Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,680 --> 00:00:41,959
Vor vier Tagen schien mein Leben von
außen betrachtet noch perfekt zu sein.
2
00:00:43,400 --> 00:00:48,794
Perfekter Freund, perfekter
Job, perfekte Ruhe.
3
00:00:50,880 --> 00:00:52,997
Aber etwas hat immer gefehlt.
4
00:00:55,880 --> 00:01:00,159
Deswegen musste ich dich finden.
Um mich zu finden.
5
00:01:52,080 --> 00:01:58,077
Ahimsa, übersetzt: Gewaltlosigkeit,
ist die Grundlage für unser Training.
6
00:02:02,200 --> 00:02:07,036
Wir haben jeden Tag die Fähigkeit,
Frieden zu wählen.
7
00:02:13,000 --> 00:02:16,710
In jeder Körperhaltung, mit jedem Atemzug,
8
00:02:18,440 --> 00:02:20,033
in jedem Moment unseres Lebens.
9
00:02:57,480 --> 00:03:01,633
Das ist ein schöner Wagen.
Was ist das? Ein 65er? 66er?
10
00:03:03,640 --> 00:03:05,120
Das ist ein 65er.
11
00:03:05,320 --> 00:03:07,312
So was bauen die heute gar nicht mehr.
12
00:03:43,040 --> 00:03:46,192
Hey! Komm schon. Scheiße, was soll das?
13
00:03:46,320 --> 00:03:47,595
Habe dir schon mal gesagt,
dass ich das hasse.
14
00:03:47,760 --> 00:03:49,460
Los, rein jetzt.
15
00:03:49,480 --> 00:03:51,153
Ich will nicht rein.
Kläre das erst einmal mit ihm.
16
00:03:51,240 --> 00:03:52,640
Ja, das werde ich jetzt klären. Und
mache mich nicht an, ja! Ich haue ab!
17
00:03:52,760 --> 00:03:55,639
Gut. Und sage ihm einen Gruß von mir:
"Das läuft so nicht."
18
00:04:19,640 --> 00:04:20,915
Es ist zwar nicht billig,
19
00:04:21,320 --> 00:04:24,358
aber ich glaube, es lohnt sich,
im Yogi-Journal zu inserieren.
20
00:04:24,680 --> 00:04:25,955
Okay.
21
00:04:26,200 --> 00:04:28,317
Wir können erwähnen, dass wir
an dieses Waisenhaus spenden.
22
00:04:28,400 --> 00:04:29,390
Ja.
23
00:04:30,680 --> 00:04:33,036
Hast du ein Foto von dir
und den Kindern dort?
24
00:04:33,360 --> 00:04:34,680
Ja, ich denke schon.
25
00:04:34,880 --> 00:04:37,475
Sehr gut. Ich warte übrigens
noch auf deine Biographie.
26
00:04:37,600 --> 00:04:39,273
Ja. Ich arbeite daran.
27
00:04:39,720 --> 00:04:42,519
Halte sie ganz einfach.
Du bist eine inspirierende Frau.
28
00:04:42,760 --> 00:04:43,989
Ach, ja?
29
00:04:44,160 --> 00:04:45,150
Du inspirierst mich.
30
00:04:49,320 --> 00:04:52,074
Hey Süße, bist du heute mit
deinem alten Auto gefahren?
31
00:04:52,360 --> 00:04:53,396
Ja. Wieso?
32
00:04:54,280 --> 00:04:56,511
Du hast doch gesagt,
du nimmst das Fahrrad.
33
00:04:57,200 --> 00:04:59,715
Ich habe nur ein paar
Besorgungen gemacht.
34
00:05:00,440 --> 00:05:03,638
Hätte ich das gewusst, hätte ich
mir nicht so viel Zeit gelassen.
35
00:05:06,720 --> 00:05:11,272
Heute, habe ich was von Kathy
gehört. Der Privatdetektivin.
36
00:05:12,640 --> 00:05:13,710
Und?
37
00:05:14,800 --> 00:05:18,510
Und sie hat eine Adresse. Von Susan.
38
00:05:19,720 --> 00:05:21,871
Sie ist nur 30 Minuten von hier entfernt.
39
00:05:22,320 --> 00:05:23,356
Wow.
40
00:05:23,560 --> 00:05:26,792
Ja. Ich denke, ich will
sie wirklich kennenlernen.
41
00:05:27,960 --> 00:05:33,399
Das wäre sicher toll. Ich glaube,
das wäre wirklich gut für dich.
42
00:05:34,840 --> 00:05:38,197
Ja, ich glaube, ich nehme mir morgen
ein paar Stunden und fahre da runter.
43
00:05:38,280 --> 00:05:39,270
Morgen?
44
00:05:39,880 --> 00:05:40,950
Ja.
45
00:05:41,880 --> 00:05:46,875
Du weißt ja, wir haben sehr viel zu tun.
Das wird sicher sehr emotional für dich.
46
00:05:50,360 --> 00:05:54,479
Ja, du hast bestimmt recht.
Ich mache es lieber ein anderes Mal.
47
00:06:32,000 --> 00:06:33,036
Ja?
48
00:06:34,720 --> 00:06:39,397
Hi. Bist du Susan Adams?
49
00:06:40,240 --> 00:06:41,230
Ja.
50
00:06:41,640 --> 00:06:43,472
Ich bin May Miller.
51
00:06:44,880 --> 00:06:46,109
Und was wollen Sie?
52
00:06:48,760 --> 00:06:53,471
Das klingt jetzt vielleicht seltsam, aber
ich glaube, du bist meine Schwester.
53
00:06:55,040 --> 00:07:01,037
Der Name meiner biologischen Mutter
war Jennifer Adams. Bist du?
54
00:07:01,240 --> 00:07:02,993
- Wer ist das denn?
- Niemand, Baby.
55
00:07:05,760 --> 00:07:09,674
Da ist eine Bar an der Ecke.
Treffen wir uns da in fünf Minuten.
56
00:07:46,400 --> 00:07:47,834
Holst du uns was zu trinken?
57
00:07:49,080 --> 00:07:52,039
Ja, na klar. Was willst du denn?
58
00:07:55,920 --> 00:08:00,312
Ich nehme einen Wodka Cranberry. Der muss
nicht teuer sein. Einfach irgendein Wodka.
59
00:08:05,560 --> 00:08:06,550
Okay.
60
00:08:11,480 --> 00:08:17,112
Ich habe die hier mitgebracht.
Das sind, unglaublich leckere Kekse,
61
00:08:17,320 --> 00:08:20,996
mit Macadamia-Nüssen und Chiasamen.
62
00:08:21,200 --> 00:08:22,190
Danke.
