste bekymring. -De var der.

Besetningen kan kanskje gi oss flere svar.

Ok, men ikke si noe til James Preston.

Vi får inn nye rapporter om strømbrudd over hele verden.

De fleste satellitter later ikke til å fungere.

All flytrafikk er stanset inntil videre.

Vi følger utviklingen.

Jeg fikk opp oksygennivået, men de fleste systemer er skadde.

Kommunikasjon og navigasjon fungerer ikke.

-Hva ble vi truffet av? -Det liknet en enorm solstorm.

-Alle måleverdier er helt feil. -Vi har andre problemer akkurat nå.

Hvis du jobber med kommunikasjon, tar jeg navigasjon.

Vi må finne ut hvor vi er.

-Hei. -Hei, se her.

-Vil du ha litt kaffe? -Ta en titt på dette.

Noe skjedde med Nautilus.

En enorm solstorm nådde oss i morges.

Nautilus bør kunne tåle sånt.

Det er ingen solstorm. Magnetismen er utrolig høy.

Herregud...

-Har du det bra? -Ja, bare litt hodepine.

Hvordan går det med radioen?

Vi kan bare sende og ta imot innen et smalt bånd.

-Men kommer de til å høre oss? -Om de lytter.

Kommunikasjonsfeil, all flytrafikk nede.

Regjeringen vil få dere til å tro at det var en solstorm.

Brooke Adamson er på lufta igjen.

-Hva er i veien? -Det er bare en forstyrrelse.

-Det er FBI. -Nei.

Nødrop fra Victoria Preston på USS Nautilus.

-Er det noen som hører meg? -Ikke en sjanse.

Victoria Preston på USS Nautilus, kom inn.

Er ikke Nautilus romskipet som dro til Merkur?

-Det er noen som fleiper med oss. -Det skal vi finne ut. Her...

Oppfattet, Nautilus. Signalet er dårlig, kom inn.

Dette er Victoria Preston på Nautilus. Vi er i nød.

Før vi fortsetter, bruk sikkerhetsprogram 274632.

-Hva gjør du? -Er det en bløff, spiller de med.

Det fins ikke en slik protokoll. Hvem snakker jeg med?

Christopher Weaver og Brooke Adamson. Vi studerer på North Bay.

Dere har fått kontakt med vår piratradiostasjon.

-Er det oppfattet, Victoria? -Kom inn.

-Hva skjedde? -Vi må få inn signalet igjen.

Jeg fikk frem bilder. Se på disse solflekkene.

-De forsvant her, her og her. -Hva innebærer det?

Det skyldes magnetisme.

I løpet av et kort millisekund ble solen vår en magnetar.

En kraftfull kilde til magnetisk energi.

-En magnetar? -Det er den eneste forklaringen.

Solflekkene, strømbruddet, magnetstrålene...

Hva var det?

Det er ikke mulig. Hvordan kan vi ha oversett alle meteorene?

Enten tar du feil, eller så er det ikke meteorer.

Den slo ned noen kilometer herfra.

Vi tar bilen min. Jeg vil ikke sitte på sykkelstyret ditt.

-Hopp inn. -Jeg liker å sykle til jobben.

Vet du hvor vi er?

Nei, men vi øker farten, uten motorer...

Sjekk om autopiloten er koblet inn.

Skal bli.

-Jøss. -Det er noe som ikke stemmer.

-Fortsatt ingen signaler. -Var det virkelig Nautilus?

-Hva pokker var det? -Jeg vet ikke, men det kommer flere.

-James...? -Løp!

Dukk!

-Har det sluttet? -Jeg tror det.

Hva faen skjedde?

Navigasjonssystemet starter opp.

Kursen er endret.

-Jeg finner ingen feil. -Hjelp meg med navigasjonen.

Jeg må finne ut hvor vi er på vei.

-Den fungerer igjen. -Beregner Nautilus' posisjon.

Det kan ikke stemme. Vi er på helt feil sted.

Merkur også.

-Hvordan er det mulig? -Den har forlatt omløpsbanen sin.

Vi farer mot planeten.

Trekkes vi mot Merkur? Vi er ikke nær gravitasjonsfeltet.

Jeg vil uansett ikke komme nærmere.

Vi må få kontakt med bakkekontrollen.

Ok, kanskje...

Bakkekontrollen, hører dere meg?

Dette er Victoria, hører dere meg?

Rakettene er nede i 70 %. Jeg liker det ikke!

