Original subtitles

Tamer was killed for revenge.

This is about Tayfun.

I killed my son's killer Tamer.

I found out that Tamer take my son to the Lover's Hill.

I killed a pervert. That's all.

I wanted to ask you, if Tamer had a tendency like that.

I would felt. I would know if he had such a tendency.

Ziya, I'm Ziya.

I'm in the city. I want to let you know.

Come on in, wait inside.

I don't want to bother you.

Come on in. I made tea.

Then I'll have a cup of tea.

You can't catch the big fish so easy.

This is a whale, man.

Kids are dying, Mister Policeman. Kids are dying.

Hey! Young man!

What are you doing here?

You have a phone call. Your lawyer is on the line.

I don't have a lawyer.

I don't think this matter is going to finish with this kid's murder.

I think it will continue.

"The History of Malignancy"

Fuck.

Get over there. Go. Go.

My dear friends, do your jobs properly for once.

Right?

Do your fucking jobs properly for once!

The man fucking dies here, you're busy with stuffing yourselves!

Eating pastry!

The man died of a heart attack.

How can I make people believe that?

How can I convince them if they say the police killed him?

Fuck your work here!

Why the fuck did they give you to me?

You morons!

The man dies here, and you're not even aware!

Move aside! Move aside!

Look, I want all reports on my desk in two hours, okay?

All reports, precisely!

I don't want any excuses if they call from Ankara tomorrow!

Is that understood?

Now get out! Go!

Why these things always happen to me, Seyfi?

They told me there would be a nice breeze here, but I'm burning here!

Hello. Bring me a mineral water with ayran.

Seyfi, I forgot, would you drink anything?

Who killed Sabahattin?

How did he die? Could it be poison?

Nah, who would poison him?

There will be an autopsy but...

We'll take a look, who came in or what he ate and drank.

We'll look at the CCTV recordings, Commissioner.

The man was on a guilt trip and kept sweating.

Maybe he couldn't bear it.

How can we explain this to people?

They're going to say "Police killed him and making up excuses."

I don't understand, why these things always happen to me?

He talked on the phone, Chief.

I just figured it out after this incident.

Sabahattin seemed pale after that.

-What phone? -Talked to his lawyer.

Which lawyer? Who is this lawyer?

-I thought it is known, Chief. -What if not?

It was just a phone call. We didn't dwell upon it.

Nuri, find the phone number out.

Tamer-Murdered, Age 26 Killer: Sabahattin

Sabahattin-Tayfun's Father Cause of Death?

I have two news.

First, Sabahattin didn't have a lawyer.

And second, the number who called Sabahattin, belongs to Tamer.

-Who was using the number? -Tamer.

He's saying, "I'm not dead yet."

The number hasn't been used since Tamer died.

Maybe a relative, one of his sisters called.

Is the brother-in-law here?

The forensic didn't approve yet.

He could be tired of waiting and gone.

Find out immediately.

And tell our man to talk the seller...

...if he bought the phone number here.

And what was the boy's name?

Tamer's friend from the army?

OÄŸuzhan.

I don't know why he had two numbers? I know of only one.

If he had any secret, I can't know it, but you can.

Stop beating around the bush, man.

Don't you know his relationship with Dilara?

Okay, Nuri Pamir.

Is Miss Dilara at home?

As far as I know, she's out.

Mister Seyfi!

I've had a few requests from you...

...but you don't seem to care about them.

We're not here for you, but OÄŸuzhan.

But you're here anyway.

Don't you know your place, mister?

Call, and invite him. You can't come and go here as you like.

That young man slept by my pool all night.

And I haven't mentioned that to your Commissioner.

Can I file a complaint against him? Yes, I can.

If I indulge you with this, you should indulge me too.

I don't want to see this young man here again.

If I see him again, you'll see what happens next.

Wait, wait a minute.

What will happen next, Mister Abbas?

Go ahead, do what you want.

Let's see about this indulgence.

Do not push me!

Fucking asshole.

Let's do our jobs, Nuri Pamir. Don't mind that.

I don't think he bought a phone number for his sisters.

They're not so close.

They stopped talking to each other while Tamer was in the army.

I guess because they weren't sending any money to him.

Of course, I'm the son-in-law...

...I'm a stranger after all but that's what I know, Captain.

It's not possible.

You know, Captain, he renounced his inheritance rights.

And buy a phone number?

Are you playing Rummikub for money?

No, Captain, just for fun.

Captain, when can I take Tamer's remains?

We're still waiting for the forensic examination.

But you'll take the body in a few days.

Move aside.

She started to drink already.

Good day, Miss Dilara.

Can we talk?