63
00:08:25,520 --> 00:08:27,796
Das hier willst du dir
vielleicht mal ansehen.
64
00:08:31,200 --> 00:08:32,475
Ich hole unsere Drinks.
65
00:08:38,680 --> 00:08:44,074
Entschuldigung? Hi, könnte ich
bitte einen Wodka Cranberry
66
00:08:44,280 --> 00:08:49,674
und ein Mineralwasser haben? Danke.
67
00:09:08,040 --> 00:09:10,999
Du bist Susan, oder?
68
00:09:11,200 --> 00:09:13,510
Ja, aber nenne mich Shiva.
Hat Mama auch getan.
69
00:09:17,720 --> 00:09:18,836
Okay.
70
00:09:26,440 --> 00:09:28,716
- Also, was hast...
- Ich habe mich gefragt...
71
00:09:30,400 --> 00:09:32,869
Entschuldigung. Sage du es besser zuerst.
72
00:09:33,080 --> 00:09:34,309
Nein, sage du.
73
00:09:35,320 --> 00:09:37,391
Das ist fucking crazy.
74
00:09:38,920 --> 00:09:40,274
Ja.
75
00:09:45,440 --> 00:09:48,512
Dann hat sie dir wohl
nie von mir erzählt?
76
00:09:49,240 --> 00:09:50,799
Nein, sie hat nie was erzählt.
77
00:09:53,240 --> 00:09:54,674
Danke.
78
00:09:58,400 --> 00:10:00,153
- Danke.
- Ja.
79
00:10:09,120 --> 00:10:13,353
Du siehst ihr sehr ähnlich.
Ich meine, man sieht, dass du...
80
00:10:18,280 --> 00:10:22,274
Das muss ich dir wohl glauben,
denn ich habe sie ja nie gesehen.
81
00:10:29,000 --> 00:10:30,434
Hier.
82
00:10:46,880 --> 00:10:48,394
Wie alt warst du, als sie gestorben ist?
83
00:10:48,480 --> 00:10:49,470
Zwölf.
84
00:10:51,440 --> 00:10:52,635
Das muss hart für dich gewesen sein.
85
00:10:52,720 --> 00:10:55,110
- Ja.
- Hast du danach bei deinem Vater gewohnt?
86
00:10:55,280 --> 00:10:56,270
In einem Pflegeheim.
87
00:10:58,040 --> 00:10:59,599
Hattest du sonst keine Familie?
88
00:11:00,160 --> 00:11:03,073
Doch, die Eltern meiner Mama,
aber die wollten mich nicht.
89
00:11:11,920 --> 00:11:12,990
Wann bist du geboren?
90
00:11:14,000 --> 00:11:15,150
81.
91
00:11:17,480 --> 00:11:19,472
Dann war sie ungefähr 17.
92
00:11:24,480 --> 00:11:28,952
Denkst du, es ist...
Haben wir eventuell den selben Vater?
93
00:11:30,200 --> 00:11:33,398
Wohl eher nicht. Ich habe
meinen Vater nie getroffen, also...
94
00:11:34,200 --> 00:11:37,511
Aber zehn Jahre Unterschied?
Ich weiß nicht. Eher unwahrscheinlich.
95
00:11:44,200 --> 00:11:45,316
Und was machst du?
96
00:11:45,400 --> 00:11:46,436
Wie meinst du das?
97
00:11:46,680 --> 00:11:47,716
Ich meine beruflich.
98
00:11:47,920 --> 00:11:51,834
Oh. Ich versuche, Menschen
glücklich zu machen.
99
00:11:53,240 --> 00:11:55,118
Ich schätze, genau das tue ich auch.
100
00:11:55,520 --> 00:11:56,590
Wie?
101
00:11:57,000 --> 00:11:58,195
Ich unterrichte Yoga.
102
00:11:59,680 --> 00:12:00,716
Und was machst du?
103
00:12:02,960 --> 00:12:04,155
Massagen.
104
00:12:05,560 --> 00:12:06,596
Oh.
105
00:12:07,760 --> 00:12:12,232
Na, gut. Gib mir deine Hand. Okay?
106
00:12:19,280 --> 00:12:20,634
Oh, interessant.
107
00:12:23,520 --> 00:12:24,556
Was?
108
00:12:25,040 --> 00:12:29,034
Deine Lebenslinie. Sie hört gänzlich
auf und fängt wieder neu an.
109
00:12:30,680 --> 00:12:32,194
Als hättest du zwei Leben.
110
00:12:40,400 --> 00:12:43,279
Okay. Du hast dich beim Yoga verletzt.
111
00:12:43,360 --> 00:12:45,511
Ich dachte immer, der
Scheiß soll heilen und so.
112
00:12:45,640 --> 00:12:48,394
Ja. Ich meine, das ist
die Absicht, ganz klar.
113
00:12:48,520 --> 00:12:51,433
Aber naja, du kannst den
Ausgang nicht beeinflussen.
114
00:12:54,560 --> 00:12:58,236
Manchmal, da, da brauchst du
eine Verletzung, um zu wachsen.
115
00:12:58,320 --> 00:13:00,357
Du brauchst sie, um dich zu entwickeln.
116
00:13:01,360 --> 00:13:02,680
Ist ja voll abgefuckt.
117
00:13:09,440 --> 00:13:10,999
Tja, das ist meiner.
118
00:13:11,680 --> 00:13:16,072
Was? Heilige Scheiße!
Das ist deine Kutsche?
119
00:13:17,240 --> 00:13:18,435
Ja. Gefällt sie dir?
120
00:13:18,640 --> 00:13:20,757
Heilige Scheiße. Ja!
121
00:13:20,920 --> 00:13:25,233
Mein Freund will, dass ich mir
lieber irgendwas Moderneres kaufe.
122
00:13:26,040 --> 00:13:27,599
Also bitte, das ist Bullshit!
123
00:13:27,760 --> 00:13:30,832
Nie im Leben darfst du den gegen
einen beschissenen Neuwagen tauschen.
124
00:13:30,920 --> 00:13:33,355
Oh, mein Gott. Für so ein
Auto würde ich töten.
125
00:13:33,840 --> 00:13:34,990
Hey, ich verkauf' ihn dir.
126
00:13:35,120 --> 00:13:38,716
Oh, ja. Lasse mich nur schnell die Tasche
voller Geld aus dem Wohnzimmer holen.
127
00:13:38,960 --> 00:13:41,270
Du kriegst natürlich noch
einen Familienrabatt.
128
00:13:47,280 --> 00:13:50,239
Hier. Nimm das.
Ich habe noch andere.
129
00:13:52,600 --> 00:13:53,716
Danke.
130
00:13:54,920 --> 00:13:59,233
Ich muss jetzt los.