-Victoria anroper, kom inn. -Vi er her.

Dere må kontakte bakkekontrollen. Det haster.

Dere trenger ikke å advare oss mot meteorer lenger.

Christopher, vi er ute av kurs. Bakkekontrollen må hjelpe oss.

De er i Houston. Vi befinner oss i Oregon.

Ta dere til et anlegg sør for Seattle som heter S.P.E.A.R.

Fetteren min bor i nærheten av det.

Spør etter Jennifer Kelly.

Gi henne denne frekvensen slik at hun kan kontakte oss.

-Livene våre avhenger av det. -Det fikser vi.

Den har ekstremt høyt jerninnhold.

Altfor høyt for en vanlig meteoritt.

Jeg tror at det er en bit av Merkur.

En magnetisert bit av Merkur...

Den kan ha blitt magnetisk av magnetarbølgen,-

-men hvordan havnet den her?

Jeg vet ikke.

Rakettene går for fullt. Vi dras fortsatt inn!

Jeg kan øke kraften i rakettene manuelt, men bare midlertidig.

-Gjør det! -Det skal bli.

Merkelig... Kan du lese opp koordinatene igjen?

Rektascensjon, 13 timer og 17 minutter.

Deklinasjon, minus sju grader.

-To bueminutter. -Den er ikke der.

-Hva snakker du om? -Den er ikke der.

-Hvor er den? -Den er borte!

Den er borte.

Den var der.

Merkur var...

...der.

Det er umulig. En planet kan ikke bare flytte seg.

Hva skal du gjøre?

Jeg skal finne svar.

Marshall, jeg har ordnet 20 % til.

Vi får håpe at det holder.

Det holder ikke. Jeg må snu og starte hovedmotoren.

Det er for risikabelt. Vi vil bli trukket inn momentant.

-Ikke hvis vi gjør det fort. -Jeg er ingen pilot.

Gratulerer med forfremmelsen.

Reduser kraften med 20 % mens jeg starter hovedmotoren.

-Nå! -Reduserer kraften.

Vi trekkes inn sidelengs.

Marshall!

Vi klarte det.

-Du får overta en stund. -Hva er i veien?

-Hva er det? -Jeg ble nok utsatt for...

Marshall!

-Ja? -Vi søker Jennifer Kelly.

-Og dere er? -Vi har en beskjed fra Nautilus.

-Jaså, sier du det? -Unnskyld meg, sir.

Nautilus har store problemer. De sendte på radioen min.

-Vi ble sendt hit av... -Ingen kommer inn uten pass.

Nå har jeg sagt det én gang vennlig.

Av gårde med dere nå.

-Jeg vet hva du tenker, James... -Dropp småpraten.

Vi vet ingenting med sikkerhet ennå.

Sjansene er gode for at hun lever.

-Merkur forsvant ikke. -Kona mi...

...skulle ha gått på Merkur nå. Biter av planeten landet på jorda.

Skjønner du?

Vakten ville ikke engang ringe Jennifer. Hva gjør vi nå?

Oppsøk mannen min, dr. James Preston.

Han er hjemme i Pacific Grove.

433 Ocean Beach Drive.

Kom igjen, James.

Prøv å ringe henne igjen. Jeg må snakke med henne.

-Du må roe deg ned. -Roe meg ned?

Jeg har jobbet her, men telefonen min fungerer ikke.

Stopp.

Gå, James. Du får ikke hemmeligstemplet informasjon.

Hva med Merkur? Er det hemmeligstemplet?

-Vi vet alt om Merkur. -Også at den er magnetisert?

Han blir med meg. Du får bli her.

-Hva pokker gjør han her? -Vis ham.

-Pent triks, og så? -Den er fra Merkur.

Dere må regne om planetens bane med tanke på magnetismen.

Hva prøver du å si?

En magnetarbølge traff Merkur, som nå er ekstremt magnetisk.

Kommer den i nærheten av jorda, tiltrekkes den av vårt magnetfelt.

Da kommer den rett mot oss.

Vi har beregnet dens bane, og den er på vei mot oss,-

-men den kommer til å gå forbi oss.

Dere har ikke tatt med magnetismen. Dere må regne på nytt.

Med tanke på de nye opplysningene har banen endret seg.

Herregud, Merkur er på kollisjonskurs med jorda.

Den beveger seg fortere.

Jordas magnetfelt trekker den hit. To magneter dras mot hverandre.

Dette blir verdens undergang.

Hvor lang tid har vi på oss?

