Original subtitles

JORNADA PARA O OESTE

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Venham aqui, rapazes!

Sigam eles.

Ali!

Se n�o encontrarmos esse teu primo, o que faremos?

Bom, estamos arruinados.

Sim... desde quando voc� acha que foi o melhor jogador de p�quer de Montana.

Ainda acho que sou bom.

Onde est� esse teu primo?

Wyoming.

Onde voc� acha que � o Wyoming?

Atr�s daquela colina... se n�o mudaram de lugar.

O que s�o esses tiros?

N�o sei.

Vamos!

N�o peguem mais! Vamos, rapazes!

H� problemas.

Vamos la, talvez conseguimos algo para o jantar.

Que bando prefere?

O que haja mulheres.

Pois vamos! O que estamos esperando?

Voc�s, v�o por ali e olhem atr�s das rochas. O resto, me sigam.

Quem s�o?

Somos cowboys de Montana.

Venha, vamos!

Vamos, rapazes.

Vamos partir, a� v�m eles.

Este � o bando errado.

N�o � o momento para pensar.

N�o gostou de estar no bando errado.

Mas nos escapamos.

Grande id�ia a sua.

Como eu ia saber que eram ladr�es? Parecia

gente am�vel... que nos convidaria para jantar.

Teria jantado na pris�o se n�o chego para te salvar dessa confus�o.

N�o me salvou que nada, nos dois corremos igual.

Em fim n�o importa, d� no mesmo. J� chegamos

ao Wyoming, s�s e salvos, livres como p�ssaros.

M�os para cima.

Que tipo de p�ssaros?

Da pris�o.

M�os para cima. Mais.

J� ouvimos.

Eu sabia que esta voz n�o me era estranha. Eu estou contente em velo, Tom.

O que voc� faz aqui? Sempre tem que se meter em confus�es?

N�o parece muito contente em me ver.

N�o imaginava ver um primo meu sendo um ladr�o de gado.

Obrigado pela confian�a.

Esta errado se acredita isso de n�s. �amos pela colina quando ouvimos os tiros...

sem querer nos deparamos com os ladr�es. Diga a ele quem sou, Dare.

Oh, sempre esquecendo as boas maneiras. Tom, este � meu amigo, Dink Hooley.

Dink, este � meu primo Tom Fillmore.

Ah, encantado... Encantado, primo Tom.

Tem que estar. � um homem importante por

aqui. Presidente da associa��o de boiadeiros,

diretor do banco, um ilustre de Wyoming.

O exemplo familiar que meu pai queria que seguisse.

Famoso, hein?

Meu pai me disse que viria, mas n�o esperava te encontrar assim.

Sem brincadeira, nunca se preocupou em se encontrar comigo.

N�o poderia o primo Tom nos ajudar a encontrar

um bom lugar onde nos alojar?

Melhor procurar um lugar na cidade...

Nos veremos amanh�...

Quer dizer, se nos deixar entrar em seu banco.

Vou adorar ver voc�s la.

Tenho a sensa��o de que o primo n�o falou serio a ultima coisa.

Fora daqui! Quem s�o voc�s para insultar meus clientes!

N�o quero ver voc�s nunca mais! N�o se atrevam

a voltar por aqui! Fora

Espero que isto ensine a esse sujeito a n�o tirar azes da manga.

Por que n�o deixa de jogar cartas?

Sempre acaba perdendo a camisa ou metido em uma briga.

Dei nele, verdade?

Ha! O que voc� acha que �? Menos mal que cheguei, ou teria acabado com um olho roxo.

Sim?

Come�o a pensar que Wyoming n�o � t�o agrad�vel.

Vamos ver se seu primo, pode nos ajudar.

� uma boa id�ia, Dinky.

Escute, xerife. N�o estamos falando de ladr�es comuns.

� a terceira vez em um m�s que ocorre isso.

- Eu sei, mas eu tento... - Tem que fazer algo.

O que eu estava diz...

