Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,191 --> 00:00:14,745
JORNADA PARA O OESTE
2
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
3
00:02:34,071 --> 00:02:35,345
Venham aqui, rapazes!
4
00:02:43,191 --> 00:02:44,791
Sigam eles.
5
00:02:44,792 --> 00:02:45,592
Ali!
6
00:03:11,551 --> 00:03:13,507
Se n�o encontrarmos esse teu primo,
o que faremos?
7
00:03:13,711 --> 00:03:15,236
Bom, estamos arruinados.
8
00:03:15,271 --> 00:03:19,111
Sim... desde quando voc� acha que foi
o melhor jogador de p�quer de Montana.
9
00:03:19,112 --> 00:03:20,942
Ainda acho que sou bom.
10
00:03:23,031 --> 00:03:24,180
Onde est� esse teu primo?
11
00:03:24,311 --> 00:03:25,156
Wyoming.
12
00:03:25,191 --> 00:03:26,180
Onde voc� acha que � o Wyoming?
13
00:03:26,711 --> 00:03:30,226
Atr�s daquela colina...
se n�o mudaram de lugar.
14
00:03:34,071 --> 00:03:35,504
O que s�o esses tiros?
15
00:03:35,991 --> 00:03:36,791
N�o sei.
16
00:03:44,471 --> 00:03:45,271
Vamos!
17
00:04:20,791 --> 00:04:22,747
N�o peguem mais!
Vamos, rapazes!
18
00:04:26,231 --> 00:04:26,981
H� problemas.
19
00:04:27,671 --> 00:04:29,866
Vamos la, talvez conseguimos
algo para o jantar.
20
00:04:30,031 --> 00:04:31,011
Que bando prefere?
21
00:04:31,111 --> 00:04:31,991
O que haja mulheres.
22
00:04:31,992 --> 00:04:33,583
Pois vamos!
O que estamos esperando?
23
00:05:08,791 --> 00:05:13,182
Voc�s, v�o por ali e olhem atr�s
das rochas. O resto, me sigam.
24
00:07:57,271 --> 00:07:58,071
Quem s�o?
25
00:07:58,072 --> 00:07:59,310
Somos cowboys de Montana.
26
00:08:05,431 --> 00:08:06,420
Venha, vamos!
27
00:08:18,391 --> 00:08:19,141
Vamos, rapazes.
28
00:08:24,391 --> 00:08:25,904
Vamos partir, a� v�m eles.
29
00:08:28,951 --> 00:08:30,270
Este � o bando errado.
30
00:08:30,391 --> 00:08:31,983
N�o � o momento para pensar.
31
00:09:07,191 --> 00:09:10,069
N�o gostou de
estar no bando errado.
32
00:09:10,231 --> 00:09:11,551
Mas nos escapamos.
33
00:09:11,552 --> 00:09:12,586
Grande id�ia a sua.
34
00:09:13,431 --> 00:09:15,945
Como eu ia saber que
eram ladr�es? Parecia
35
00:09:15,946 --> 00:09:18,459
gente am�vel... que nos
convidaria para jantar.
36
00:09:18,711 --> 00:09:21,991
Teria jantado na pris�o se n�o
chego para te salvar dessa confus�o.
37
00:09:21,992 --> 00:09:24,311
N�o me salvou que nada,
nos dois corremos igual.
38
00:09:24,312 --> 00:09:27,031
Em fim n�o importa, d�
no mesmo. J� chegamos
39
00:09:27,032 --> 00:09:29,751
ao Wyoming, s�s e salvos,
livres como p�ssaros.
40
00:09:29,752 --> 00:09:30,740
M�os para cima.
41
00:09:33,431 --> 00:09:34,750
Que tipo de p�ssaros?
42
00:09:35,511 --> 00:09:36,311
Da pris�o.
43
00:09:36,471 --> 00:09:37,620
M�os para cima. Mais.
44
00:09:37,751 --> 00:09:38,945
J� ouvimos.
45
00:09:40,471 --> 00:09:44,987
Eu sabia que esta voz n�o me era estranha.
Eu estou contente em velo, Tom.
46
00:09:45,591 --> 00:09:48,059
O que voc� faz aqui?
Sempre tem que se meter em confus�es?
47
00:09:48,351 --> 00:09:49,989
N�o parece muito contente em me ver.
48
00:09:50,231 --> 00:09:53,791
N�o imaginava ver um primo
meu sendo um ladr�o de gado.
49
00:09:53,792 --> 00:09:55,304
Obrigado pela confian�a.
50
00:09:55,511 --> 00:09:59,791
Esta errado se acredita isso de n�s. �amos
pela colina quando ouvimos os tiros...
51
00:09:59,792 --> 00:10:02,828
sem querer nos deparamos com os ladr�es.
Diga a ele quem sou, Dare.
52
00:10:03,511 --> 00:10:08,511
Oh, sempre esquecendo as boas maneiras.
Tom, este � meu amigo, Dink Hooley.
53
00:10:08,512 --> 00:10:10,979
Dink, este � meu primo Tom Fillmore.
54
00:10:11,511 --> 00:10:13,741
Ah, encantado...
Encantado, primo Tom.
55
00:10:14,351 --> 00:10:17,291
Tem que estar. � um homem importante por
56
00:10:17,292 --> 00:10:20,231
aqui. Presidente da
associa��o de boiadeiros,
57
00:10:20,232 --> 00:10:22,586
diretor do banco, um ilustre de Wyoming.
58
00:10:23,191 --> 00:10:26,149
O exemplo familiar que meu
pai queria que seguisse.
59
00:10:26,351 --> 00:10:27,261
Famoso, hein?
60
00:10:30,871 --> 00:10:33,671
Meu pai me disse que viria,
mas n�o esperava te encontrar assim.
61
00:10:33,672 --> 00:10:36,344
Sem brincadeira, nunca se
preocupou em se encontrar comigo.
62
00:10:36,631 --> 00:10:38,631
N�o poderia o primo Tom
nos ajudar a encontrar
63
00:10:38,632 --> 00:10:40,631
um bom lugar onde nos alojar?
64
00:10:40,632 --> 00:10:42,587
Melhor procurar um lugar na cidade...
65
00:10:43,071 --> 00:10:44,527
Nos veremos amanh�...
66
00:10:44,528 --> 00:10:45,983
Quer dizer, se nos deixar
entrar em seu banco.
67
00:10:46,271 --> 00:10:47,590
Vou adorar ver voc�s la.
68
00:10:51,191 --> 00:10:54,228
Tenho a sensa��o de que o primo
n�o falou serio a ultima coisa.
69
00:11:03,671 --> 00:11:07,609
Fora daqui! Quem s�o voc�s
para insultar meus clientes!
70
00:11:09,591 --> 00:11:10,569
N�o quero ver voc�s
nunca mais! N�o se atrevam
71
00:11:10,570 --> 00:11:11,547
a voltar por aqui! Fora
72
00:11:19,351 --> 00:11:22,149
Espero que isto ensine a esse
sujeito a n�o tirar azes da manga.
73
00:11:22,671 --> 00:11:24,276
Por que n�o deixa de jogar cartas?
74
00:11:24,311 --> 00:11:26,751
Sempre acaba perdendo a
camisa ou metido em uma briga.
75
00:11:26,752 --> 00:11:28,351
Dei nele, verdade?