Drøyt 18 timer.

Vi har en plan for slikt.

Sett i gang operasjon Recourse. Jeg vil være online om 30 minutter.

Edward, operasjon Recourse kommer ikke til å hjelpe.

Missilene kan ikke stoppe en planet.

Vi skal ikke stoppe Merkur. Vi skal avbøye den.

Missilene eksploderer foran planeten slik at den endrer kurs.

Du tar det for gitt at styresystemet deres-

-man motstå magnetismen og synkronise eksplosjonene.

De kan eksplodere før de når frem.

De kan vende tilbake til jorda og utrydde oss!

-Missilene våre er beskyttet. -Ikke mot dette.

Hvis dere gjennomfører dette, velger dere selvmord.

Spar sarkasmen til forelesningene dine.

Du har ingen innflytelse her.

Vi avfyrer dem så snart Merkur er innen rekkevidde.

Hva med Project 7? Det er dette det er til for.

Deflektoren fungerte aldri under testene.

Det er en stor stein med motor.

Vi kan modifisere programvaren.

Du ville gi kontraktene til rakett-kameratene dine.

Du får tro hva du vil, men vi rekker ikke å ta den frem nå.

Jeg kan få deflektoren til å fungere. Jeg har lastet opp programvaren.

-Har du hacket deg inn på våpenet? -Det er mitt våpen.

Det var våpenet ditt til jeg ga deg sparken for tre år siden.

-Du kan få fengsel for dette. -Det fungerer.

La meg få fikse det.

Vi har verken tid eller penger til to prosjekter.

Vi får bare én sjanse.

Jeg akter ikke å la deg risikere hele menneskeheten.

-Du finner veien ut selv. -Greit.

Vent.

-Hvilken vei? -Et dette North Coast Road?

-Det fins ingen veiskilt. -Vi prøver den veien.

-Kan P7 stoppe Merkur? -Det vedder jeg livet mitt på.

Du setter alle sine liv på spill.

-Vi må oppgradere programvaren. -Det høres enkelt ut.

Vi må dra til kontoret mitt og hente programvaren.

Sa du "vi"?

Hallo, Mr. Preston?

-Hold deg på veien. -Det er ikke meg.

Bakken rører på seg.

Herregud...

Det er metall. Ingen trær eller telefonstolper.

Uansett hva det er, så påvirker det bare metall.

Det må henge sammen med Merkur.

Seattle er ødelagt av et magnetisk utbrudd.

Når kan vi avfyre rakettene?

Merkur øker farten.

Vi må avfyre missilene. Vi har dårlig tid.

Hvor er passet ditt?

-Finn Preston. -Ja, sir.

Vent, jeg så på Internett at man kan åpne dører med kredittkort.

Jeg tror at man skal...

Folk låser dem aldri.

Mr. Preston? Er det noen hjemme?

Hallo?

Se...

Telefonene virker ikke.

Det fins ikke noe nyttig her.

-Hva er det? -Det ser ut som et slags våpen.

Hvem sin bil er det?

Hvem har tegninger av et våpen på datamaskinen sin?

Hvis han var her, skulle han få høre.

-Hva faen gjør dere her? -Kona di sendte oss.

-Hun er i trøbbel. -Vi kan bevise det.

Vi har greiene der borte.

Jeg har brukt både ny og gammel teknologi.

Jeg eksperimenterte litt og... Voilà!

Den sender og tar imot over lange avstander.

-Den er virkelig spesiell. -Vi hørte Victorias nødrop.

-Kan du slå den på? -Ja, unnskyld.

Ok.

Vic, er du der?

Victoria?

Vær så snill og gjenta.

Vic, det er meg. Er du i sikkerhet?

Jeg lever, men det er bare meg igjen.

Hva skjedde, har du det bra?

Det har skjedd noe rart, og jeg dras mot Merkur.

Herregud, magnetismen.

Det har vært en magnetisk hendelse.

Jeg vet det, vi var midt oppe i den.

Merkur har blitt magnetisk og er ute av omløpsbanen.

Magnetisme... Hvorfor tenkte jeg ikke på det?

Hvis jeg kan regne på det, kan jeg kanskje dra hjem.

Det er kanskje ikke noe hjem å dra hjem til.

Merkur er på kollisjonskurs med jorda.

Hva er det som foregår? Vi skal kunne tåle strømbrudd.

Merkurs påvirkning er kraftigere enn skjoldet vårt tåler.

Så snart reservegeneratoren er på, skal vi avfyre missilene.