131
00:14:00,960 --> 00:14:04,590
Okay, also können wir uns wiedersehen?
132
00:14:06,080 --> 00:14:09,756
Ja. Ich klingele bei "Yoga mit May" an.
133
00:14:11,360 --> 00:14:14,273
Ja. Und dann machen
wir, ein bisschen Yoga.
134
00:14:15,320 --> 00:14:18,119
Ja, damit mein Knie dann
auch im Arsch ist. Bis dann.
135
00:14:18,320 --> 00:14:19,356
Bis dann.
136
00:14:35,680 --> 00:14:39,799
- Hey.
- Hey! Wo warst du?
137
00:14:39,960 --> 00:14:42,031
Oh, du hast die Postkarten abgeholt.
138
00:14:42,240 --> 00:14:43,640
Ja. Die sind toll geworden.
139
00:14:44,760 --> 00:14:50,472
Ich versuche seit heute Morgen, dich
anzurufen. Also, wo warst du denn?
140
00:14:54,680 --> 00:14:56,751
Ich war nur nicht zu Hause.
141
00:14:58,640 --> 00:14:59,756
Wer schreibt dir?
142
00:15:03,600 --> 00:15:04,750
Ich habe sie getroffen.
143
00:15:04,920 --> 00:15:05,910
Wen?
144
00:15:10,280 --> 00:15:11,509
Ich meine Susan.
145
00:15:13,440 --> 00:15:15,397
Na, und wie war es?
146
00:15:18,560 --> 00:15:21,678
Es war toll. Wirklich großartig.
147
00:15:22,640 --> 00:15:25,200
Ich meine, wir sind grundverschieden.
So verschieden!
148
00:15:26,200 --> 00:15:27,714
Doch da war diese...
149
00:15:30,640 --> 00:15:33,917
Keine Ahnung. Diese tiefe Verbindung,
die ich nicht erwartet hätte.
150
00:15:34,080 --> 00:15:39,792
Das ist wirklich schön.
Ich würde sie gern mal treffen.
151
00:15:41,040 --> 00:15:42,952
Tja, ihr Freund freut sich auch
darauf, mich kennenzulernen.
152
00:15:43,080 --> 00:15:45,549
Sie gehen heute aus und haben
geschrieben, wir sollen auch kommen.
153
00:15:45,680 --> 00:15:48,991
Aber nicht heute Abend.
Wir haben schon was vor. Weißt du noch?
154
00:16:23,640 --> 00:16:28,112
Ich bin mit meinem Freund unterwegs.
Können wir uns treffen?
155
00:17:18,720 --> 00:17:20,393
Das ist doch völliger Bullshit. Das habe
ich dir schon tausend Mal gesagt.
156
00:17:20,480 --> 00:17:21,630
Du kennst meine Meinung dazu. Was
genau willst du also eigentlich von mir?
157
00:17:21,720 --> 00:17:22,836
Scheiße, ich will gar nichts von dir. Aber
was ich alles für dich tue, verstehst du?
158
00:17:22,920 --> 00:17:23,990
- Ach, was denn?
- Das mache ich freiwillig.
159
00:17:24,080 --> 00:17:25,878
Willst du mich verarschen? Hi!
160
00:17:26,040 --> 00:17:27,030
Hey!
161
00:17:27,640 --> 00:17:29,757
Also, das ist May, ja?
162
00:17:30,200 --> 00:17:32,237
Das ist mein Freund Cody.
163
00:17:32,480 --> 00:17:33,470
Ja, freut mich auch.
164
00:17:33,680 --> 00:17:38,152
Ich sehe schon die Ähnlichkeit.
Ihr seid unverkennbar Schwestern.
165
00:17:39,960 --> 00:17:43,112
Ist für euch sicher so, als würdet
ihr in einen Spiegel gucken.
166
00:17:43,480 --> 00:17:46,518
Wie auch immer. Ich spendiere
dir einen Drink. Was willst du?
167
00:17:46,960 --> 00:17:49,475
Oh, naja. Ich muss noch fahren
heute, also nur ein Wasser.
168
00:17:49,560 --> 00:17:51,472
Ach, Bullshit. Komme schon. Du kannst
dir doch einen Drink genehmigen, oder?
169
00:17:51,560 --> 00:17:55,349
Nein, ich muss morgen
wirklich sehr früh raus, also...
170
00:17:55,560 --> 00:17:58,280
Wie wäre es mit einem Glas Wein?
Ich würde sagen, du trinkst Chardonnay.
171
00:17:58,400 --> 00:18:00,073
Ja, du bist der Chardonnay-Typ.
172
00:18:00,960 --> 00:18:03,350
Na, vielleicht manchmal,
aber nicht heute Nacht.
173
00:18:03,600 --> 00:18:04,670
- Nein?
- Danke, danke.
174
00:18:04,800 --> 00:18:06,792
Baby, holst du ihr einfach
ein Wasser, bitte?
175
00:18:06,920 --> 00:18:11,790
Okay. Na, gut. Also, ein Wasser und einen
Wodka Cranberry für die Prinzessin.
176
00:18:12,200 --> 00:18:13,395
Wir sehen uns drinnen.
177
00:18:15,600 --> 00:18:16,829
Hey, können wir bitte gehen?
178
00:18:16,960 --> 00:18:18,030
Ist alles in Ordnung?
179
00:18:18,200 --> 00:18:19,714
Ich halte das heute Nacht
nicht aus. Gehen wir?
180
00:18:19,800 --> 00:18:20,790
- Na, sicher.
- Okay.
181
00:18:23,440 --> 00:18:24,590
Sagst du ihm nicht Bescheid?
182
00:18:24,680 --> 00:18:27,593
- Lass uns... Nein, geh einfach weiter.
- Willst du eine Limette? Hey!
183
00:18:27,720 --> 00:18:31,794
Wo wollt ihr hin, verflucht? Hey, ich
hole dir gerade einen beschissenen Drink!
184
00:18:32,040 --> 00:18:33,872
- Lass mich!
- Verdammt nochmal, was soll die Scheiße?
185
00:18:34,000 --> 00:18:36,356
Ich glaube nicht. Ja, komm!
Wieso hole ich denn die scheiß Drinks?
186
00:18:36,480 --> 00:18:38,312
- Lass mich los! Du sollst mich loslassen!
- Was soll die Kacke? Rede mit mir!
187
00:18:38,440 --> 00:18:40,796
Hey, hey, hey! Kumpel!
Lass sie in Ruhe, Mann!
188
00:18:42,440 --> 00:18:44,193
Entschuldige mal, wer bist du Wichser?
189
00:18:44,320 --> 00:18:48,200
Bleib cool, Mann. Wenn sie gehen will,
wieso lässt du sie dann nicht einfach?