76
00:11:28,352 --> 00:11:32,310
Ha! O que voc� acha que �? Menos mal que
cheguei, ou teria acabado com um olho roxo.
77
00:11:32,471 --> 00:11:33,271
Sim?
78
00:11:34,551 --> 00:11:37,111
Come�o a pensar que Wyoming
n�o � t�o agrad�vel.
79
00:11:37,911 --> 00:11:40,220
Vamos ver se seu primo, pode nos ajudar.
80
00:11:40,631 --> 00:11:41,950
� uma boa id�ia, Dinky.
81
00:11:47,191 --> 00:11:50,471
Escute, xerife. N�o estamos
falando de ladr�es comuns.
82
00:11:50,472 --> 00:11:53,031
� a terceira vez em um m�s que ocorre isso.
83
00:11:53,032 --> 00:11:54,871
- Eu sei, mas eu tento...
- Tem que fazer algo.
84
00:11:54,872 --> 00:11:55,831
O que eu estava diz...
85
00:11:55,832 --> 00:11:57,469
Desculpem. H� dois homens ai fora, senhor.
86
00:11:57,751 --> 00:11:58,551
Quem s�o?
87
00:11:58,552 --> 00:12:02,384
Um deles diz ser seu parente,
e o outro um vendedor de p�ra-raios.
88
00:12:04,151 --> 00:12:05,664
Est� bem, fa�a-os entrar.
89
00:12:07,511 --> 00:12:10,231
Xerife, avise os ranchos que
coloquem mais vigilantes a noite.
90
00:12:10,232 --> 00:12:11,903
Tem raz�o, Tom. Farei agora mesmo.
91
00:12:22,391 --> 00:12:23,690
E agora o que esta fazendo?
92
00:12:23,691 --> 00:12:24,990
O que pergunta t�o comprometida.
93
00:12:25,831 --> 00:12:29,636
Dink � vendedor de p�ra-raios e
cobrava um pagamento com minha ajuda.
94
00:12:29,671 --> 00:12:34,870
Sabe que sou bom jogador de p�quer mas...
� que desta vez foram muito longe...
95
00:12:35,031 --> 00:12:37,261
Eu tamb�m pensava assim quando era um guri.
96
00:12:38,071 --> 00:12:41,859
Dare... o melhor dinheiro � o que
se ganha trabalhando.
97
00:12:42,711 --> 00:12:46,067
Seu pai queria que fosse boiadeiro.
Quer dizer, um honesto.
98
00:12:46,231 --> 00:12:49,251
J� sou um boiadeiro.
E acredite ou n�o, tamb�m honesto.
99
00:12:49,252 --> 00:12:52,271
S� lhes ajudarei se n�o se meterem
em confus�es e, trabalharem.
100
00:12:52,272 --> 00:12:55,711
Isso tamb�m j� tentei uma vez.
Mas n�o me sai muito bem.
101
00:12:55,712 --> 00:12:57,071
Ou trabalham, o...
102
00:12:57,072 --> 00:12:59,346
Ou o que? � o que pretend�amos fazer.
103
00:12:59,991 --> 00:13:02,789
Mas...
viajar custa dinheiro.
104
00:13:03,831 --> 00:13:04,556
Sim, eu sei.
105
00:13:04,591 --> 00:13:07,271
Quer que andamos por
ai vendendo p�ra-raios?
106
00:13:07,272 --> 00:13:08,671
Ou jogando p�quer?
107
00:13:08,672 --> 00:13:09,991
Aonde v�o?
108
00:13:09,992 --> 00:13:10,792
N�o sei.
109
00:13:12,951 --> 00:13:16,990
Por que n�o senta a cabe�a?
N�o entendo, por que n�o se casa?...
110
00:13:17,911 --> 00:13:20,345
em vez de vagar por a�
como uma cabe�a de gado desmarcada.
111
00:13:20,631 --> 00:13:23,350
Eu n�o gosto das marcas.
Doem bastante.
112
00:13:23,511 --> 00:13:25,103
Bom, tentei.
113
00:13:27,191 --> 00:13:29,830
Sabe?
� dif�cil vender p�ra-raios por aqui.
114
00:13:34,391 --> 00:13:37,940
Aqui esta. Troquem no caixa.
115
00:13:38,551 --> 00:13:43,471
Cem d�lares? Wyoming � um lugar
melhor do que pensava. Obrigado, Tom.
116
00:13:43,472 --> 00:13:44,272
Adeus.
117
00:13:44,273 --> 00:13:45,869
Muito obrigado, primo Tom
118
00:13:51,191 --> 00:13:52,036
Ol�, Judy.
119
00:13:52,071 --> 00:13:55,511
Ol�, Tom. Podemos jantar juntos
se n�o trabalhar at� muito tarde.
120
00:13:55,512 --> 00:13:57,467
Claro,
a que hora quer que lhe pegue?
121
00:13:57,671 --> 00:13:59,070
Estarei pronta �s 7.
122
00:13:59,151 --> 00:14:00,470
Por mim, perfeito.
123
00:14:03,191 --> 00:14:05,631
A senhora Brown esteve me dizendo
que teve problemas
124
00:14:05,632 --> 00:14:07,631
com esses ladr�es de gado.
125
00:14:07,632 --> 00:14:09,491
Sim, mas n�o conseguiram
126
00:14:09,492 --> 00:14:11,351
roubar nada. Sinto muito...
127
00:14:11,352 --> 00:14:15,071
� Dare Rudd, um parente meu.
128
00:14:15,072 --> 00:14:16,140
De Montana.
129
00:14:17,071 --> 00:14:18,743
Teve um acidente, certo?
130
00:14:19,351 --> 00:14:21,716
foi minha culpa.
Sou vendedor de p�ra-raios.
131
00:14:21,751 --> 00:14:23,907
Queria lhe mostrar como
� forte a descarga dos
132
00:14:23,908 --> 00:14:26,063
raios... e lhe acertei
sem querer no olho.
133
00:14:26,551 --> 00:14:27,451
Sem d�vida n�o � muito
134
00:14:27,452 --> 00:14:28,351
est�tico mas � uma amostra
135
00:14:28,352 --> 00:14:30,151
de por que ter� que
comprar um p�ra-raios.
136
00:14:30,152 --> 00:14:31,630
Estaria Interessada em comprar um?
137
00:14:31,791 --> 00:14:36,148
Obrigado, n�o preciso.
N�o seria melhor colocar uma atadura?
138
00:14:36,311 --> 00:14:37,596
Est� piorando?
139
00:14:37,631 --> 00:14:39,223
Por que n�o vai ver o doutor?
140
00:14:39,511 --> 00:14:43,345
Eu j� fui la mas parece que...
n�o est� na cidade.
141
00:14:44,471 --> 00:14:46,063
O que sugere, senhorita Judy?
142
00:14:46,231 --> 00:14:48,187
Uma boa limpeza, e repouso.
143
00:14:48,311 --> 00:14:52,304
Talvez voc� tenha em sua casa.
D�i muito...
144
00:14:53,271 --> 00:14:56,388
Pode ser que tenha sim.
Adeus Tom, at� a noite.
145
00:15:00,991 --> 00:15:03,459
Oh, desculpe. Um momento.
146
00:15:08,311 --> 00:15:10,728
Estou decidido a seguir
seu bom conselho, Tom.