Tenk om James har rett?

Hvem er det?

Project 7 er det eneste som kan redde oss. Sørg for å dra derfra.

Jeg har prøvd å ta hensyn til forandringene.

Jeg har prøvd å øke motorens kraft, men det holder ikke likevel.

Vent, hva skjer hvis jeg lar den dra meg inn?

-Hva mener du? -Som en sprettert.

Ja, la planeten trekke henne inn, slik at hun får opp farten.

Det gir henne den ekstra kraften som kreves for å komme løs.

Det er et selvmordsoppdrag. Magnetismen er for uforutsigbar.

Kjære, du er ingen pilot. Du har aldri gjort dette før.

Jeg må prøve. Det er min eneste sjanse.

-Nei, nei... -Vic!

James, hører du meg?

Unnskyld, den tåler ikke å bli flyttet rundt.

Hører du meg?

-Koble ut autopiloten. -Autopilot utkoblet.

Da gjør vi et forsøk...

Hun klarer seg.

Hva var det?

-Hva er det? -Project 7s styringssystem er skadd.

-Kan du fikse det? -Det er maskinvaren. Det går ikke.

-Så løpet er kjørt? -Nautilus...

Nautilus har et unikt styringssystem.

Hvis Victoria kan koble systemet til Project 7,-

-kan vi styre asteroiden manuelt.

Du må oppdatere programvaren.

Ellers holder ikke kraften til å få Merkur ut av kurs.

Jeg kan ikke fikse det herfra.

For å endre noe trenger jeg en datamaskin.

-Du må reparere radioen. -Enda et strømbrudd.

Kom igjen.

Der ja... Jeg fikset det.

Ja, herr president. Vi gjør alt i vår makt.

Nei, missilenes rekkevidde er begrenset.

Vi må avfyre i rett tid for å få Merkur ut av kurs.

Er du fortsatt der, herr president?

Jeg trenger et nytt relé.

På den gamle flyplassen kan det finnes et.

Jeg så den på veien hit. Jeg ringer når radioen funker.

Vil den funke med alle forstyrrelsene?

Den når helt til Merkur. Den funker.

-Hvor er vi på vei? -Til Fallback-anlegget.

De burde ha tilgang til Project 7.

-Burde ha? -Koordinatene er i arkivet.

-Vet vi ikke engang hvor de er. -Derfor må vi skynde oss.

Hallo, er det noen her?

Vi må begynne å lete etter releet.

-Jeg liker ikke dette stedet. -Det er en gammel, nifs flyplass.

Her er hangaren.

Hallo? Jeg tror at det er hangaren.

Vi sjekker gårdsplassen.

-Finner du noe? -Nei.

-Hva leter vi etter? -En radio som virker.

Dette er bare skrog. Vi må inn i hangaren.

-Hva er det som skjer? -Jeg vet ikke.

-Flere meteorer? -Det føles som jordskjelv.

-Jordskjelv? -Nei, elektromagnetiske bølger.

-Vi kan ikke avfyre for tidlig. -Snart kan vi ikke avfyre dem.

Ikke med disse forstyrrelsene.

Regn ut intervallene, så avfyrer vi mellom dem.

-Har det sluttet nå? -Jeg tror det.

-Dette flyet har kanskje noe. -La oss undersøke det.

Beregnet kurs ferdig.

Advarsel, mulig kollisjonskurs.

Ny kurs anbefales.

Project 7...

-Hva var Project 1 til 6? -Det vil jeg ikke vite.

-Går det bra? -Jeg tror at jeg har den.

Ja, den funker.

Nå stikker vi herfra.

Stopp der! Hva faen gjør dere med flyet mitt?

-Sir... -Hold kjeft! Sånn blir det nå.

Slipp den der.

Sett den sakte ned på bakken.

Opp med hendene.

Vi trengte et relé. Vi kommuniserte med Nautilus...

-Opp med hendene! -Det gjelder liv og død.

Dere går ingen steder med radioen. Det er min radio.

Forstår du hva jeg sier? Det er min radio.

Løp!

Be din siste bønn, din lille jævel!

Hvordan skal vi komme oss forbi vakten?

-Hvordan fikk du tak i det? -Jeg lånte det.

Pent.

-Hei sann. -Stopp!

-Jeg vil se id-kortet igjen. -Vær så god.

-Han har en pistol! -Ta pistolen.

Hjelp!

Hallo, still deg der borte.

Gikk det bra? Der borte.