190
00:18:48,400 --> 00:18:51,074
- Cody, hör auf! Lass ihn!
- Sag schon, wer bist du Wichser?
191
00:18:51,200 --> 00:18:52,714
- Hey, das ist kein Grund. Hey, hey!
- Du Arschloch, kenne ich dich?
192
00:18:52,800 --> 00:18:54,029
Können wir jetzt bitte
von hier verschwinden?
193
00:18:54,120 --> 00:18:55,349
Ich habe kein Problem, okay?
Ich habe kein Problem mit dir!
194
00:18:55,440 --> 00:18:56,920
Schön für dich. Aber ich habe
ein fucking Problem mit dir!
195
00:18:57,000 --> 00:19:00,232
- Hey, Kumpel, Lass uns in Ruhe!
- Oh, das ist ja süß, du Wichser!
196
00:19:00,360 --> 00:19:01,760
Wir müssen die Polizei rufen.
197
00:19:01,960 --> 00:19:03,394
Bitte, May, fahr einfach!
198
00:19:07,120 --> 00:19:08,600
Was jetzt, du Wichser?
199
00:19:11,520 --> 00:19:13,239
Shiva! Wo willst du hin?
200
00:19:34,200 --> 00:19:38,194
Ich denke, es ist Schicksal, dass wir uns
jetzt begegnet sind. Glaubst du nicht?
201
00:19:42,760 --> 00:19:44,991
Und ich denke, du bist
eine wirklich starke,
202
00:19:45,400 --> 00:19:48,234
wunderschöne Frau,
die das nicht mal erkennt.
203
00:19:55,400 --> 00:20:01,351
Danke. Gute Nacht.
204
00:20:01,720 --> 00:20:02,949
Gute Nacht.
205
00:20:18,960 --> 00:20:23,557
Lokah, Samastah, Sukhino, Bhavantu.
206
00:20:28,320 --> 00:20:29,390
Was machst du da?
207
00:20:32,480 --> 00:20:34,392
Das ist nur ein Friedensgebet.
208
00:20:37,320 --> 00:20:38,959
Du bist so ein Hippie!
209
00:20:53,000 --> 00:20:54,480
Entschuldigung.
210
00:20:57,840 --> 00:21:01,754
Nein, ist schon okay. Ist schön.
211
00:21:25,720 --> 00:21:31,591
Hey, hey.
212
00:21:34,520 --> 00:21:35,920
Hey.
213
00:21:39,800 --> 00:21:43,840
Ich hätte mich nicht wohl dabei gefühlt,
sie zu sich nach Hause gehen zu lassen.
214
00:21:45,520 --> 00:21:47,796
Okay. Ich muss los.
Ich habe eine Privatstunde.
215
00:21:48,000 --> 00:21:48,990
Okay.
216
00:21:49,240 --> 00:21:50,560
Du hast Unterricht
in einer knappen Stunde.
217
00:21:50,640 --> 00:21:52,597
Du solltest dich langsam fertig machen.
218
00:21:53,480 --> 00:21:55,676
Nein, ich glaube, ich
werde das heute canceln.
219
00:21:55,800 --> 00:21:57,712
Canceln? Was?
220
00:21:58,560 --> 00:22:01,598
Hey, ich freue mich, dass du
deine Schwester gefunden hast...
221
00:22:01,840 --> 00:22:03,240
- Hi.
- Hi.
222
00:22:03,440 --> 00:22:06,035
Tut mir leid, ich suche
eigentlich nur das Bad,
223
00:22:06,200 --> 00:22:10,433
Oh ja, es ist gleich, da draußen links.
Und das ist mein Freund.
224
00:22:11,200 --> 00:22:13,556
Hi Shiva. Dex. Freut mich wirklich.
225
00:22:13,760 --> 00:22:15,035
Ja, freut mich auch.
226
00:22:19,360 --> 00:22:25,391
Scheint eine Süße zu sein.
Okay Unterhalten wir uns nachher.
227
00:22:25,600 --> 00:22:26,716
- Ja, gut.
- Okay?
228
00:22:27,680 --> 00:22:30,195
- Bis dann. Ich liebe dich.
- Ich liebe dich auch.
229
00:22:30,280 --> 00:22:31,430
Bis dann, Shiva.
230
00:22:40,520 --> 00:22:41,590
Hey.
231
00:22:42,440 --> 00:22:44,272
Er ist ja wirklich supernett.
232
00:22:45,480 --> 00:22:50,600
Ja. Weißt du, was ich mir überlegt habe?
233
00:22:50,840 --> 00:22:54,197
Wie wäre es, wenn wir einfach abhauen,
für einen Tag? Nur wir beide?
234
00:22:54,400 --> 00:22:55,880
So eine Art Ladies-Day?
235
00:22:56,840 --> 00:22:58,160
Ja, genau.
236
00:22:58,920 --> 00:23:00,240
Und wohin?
237
00:23:00,960 --> 00:23:03,953
Naja, meine Mom hat ein Häuschen oben
in Santa Barbara. Wir können chillen
238
00:23:04,080 --> 00:23:07,312
und sie ist zwar vermutlich auch da,
aber da ist ein Pool.
239
00:23:07,520 --> 00:23:11,196
Ach, Scheiße. Das wäre schon cool.
240
00:23:11,880 --> 00:23:12,950
Wieso denn nicht?
241
00:23:13,200 --> 00:23:15,192
Cody würde völlig ausflippen...
242
00:23:16,440 --> 00:23:19,114
Tja, Dex würde auch ausrasten, also...
243
00:23:19,520 --> 00:23:23,116
Ich muss am Wochenende arbeiten,
sonst kann ich die Miete nicht zahlen.
244
00:23:38,880 --> 00:23:42,635
Hier, das dürfte reichen.
245
00:23:43,560 --> 00:23:44,789
Ist das dein Ernst?
246
00:23:45,840 --> 00:23:47,035
Ja.
247
00:23:51,440 --> 00:23:52,476
Danke.
248
00:24:02,040 --> 00:24:04,396
Der Truck ist weg.
Er ist definitiv nicht daheim.
249
00:24:06,480 --> 00:24:08,358
Soll ich vielleicht mit reinkommen?
250
00:24:09,480 --> 00:24:10,550
Okay.
251
00:24:12,480 --> 00:24:14,870
Oder du kannst dir auch
was von mir borgen.
252
00:24:15,080 --> 00:24:17,020
Denn ich habe reichlich Klamotten dort.
Wie gesagt...
253
00:24:17,040 --> 00:24:18,997
Nein. Ich gehe mal.
254
00:24:19,760 --> 00:24:21,797
- Was soll dieser Blick?
- Welcher Blick?