Desculpem. H� dois homens ai fora, senhor.

Quem s�o?

Um deles diz ser seu parente, e o outro um vendedor de p�ra-raios.

Est� bem, fa�a-os entrar.

Xerife, avise os ranchos que coloquem mais vigilantes a noite.

Tem raz�o, Tom. Farei agora mesmo.

E agora o que esta fazendo?

O que pergunta t�o comprometida.

Dink � vendedor de p�ra-raios e cobrava um pagamento com minha ajuda.

Sabe que sou bom jogador de p�quer mas... � que desta vez foram muito longe...

Eu tamb�m pensava assim quando era um guri.

Dare... o melhor dinheiro � o que se ganha trabalhando.

Seu pai queria que fosse boiadeiro. Quer dizer, um honesto.

J� sou um boiadeiro. E acredite ou n�o, tamb�m honesto.

S� lhes ajudarei se n�o se meterem em confus�es e, trabalharem.

Isso tamb�m j� tentei uma vez. Mas n�o me sai muito bem.

Ou trabalham, o...

Ou o que? � o que pretend�amos fazer.

Mas... viajar custa dinheiro.

Sim, eu sei.

Quer que andamos por ai vendendo p�ra-raios?

Ou jogando p�quer?

Aonde v�o?

N�o sei.

Por que n�o senta a cabe�a? N�o entendo, por que n�o se casa?...

em vez de vagar por a� como uma cabe�a de gado desmarcada.

Eu n�o gosto das marcas. Doem bastante.

Bom, tentei.

Sabe? � dif�cil vender p�ra-raios por aqui.

Aqui esta. Troquem no caixa.

Cem d�lares? Wyoming � um lugar melhor do que pensava. Obrigado, Tom.

Adeus.

Muito obrigado, primo Tom

Ol�, Judy.

Ol�, Tom. Podemos jantar juntos se n�o trabalhar at� muito tarde.

Claro, a que hora quer que lhe pegue?

Estarei pronta �s 7.

Por mim, perfeito.

A senhora Brown esteve me dizendo que teve problemas

com esses ladr�es de gado.

Sim, mas n�o conseguiram

roubar nada. Sinto muito...

� Dare Rudd, um parente meu.

De Montana.

Teve um acidente, certo?

foi minha culpa. Sou vendedor de p�ra-raios.

Queria lhe mostrar como � forte a descarga dos

raios... e lhe acertei sem querer no olho.

Sem d�vida n�o � muito

est�tico mas � uma amostra

de por que ter� que comprar um p�ra-raios.

Estaria Interessada em comprar um?

Obrigado, n�o preciso. N�o seria melhor colocar uma atadura?

Est� piorando?

Por que n�o vai ver o doutor?

Eu j� fui la mas parece que... n�o est� na cidade.

O que sugere, senhorita Judy?

Uma boa limpeza, e repouso.

Talvez voc� tenha em sua casa. D�i muito...

Pode ser que tenha sim. Adeus Tom, at� a noite.

Oh, desculpe. Um momento.

Estou decidido a seguir seu bom conselho, Tom.

Aceito o trabalho que me ofereceu.

Talvez lhe interesse um p�ra-raios.

O raio j� caiu.

Ent�o vai se casar com o Tom?

Bem, talvez.

J� pensou bem, certo?

N�o exatamente.

Bom, ele acho que j� pensou bem.

Pergunte a ele.

Acho que as pessoas daqui pensam muito.

Come�o a entender por que sai dos lugares com o olho roxo.

Tom disse que deveria sentar a cabe�a, encontrar uma garota...

e me casar. Se vivesse neste lugar acho que teria me casado com voc�.

Dare, diga a seu primo que sobreviver�.

Ser� a pior noticia que recebera hoje.

Muito obrigado pelo curativo, senhorita Judy.

foi muito am�vel.

De nada.

Me da as ataduras?

Ou�a... lhe propus casamento faz um minuto. O que responde?