147
00:15:10,729 --> 00:15:13,146
Aceito o trabalho que me ofereceu.
148
00:15:18,991 --> 00:15:20,822
Talvez lhe interesse um p�ra-raios.
149
00:15:22,231 --> 00:15:23,630
O raio j� caiu.
150
00:15:27,191 --> 00:15:28,590
Ent�o vai se casar com o Tom?
151
00:15:29,431 --> 00:15:30,466
Bem, talvez.
152
00:15:31,031 --> 00:15:32,703
J� pensou bem, certo?
153
00:15:33,751 --> 00:15:34,627
N�o exatamente.
154
00:15:35,031 --> 00:15:36,987
Bom, ele acho que j� pensou bem.
155
00:15:38,071 --> 00:15:39,550
Pergunte a ele.
156
00:15:39,671 --> 00:15:42,231
Acho que as pessoas daqui
pensam muito.
157
00:15:43,191 --> 00:15:46,149
Come�o a entender por que sai
dos lugares com o olho roxo.
158
00:15:47,831 --> 00:15:51,585
Tom disse que deveria sentar a cabe�a,
encontrar uma garota...
159
00:15:52,231 --> 00:15:57,544
e me casar. Se vivesse neste lugar acho
que teria me casado com voc�.
160
00:16:01,271 --> 00:16:04,149
Dare, diga a seu primo que sobreviver�.
161
00:16:04,991 --> 00:16:07,266
Ser� a pior noticia que recebera hoje.
162
00:16:15,831 --> 00:16:17,827
Muito obrigado pelo
curativo, senhorita Judy.
163
00:16:17,828 --> 00:16:19,824
foi muito am�vel.
164
00:16:20,471 --> 00:16:21,436
De nada.
165
00:16:21,471 --> 00:16:22,831
Me da as ataduras?
166
00:16:22,832 --> 00:16:26,301
Ou�a... lhe propus casamento
faz um minuto. O que responde?
167
00:16:26,871 --> 00:16:29,624
N�o direi nada.
J� h� lhe bateram bastante por hoje.
168
00:16:46,231 --> 00:16:48,231
Dare, quero que me fa�a um favor.
169
00:16:48,232 --> 00:16:49,032
O que quer?
170
00:16:49,033 --> 00:16:50,867
Me d� um soco. Um em cada olho.
171
00:17:22,351 --> 00:17:23,151
Ol�.
172
00:17:24,151 --> 00:17:25,111
Bom dia, Hammond.
173
00:17:25,112 --> 00:17:25,912
Bom dia.
174
00:17:42,231 --> 00:17:43,476
Voc� falhou outra vez.
175
00:17:43,511 --> 00:17:49,222
A situa��o se complicou. N�o � nada
f�cil roubar o gado... e esse tal Fillmore.
176
00:17:49,431 --> 00:17:50,420
Perdeu os nervos?
177
00:17:51,191 --> 00:17:53,421
N�o. Nem o senso do comum.
178
00:17:57,431 --> 00:17:58,312
Me diga uma coisa, por
179
00:17:58,313 --> 00:17:59,193
que temos que roubar o
180
00:17:59,194 --> 00:18:00,956
homem mais importante do condado?
181
00:18:00,991 --> 00:18:06,224
Porque tem o melhor gado, e eu j� o
tenho... vendido em dinheiro. Entendeu?
182
00:18:06,351 --> 00:18:07,276
Ok, Bart.
183
00:18:07,311 --> 00:18:10,906
at� agora o que temos conseguido �
correr escapando do Fillmore.
184
00:18:24,311 --> 00:18:26,063
Tamb�m havia dois homem mais.
185
00:18:26,191 --> 00:18:26,956
Do Fillmore?
186
00:18:26,991 --> 00:18:30,188
N�o. atiraram muito pouco...
mas nos ajudaram um pouco.
187
00:18:33,431 --> 00:18:35,649
Esses s�o dois sujeitos
que armaram esta confus�o
188
00:18:35,650 --> 00:18:37,868
amanh�. eu mesmo cuidarei deles.
189
00:18:37,991 --> 00:18:41,700
N�o se precipite, Bart. Parecem meus amigos.
190
00:18:45,911 --> 00:18:47,119
Fugiram para outro lado...
191
00:18:47,120 --> 00:18:48,328
e Tom perseguiu eles,
192
00:18:48,329 --> 00:18:50,746
assim se n�o fosse por eles...
193
00:18:50,871 --> 00:18:52,224
estar�amos em uma confus�o.
194
00:18:52,631 --> 00:18:53,586
De onde v�m?
195
00:18:54,231 --> 00:18:56,187
O pequeno disse ha pouco de Montana.
196
00:18:57,031 --> 00:18:58,671
Pode ser que sejam inspetores.
197
00:18:58,672 --> 00:19:00,627
N�o, s�o muito bobos.
198
00:19:05,151 --> 00:19:07,460
Ei, Dare, olhe, a� esta o sujeito.
199
00:19:17,231 --> 00:19:21,907
Ol�, rapazes. Sinto a pequena confus�o que
tivemos aqui esta manh�.
200
00:19:22,231 --> 00:19:23,396
Sim, n�s tamb�m.
201
00:19:23,431 --> 00:19:27,151
Bom, n�o imagin�vamos que a coisa poderia
chegar a ficar t�o tensa.
202
00:19:27,152 --> 00:19:31,071
Eu gosto de rapazes com car�ter, e voc�s
parecem ter. S�o novos por aqui?
203
00:19:31,072 --> 00:19:31,947
Pois sim.
204
00:19:32,311 --> 00:19:33,505
Entendem de gado?
205
00:19:33,751 --> 00:19:34,627
� nossa vida.
206
00:19:35,031 --> 00:19:40,351
Se querem trabalhar, tenho bons contatos.
Quando h� car�ter, o dinheiro chega r�pido.
207
00:19:40,352 --> 00:19:41,750
Parece interessante.
208
00:19:41,911 --> 00:19:43,371
Eu disse que voc� tem que
pensar antes de aceitar
209
00:19:43,372 --> 00:19:44,831
algum trabalho. Seu primo...
210
00:19:44,832 --> 00:19:47,791
Bom, se lhes interessar o trabalho...
me procurem.
211
00:19:47,792 --> 00:19:50,180
Obrigado, faremos. Vamos, Dinky.
212
00:19:57,751 --> 00:20:00,265
� o que eu chamo de um cavalheiro da velha
escola.
213
00:20:00,751 --> 00:20:02,901
Gostaria de saber de quem � esse gado.
214
00:20:03,351 --> 00:20:08,141
Isso d� no mesmo. Nos ofereceram
dois trabalhos em um dia. vamos comemorar.
215
00:20:24,991 --> 00:20:25,741
O que � isso?
216
00:20:26,711 --> 00:20:28,667
S�o biscoitos, deliciosos.
217
00:20:30,071 --> 00:20:31,345
Dare, me diga uma coisa.
218
00:20:32,631 --> 00:20:36,396
Por que n�o deixa isto e vem comigo
a Idaho como t�nhamos planejado?
219
00:20:36,431 --> 00:20:42,231
N�o. Prometi ao Tom que sentaria a
cabe�a. E � isto o que quero fazer...
220
00:20:42,232 --> 00:20:44,411
N�o se importa com o
trabalho, o que aconteceu � que
221
00:20:44,412 --> 00:20:46,591
gostou... gostou dessa garota.