255
00:24:22,400 --> 00:24:23,834
Ich meine, wie du mich
gerade angeguckt hast.
256
00:24:23,920 --> 00:24:25,115
Habe ich doch gar nicht.
257
00:24:25,320 --> 00:24:26,310
Doch, hast du.
258
00:24:27,640 --> 00:24:30,439
Ich wollte... Okay, du siehst umwerfend
aus in deinen Klamotten.
259
00:24:30,560 --> 00:24:33,632
Aber ich glaube mir steht
so etwas einfach nicht...
260
00:24:45,760 --> 00:24:47,513
Hey, mir gefällt deine Discokugel.
261
00:24:49,640 --> 00:24:51,438
- Oh, echt?
- Ja.
262
00:24:51,640 --> 00:24:55,111
Cool. Ja, sie ist vom Flohmarkt.
263
00:24:57,080 --> 00:25:00,630
Willst du was trinken? Vielleicht ein
Wasser? Ich glaube, wir haben auch Bier.
264
00:25:00,760 --> 00:25:02,194
Nein, ich habe keinen Durst.
265
00:25:03,320 --> 00:25:04,356
Okay.
266
00:25:19,520 --> 00:25:21,318
Und wie lange wohnst du schon hier?
267
00:25:21,400 --> 00:25:22,629
Ungefähr drei Jahre.
268
00:25:28,520 --> 00:25:30,591
Ist das eine Knarre?
269
00:25:31,480 --> 00:25:32,516
Ja.
270
00:25:34,400 --> 00:25:35,595
Ist das deine?
271
00:25:36,000 --> 00:25:39,471
Die gehört Cody.
Du weißt ja, wie Kerle sind.
272
00:25:41,320 --> 00:25:43,118
Scheiße, ziele damit nicht hierher.
273
00:25:43,200 --> 00:25:45,396
Die geht nicht los,
wenn ich nicht abdrücke.
274
00:25:47,120 --> 00:25:49,555
- Das ist nicht lustig.
- Na, doch, ein bisschen.
275
00:25:50,200 --> 00:25:53,796
Du willst sie mal halten, oder?
Na, los. Nimm sie! Hier ist sie, na komm!
276
00:26:00,440 --> 00:26:01,874
Wow, die ist ziemlich schwer.
277
00:26:02,000 --> 00:26:05,357
Ja, das ist eine 45er. Ist die Knarre
von Codys Dad aus Vietnam.
278
00:26:09,040 --> 00:26:10,110
Ist die geladen?
279
00:26:10,320 --> 00:26:11,310
Immer.
280
00:26:12,880 --> 00:26:13,916
Hier.
281
00:26:16,200 --> 00:26:18,840
Also, komm! Jagt dir das
nicht ein bisschen, Angst ein?
282
00:26:18,920 --> 00:26:20,877
Ihr habt eine geladene Pistole im Haus.
283
00:26:21,360 --> 00:26:25,559
Nein. So fühlen wir uns sicher, weißt du?
Falls die bösen Jungs kommen!
284
00:26:27,160 --> 00:26:30,900
Ja, aber wenn die bösen Jungs kommen,
dann benutzen sie sie eher gegen euch.
285
00:26:30,920 --> 00:26:33,230
Nee. Da müssen die sich
erst mit Cody anlegen.
286
00:27:00,520 --> 00:27:01,874
Wie war unsere Mutter?
287
00:27:04,320 --> 00:27:06,152
Es hat so viel Spaß gemacht mit ihr.
288
00:27:10,960 --> 00:27:13,794
War sie cool? War sie temperamentvoll?
289
00:27:15,480 --> 00:27:17,551
Weißt du, sie hatte so ein großes Herz.
290
00:27:20,120 --> 00:27:23,352
Sie war einfach... Ich habe sie geliebt.
291
00:27:37,440 --> 00:27:38,954
Ihr hättet euch auch geliebt.
292
00:28:08,160 --> 00:28:12,154
Da wären wir. Das Haus meiner Mom.
293
00:28:14,520 --> 00:28:16,113
Fuck! Netter Schuppen!
294
00:28:16,640 --> 00:28:17,630
Danke.
295
00:28:22,560 --> 00:28:24,233
Hey, kann ich dich mal was fragen?
296
00:28:25,080 --> 00:28:26,116
Ja. Klar.
297
00:28:26,320 --> 00:28:30,712
Und es... Also, wenn es mich nichts
angeht, musst du nicht antworten.
298
00:28:31,320 --> 00:28:32,356
Okay.
299
00:28:34,600 --> 00:28:38,594
Welche Art von Massagen
bietest du denn an?
300
00:28:44,480 --> 00:28:47,120
Hast du darüber die letzte
halbe Stunde nachgedacht?
301
00:28:47,880 --> 00:28:53,478
Nein. Ich war nur irgendwie neugierig,
was der Flyer...
302
00:28:53,840 --> 00:28:55,911
Du willst wissen, ob ich eine Hure bin.
303
00:28:57,280 --> 00:28:59,431
- Nein.
- "Sexdienstleisterin" ist mir lieber.
304
00:28:59,560 --> 00:29:00,630
Sicher, ja.
305
00:29:01,280 --> 00:29:02,509
Kommt auf dasselbe raus.
306
00:29:03,760 --> 00:29:04,989
Nee, ist klar.
307
00:29:05,320 --> 00:29:06,356
Ist klar!
308
00:29:09,160 --> 00:29:11,356
Willst du mich sonst
noch irgendwas fragen?
309
00:29:13,000 --> 00:29:14,070
Nein.
310
00:29:15,480 --> 00:29:16,516
Okay.
311
00:29:20,600 --> 00:29:25,311
Nur eins noch: Geht es dir
denn gut mit dem, was du tust?
312
00:29:31,080 --> 00:29:33,800
Ich meine, es ist nicht perfekt.
Aber was ist das schon?
313
00:29:39,200 --> 00:29:40,759
Ich muss nicht gerettet werden.
314
00:29:50,880 --> 00:29:54,078
Mama? Mama?
315
00:29:54,280 --> 00:29:55,270
In meinem Zimmer.
316
00:29:57,120 --> 00:30:01,797
Okay. Pflanze dich draußen an den Pool
oder hole dir was zu trinken oder so.
317
00:30:02,160 --> 00:30:04,038
- Okay.
- Fühle dich wie Zuhause.
318
00:30:08,480 --> 00:30:10,711
- Hey Mama.
- Hey Süße.
319
00:30:12,000 --> 00:30:13,559
Ist wirklich kalt hier drin.
320
00:30:13,760 --> 00:30:16,195
Es ist so heiß draußen.
Das halte ich nicht aus.
321
00:30:16,440 --> 00:30:18,511
Dann lieber klimatisiert erfrieren, oder?
