Original subtitles

ママ 人を殺してしまった

頭に銃を突きつけ 引き金を引くと奴は死んだ

ママ 人生は 始まったばかりなのにー

すべて台無しに してしまったんだ

ママ

悲しませる気はなかった

明日の今ごろ 俺が戻らなくてもー

何もなかったように 生きていってほしい

もう手遅れだ 最期の時が来た

背筋が凍えて 体の痛みが消えない

さようなら みんな もう行かなくては

君たち皆と別れて 現実に向き合わないと

ママ

俺は死にたくない

生まれてこなきゃ よかったと思ったりする

独りで座って 君のライ トを見てた

１０代の夜 俺の唯一の友達

知らなきゃ いけないことはー

全部ラジオから教わった

懐かしい昔のスターからー

火星人来襲の「宇宙戦争」まで

君は皆を笑わせ 時には泣かせた

空も飛べるって 思わせてくれた

だから若者たちの 後ろで流れるー

ただのノイズに ならないでくれ

君のことを気にもかけず

君がいないと 文句を言う連中

君の時代があった 力があった

でも君は まだまだこれから

ラジオ

みんなで！

今 ラジオから 流れてるのはー

まるで意味のない音

ラジオから流れるのは 下らない音楽ばかり

ラジオ 元気かい？

ラジオ

まだ誰かが 君を愛してるから

君の時代があった 力があった

でも君は まだまだこれから

ラジオ

今 ラジオから 流れてるのはー

まるで意味のない音

ラジオから流れるのは まるで意味のない言葉

ラジオから流れるのは 下らない音楽ばかり

ラジオ 元気かい？

ラジオ

まだ誰かが 君を愛してるから

君をー

愛してる

“ハマー・トゥ・フォール”

俺たちの生死なんて 歴史は気にしちゃいない

ベッドを整え 明かりをつけろ

レディー慈悲は 今夜帰らない

時間をムダにするな

気づかぬうちに死は迫る

皆と同様 お前にも訪れる

ハンマーが振り下ろされる

毎日 毎晩 お前の一部が剥がれていく

でも顔を上げろ 西洋流に

規則に従い ゲームに加われ

ハンマーが振り下ろされる

金持ちも有名人も・・・

ライヴ・エイ ドです

ライヴ・エイ ド

も しも し

１００万ポン ド達成！

キノコ雲の影の下で 俺たちは大人になり

声は届かないと知ってる

俺たちは叫びたいだけ

一体 何のために 闘ってるのか？

ハンマーが振り下ろされる

振り下ろされるのを 待つだけ

次の曲は 美しい人々だけに捧げる

つまり 全員だ

来てくれてありがとう

おかげで 特別なライヴになった

聴かせて

お前は騒ぐ子供

大物になると イキがってる

顔に泥を付け 恥さらし扱い

あちこちで息巻いてる

歌おう！

俺たちがお前を ロックしてやる

もう一度！

俺たちがお前を 揺り動かしてやる

もっと大きな声で

俺たちがお前を ロックしてやる

もう一度！

俺たちがお前を 揺り動かしてやる

幾度となく 苦しい思いを してきた

罪も犯してないのに 罰を受けてきた

大きな過ちも 何度か犯してきた

屈辱も受けたが すべて乗り越えてきた

俺たちは勝者だ 友よ

俺たちは最後まで 戦い続ける

俺たちはチャンピオン

敗者など相手にしない

俺たちは世界の 勝者なのだから

何度も喝采を浴び カーテンコールに応えた

手にした富や名声 すべてに感謝する

だが苦難の連続 楽な道のりではなかった

それは全人類への挑戦 負けるわけにはいかない

俺たちは勝者だ 友よ

俺たちは最後まで 戦い続ける

俺たちはチャンピオン

敗者など相手にしない

俺たちは勝者なのだから

お別れだ

愛してる

日本語字幕 野村佳子