222
00:20:46,592 --> 00:20:48,343
Por isso aceitou o trabalho.
223
00:20:49,271 --> 00:20:51,227
Anda, V� chamar os rapazes.
224
00:20:51,351 --> 00:20:53,728
E sei que a v� �s
escondidas, porque ou�o voc�
225
00:20:53,729 --> 00:20:56,106
nas noites. voc� gosta
da senhorita Judy.
226
00:20:56,231 --> 00:20:58,187
Fa�a o que te disse!
227
00:21:01,751 --> 00:21:02,900
O que faz voc� pensar isso?
228
00:21:03,311 --> 00:21:05,029
Quando um vaqueiro se
lava 3 vezes por semana
229
00:21:05,030 --> 00:21:06,747
s� pode ser por uma mulher.
230
00:21:14,991 --> 00:21:16,310
Hora de comer!
231
00:21:22,711 --> 00:21:23,461
Ol�, chefe.
232
00:21:23,791 --> 00:21:24,591
Ol�.
233
00:21:25,431 --> 00:21:26,396
Tem fome?
234
00:21:26,431 --> 00:21:29,071
Tenho fome desde que
cozinham para n�s.
235
00:21:29,072 --> 00:21:31,027
Mas desta vez ficou delicioso.
236
00:21:31,351 --> 00:21:32,579
Tamb�m disse isso ontem.
237
00:21:49,911 --> 00:21:52,431
� uma vergonha dar esta comida aos cowboys.
238
00:21:52,432 --> 00:21:53,731
Est� � comida adequada para seres
239
00:21:53,732 --> 00:21:55,031
humanos.
240
00:21:55,032 --> 00:21:56,951
Nem sou humano nem isso � adequado.
241
00:21:56,952 --> 00:21:58,711
Finca os dentes nestes biscoitos.
242
00:21:58,712 --> 00:22:00,747
Uma vez eu fiz e me dei mal.
243
00:22:17,751 --> 00:22:18,551
Ol�, Lyn.
244
00:22:18,552 --> 00:22:19,352
O que h�, Tom?
245
00:22:19,831 --> 00:22:20,820
Mas o que � isto?
246
00:22:21,271 --> 00:22:22,876
Daqui parece um avental.
247
00:22:22,911 --> 00:22:24,867
Mas h� algu�m dentro,
e � seu primo,
248
00:22:26,231 --> 00:22:29,701
O que esta fazendo, Dare?
N�o sabe nem tirar o avental?
249
00:22:30,391 --> 00:22:31,316
Como vai tudo?
250
00:22:31,351 --> 00:22:33,071
Poderemos continuar em alguns dias.
251
00:22:33,072 --> 00:22:34,671
Bem. Quanto pediu?
252
00:22:34,672 --> 00:22:38,311
500 por cada cabe�a,
n�o achei que aceitasse menos.
253
00:22:38,312 --> 00:22:39,112
Exato.
254
00:22:40,791 --> 00:22:42,986
Bom dia, senhorita Judy.
Quer comer alguma coisa?
255
00:22:43,151 --> 00:22:44,916
N�o, obrigado. J� comi.
256
00:22:44,951 --> 00:22:46,907
Come�o a pensar que
n�o confia em minha cozinha.
257
00:22:47,431 --> 00:22:49,786
N�o, n�o � isso. � que n�o tenho fome.
258
00:22:49,911 --> 00:22:52,226
Pensava que as mulheres
ficavam loucas por um
259
00:22:52,227 --> 00:22:54,541
menu. Quer dizer, por um bom.
260
00:22:54,791 --> 00:22:56,065
Mas n�o por uma bolacha.
261
00:24:06,591 --> 00:24:10,743
Bom... Eu consegui lhe abra�ar
sem ser esbofeteado.
262
00:24:12,911 --> 00:24:13,980
...O que aconteceu com o Tom?
263
00:24:14,071 --> 00:24:16,346
Deve ter voltado, estava com fome.
264
00:24:34,391 --> 00:24:35,516
Est� bem, Judy?
265
00:24:35,551 --> 00:24:37,382
Nunca em minha vida estive melhor.
266
00:24:37,991 --> 00:24:39,390
Obrigado por sua ajuda, Dare.
267
00:24:39,631 --> 00:24:42,543
Eles merecem.
E me livrei de cozinhar.
268
00:24:44,151 --> 00:24:45,823
Irei procurar seu cavalo.
269
00:24:58,871 --> 00:25:00,631
Quando vai continuar?
270
00:25:00,632 --> 00:25:01,631
Depois de amanh�.
271
00:25:01,632 --> 00:25:05,671
Continuo contra tentar roubar
o gado do Fillmore. N�o � seguro.
272
00:25:05,672 --> 00:25:09,111
Isso n�o � roubar.
Nosso amigo Lyn s� far� alguns neg�cios.
273
00:25:09,112 --> 00:25:11,067
E o que far�o os cowboys do Fillmore?
274
00:25:11,311 --> 00:25:12,596
Receber�o minhas ordens.
275
00:25:12,631 --> 00:25:14,587
N�o tem um plano melhor, certo?
276
00:25:15,791 --> 00:25:16,860
Continuo contra.
277
00:25:19,831 --> 00:25:21,787
Acho que n�o � pedir muito, Tom.
278
00:25:21,991 --> 00:25:27,871
S� quero � que tire o absurdo avental
do Dare. Poderia fazer qualquer outra coisa.
279
00:25:27,872 --> 00:25:28,940
Por que humilh�-lo?
280
00:25:29,791 --> 00:25:31,669
� que n�o � v�lido para o neg�cio.
281
00:25:31,670 --> 00:25:33,547
Oh, essas hist�rias a respeito de Dare...
282
00:25:34,751 --> 00:25:39,108
Isso pode ser verdade, mas j� sentou a
cabe�a. lhe d� uma oportunidade.
283
00:25:39,831 --> 00:25:41,911
Se soubesse que tem alguma
possibilidade como n�s...
284
00:25:41,912 --> 00:25:42,946
Claro que tem.
285
00:25:43,511 --> 00:25:45,820
Parece conhecer ele muito bem,n�o?
286
00:25:47,031 --> 00:25:52,059
Pensa muito nele, certo? Sabe?
Eu tamb�m penso muito em voc�.
287
00:25:56,191 --> 00:25:57,876
Ol�, Judy. Tom.
288
00:25:57,911 --> 00:25:59,631
fechou o rancho esta noite?
289
00:25:59,632 --> 00:26:04,471
Fechei e o resto est� pronto.
vim por um avental limpo.
290
00:26:04,472 --> 00:26:08,544
Os cozinheiros tamb�m t�m
problemas no rancho.
291
00:26:09,911 --> 00:26:11,151
J� n�o cozinhar� mais.
292
00:26:11,311 --> 00:26:12,391
Estou despedido?
293
00:26:12,392 --> 00:26:16,049
N�o. Promovido. se
encarregar� de levar o gado
294
00:26:16,050 --> 00:26:19,706
� ferrovia... vend�-lo...
e trazer o dinheiro.
295
00:26:20,431 --> 00:26:22,740
J� tinha te dito que receberia
boas not�cias.
296
00:26:22,991 --> 00:26:24,876
Que bom. Voc� vir�?