About what?

We want to ask you some questions about Tamer's phone number.

A formal talk, you mean.

Yes, it is. But wouldn't take long.

Something bad happened again, right?

Let's not talk here, if you wish, let's go to the station.

Wouldn't be long, after your statement...

...our friends will bring you back here.

I see.

Something bad happened.

It's very upsetting, I didn't know about that.

Are people aware of this?

His family, his wife?

They've been informed.

Before Sabahattin died, somebody called him on the phone.

After the phone call, he started acting strangely.

The officers say so.

A woman called and claimed that she was his lawyer.

Was she his lawyer?

No, he didn't have a lawyer.

The calling number belongs to Tamer.

I called him.

Are you using Tamer's number?

Tamer bought a number for me.

So we could talk to each other.

Why?

Did he worry about your father?

I did.

I didn't want my father to know about it.

I know that he wouldn't want that relationship.

We had to take precautions.

Why did you call Sabahattin?

Look here.

I'm asking for the records...

...on the photo you just showed me, includes...

...you, deceased Tamer and deceased Tayfun, right?

Yes.

Did you know Tayfun?

I'm asking because you had a photo together.

Can you please tell us about this relationship?

The first one who met Tayfun was me.

I participated in an event at their school.

He gave me flowers.

He was a sweet kid.

Friendly, smart.

We both loved him very much.

Dilara, let me take a photo of you two.

He was calling me from the landline in his house...

...and we were going to see him after school.

Then...

...we take him with us a few times.

We went about with him.

Did Sabahattin, the kid's father...

...know your friendship with him?

We didn't want our relationship with Tamer known.

We wanted this from Tayfun.

Wanted him what?

Because our love was a secret, we wanted him not to tell anyone.

And did Tayfun kept this secret?

I think he did.

Tamer turned this to a fun game.

You know the rich girl and poor boy story, do you?

If people hear about this, our love will come to an end.

I trust you.

You will be my marriage witness.

Tamer wasn't a pervert, Tayfun was our little friend.

Why did you call Sabahattin?

To tell him about that.

That we were friends of Tayfun, we had great time together...

...we went about, and then we brought him home.

I wanted to tell him that he killed Tamer for nothing.

If his death...

...is because of what I said...

...it means he had a guilty conscience...

...he didn't know anything.

It means he was at fault.

I know...

...he is watching me from somewhere.

Tamer would want me to do that too.

If I didn't make that talk, I'll regret all my life.

I had to make that phone call.

Miss Dilara? Welcome. Hi.

Captain Seyfi, may I talk to you outside?

You stay. Stay.

Come.

What's going on here? Why I don't know about this?

Before Sabahattin committed suicide, he talked with someone.

The number belongs to Tamer.

-So what? -Miss Dilara was the caller.

Oh boy.

They were going about with Tamer and Tayfun.

She called to tell him that Tamer wasn't such a person.

What is this?

Hello?

Hi.

This is Nihal.

-Who? -Nihal.

Chief, I'm coming right away after this.

I wasn't in a comfortable place, sorry. How are you?

I'm fine. I'm just doing some chores.

Doing the housework.

It's the hardest. I know very well.

Are you staying at police lodging?

No, no, it's by rank.

My turn won't come.

Captain Seyfi wasn't around, I thought he moved to the lodging.

But then he came back.

It's complicated, there are a lot of files here.

So, he can't go home.

I don't want to take your time.

No, no, please.

I'm listening.

I just called to say hi. This is my number.

Okay, I'm saving it.

Okay then, have a good day.

Okay, I'll call you later. Have a good day.

Autopsy report says Sabahattin had a heart attack.

Let's ask for more detailed tests.

Send it to Istanbul, and keep the Commissioner on the right track.

What about Dilara?

The woman didn't do anything.

It's no crime to tell what happened and what you know.

Maybe she threatened him.

She would confess if she did.

She has mood swings but she tells what she did afterward.

We can't say it's not possible that Tamer murdered the boy but...

...it's less likely now.

I also think that Tamer didn't do it.

Kids are dying, Mister Policeman.

Kids are dying.

I fear that there will be other kids, Chief.

This is happening because of exhaustion and stress.

Body exhausts but the mind resists.

Of course, we're working.

But I had a short memory lapse.

I can't remember what happened, I don't know if I slept or fainted.

Did you take alcohol or some pill?

I took alcohol but not so much, I drink seldom.

Not being used to is also a factor.

Actually, there was something... Like a dream.

I mean...

I mean, like a dream but...

I don't exactly remember what happened.

I don't usually remember my dreams though.

There is nothing wrong on brain CT scan.