N�o direi nada. J� h� lhe bateram bastante por hoje.

Dare, quero que me fa�a um favor.

O que quer?

Me d� um soco. Um em cada olho.

Ol�.

Bom dia, Hammond.

Bom dia.

Voc� falhou outra vez.

A situa��o se complicou. N�o � nada f�cil roubar o gado... e esse tal Fillmore.

Perdeu os nervos?

N�o. Nem o senso do comum.

Me diga uma coisa, por

que temos que roubar o

homem mais importante do condado?

Porque tem o melhor gado, e eu j� o tenho... vendido em dinheiro. Entendeu?

Ok, Bart.

at� agora o que temos conseguido � correr escapando do Fillmore.

Tamb�m havia dois homem mais.

Do Fillmore?

N�o. atiraram muito pouco... mas nos ajudaram um pouco.

Esses s�o dois sujeitos que armaram esta confus�o

amanh�. eu mesmo cuidarei deles.

N�o se precipite, Bart. Parecem meus amigos.

Fugiram para outro lado...

e Tom perseguiu eles,

assim se n�o fosse por eles...

estar�amos em uma confus�o.

De onde v�m?

O pequeno disse ha pouco de Montana.

Pode ser que sejam inspetores.

N�o, s�o muito bobos.

Ei, Dare, olhe, a� esta o sujeito.

Ol�, rapazes. Sinto a pequena confus�o que tivemos aqui esta manh�.

Sim, n�s tamb�m.

Bom, n�o imagin�vamos que a coisa poderia chegar a ficar t�o tensa.

Eu gosto de rapazes com car�ter, e voc�s parecem ter. S�o novos por aqui?

Pois sim.

Entendem de gado?

� nossa vida.

Se querem trabalhar, tenho bons contatos. Quando h� car�ter, o dinheiro chega r�pido.

Parece interessante.

Eu disse que voc� tem que pensar antes de aceitar

algum trabalho. Seu primo...

Bom, se lhes interessar o trabalho... me procurem.

Obrigado, faremos. Vamos, Dinky.

� o que eu chamo de um cavalheiro da velha escola.

Gostaria de saber de quem � esse gado.

Isso d� no mesmo. Nos ofereceram dois trabalhos em um dia. vamos comemorar.

O que � isso?

S�o biscoitos, deliciosos.

Dare, me diga uma coisa.

Por que n�o deixa isto e vem comigo a Idaho como t�nhamos planejado?

N�o. Prometi ao Tom que sentaria a cabe�a. E � isto o que quero fazer...

N�o se importa com o trabalho, o que aconteceu � que

gostou... gostou dessa garota.

Por isso aceitou o trabalho.

Anda, V� chamar os rapazes.

E sei que a v� �s escondidas, porque ou�o voc�

nas noites. voc� gosta da senhorita Judy.

Fa�a o que te disse!

O que faz voc� pensar isso?

Quando um vaqueiro se lava 3 vezes por semana

s� pode ser por uma mulher.

Hora de comer!

Ol�, chefe.

Ol�.

Tem fome?

Tenho fome desde que cozinham para n�s.

Mas desta vez ficou delicioso.

Tamb�m disse isso ontem.

� uma vergonha dar esta comida aos cowboys.

Est� � comida adequada para seres

humanos.

Nem sou humano nem isso � adequado.

Finca os dentes nestes biscoitos.

Uma vez eu fiz e me dei mal.

Ol�, Lyn.

O que h�, Tom?

Mas o que � isto?

Daqui parece um avental.

Mas h� algu�m dentro, e � seu primo,

O que esta fazendo, Dare? N�o sabe nem tirar o avental?

Como vai tudo?

Poderemos continuar em alguns dias.

Bem. Quanto pediu?

500 por cada cabe�a, n�o achei que aceitasse menos.

Exato.

Bom dia, senhorita Judy. Quer comer alguma coisa?

N�o, obrigado. J� comi.