297
00:26:24,911 --> 00:26:28,705
N�o. Ir� s�. As cabe�as
de gado e o dinheiro
298
00:26:28,706 --> 00:26:32,499
que lhe derem por
elas... est� em suas m�os.
299
00:26:34,391 --> 00:26:35,191
Boa noite.
300
00:26:35,192 --> 00:26:36,067
Boa noite, Tom.
301
00:26:39,031 --> 00:26:42,311
Eu sabia. foi muito am�vel em pensar em voc�.
302
00:26:42,312 --> 00:26:43,266
Sim foi.
303
00:26:46,711 --> 00:26:49,350
Alias, n�o te pedi que
se casasse comigo outro dia.
304
00:26:49,911 --> 00:26:50,711
N�o.
305
00:26:50,951 --> 00:26:52,270
Salvei sua vida, n�o?
306
00:26:52,791 --> 00:26:55,589
Poderia ter parado aquele
cavalo quando quisesse.
307
00:26:58,551 --> 00:27:00,507
Com estas m�os?
308
00:27:05,911 --> 00:27:07,867
Ol�, Tom.
Disseram que queria falar comigo.
309
00:27:08,151 --> 00:27:10,870
� a respeito da venda. Dare se encarregar�.
310
00:27:12,111 --> 00:27:14,076
Quer dizer que eu estarei a suas ordens?
311
00:27:14,111 --> 00:27:17,421
Exatamente. Mas quero que v�
como mais um dos rapazes.
312
00:27:17,591 --> 00:27:20,788
Bom, voc� � o chefe.
Mas acho que est� louco se fizer isso.
313
00:27:20,911 --> 00:27:21,866
Talvez esteja.
314
00:27:22,551 --> 00:27:25,791
Embora seja de sua fam�lia...
j� conhece sua fama.
315
00:27:25,792 --> 00:27:26,592
Sim.
316
00:27:26,593 --> 00:27:28,267
E ainda confia nele para executar o neg�cio?
317
00:27:29,191 --> 00:27:31,147
V� avisar os rapazes e diga
que se preparem.
318
00:27:32,751 --> 00:27:33,501
Sim, senhor.
319
00:27:56,391 --> 00:27:59,940
Bom gado, chefe. Quase como
que cri�vamos em Montana.
320
00:28:01,271 --> 00:28:02,909
Que pena que o deixaram.
321
00:28:03,871 --> 00:28:07,989
Confio em voc�, Dare.
Leve-as e n�o perca nem um centavo.
322
00:28:08,111 --> 00:28:11,262
J� ver� como faremos bem.
N�o tem por que se preocupar.
323
00:28:12,791 --> 00:28:14,636
Quando acha que voltar�o?
324
00:28:14,671 --> 00:28:17,344
Dentro de cinco dias.
Justo na hora do jantar.
325
00:28:18,031 --> 00:28:19,146
Esperarei.
326
00:28:19,511 --> 00:28:21,467
Adeus, Dare. Boa sorte.
327
00:28:22,071 --> 00:28:24,027
Obrigado.
Senhorita Judy.
328
00:28:24,311 --> 00:28:28,304
Adeus, senhorita. Adeus, ei... primo Tom.
N�o t�m que se preocupar.
329
00:28:44,631 --> 00:28:46,051
Ou�a, Dare,
330
00:28:46,052 --> 00:28:47,471
o que pensa a respeito
de nosso novo trabalho?
331
00:28:47,472 --> 00:28:50,031
Os rapazes dizem que nos dar�o
10.000 d�lares.
332
00:28:50,231 --> 00:28:50,981
Isso.
333
00:28:51,191 --> 00:28:51,941
Tanto dinheiro?
334
00:28:52,791 --> 00:28:53,507
Isso.
335
00:28:54,231 --> 00:28:57,860
Talvez estivesse errado quando disse ao Tom
que n�o tinha por que se preocupar.
336
00:28:58,791 --> 00:29:01,146
Tinha raz�o, Dink.
N�o estava errado.
337
00:29:02,031 --> 00:29:03,631
Ent�o n�o nos preocupamos?
338
00:29:03,632 --> 00:29:04,541
Com nada.
339
00:29:14,231 --> 00:29:16,506
Ol�, rapazes.
Bom gado.
340
00:29:16,951 --> 00:29:19,704
Hein, n�s o vimos primeiro...
antes que voc�.
341
00:29:19,991 --> 00:29:22,071
Pensava em encontrar voc�s
na cidade, antes de que
342
00:29:22,072 --> 00:29:24,151
fossem. Mas estavam com muita pressa.
343
00:29:24,152 --> 00:29:27,109
Sim, sa�mos logo,
esta se oferecendo para alguma coisa?
344
00:29:27,271 --> 00:29:30,471
S�... lhes dar uma m�o e lhes desejar
sorte neste trabalho.
345
00:29:30,472 --> 00:29:32,471
Eu gosto de ver como come�am os jovens.
346
00:29:32,472 --> 00:29:35,144
Obrigado. Gado � um bom neg�cio.
347
00:29:35,391 --> 00:29:39,543
E agora mais que nunca.
S� ter� que estar bem preparado para v�-lo.
348
00:29:39,751 --> 00:29:43,141
Isso n�o me inclui.
Eu n�o vejo al�m do meu nariz.
349
00:29:43,311 --> 00:29:47,384
Neste neg�cio h� muitas oportunidades
nas que se ganha muito dinheiro.
350
00:29:48,551 --> 00:29:52,516
Chegar�o la em dois dias.
me procurem em seguida.
351
00:29:52,551 --> 00:29:57,864
Acho que n�o teremos tempo. Assim que
chegarmos, venderemos o gado e voltaremos.
352
00:29:58,711 --> 00:30:01,908
...Parece que mudou de id�ia.
Boa sorte.
353
00:30:02,391 --> 00:30:03,545
Ou�a, senhor, n�o lhe
interessaria comprar um
354
00:30:03,546 --> 00:30:04,700
p�ra-raios?
355
00:30:05,431 --> 00:30:07,069
Para que quero um p�ra-raios?
356
00:30:07,351 --> 00:30:09,307
Evitaria que lhe ca�ssem raios em cima.
357
00:30:10,791 --> 00:30:11,591
Adeus.
358
00:30:23,391 --> 00:30:24,380
Como foi?
359
00:30:24,751 --> 00:30:26,751
T�m bom gado para vender.
360
00:30:26,752 --> 00:30:27,661
N�o me refiro a isso.
361
00:30:27,871 --> 00:30:31,659
Bom, nosso amigo n�o quer negociar.
Ter� que convencer eles.
362
00:30:32,831 --> 00:30:34,583
E tenho uma id�ia de como faz�-lo.
363
00:30:42,871 --> 00:30:44,748
Onde pretende passar a noite?
364
00:30:44,831 --> 00:30:47,670
Isso escolhe voc�, Lyn.
Conhece o terreno melhor.
365
00:30:47,672 --> 00:30:50,509
Pergunto porque
voc� � o chefe do grupo.
366
00:30:51,191 --> 00:30:52,670
Me alegro de que ainda se lembre.
367
00:30:53,671 --> 00:30:56,291
Wallspring � bom lugar.
E tamb�m h� �gua.
368
00:30:56,292 --> 00:30:58,911
Wallspring?
Ali n�o fazem um bom u�sque?
369
00:30:58,912 --> 00:31:00,583
Inclusive podemos prov�-lo.