-Hva gjør jeg nå? -Gi meg pistolen.

Tilbake!

Jeg har tau i bilen. Hent det.

-Nøklene... -Bilen er ikke låst!

Vent.

-Gikk det bra? -Ja.

Nå lader han om. Kom, vi stikker!

Hva i...?

Vi må komme oss vekk herfra nå.

Løp!

Kjør, kjør!

Skynd deg.

Hvor skal vi begynne?

Burde det ikke være bokstaver på arkivskapene?

Det er hemmelige mapper, så de har strekkoder.

-Hvordan skal vi finne den? -Vi tar hver vår side.

Let etter noe med konstruksjoner og bygninger.

Ting som sitter sammen i grupper.

Matthew, du trenger ikke å være ryddig. Gjør det fort!

Det må ha tatt lang tid å organisere arkivet.

Advarsel, planetens gravitasjon påvirker kursen.

-Det er planen, jenta mi. -Starter autopiloten om fem...

Endring akseptert.

Kollisjonsfare nært forestående.

Jeg tror at jeg har funnet den.

Ned på gulvet, nå!

Hvor er kompisen din?

-Det var på tide. -Hvor er mappen?

-Neste gang knyter jeg tauet. -Jeg studerte astronomi...

...men jeg reddet deg likevel.

Brooke, jeg vet hvor den ligger.

-Hvor skal vi treffes? -Ta motorvei 37.

Vi møtes i krysset til motorvei 12.

Jeg tok med denne i tilfelle vi trenger den.

-Vil du ha en klem? -Ja...

Jeg må ha beregningene nå.

Vi har akkurat fått i gang systemet igjen.

-Tiden er snart ute. -Jeg vet det, sir.

Jen... Samle sammen et team og dra til Fallback-anlegget.

Hvis systemet krasjer igjen, må du avfyre rakettene derfra.

Du skal få avfyringskodene. Hold deg på disse bølgelengdene.

Stopp, han er i live.

Vi har ikke tid til dette.

-Sett deg. -Vi kan ikke forlate ham der.

Sett deg, Matthew!

Det er ingen fare.

Hvordan går det?

Vi skal hjelpe deg.

Reis deg opp, sakte og forsiktig.

-Ta det med ro. -Rygg vekk fra bilen!

-Ikke gjør det, James. -Hold kjeft!

Tror du at jeg fleiper? Vekk fra bilen!

Jeg kan ikke gi deg nøklene.

Jeg skjærer halsen av ham!

Jeg kan ikke gi deg bilen.

Hva har du her?

-Ok. -Nøklene!

Du får nøklene.

Stå stille!

Vi må kontakte ungdommene.

Radioen ligger i bilen.

Nå skjer det igjen.

Hold ut, jenta mi.

Fare for kollisjon med flere gjenstander.

Vi er nesten fremme, hold ut!

Advarsel, varmeskjold sprukket. Trykket er for høyt.

Avbryt.

Jeg gjentar, avbryt.

Hvor er Matthew?

-Fant du releet? -Ja. Victoria har ikke kontaktet oss.

Hun er antakelig opptatt. Vi må vekk herfra, kjør.

Hold ut litt til...

Endre kurs umiddelbart.

Systemet er oppe, men det er store forstyrrelser.

Gjør dere klare, alle sammen. Vi avfyrer så fort vi får sjansen.

Kurs avklart. Beregner Nautilus' nye posisjon.

-Vi kommer aldri forbi her. -Vi må finne en annen vei.

-Faen. -Du fleiper?

Vi er klare til å avfyre.

Tre, to...

Missilene er på vei.

-Vekselstrømgeneratoren er ødelagt. -Hvordan skal vi komme oss forbi?

Vi får gå.

-Hva gjør du? -Jeg har allerede blitt beskutt.

-Det er flere kilometer. -Vi kommer aldri frem i tide.

Magnetismen øker.

Merkur får missilene til å endre kurs.

Den lekker bensin.

Vi får ta den andre siden.

Nei...

-James, hører du meg? -James!

-Hei, Vic. Det er meg. -Gudskjelov.

-Er du i sikkerhet? -Ja, på vei bort fra Merkur.

Har du satt i gang P7 ennå?

Det går ikke. Styresystemet er skadd.

Kjære... Du må gjøre noe for meg.

Jeg vil ikke be om det, men...

Du må fly Nautilus til Project 7.

Du må styre den mot Merkur.

Jeg skal visst ikke hjem.