I say it can be psychosomatic.

It can be temporary. We must monitor this situation.

Like stress, no regular life and even loneliness are factors too.

There is Miss Tülay in the clinic, go and see her.

Do you know each other?

What's up Serdar? Bring me an ezogelin soup.

Ezo soup to the Lieutenant!

Enjoy your meal, brother.

Thanks. What's up?

You are Seyfi's partner.

I thought I should meet you.

So?

My name is Ziya.

And you are Nuri. I asked the waiter.

Oh, look...

I have a nephew, named Nuri. My older sister's middle.

He is a peddler. Fresh eggs and what not.

He says they are organic and rips artsy-fartsy people off.

Makes a lot of money.

The bastard was shrewd even when he was only a kid.

And you should see how mealymouthed he is, oh boy.

How do you know Captain Seyfi?

We go way back.

I'm here for him.

We have a field, you know?

You know, if you have a field...

...you sell it and buy a house...

...or a car, huh?

So, everyone needs money, right, Lieutenant?

May I be excused?

I'll see you around, Nuri.

See you.

See you.

Enjoy your meal, Lieutenant.

Thanks.

Lieutenant, I want to ask you something if you don't mind.

Ask away.

This scum, Ziya, tells that Captain Seyfi is going to pay...

...and eats four servings, four times a day.

I know that it's not a lie but...

Okay, add it on my check.

I'll deal with it, okay?

I'm not saying it for money, Lieutenant.

Okay, I know, you do as I say, I'll take it from Captain Seyfi.

Thank you, Lieutenant. Enjoy your meal.

Yes?

Can we meet?

I can come wherever you are.

What is this?

What I said today.

I wrote and signed. You keep it.

We already have your statement.

My father will probably want me to keep out of this.

He may interfere.

He can put pressure on you and the Commissioner, as well as me.

Did he do that before?

I think it's best if we don't talk about it.

I wanted to say that I'm standing by my words...

...if something like that happens.

I'll tell this even in the court.

-Miss Dilara... -Dilara.

Please.

-Okay. -And I'll call you Seyfi.

There's no need to stand on ceremony.

I don't...

I'm going to say something.

You imply something about your father...

...but you take it back right away.

Am I exaggerating?

I don't know. I don't know you or your father enough...

...to be the judge of that. Besides, that's not my job.

I'm just a homicide...

I was in love with my father.

I always fell in love with men that reminds me of him.

But my father couldn't bear a man who resembles him.

And what did he do?

He didn't want them.

And it was enough for me that he didn't.

Why wouldn't he want Tamer?

Because I wanted.

Complicated, right?

Keep what I wrote.

See you, Seyfi.

Hi.

Hi.

Captain Seyfi isn't home.

He will soon.

Come, wait inside.

I don't want to bother you.

Maybe the kid's sleeping.

Yes, the kid's sleeping.

Well, your husband...

Tea is fresh. Come have tea, you can go when Seyfi comes.

Okay then.

Well, I'm divorced.

Two and a half years have passed.

You asked on the door.

Do you want sugar?

No, no. I can't get the taste of tea with sugar.

-As far as you like tea. -Okay.

I mix some green with black tea.

And I add some HemÅŸin tea.

It's good, very good.

Yes, it's good.

Fuck. I sprayed it wrong.

You know your perfume, Seyfi.

You know very well.

I'm hungry.

Let me bring you one more.

There is someone in Captain Seyfi's apartment!

Chief?

No, he's not.

Robbery at Kara Mustafalar Street, Gökdelen Apartment Block.

I saw passing by.

Captain Seyfi's apartment is there.

Send a unit here to investigate.

Yes, Lieutenant.

So, Seyfi, what did you do? Is there any progress?

We're waiting for the forensic's report.

We will decide about Tamer only after that.

Look, Seyfi...

I get mad and yell but that's because I think all of us.

Believe me.

We'll bear the brunt of this eventually.

This is a quiet city, you know the budget and the population.

I'm telling you, we can't walk in the streets freely.

If another person dies, if something happens to a kid...

...the whole country will know us. We'll be all around the TV.

They even find a pervert specialist and get him to talk.

Don't worry, Commissioner, we'll find the killer.

I trust you, Seyfi.

I know that there aren't any qualified officers here.

You stuck with Nuri.

There is nothing wrong with Nuri, he's a solid guy.

Of course, you'd say that.

They gave me a staff car, you know?

I'm saying it's good, but there are better cars.

Kids are dying, Mister Policeman.

Kids are dying.

Peace be with you , Chief.

What?

You wish I didn't exist, right?

I have a lot to do. I can't deal with you, Ziya.