Come�o a pensar que n�o confia em minha cozinha.

N�o, n�o � isso. � que n�o tenho fome.

Pensava que as mulheres ficavam loucas por um

menu. Quer dizer, por um bom.

Mas n�o por uma bolacha.

Bom... Eu consegui lhe abra�ar sem ser esbofeteado.

...O que aconteceu com o Tom?

Deve ter voltado, estava com fome.

Est� bem, Judy?

Nunca em minha vida estive melhor.

Obrigado por sua ajuda, Dare.

Eles merecem. E me livrei de cozinhar.

Irei procurar seu cavalo.

Quando vai continuar?

Depois de amanh�.

Continuo contra tentar roubar o gado do Fillmore. N�o � seguro.

Isso n�o � roubar. Nosso amigo Lyn s� far� alguns neg�cios.

E o que far�o os cowboys do Fillmore?

Receber�o minhas ordens.

N�o tem um plano melhor, certo?

Continuo contra.

Acho que n�o � pedir muito, Tom.

S� quero � que tire o absurdo avental do Dare. Poderia fazer qualquer outra coisa.

Por que humilh�-lo?

� que n�o � v�lido para o neg�cio.

Oh, essas hist�rias a respeito de Dare...

Isso pode ser verdade, mas j� sentou a cabe�a. lhe d� uma oportunidade.

Se soubesse que tem alguma possibilidade como n�s...

Claro que tem.

Parece conhecer ele muito bem,n�o?

Pensa muito nele, certo? Sabe? Eu tamb�m penso muito em voc�.

Ol�, Judy. Tom.

fechou o rancho esta noite?

Fechei e o resto est� pronto. vim por um avental limpo.

Os cozinheiros tamb�m t�m problemas no rancho.

J� n�o cozinhar� mais.

Estou despedido?

N�o. Promovido. se encarregar� de levar o gado

� ferrovia... vend�-lo... e trazer o dinheiro.

J� tinha te dito que receberia boas not�cias.

Que bom. Voc� vir�?

N�o. Ir� s�. As cabe�as de gado e o dinheiro

que lhe derem por elas... est� em suas m�os.

Boa noite.

Boa noite, Tom.

Eu sabia. foi muito am�vel em pensar em voc�.

Sim foi.

Alias, n�o te pedi que se casasse comigo outro dia.

N�o.

Salvei sua vida, n�o?

Poderia ter parado aquele cavalo quando quisesse.

Com estas m�os?

Ol�, Tom. Disseram que queria falar comigo.

� a respeito da venda. Dare se encarregar�.

Quer dizer que eu estarei a suas ordens?

Exatamente. Mas quero que v� como mais um dos rapazes.

Bom, voc� � o chefe. Mas acho que est� louco se fizer isso.

Talvez esteja.

Embora seja de sua fam�lia... j� conhece sua fama.

Sim.

E ainda confia nele para executar o neg�cio?

V� avisar os rapazes e diga que se preparem.

Sim, senhor.

Bom gado, chefe. Quase como que cri�vamos em Montana.

Que pena que o deixaram.

Confio em voc�, Dare. Leve-as e n�o perca nem um centavo.

J� ver� como faremos bem. N�o tem por que se preocupar.

Quando acha que voltar�o?

Dentro de cinco dias. Justo na hora do jantar.

Esperarei.

Adeus, Dare. Boa sorte.

Obrigado. Senhorita Judy.

Adeus, senhorita. Adeus, ei... primo Tom. N�o t�m que se preocupar.

Ou�a, Dare,

o que pensa a respeito de nosso novo trabalho?

Os rapazes dizem que nos dar�o 10.000 d�lares.

Isso.

Tanto dinheiro?

Isso.

Talvez estivesse errado quando disse ao Tom que n�o tinha por que se preocupar.

Tinha raz�o, Dink. N�o estava errado.

Ent�o n�o nos preocupamos?

Com nada.