370
00:31:00,791 --> 00:31:02,383
De acordo. Est� bem.
371
00:31:05,831 --> 00:31:09,949
Ei, Dare, ali h� um vaqueiro que quer
comprar... um p�ra-raios.
372
00:31:10,631 --> 00:31:12,587
Isso sim que � uma boa not�cia.
373
00:31:26,871 --> 00:31:28,304
Muito bem, senhores.
374
00:31:30,391 --> 00:31:31,191
Corta.
375
00:31:34,391 --> 00:31:35,476
Que carta quer?
376
00:31:35,511 --> 00:31:37,467
Sempre gostei do �s de paus.
377
00:31:40,951 --> 00:31:42,436
Eu, o rei de ouro.
378
00:31:42,471 --> 00:31:44,427
Por que pede uma t�o dif�cil?
379
00:31:48,791 --> 00:31:50,207
Se soubesse tanto de
cartas como voc�, poderia
380
00:31:50,208 --> 00:31:51,624
me dar bem na vida.
381
00:31:51,911 --> 00:31:53,867
Faz muito tempo que
discutimos essa quest�o.
382
00:31:54,391 --> 00:31:56,347
Sou o melhor jogador ao oeste do Mississipi.
383
00:31:56,711 --> 00:31:58,429
Isso cobre um territ�rio muito grande.
384
00:31:58,551 --> 00:32:02,703
Sim. vamos dormir, rapazes.
Amanh� temos que madrugar.
385
00:32:05,111 --> 00:32:07,989
Acho que darei uma volta para ver
se esta tudo em ordem.
386
00:32:12,151 --> 00:32:15,939
Esta noite � muito tranq�ila e tudo est� em
ordem. N�o sei onde vai.
387
00:32:23,151 --> 00:32:24,903
rapazes!
Venham.
388
00:32:29,111 --> 00:32:31,927
Est�o com Tom Fillmore a muito tempo.
389
00:32:31,928 --> 00:32:34,743
E quero pedir um conselho
sobre um assunto...
390
00:32:48,311 --> 00:32:49,111
Onde est�o?
391
00:32:49,112 --> 00:32:51,431
Em Wallspring.
Tudo sob controle, como prometi.
392
00:32:51,432 --> 00:32:52,232
Bem.
393
00:32:52,233 --> 00:32:55,068
Agora se encarregue voc�.
Eu n�o irei la at� que acabe o tiroteio.
394
00:32:55,271 --> 00:32:59,901
Eu sabia. J� imaginava que ficaria
fora durante o tiroteio.
395
00:33:01,071 --> 00:33:02,436
Quantos vigilantes t�m?
396
00:33:02,471 --> 00:33:05,861
S� dois, e est�o longe.
O resto est� no acampamento.
397
00:33:06,071 --> 00:33:07,868
Ok, chefe. At� mais tarde.
398
00:33:08,951 --> 00:33:11,226
Vamos, rapazes!
Montem seus cavalos e em marcha!
399
00:33:55,391 --> 00:33:57,347
� o lugar menos tranq�ilo
em que dormi.
400
00:34:11,191 --> 00:34:12,021
Vamos l�!
401
00:34:20,751 --> 00:34:22,707
Prefiro cuidar de gado em Montana.
402
00:34:35,191 --> 00:34:36,783
faltou pouco.
403
00:34:50,071 --> 00:34:52,027
Ontem � noite quase nos roubam o gado.
404
00:34:52,351 --> 00:34:56,471
Sim, voltei em seguida quando ouvi os tiros.
Entretanto estava longe e quando cheguei
405
00:34:56,472 --> 00:34:59,031
j� era muito tarde para lhes dar uma m�o.
406
00:34:59,911 --> 00:35:02,186
Teria ganhado tempo em um carrinho para beb�.
407
00:35:02,711 --> 00:35:04,347
Vim o mais r�pido que pude.
408
00:35:04,348 --> 00:35:05,983
N�o deixe que te incomode, Lyn.
409
00:35:32,151 --> 00:35:35,860
N�o importa. Vamos fazer ele perder
o dinheiro com o p�quer.
410
00:35:36,031 --> 00:35:38,704
N�o ser� dif�cil j� que se trata
de um jogador compulsivo.
411
00:35:38,871 --> 00:35:41,996
Que lugar t�o bonito.
Parece que vou dar uma volta para v�-lo?
412
00:35:42,031 --> 00:35:47,025
Melhor que o veja r�pido agora, porque
entregaremos o gado e nos largaremos daqui.
413
00:35:50,111 --> 00:35:52,871
E disse que � o melhor jogador
de p�quer ao oeste do Mississipi?
414
00:35:52,872 --> 00:35:53,940
Sim, ele disse isso.
415
00:35:55,751 --> 00:35:57,516
Quanto tempo ficar� na cidade?
416
00:35:57,551 --> 00:35:59,507
Acho que o tempo que voc� lhe deixe ficar.
417
00:36:15,471 --> 00:36:18,045
Aqui t�m. 10.820 d�lares.
418
00:36:18,311 --> 00:36:20,620
Bem. Aqui esta seu recibo.
419
00:36:20,951 --> 00:36:23,511
Vejo que paga muito dinheiro por este gado.
420
00:36:23,671 --> 00:36:27,505
Tem que pagar bem
... se quer obter um bom produto.
421
00:36:27,831 --> 00:36:30,391
Antes de que v�o lhes mostrarei a cidade.
422
00:36:31,111 --> 00:36:33,551
Obrigado, mas decidimos
ir o quantos antes.
423
00:36:33,552 --> 00:36:34,511
De maneira nenhuma.
424
00:36:34,512 --> 00:36:38,470
N�o deixaremos que se v�o sem ao menos haver
provado nossa hospitalidade.
425
00:36:38,671 --> 00:36:40,627
Isso, senhor. Eu estou com voc�.
426
00:36:41,071 --> 00:36:43,027
Vamos provar essa hospitalidade.
427
00:36:43,591 --> 00:36:44,307
Vamos.
428
00:36:48,831 --> 00:36:52,380
Um momento. H� uma m�quina ca�a n�queis em
Montana igual a essa.
429
00:37:07,351 --> 00:37:09,076
Que espera, um milagre?
430
00:37:09,111 --> 00:37:11,989
Nenhum milagre.
S� meus juros acumulados...
431
00:37:19,191 --> 00:37:20,101
Sente-se aqui.
432
00:37:20,791 --> 00:37:21,746
Obrigado.
433
00:37:30,551 --> 00:37:33,429
Ol�, Dare.
Os rapazes querem saber quando receber�o.
434
00:37:33,951 --> 00:37:35,716
Uma vez que nos tenhamos partido.
435
00:37:35,751 --> 00:37:38,751
N�o sei como pensa tirar os rapazes da
cidade sem lhes deixar jogar um pouco.
436
00:37:38,752 --> 00:37:40,707
Sempre o fazem.
437
00:37:42,551 --> 00:37:48,103
Deixa que se divirtam. tiveram uma viagem
dura, n�o acha? merecem um descanso.
438
00:37:49,951 --> 00:37:52,707
N�o ficar�o jogando.
Todos voltar�o contigo.
439
00:37:52,708 --> 00:37:55,464
Os trouxe at� aqui.
Poderei lev�-los de volta.