Don't bullshit me, Seyfi.

You are going to give my share from the money.

Look, this a very small city.

Very cozy, everyone knows everyone.

If I shout, everybody would hear, you know that, right?

Let's solve this in one week.

If you say no, I kick up a stink.

You came here as a police but can send you here with humiliation.

Are you going to say anything to me, Captain Seyfi?

I run into you wherever I go.

It's a small city, Lieutenant.

I'm here because... I got a hoarse voice.

I'm here to get a medicine from Captain Seyfi.

What the fuck are you talking about?

Take care, Lieutenant. Take care.

Hope to see you frequently. Very frequently.

Homicide Bureau

I reported a robbery yesterday.

Is there a problem at Captain Seyfi's place?

No, nothing.

-Okay. -Okay.

Missing Persons

Case Report 25700677

Serhan YiÄŸit said that he saw a boy going to the back.

Our kid has been kidnapped...

Took back the missing report...

Chief! Chief!

Your phone is off.

My battery's out. Where were you today?

I think I found something.

A kid went missing five years ago.

No news about the kid for two years.

Our guys search for him a lot, but then they lose their hope.

Then one day his parents come and say their kid is found.

They took back the missing report.

Case closed.

Where was the kid for two years?

Why didn't they look into it? Why didn't they investigate?

Where does the family live?

It seems they moved out.

They live here according to records but it's empty.

Let's ask the neighbor.

Good day, mister.

Did your neighbors move out?

Yeah, a long time ago.

It's empty for two years. Do you want to rent it?

Do you know where did they go?

I haven't heard from them for a year, but I have an address.

They asked me to send any mail.

We're certainly on to something.

Could you give the address to us, sir?

Bilgeler Street. This is number three.

And this is number one, Chief.

Good day, ma'am. We're the police. We want to ask a few questions.

What's the matter? Yes?

We want to ask you a few questions about your son.

What? Did something happen in school?

No, ma'am. Don't worry. Nothing's wrong.

It's about the missing of him in the past.

He's been found. Thank God.

You took back your report.

There is nothing on the file. Who and why kidnapped the boy...

...where did they take him, why didn't you sue them, we wondered.

I found my boy safe and sound, nothing else matters.

May God punish who did it.

What are you saying, ma'am?

What if the kidnapper causes trouble to another?

Did the kidnapper give you money?

Nuri, easy.

What money? How can you talk to me like that?

Where is the boy? Let us talk to him.

-Nuri. -You can't.

I don't give you permission! -How could you not?

I am the police! I can talk to him anytime I want!

-Nuri. -Is he in there?

Stay away from my boy! Get out!

Money? If I took money, why am I living in this house?

Look at me, it's not so simple!

You don't have the right to depress me!

You're going to help us! Help us before anyone gets hurt!

-Calm down! What are you doing? -What's the meaning of this, Chief?

How is she not helping us, Chief?

Get in the car.

Get in the car!

What the fuck?

Nuri!

Nuri!

Nuri!

Nuri, get in the car!

-I won't, Chief. -Nuri, get in the car!

I'll ask only one question to the boy, then we'll go, okay?

What will you ask? You'll scare the boy! You are like a crazy person!

What if Abbas did it?

Gave them money to silence them. How do you know?

-And how do you know? -I'll ask only one question.

Nuri!

Stop!

Run, Mehmet! Run!

Run! Run! Go home! Run! Run!

Where the fuck are you running?

Calm down, will you? Calm down, will you?

Stay here.

It's okay, brother. It's okay.

He is fucking father of the boy!

Your boy can help to save other kids!

Why are you not letting me talk?

We had very hard times, Captain. Very.

The boy is just getting it together.

Our whole life is a mess now.

Let us be, Captain.

Look at me, look at me.

Look into my eyes.

Don't worry, I won't let him touch you.

But help us, okay?

We don't have a problem with you.

We're mad because we don't want anything happens to kids.

They're holding something back, Captain.

Why did you take back the report?

I can't go out for years, out of shame, Captain.

My wife is sick, I lost everything...

Because of that scumbag.

Who is that scumbag?

My brother.

It turned out, my brother kidnapped my son.

-He's lying. -Shut up, Nuri.

What? Your own brother?

They couldn't have a baby, Captain.

Mehmet is my third.

One day, he asked the kid from me.

I became speechless.

My wife got mad, of course.

He said that we're bad people. He offended, and moved away.

Then one day...

Mehmet disappeared right in front of the house.

Your brother doesn't even occur to your mind, Captain.

You say it's not possible.

I thought he wouldn't do that.

We cried a lot.

My wife tried to hang herself.

Then we got a phone call one day.