Ol�, rapazes. Bom gado.

Hein, n�s o vimos primeiro... antes que voc�.

Pensava em encontrar voc�s na cidade, antes de que

fossem. Mas estavam com muita pressa.

Sim, sa�mos logo, esta se oferecendo para alguma coisa?

S�... lhes dar uma m�o e lhes desejar sorte neste trabalho.

Eu gosto de ver como come�am os jovens.

Obrigado. Gado � um bom neg�cio.

E agora mais que nunca. S� ter� que estar bem preparado para v�-lo.

Isso n�o me inclui. Eu n�o vejo al�m do meu nariz.

Neste neg�cio h� muitas oportunidades nas que se ganha muito dinheiro.

Chegar�o la em dois dias. me procurem em seguida.

Acho que n�o teremos tempo. Assim que chegarmos, venderemos o gado e voltaremos.

...Parece que mudou de id�ia. Boa sorte.

Ou�a, senhor, n�o lhe interessaria comprar um

p�ra-raios?

Para que quero um p�ra-raios?

Evitaria que lhe ca�ssem raios em cima.

Adeus.

Como foi?

T�m bom gado para vender.

N�o me refiro a isso.

Bom, nosso amigo n�o quer negociar. Ter� que convencer eles.

E tenho uma id�ia de como faz�-lo.

Onde pretende passar a noite?

Isso escolhe voc�, Lyn. Conhece o terreno melhor.

Pergunto porque voc� � o chefe do grupo.

Me alegro de que ainda se lembre.

Wallspring � bom lugar. E tamb�m h� �gua.

Wallspring? Ali n�o fazem um bom u�sque?

Inclusive podemos prov�-lo.

De acordo. Est� bem.

Ei, Dare, ali h� um vaqueiro que quer comprar... um p�ra-raios.

Isso sim que � uma boa not�cia.

Muito bem, senhores.

Corta.

Que carta quer?

Sempre gostei do �s de paus.

Eu, o rei de ouro.

Por que pede uma t�o dif�cil?

Se soubesse tanto de cartas como voc�, poderia

me dar bem na vida.

Faz muito tempo que discutimos essa quest�o.

Sou o melhor jogador ao oeste do Mississipi.

Isso cobre um territ�rio muito grande.

Sim. vamos dormir, rapazes. Amanh� temos que madrugar.

Acho que darei uma volta para ver se esta tudo em ordem.

Esta noite � muito tranq�ila e tudo est� em ordem. N�o sei onde vai.

rapazes! Venham.

Est�o com Tom Fillmore a muito tempo.

E quero pedir um conselho sobre um assunto...

Onde est�o?

Em Wallspring. Tudo sob controle, como prometi.

Bem.

Agora se encarregue voc�. Eu n�o irei la at� que acabe o tiroteio.

Eu sabia. J� imaginava que ficaria fora durante o tiroteio.

Quantos vigilantes t�m?

S� dois, e est�o longe. O resto est� no acampamento.

Ok, chefe. At� mais tarde.

Vamos, rapazes! Montem seus cavalos e em marcha!

� o lugar menos tranq�ilo em que dormi.

Vamos l�!

Prefiro cuidar de gado em Montana.

faltou pouco.

Ontem � noite quase nos roubam o gado.

Sim, voltei em seguida quando ouvi os tiros. Entretanto estava longe e quando cheguei

j� era muito tarde para lhes dar uma m�o.

Teria ganhado tempo em um carrinho para beb�.

Vim o mais r�pido que pude.

N�o deixe que te incomode, Lyn.

N�o importa. Vamos fazer ele perder o dinheiro com o p�quer.

N�o ser� dif�cil j� que se trata de um jogador compulsivo.

Que lugar t�o bonito. Parece que vou dar uma volta para v�-lo?

Melhor que o veja r�pido agora, porque entregaremos o gado e nos largaremos daqui.

E disse que � o melhor jogador de p�quer ao oeste do Mississipi?