440
00:37:57,751 --> 00:38:00,709
Esta certo, rapazes, se aproximem,
aqui est� sua parte.
441
00:38:01,951 --> 00:38:03,669
Peguem antes de que se esfrie.
442
00:38:06,231 --> 00:38:07,300
Obrigado, chefe.
443
00:38:10,951 --> 00:38:12,711
Ficamos at� amanh�.
444
00:38:12,712 --> 00:38:13,587
O que faremos?
445
00:38:14,111 --> 00:38:17,183
Jantar com nosso amigo
e logo ir par � cama.
446
00:38:17,951 --> 00:38:21,751
Jantar e ir dormir, quer dizer que
essa � sua id�ia de uma festa?
447
00:38:21,752 --> 00:38:22,501
Isso.
448
00:38:23,671 --> 00:38:28,347
Perfeito. Saiba que antes me deixarei
esfolar que me unir a tal tolice.
449
00:38:38,391 --> 00:38:41,671
Esta carta � sua,
amigo. E se me permite,
450
00:38:41,672 --> 00:38:44,951
diria que vai em cima dessa dama a�.
451
00:38:44,952 --> 00:38:47,545
Se atreve a me dizer como
tenho que jogar �s cartas?
452
00:38:47,671 --> 00:38:50,185
N�o se ofenda, todos
podemos cometer um engano.
453
00:38:50,351 --> 00:38:52,307
Com as cartas nunca cometo enganos.
454
00:38:52,431 --> 00:38:56,663
Um momento... N�o � de minha incumb�ncia,
mas sim que cometeu um engano.
455
00:38:57,271 --> 00:38:59,546
Ol�, Dare. Gosta de um jogo?
456
00:38:59,831 --> 00:39:01,389
N�o, s� estava olhando.
457
00:39:01,591 --> 00:39:04,065
Me alegra ouvir isso.
ia lhe advertir que Brady
458
00:39:04,066 --> 00:39:06,540
� o melhor jogador ao
oeste do Mississipi.
459
00:39:06,791 --> 00:39:10,386
Pode ser que tenha raz�o, mas h� muitos
jogadores ao oeste do Mississipi.
460
00:39:11,351 --> 00:39:12,611
Esta certo que � o melhor?
461
00:39:12,612 --> 00:39:13,871
Quer comprovar?
462
00:39:13,872 --> 00:39:16,331
N�o, n�o. N�o duvidamos
de que seja. Mas � que
463
00:39:16,332 --> 00:39:18,791
nos j� temos que ir dormir.
464
00:39:18,792 --> 00:39:22,386
Imaginava. Mas se n�o puder dormir, venha e
enfrentaremos.
465
00:39:22,511 --> 00:39:25,344
Esque�a, Dare. Jogar a p�quer n�o � f�cil.
466
00:39:30,071 --> 00:39:31,823
Me devolva o dinheiro que te dei.
467
00:39:31,991 --> 00:39:32,956
O que vai fazer?
468
00:39:32,991 --> 00:39:35,346
Como o que vou fazer? Me sentar aqui.
469
00:39:36,031 --> 00:39:36,831
Mas...
470
00:39:39,391 --> 00:39:42,030
Adeus, querido,
tinha um grande futuro comigo.
471
00:39:43,511 --> 00:39:46,947
Agora veremos se � o melhor
jogador ao oeste do Mississipi.
472
00:39:47,071 --> 00:39:48,431
Muito bem. Comecemos.
473
00:39:48,432 --> 00:39:49,261
Comecemos.
474
00:39:49,751 --> 00:39:54,071
Precisaria duas pessoas mais.
Algu�m quer jogar conosco?
475
00:39:54,072 --> 00:39:58,391
Eu jogarei. Viemos da mesma cidade,
assim podemos jogar juntos.
476
00:40:01,271 --> 00:40:02,036
Quer cortar?
477
00:40:02,071 --> 00:40:04,027
Em frente, corte voc�.
478
00:40:04,231 --> 00:40:05,346
Posso entrar, rapazes?
479
00:40:05,591 --> 00:40:06,341
Claro.
480
00:40:24,631 --> 00:40:25,636
Hammomd est� na cidade?
481
00:40:25,671 --> 00:40:29,351
Sim, estava esperando que chegasse.
Est� jogando p�quer com Dare.
482
00:40:29,352 --> 00:40:33,469
Isso est� muito bom.
Acho que se livrara dele em seguida.
483
00:40:33,751 --> 00:40:36,271
Ande com cuidado e tenha
os olhos bem abertos,
484
00:40:36,272 --> 00:40:38,791
Sam. O Sr. Hammond n�o quer problemas.
485
00:40:38,792 --> 00:40:41,589
Todos os Fillmore ainda est�o na cidade.
486
00:40:42,391 --> 00:40:44,571
Parece que o campe�o est� perdendo.
487
00:40:44,751 --> 00:40:46,751
S� foi um golpe de sorte.
488
00:40:46,752 --> 00:40:49,390
Fico com a sorte.
Voc� fica com a experi�ncia.
489
00:40:50,231 --> 00:40:51,671
Onde est�o essas bebidas?
490
00:40:51,672 --> 00:40:52,626
J� vai!
491
00:40:56,391 --> 00:40:57,790
N�o estar� marcada...
492
00:41:03,671 --> 00:41:05,351
Talvez s� os rapazes atirando.
493
00:41:05,352 --> 00:41:07,148
Oh, deixe que se divirtam.
494
00:41:10,391 --> 00:41:12,865
Rapazes, se entretenha enquanto possam.
495
00:41:12,866 --> 00:41:15,340
Parece que o chefe estar�
ocupado por um tempo.
496
00:41:57,751 --> 00:41:58,740
Saio eu.
497
00:42:06,071 --> 00:42:07,220
Acrescento isto.
498
00:42:14,711 --> 00:42:15,511
Cartas?
499
00:42:15,512 --> 00:42:16,545
Jogarei com estas.
500
00:42:17,431 --> 00:42:18,147
Quero uma.
501
00:42:53,271 --> 00:42:57,184
Muito bem. Quatro damas.
502
00:42:58,711 --> 00:43:00,667
Quatro azes ganham de quatro damas.
503
00:43:29,431 --> 00:43:32,946
Pode ser que tenha acontecido um acidente.
Ou pode que...
504
00:43:33,471 --> 00:43:34,187
N�o, Judy.
505
00:43:35,271 --> 00:43:36,636
O que pode ter acontecido?
506
00:43:36,671 --> 00:43:41,471
Nada. Sempre foi um rapaz
louco e selvagem. Nunca mudara.
507
00:43:41,472 --> 00:43:46,545
Eu j� sabia... agora que j� viu
por si mesma. Sei que � dif�cil de aceitar.
508
00:43:49,431 --> 00:43:51,387
Quer dizer... que ainda est�o la?
509
00:43:51,831 --> 00:43:53,184
� o que eu temia.
510
00:43:55,551 --> 00:43:57,529
E ainda assim... enviou ele?
511
00:43:57,551 --> 00:43:59,507
Era a hora de descobrir.
512
00:44:00,151 --> 00:44:01,590
Significa mais do que ningu�m ou nada
513
00:44:01,591 --> 00:44:03,029
neste mundo.
514
00:44:03,231 --> 00:44:08,591
Bem... eu acho que se voc� gosta de algu�m
tanto pois... nada mais tem sentido.