Det er vår eneste sjanse.

-Jeg gjør det. -Hør på meg.

Du må koble Nautilus' styringssystem til P7s.

-Jeg forstår, James. -Vi må fortsatt justere P7.

Vi må gjøre det ved anlegget.

Dere har lite tid.

Jeg lover å rekke det.

Jeg stoler på deg. Vær forsiktig.

Legg inn kursen mot asteroide 8-7-6-9-5-Z.

Advarsel, livsoppholdende system svikter. Oksygennivå farlig lavt.

Oksygenet holder i 15 minutter til.

Det kommer en bil.

Flott...

Se.

Stopp!

-Flytt dere. -Vi trenger skyss.

-Jeg sier det ikke igjen. -Vi trenger skyss til Fallback.

Edward Rex ga meg id-kortet sitt som bevis. Se.

Han sa at noen stjal det i morges. Ned på bakken!

Tilbake! Du hørte hva jeg sa.

Takk. Ned på bakken.

Oksygenet holder i ti minutter til.

Oksygenet holder i fem minutter til.

-Vi må stikke nå. -Beklager.

-Tre minutter... -Ikke stress meg, takk.

Kom igjen, Nathalie.

Livsoppholdende system gjenopprettet.

Vi har mistet kontakten med teamet vårt.

Nye magnetstormer er på vei inn.

Herregud, se...

Se opp!

Herregud! Hold dere fast!

Vi nærmer oss destinasjonen.

Forbered dokking med Project 7.

-Gikk det bra? -Ja, bedre enn med bilen.

Brooke.

Brooke?

James, hun puster ikke!

-Jeg beklager. -Hva?

Brooke...

-Vi må gå nå, Christopher. -Nei...

-Christopher... -Vent litt!

Unnskyld.

Unnskyld.

Den bilen.

Det er Jennifer.

Vi nærmer oss. Vi må stikke nå.

Forbered sammenkobling av Nautilus' navigasjonssystem-

-med Project 7s navigasjonssystem.

Innleder dokking.

Dokking innledet.

Utfør sammenkobling.

Systemer sammenkoblet.

James, hører du meg?

-Har vi kommet til rett sted? -Demningen er en kamuflasje.

Den forsyner også anlegget med strøm.

James, hører du meg?

Har du det bra, Vic?

Ja, så snart jeg får oppdateringene, kan jeg sette i gang.

Sjekk målsystemet.

Det kommer automatisk til å sikte seg inn på Merkur.

-Hvor lang tid har vi på oss? -Jeg må starte Project 7 nå.

Skjoldet funker ikke uten oppdateringene.

Da får du skynde deg.

Hovedmotoren starter.

Kom!

Fortere!

Vi er snart fremme.

Systemfeil, energifelt inaktivt.

-Hvor er kontrollrommet? -Rett under demningen.

Øk motorkraften til maksimalt.

-Hva leter vi etter? -Der har vi det.

-Systemfeil, energifelt inaktivt. -Fortell meg noe nytt.

Her er det.

Inn med deg.

Kom igjen, James.

-Hva skal jeg gjøre? -Kontakt Victoria på radioen nå.

Victoria, hører du meg?

Avbryt manøver, avbryt manøver.

-Sett i gang. -Jeg har kontakt.

-Den oppdateres nå. -Det er for sent, James.

Ikke gi opp, stå på.

Det er klart!

-Hør på meg, James... -Stikk!

-Hør på meg... Jeg elsker deg. -Og jeg elsker deg.

Programvare oppdatert. Energifelt aktivert.

Dra derfra når skjoldet er aktivert. Hører du meg?

Vi må vekk herfra nå.

Energifelt aktivert. Kollisjon om tre sekunder.

-Avbryt dokking. -Advarsel, feil ved fradokking.

Denne veien, kom!

Hvordan går det?

Opp med deg, vi må vekk herfra.

-Advarsel, feil ved fradokking. -På tide å fly hjem...

Herregud...

James, du hadde rett om alt.

Victoria visste hva hun gjorde.

Uten henne ville ingenting av dette være igjen.

-Prøv å nå henne. -Hva?

Prøv å nå henne.

Er du fortsatt der, Vic?

Vic, det er James.

Hører du meg, Vic?

Hører du meg, James?

-Du klarte deg. -Jorda later også til å ha klart seg.

Kom ned hit og nyt utsikten.

Jeg er på vei.

Utsikten herfra er heller ikke så verst.

Tekst: Nina Flesvik www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com