322
00:30:18,680 --> 00:30:21,070
Hatte nicht mit dir gerechnet
dieses Wochenende.
323
00:30:21,720 --> 00:30:24,360
Ich habe eine Freundin mitgebracht.
Ich hoffe, du hast nichts dagegen.
324
00:30:24,480 --> 00:30:25,755
Was hältst du hiervon?
325
00:30:26,920 --> 00:30:28,149
Sieht schön aus.
326
00:30:28,320 --> 00:30:29,674
Ich werde neu dekorieren.
327
00:30:31,080 --> 00:30:32,878
Warum? Mir gefällt es, wie es ist.
328
00:30:32,960 --> 00:30:35,953
Ich will eine Veränderung.
Du hast eine Freundin mitgebracht?
329
00:30:37,560 --> 00:30:39,836
Ja. Ihr Name ist Shiva.
330
00:30:40,400 --> 00:30:41,516
Ungewöhnlich.
331
00:30:42,280 --> 00:30:44,670
Ja...
332
00:30:44,920 --> 00:30:49,790
Und naja, sie ist eigentlich
nicht nur eine Freundin,
333
00:30:50,000 --> 00:30:55,792
sie ist... Sie ist meine
biologische Schwester. Halbschwester.
334
00:31:04,960 --> 00:31:08,476
Ich habe sie gerade erst getroffen.
Es ist also für mich auch ganz neu.
335
00:31:09,600 --> 00:31:13,389
Aber sie ist wirklich toll.
Sie gefällt dir sicher.
336
00:31:15,040 --> 00:31:16,713
Ich wusste nicht, dass du...
337
00:31:20,720 --> 00:31:22,632
Warum hast du mir nichts davon gesagt?
338
00:31:24,360 --> 00:31:25,589
Keine Ahnung.
339
00:31:32,040 --> 00:31:34,271
Hast du deine biologische
Mutter kontaktiert?
340
00:31:36,280 --> 00:31:41,275
Nein, sie ist verstorben. Und ich weiß,
du wolltest nicht, dass ich das tue.
341
00:31:42,440 --> 00:31:47,310
Aber nach Papas Tod, da hatte ich nur...
Keine Ahnung, ich hatte...
342
00:31:50,080 --> 00:31:54,279
Ich verstehe nur nicht, wieso du nicht mit
mir gesprochen hast. Wieso der Alleingang?
343
00:31:56,400 --> 00:31:59,199
Na, weil ich dich liebe und
dir nicht weh tun wollte.
344
00:31:59,400 --> 00:32:01,198
Warum bringst du sie dann hierher?
345
00:32:03,960 --> 00:32:05,758
Ich wollte, dass du sie mal siehst.
346
00:32:08,600 --> 00:32:11,700
Und sie hat auch, keine Ahnung,
Ärger mit ihrem Freund.
347
00:32:11,720 --> 00:32:14,679
Da dachte ich, es wäre nett,
wenn wir einen Tag wegfahren.
348
00:32:17,400 --> 00:32:21,076
Das Leben ist schwer genug, ohne dass
man sich Probleme einlädt. Das weißt du.
349
00:32:21,200 --> 00:32:26,594
Sie ist kein Problem, Mama.
Sie tut mir nur leid.
350
00:32:27,280 --> 00:32:30,273
Weißt du, sie hat keine Familie.
Sie hat rein gar niemanden.
351
00:32:32,480 --> 00:32:34,358
Das ist doch hübsch, denkst du nicht?
352
00:32:53,520 --> 00:32:54,556
Hey.
353
00:33:00,320 --> 00:33:01,356
Cody hat angerufen.
354
00:33:03,080 --> 00:33:04,434
Hast du mit ihm gesprochen?
355
00:33:05,680 --> 00:33:07,478
Er hat eine Nachricht hinterlassen.
356
00:33:08,040 --> 00:33:09,030
Und?
357
00:33:13,080 --> 00:33:17,677
Scheiße, wo bist du?
Ich komme gerade aus dem Knast.
358
00:33:17,880 --> 00:33:20,554
Ich schwöre dir, Shiva, wenn du
nicht da bist, wenn ich heimkomme,
359
00:33:20,680 --> 00:33:22,990
dann bist du tot, verdammt.
Hast du das kapiert?
360
00:33:25,800 --> 00:33:26,995
Was willst du jetzt tun?
361
00:33:31,560 --> 00:33:33,756
Oh, mein Gott.
Ist das nicht viel zu heiß?
362
00:33:33,960 --> 00:33:35,553
Mama, das ist Shiva.
363
00:33:36,720 --> 00:33:38,598
- Hi!
- Shiva, das ist meine Mama Martha.
364
00:33:38,680 --> 00:33:40,831
- Hallo, freut mich.
- Ja, freut mich auch.
365
00:33:41,760 --> 00:33:43,080
Wow, wo gehst du denn hin?
366
00:33:43,200 --> 00:33:45,237
Ich fahre nach L.A..
Ich habe da ein Date.
367
00:33:45,360 --> 00:33:46,476
Rede keinen Quatsch!
368
00:33:46,680 --> 00:33:50,196
Ein Blind Date. Hat Lynn ausgemacht.
Ich bin zu alt für Dates, aber...
369
00:33:50,280 --> 00:33:51,999
Ach, man ist nie zu alt für Dates!
370
00:33:54,320 --> 00:33:57,438
Na, wie auch immer. Ich wünsche
euch beiden viel Spaß.
371
00:33:57,680 --> 00:34:00,275
Vergiss nicht, die Alarmanlage
anzuschalten, bevor du weggehst.
372
00:34:00,400 --> 00:34:01,390
Okay. Mache ich.
373
00:34:01,880 --> 00:34:03,394
Ich bin mir sicher, wir sehen uns wieder.
374
00:34:03,560 --> 00:34:04,710
Das hoffe ich doch.
375
00:34:05,600 --> 00:34:07,717
Das ist Dex. Da muss ich
ran gehen. Sorry, Mama.
376
00:34:07,840 --> 00:34:09,069
- Bis dann.
- Wiedersehen.
377
00:34:09,280 --> 00:34:10,270
Wiedersehen.
378
00:34:12,760 --> 00:34:13,750
Hallo?
379
00:34:14,280 --> 00:34:16,670
Hey. Ich habe das Geschäftskonto gecheckt.
380
00:34:16,920 --> 00:34:19,151
Sieht aus, als würden
tausend Dollar fehlen.
381
00:34:19,600 --> 00:34:21,114
- Weißt du was davon?
- Ja, weiß ich.
382
00:34:21,240 --> 00:34:24,631
Was? Hast du eine Rechnung bezahlt?
Wo ist es hin? Verstehe ich nicht.