My sister-in-law.

The bitch grew a conscience.

"You must be very sad," she said.

The next day, Mehmet came back.

Nuri. Here, take this.

Tissues don't match. Tayfun didn't murder Tamer.

God, this isn't going to end.

I had this case yesterday, I still have it today.

I didn't understand, what the fuck is this?

Nuri.

Sit down.

You were going to tell me something.

-Can we speak later, Chief? -Now, Nuri, right now!

Don't make me swear.

Remember, when they found me by Abbas's pool, Chief?

Somebody kidnapped me.

Put me out, took me, and left by Abbas' pool.

Whoever he is, knew a great deal.

"You are wrong," he said.

Whispered to my ear.

"Kids are dying," he said. "Kids are going to die."

Didn't you see the man?

I was on the street, the rest is vague.

I woke up by Abbas' pool.

Did he hit your head?

I guess he injected something on my neck.

I don't know how I got there.

I think he drugged me.

And he smelled like grass or something, I don't know.

Why didn't you tell me before?

Chief, that day...

I couldn't.

I woke up by Abbas' pool, a shameful situation.

Vomited, drunk, passed out.

The fact that he didn't show himself...

...means he's afraid of something.

And he points to something, bringing you to Abbas.

Maybe he points us the killer.

I think he does.

Nuri.

If they hear what you did today...

...if the poor family files a complaint about you...

...you can even be dismissed from the profession, are you idiot?

I lost my control, Chief.

You think Abbas is the killer!

"Maybe you went by the pool when you were drunk."

They may say so.

Don't you believe me, Chief?

Do you like me fucking swear!

Don't say that again.

Let's say someone wants to help us, and wait.

This means he wants to come out.

Haven't you had enough?

My son is gone, my husband is gone! A now are here to take me now?

Ma'am, you have a funeral, you're grieving.

And we don't want to upset you.

We'll ask one question, and leave, ma'am.

Ask what you have to.

The t-shirt on Tayfun when he was found, was it his?

Do you remember?

It wasn't.

Neither Sabahattin nor I noticed first...

...then when we were talking...

No, it wasn't Tayfun's.

What happened to the t-shirt, what did you do with it?

The woman didn't wash it.

This t-shirt wasn't his dead son's.

It belongs to someone else.

There must be some trace.

Give me the magnifying glass.

Hold this sleeve up.

What is this?

This turquoise stain... Like mold but...

The color is strange.

Find out what it is first.

Yes, Nuri.

I've found it, Chief.

I've found who the t-shirts belongs to.

I've found it, Chief. I searched one by one and found it.

The kids not from here, he's a stranger.

And went missing here.

And look at this.

The kid was last seen at Yoncalar.

The place where Tamer and Dilara were going?

Exactly, Chief.

The meat restaurant. They were traveling.

They ate there, the boy went missing, and couldn't be found.

Some other boy's t-shirt on the dead boy.

And the other boy is missing too.

Like the bastard who left me at Abbas's said.

There are others.

It's a hard job for two of us, we need a team, Chief.

Would the Commissioner give permission?

I'm willing to tell him what I told you.

I don't care about the results. If it helps...

No, don't go there.

It would blow up on our faces in the end.

The Forensic.

Yes?

Yes.

Thank you, thanks. Great job.

Where to, Chief?

To the back of the old towel factory, Nuri.

Yes, Mister Undersecretary. Since we have the case...

...we are on the alert, sir.

Now, we found a pigment on the deceased boy's t-shirt...

Pigment. Yes, sir, pigment.

Some kind of coloring matter.

We're at the field on the back of the towel factory.

No, sir, the factory is closed now.

When the factory's wastewater leaks...

The pigment's points here.

We're investigating here.

He's here Mister Undersecretary, he's with me, yes.

Mister Undersecretary sends his regards.

Thank you, my regards to him.

Sir, he's sending his regards to you too.

Yes.

Of course, sir. Of course. Yes, sir. Yes, sir.

Thank you.

When I was at the county, the Legal Advisor...

...and Mister Abbas made a phone call too...

...and he sent back-ups.

He's asking about the situation.

Why did he support us, Chief? I mean Abbas.

Let me think.

Maybe he's not guilty, maybe he knows...

...that we can't found a shit here...

...and maybe he wants us to think that he's not guilty.

Nuri, focus on the job.

Crime Scene Investigation

What is it, Chief?

Down, down, down!

-Down, down, down! -Easy, easy!

Down, down!

-Be careful! Careful! -Down!

Down, down, down! Easy!

Lift up, up!

-Up, up, up! -Up, up, up!

Up!

There are bodies, bones, toys!