515
00:44:08,592 --> 00:44:10,547
Sinto que descubra assim.
516
00:44:10,871 --> 00:44:14,170
Traga o de volta, Tom. Fa�a por mim.
517
00:44:14,171 --> 00:44:17,470
Voc� sabe como faz�-lo. Por favor, Tom.
518
00:44:21,431 --> 00:44:22,261
Entendo.
519
00:44:47,511 --> 00:44:50,846
Escutem rapazes, n�o temos por que
ficar mais tempo.
520
00:44:50,847 --> 00:44:54,181
J� que o chefe n�o est�...
ser� melhor que voltemos. Em marcha.
521
00:45:08,151 --> 00:45:08,951
Vou.
522
00:45:14,871 --> 00:45:16,827
Senhores, talvez seja hora de terminar.
523
00:45:17,111 --> 00:45:17,827
N�o.
524
00:45:19,751 --> 00:45:21,707
Dare, pare agora que ainda tem algum.
525
00:45:21,911 --> 00:45:22,627
N�o.
526
00:45:34,711 --> 00:45:35,449
Ol�, Tom.
527
00:45:35,471 --> 00:45:36,187
Ol�, John.
528
00:45:36,551 --> 00:45:38,311
Me alegro de ver voc�
529
00:45:38,312 --> 00:45:40,071
Estou um pouco preocupado
com seu novo encarregado
530
00:45:40,072 --> 00:45:40,951
O que aconteceu?
531
00:45:40,952 --> 00:45:44,785
Ficou toda a noite jogando p�quer e,
bom, acho que com seu dinheiro.
532
00:45:45,951 --> 00:45:46,701
Obrigado.
533
00:45:58,991 --> 00:45:59,946
Bom dia, cavalheiros.
534
00:46:05,751 --> 00:46:06,551
Se levante.
535
00:46:07,351 --> 00:46:08,784
Me deixe terminar, Tom.
536
00:46:08,951 --> 00:46:09,701
Se levante.
537
00:46:12,671 --> 00:46:13,471
certo.
538
00:46:15,351 --> 00:46:16,227
Eu entro.
539
00:46:16,631 --> 00:46:18,189
Da folha quem entra.
540
00:46:19,351 --> 00:46:20,340
Muito bem, cavalheiros.
541
00:47:46,871 --> 00:47:48,668
Acho que � hora de sair.
542
00:47:51,031 --> 00:47:53,226
N�o faremos. � muito tarde.
543
00:47:53,591 --> 00:47:56,344
Tarde?...
olhe para todos esses homens.
544
00:47:56,951 --> 00:47:58,551
Mande essas bebidas.
545
00:47:58,552 --> 00:47:59,267
J� vai!
546
00:48:24,471 --> 00:48:27,956
Peguei voc�s. Ponham o
dinheiro sobre a mesa.
547
00:48:27,957 --> 00:48:31,442
Esta partida termina onde come�ou.
548
00:48:31,443 --> 00:48:32,742
Pegue o dinheiro, Dare, � seu.
549
00:48:35,511 --> 00:48:36,791
N�o acreditava que
tivesse coragem para tentar
550
00:48:36,792 --> 00:48:38,071
comigo, Brady.
551
00:49:04,071 --> 00:49:04,821
Atr�s deles!
552
00:49:07,031 --> 00:49:08,100
Atirem!
553
00:50:10,711 --> 00:50:11,666
Traga os rapazes!
554
00:50:32,151 --> 00:50:33,106
Protejam-se!
555
00:50:43,831 --> 00:50:45,787
Calma, Tom, eu cuido disto.
556
00:50:48,311 --> 00:50:52,190
J� tem o dinheiro. � o que queria. Agora
pode ir embora, pode ir!
557
00:50:52,311 --> 00:50:57,385
Mudei de opini�o sobre uma coisa. J� n�o
sou o melhor jogador ao oeste do Mississipi.
558
00:51:02,271 --> 00:51:03,147
� voc�.
559
00:51:19,991 --> 00:51:21,356
Me sigam, vamos!
560
00:51:21,391 --> 00:51:23,746
Ei, um momento. Voc� n�o me d� ordens...
561
00:51:26,711 --> 00:51:27,461
Vamos!
562
00:52:50,711 --> 00:52:52,508
Tudo acabado, primo Tom.
563
00:53:03,191 --> 00:53:05,156
Pensei que Dare viria esta manh�.
564
00:53:05,191 --> 00:53:08,820
Se foi para Montana.
J� n�o seremos s�cios.
565
00:53:11,191 --> 00:53:13,147
Acho que foi para o norte.
566
00:53:26,111 --> 00:53:29,342
� uma pena que vamos.
Mas acho que Tom a far� feliz.
567
00:53:31,351 --> 00:53:32,926
Dare, n�o sabe mais de mulheres do que
568
00:53:32,927 --> 00:53:34,502
de p�quer
569
00:53:37,031 --> 00:53:38,391
De volta a Montana.
570
00:53:38,392 --> 00:53:39,192
Sim.
571
00:53:40,151 --> 00:53:42,151
Viajar custa dinheiro, e n�o temos.
572
00:53:42,152 --> 00:53:42,952
Sim.
573
00:53:43,351 --> 00:53:45,785
Tamb�m estou farto de comer ridiculamente.
574
00:53:49,111 --> 00:53:50,783
Me espere aqui um momento.
575
00:53:56,311 --> 00:53:57,107
Ol�, amigo.
576
00:53:57,431 --> 00:53:58,420
Bom dia.
577
00:53:59,351 --> 00:54:00,911
Este � um lugar bonito.
578
00:54:00,912 --> 00:54:01,712
Sim.
579
00:54:01,713 --> 00:54:04,432
E perigoso. H� muitos
acidentes por culpa
580
00:54:04,433 --> 00:54:07,151
dos raios. Isso � o que
dizem os bons livros.
581
00:54:07,152 --> 00:54:10,231
N�o permitirei que viva sem a prote��o
de um bom p�ra-raios.
582
00:54:10,232 --> 00:54:11,831
Tem toda a raz�o.
583
00:54:11,832 --> 00:54:13,907
Lhe enviarei um
espl�ndido p�ra-raios... se
584
00:54:13,908 --> 00:54:15,983
voc� me der 10 d�lares
como sinal de pagamento.
585
00:54:16,151 --> 00:54:17,196
N�o quero nenhum.
586
00:54:17,231 --> 00:54:18,711
N�o quer? por que n�o?
587
00:54:18,712 --> 00:54:20,667
Porque eu sou vendedor de p�ra-raios.
588
00:54:38,871 --> 00:54:42,147
Acho que Tom tem um trabalho para voc�.
Volte e fale com ele.
589
00:54:42,751 --> 00:54:43,501
De cozinheiro?
590
00:54:44,151 --> 00:54:46,107
N�o. Quer que sejam s�cios.
591
00:54:48,311 --> 00:54:49,111
E voc�?
592
00:54:52,791 --> 00:54:54,747
Voc�s v�o precisar de um p�ra-raios?
593
00:55:07,511 --> 00:55:18,388
FIM
594
00:55:18,389 --> 00:55:19,389
Tradu��o:Elton Mar�o 2010
Amigos do Clube Sess�o da Tarde
http://amigosdocst.forumeiros.org/forum.htm
595
00:55:20,305 --> 00:55:26,402
Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
45572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