Sim, ele disse isso.

Quanto tempo ficar� na cidade?

Acho que o tempo que voc� lhe deixe ficar.

Aqui t�m. 10.820 d�lares.

Bem. Aqui esta seu recibo.

Vejo que paga muito dinheiro por este gado.

Tem que pagar bem ... se quer obter um bom produto.

Antes de que v�o lhes mostrarei a cidade.

Obrigado, mas decidimos ir o quantos antes.

De maneira nenhuma.

N�o deixaremos que se v�o sem ao menos haver provado nossa hospitalidade.

Isso, senhor. Eu estou com voc�.

Vamos provar essa hospitalidade.

Vamos.

Um momento. H� uma m�quina ca�a n�queis em Montana igual a essa.

Que espera, um milagre?

Nenhum milagre. S� meus juros acumulados...

Sente-se aqui.

Obrigado.

Ol�, Dare. Os rapazes querem saber quando receber�o.

Uma vez que nos tenhamos partido.

N�o sei como pensa tirar os rapazes da cidade sem lhes deixar jogar um pouco.

Sempre o fazem.

Deixa que se divirtam. tiveram uma viagem dura, n�o acha? merecem um descanso.

N�o ficar�o jogando. Todos voltar�o contigo.

Os trouxe at� aqui. Poderei lev�-los de volta.

Esta certo, rapazes, se aproximem, aqui est� sua parte.

Peguem antes de que se esfrie.

Obrigado, chefe.

Ficamos at� amanh�.

O que faremos?

Jantar com nosso amigo e logo ir par � cama.

Jantar e ir dormir, quer dizer que essa � sua id�ia de uma festa?

Isso.

Perfeito. Saiba que antes me deixarei esfolar que me unir a tal tolice.

Esta carta � sua, amigo. E se me permite,

diria que vai em cima dessa dama a�.

Se atreve a me dizer como tenho que jogar �s cartas?

N�o se ofenda, todos podemos cometer um engano.

Com as cartas nunca cometo enganos.

Um momento... N�o � de minha incumb�ncia, mas sim que cometeu um engano.

Ol�, Dare. Gosta de um jogo?

N�o, s� estava olhando.

Me alegra ouvir isso. ia lhe advertir que Brady

� o melhor jogador ao oeste do Mississipi.

Pode ser que tenha raz�o, mas h� muitos jogadores ao oeste do Mississipi.

Esta certo que � o melhor?

Quer comprovar?

N�o, n�o. N�o duvidamos de que seja. Mas � que

nos j� temos que ir dormir.

Imaginava. Mas se n�o puder dormir, venha e enfrentaremos.

Esque�a, Dare. Jogar a p�quer n�o � f�cil.

Me devolva o dinheiro que te dei.

O que vai fazer?

Como o que vou fazer? Me sentar aqui.

Mas...

Adeus, querido, tinha um grande futuro comigo.

Agora veremos se � o melhor jogador ao oeste do Mississipi.

Muito bem. Comecemos.

Comecemos.

Precisaria duas pessoas mais. Algu�m quer jogar conosco?

Eu jogarei. Viemos da mesma cidade, assim podemos jogar juntos.

Quer cortar?

Em frente, corte voc�.

Posso entrar, rapazes?

Claro.

Hammomd est� na cidade?

Sim, estava esperando que chegasse. Est� jogando p�quer com Dare.

Isso est� muito bom. Acho que se livrara dele em seguida.

Ande com cuidado e tenha os olhos bem abertos,

Sam. O Sr. Hammond n�o quer problemas.

Todos os Fillmore ainda est�o na cidade.

Parece que o campe�o est� perdendo.

S� foi um golpe de sorte.

Fico com a sorte. Voc� fica com a experi�ncia.

Onde est�o essas bebidas?

J� vai!

N�o estar� marcada...

Talvez s� os rapazes atirando.

Oh, deixe que se divirtam.

Rapazes, se entretenha enquanto possam.