383
00:34:25,200 --> 00:34:27,192
Es war wieder für diese
Spritschleuder, habe ich Recht?
384
00:34:27,320 --> 00:34:28,390
Du musst die Karre loswerden. Es reicht.
385
00:34:28,480 --> 00:34:30,676
Wir verkaufen es diese Woche.
Keine Widerrede. Bitte.
386
00:34:30,800 --> 00:34:33,838
Es war nicht für das Auto. Okay?
Ich habe es Shiva gegeben.
387
00:34:34,200 --> 00:34:35,236
Moment. Was?
388
00:34:35,880 --> 00:34:37,439
Das Geld war für Shivas Miete.
389
00:34:38,480 --> 00:34:40,153
Ist das gerade dein Ernst?
390
00:34:40,360 --> 00:34:44,300
Nein, ich dachte, das wäre eine gute Idee.
Es fühlte sich richtig an, das zu tun.
391
00:34:44,320 --> 00:34:48,519
Hast du den Verstand verloren? Warum
hast du mich nicht angerufen, May?
392
00:34:48,720 --> 00:34:52,509
Solche Entscheidungen müssen wir
miteinander absprechen. Wir sind ein Team.
393
00:34:52,600 --> 00:34:55,672
Das ist nicht zu fassen. Wir
brauchen das Geld für die erste Miete.
394
00:34:55,760 --> 00:34:58,639
Wenn wir nicht genügend Schüler
zusammen kriegen, dann...
395
00:34:59,680 --> 00:35:01,420
Denkst du das ist witzig, oder was?
396
00:35:01,440 --> 00:35:05,229
Nein, aber deine Sätze reißen immer ab.
Ich kann dich gerade kaum noch verstehen.
397
00:35:05,400 --> 00:35:06,550
- May?
- Hallo?
398
00:35:07,040 --> 00:35:08,360
- May?
- Hallo?
399
00:35:12,880 --> 00:35:17,397
Oh, der ist angepisst. Und dass ich nicht
in der Stadt bin, weiß er gar nicht.
400
00:35:20,480 --> 00:35:22,860
Du bist eine wirklich starke,
wunderschöne Frau.
401
00:35:22,880 --> 00:35:25,111
Hat so ein altes Miststück
mal zu mir gesagt.
402
00:35:30,920 --> 00:35:32,832
- Hey.
- Erklärst du mir mal, was los ist?
403
00:35:32,920 --> 00:35:35,480
Keine Ahnung, was das
Problem war. Schlechtes Netz.
404
00:35:35,880 --> 00:35:39,669
Also, höre zu: Ich bin mit Shiva im
Haus meiner Mama in Santa Barbara.
405
00:35:39,840 --> 00:35:42,309
Und ich werde morgen pünktlich
zum Unterricht wieder da sein.
406
00:35:42,440 --> 00:35:43,430
Was?
407
00:35:43,600 --> 00:35:46,752
Ja. Und wir sind mit dem Marlin gefahren
und haben einen ganzen Tank verblasen,
408
00:35:46,880 --> 00:35:49,111
und das war wirklich spaßig.
Und ich liebe die Karre
409
00:35:49,200 --> 00:35:51,157
und ich verkaufe sie auch nicht. Okay?
410
00:35:51,800 --> 00:35:54,315
Ich liebe dich so sehr, Dex. Bis dann.
411
00:36:13,120 --> 00:36:15,954
"Mit großer Leidenschaft vermittelt
May diese Übungen,
412
00:36:16,160 --> 00:36:18,231
die so grundlegend ihr
Leben verändert haben.
413
00:36:18,400 --> 00:36:20,596
Es bringt ihr viel Freude, zu sehen,
414
00:36:20,760 --> 00:36:24,800
wie Ruhe einkehrt in die
Leben ihrer Schüler."
415
00:36:26,040 --> 00:36:27,440
Klingt ziemlich idiotisch.
416
00:36:30,560 --> 00:36:32,153
Ich meine, ehrlich gesagt,
wollen die meisten Leute,
417
00:36:32,240 --> 00:36:34,755
die ich unterrichte, nur einen
schönen Arsch haben.
418
00:36:34,920 --> 00:36:37,355
Was ist falsch daran,
einen schönen Arsch zu haben?
419
00:36:40,040 --> 00:36:41,599
Willst du mal meine Seite sehen?
420
00:36:43,160 --> 00:36:44,514
Was, du hast eine Homepage?
421
00:36:44,760 --> 00:36:46,479
Eine Anzeige. Gib mal!
422
00:36:58,040 --> 00:37:00,509
"Angel gibt dir die sexieste Massage
423
00:37:00,720 --> 00:37:03,110
mit dem happiesten Ending,
das du dir vorstellen kannst.
424
00:37:03,240 --> 00:37:05,038
Nichts bereitet ihr mehr Vergnügen."
425
00:37:07,000 --> 00:37:08,150
Klar, sonst noch was?
426
00:37:08,560 --> 00:37:10,119
Ist alles bloß Bullshit.
427
00:37:13,040 --> 00:37:14,952
Darfst du alles nicht so ernst sehen!
428
00:37:15,200 --> 00:37:17,874
Es ist nur etwas ungewohnt. Ich meine,
bei Yoga geht es um Wahrheit.
429
00:37:17,960 --> 00:37:18,950
Bei Sex nicht?
430
00:37:26,160 --> 00:37:28,072
Wie war das für dich, das erste Mal?
431
00:37:30,320 --> 00:37:33,438
Als du es getan hast? Ich meine...
432
00:37:34,320 --> 00:37:36,073
Wie soll ich es denn sonst sagen?
433
00:37:37,520 --> 00:37:38,715
"Als du es getan hast"
434
00:37:42,600 --> 00:37:44,432
Cody und ich waren auf einer Party.
435
00:37:45,000 --> 00:37:47,071
Und da sagt irgendwann
dieser Kerl zu mir:
436
00:37:47,680 --> 00:37:50,991
"Ich gebe dir 500 Mäuse,
wenn du mit zu mir gehst."
437
00:37:52,120 --> 00:37:54,157
Natürlich dachte ich, das war ein Scherz.
438
00:37:54,280 --> 00:38:00,277
Doch er meinte es wirklich ernst. Und dann
dachte ich, Cody würde völlig ausflippen.
439
00:38:01,440 --> 00:38:02,840
Aber ist er nicht.
440
00:38:06,960 --> 00:38:08,440
Wir haben das Geld gebraucht.
441
00:38:17,520 --> 00:38:19,671
Du kannst dich ruhig
auch mal gehen lassen.
442
00:38:33,760 --> 00:38:36,070
Wie ein beschissener Dauerkiffer.
443
00:38:36,880 --> 00:38:38,109
Erzähle das keinem, ja?