Parece que o chefe estar� ocupado por um tempo.

Saio eu.

Acrescento isto.

Cartas?

Jogarei com estas.

Quero uma.

Muito bem. Quatro damas.

Quatro azes ganham de quatro damas.

Pode ser que tenha acontecido um acidente. Ou pode que...

N�o, Judy.

O que pode ter acontecido?

Nada. Sempre foi um rapaz louco e selvagem. Nunca mudara.

Eu j� sabia... agora que j� viu por si mesma. Sei que � dif�cil de aceitar.

Quer dizer... que ainda est�o la?

� o que eu temia.

E ainda assim... enviou ele?

Era a hora de descobrir.

Significa mais do que ningu�m ou nada

neste mundo.

Bem... eu acho que se voc� gosta de algu�m tanto pois... nada mais tem sentido.

Sinto que descubra assim.

Traga o de volta, Tom. Fa�a por mim.

Voc� sabe como faz�-lo. Por favor, Tom.

Entendo.

Escutem rapazes, n�o temos por que ficar mais tempo.

J� que o chefe n�o est�... ser� melhor que voltemos. Em marcha.

Vou.

Senhores, talvez seja hora de terminar.

N�o.

Dare, pare agora que ainda tem algum.

N�o.

Ol�, Tom.

Ol�, John.

Me alegro de ver voc�

Estou um pouco preocupado com seu novo encarregado

O que aconteceu?

Ficou toda a noite jogando p�quer e, bom, acho que com seu dinheiro.

Obrigado.

Bom dia, cavalheiros.

Se levante.

Me deixe terminar, Tom.

Se levante.

certo.

Eu entro.

Da folha quem entra.

Muito bem, cavalheiros.

Acho que � hora de sair.

N�o faremos. � muito tarde.

Tarde?... olhe para todos esses homens.

Mande essas bebidas.

J� vai!

Peguei voc�s. Ponham o dinheiro sobre a mesa.

Esta partida termina onde come�ou.

Pegue o dinheiro, Dare, � seu.

N�o acreditava que tivesse coragem para tentar

comigo, Brady.

Atr�s deles!

Atirem!

Traga os rapazes!

Protejam-se!

Calma, Tom, eu cuido disto.

J� tem o dinheiro. � o que queria. Agora pode ir embora, pode ir!

Mudei de opini�o sobre uma coisa. J� n�o sou o melhor jogador ao oeste do Mississipi.

� voc�.

Me sigam, vamos!

Ei, um momento. Voc� n�o me d� ordens...

Vamos!

Tudo acabado, primo Tom.

Pensei que Dare viria esta manh�.

Se foi para Montana. J� n�o seremos s�cios.

Acho que foi para o norte.

� uma pena que vamos. Mas acho que Tom a far� feliz.

Dare, n�o sabe mais de mulheres do que

de p�quer

De volta a Montana.

Sim.

Viajar custa dinheiro, e n�o temos.

Sim.

Tamb�m estou farto de comer ridiculamente.

Me espere aqui um momento.

Ol�, amigo.

Bom dia.

Este � um lugar bonito.

Sim.

E perigoso. H� muitos acidentes por culpa

dos raios. Isso � o que dizem os bons livros.

N�o permitirei que viva sem a prote��o de um bom p�ra-raios.

Tem toda a raz�o.

Lhe enviarei um espl�ndido p�ra-raios... se

voc� me der 10 d�lares como sinal de pagamento.

N�o quero nenhum.

N�o quer? por que n�o?

Porque eu sou vendedor de p�ra-raios.

Acho que Tom tem um trabalho para voc�. Volte e fale com ele.

De cozinheiro?

N�o. Quer que sejam s�cios.

E voc�?

Voc�s v�o precisar de um p�ra-raios?

FIM

Tradu��o:Elton Mar�o 2010 Amigos do Clube Sess�o da Tarde http://amigosdocst.forumeiros.org/forum.htm

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.