444
00:38:39,000 --> 00:38:41,117
Oh, Fuck! Oh, ich liebe diesen Song!
445
00:38:52,080 --> 00:38:53,070
Danke.
446
00:38:54,640 --> 00:38:57,360
Ich kann jetzt nicht aufstehen.
447
00:38:57,600 --> 00:38:58,750
Na, klar! Komme schon!
448
00:40:22,040 --> 00:40:26,478
Ja, ich kann noch mehr kriegen. Also
höre auf, zu meckern. Sie ist reich. Okay?
449
00:40:26,680 --> 00:40:31,800
Ich bin heute Nachmittag wieder daheim.
Okay, ja. Ich liebe dich. Bis dann.
450
00:40:38,560 --> 00:40:39,789
Hey!
451
00:40:43,960 --> 00:40:45,553
Wir fahren wohl besser los, oder?
452
00:40:51,560 --> 00:40:53,074
Okay. Ja. Sicher.
453
00:41:20,960 --> 00:41:23,236
Ich versuche nicht,
dir dein Geld zu klauen.
454
00:41:27,640 --> 00:41:30,280
Ich habe das nur gesagt, weil ich
nicht will, dass er mich umbringt,
455
00:41:30,360 --> 00:41:31,680
wenn ich nach Hause komme.
456
00:41:38,880 --> 00:41:41,031
Wenn du nicht zurück willst,
musst du nicht.
457
00:41:42,320 --> 00:41:43,436
Ja?
458
00:41:53,800 --> 00:41:56,360
Du kannst ein paar Nächte
bei mir und Dex bleiben.
459
00:43:06,680 --> 00:43:09,195
Versucht jetzt, die Ruhe in
eurem Körper zu spüren.
460
00:43:10,720 --> 00:43:13,189
Und fühlt den Frieden in
jeder Zelle eures Wesens.
461
00:43:25,080 --> 00:43:28,517
Rollt euch über die Seite auf
und kommt in eine bequeme Sitzposition.
462
00:43:32,880 --> 00:43:34,633
Legt eure Hände an euer Herz.
463
00:43:38,200 --> 00:43:39,839
Öffnet jetzt langsam die Augen
464
00:43:39,920 --> 00:43:42,515
und bringt dieses Gefühl
des Friedens und eins Seins
465
00:43:42,880 --> 00:43:45,918
allem entgegen, was ihr
heute seht. Namaste.
466
00:43:46,080 --> 00:43:47,673
Namaste.
467
00:43:49,200 --> 00:43:51,112
Okay, Leute, ich danke euch vielmals.
468
00:43:51,320 --> 00:43:53,835
Ich sehe euch nächste Woche.
Wir haben geöffnet.
469
00:43:54,160 --> 00:43:56,595
Ich freue mich schon.
Bis morgen. Wir sehen uns.
470
00:44:01,640 --> 00:44:02,630
Hey!
471
00:44:03,200 --> 00:44:07,479
Hey! Was kann ich für dich tun?
472
00:44:08,960 --> 00:44:14,877
Shiva hat das daheim rumliegen lassen.
Du hast sie nicht zufällig gesehen, oder?
473
00:44:21,400 --> 00:44:26,031
Na, das ist doch eine Ironie,
nicht wahr!? Shiva!
474
00:44:31,720 --> 00:44:35,600
Weißt du, ich bin geboren in New Mexico,
475
00:44:36,600 --> 00:44:39,069
der Heimat der Atombombe.
476
00:44:39,960 --> 00:44:41,679
- Ach ja?
- Ja.
477
00:44:42,480 --> 00:44:44,915
Weißt du, was der Kerl gesagt
hat, der sie erfunden hat,
478
00:44:45,040 --> 00:44:47,635
nachdem er die erste explodieren sah?
Weißt du das?
479
00:44:49,760 --> 00:44:55,119
Er sagte: "Ich bin Shiva.
Der Zerstörer der Welten."
480
00:44:58,000 --> 00:44:59,832
Tja, und das ist das Ding mit Shiva.
481
00:44:59,920 --> 00:45:01,036
Weißt du, wenn du ihr zu
nahe kommst, dann.
482
00:45:01,120 --> 00:45:05,080
.dann wird alles, was du liebst, einfach
zerstört. Wie durch die Bombe.
483
00:45:12,240 --> 00:45:14,357
Das ist witzig. Wenn
man vom Teufel spricht.
484
00:45:17,920 --> 00:45:18,910
Was machst du hier?
485
00:45:19,520 --> 00:45:23,036
Tja, lustig, denn scheiße, ich könnte dich
genau dasselbe fragen. Was tust du hier?
486
00:45:23,120 --> 00:45:29,151
Ich hänge hier nur herum. Ich wollte...
Also, ich wollte bald heimkommen.
487
00:45:29,520 --> 00:45:30,510
Ach, wirklich?
488
00:45:30,680 --> 00:45:34,230
Wow. Ist ja nett, dass du
durch klingelst und es mir sagst.
489
00:45:35,560 --> 00:45:38,519
Ich meine, habt ihr euch amüsiert,
während ich im Knast saß?
490
00:45:53,080 --> 00:45:55,276
Shiva bleibt hier für ein paar Nächte.
491
00:45:57,520 --> 00:45:58,715
Ach, ja?
492
00:46:00,360 --> 00:46:01,396
Ja.
493
00:46:13,480 --> 00:46:14,834
Ich hole nur meine Sachen.
494
00:46:21,240 --> 00:46:25,029
Jedenfalls, wie ich gesagt habe:
"Du weißt nie, woran du bei ihr bist."
495
00:46:26,760 --> 00:46:31,312
Ich kann mir sowieso nicht vorstellen,
dass ihr Zwei viel gemeinsam habt. Oder?
496
00:46:33,240 --> 00:46:34,435
- Ja.
- Ja.
497
00:46:38,280 --> 00:46:39,475
Entschuldige mich.
498
00:46:50,920 --> 00:46:52,240
Bitte gehe nicht mit ihm.
499
00:46:52,440 --> 00:46:54,079
Du willst dir das nicht antun.
Vertrau mir.
500
00:46:54,160 --> 00:46:56,675
Das ist mir egal. Ich rufe die Polizei.
501
00:46:56,880 --> 00:46:58,030
Und was sollen die dann tun?
502
00:46:58,120 --> 00:46:59,236
Die sorgen dafür, dass er geht.
503
00:46:59,320 --> 00:47:01,676
Als ob er nicht zurückkommen würde.
Ich gehe jetzt lieber.
504
00:47:01,760 --> 00:47:02,876
Bitte.
505
00:47:04,520 --> 00:47:07,558
Hey, weißt du noch? Du hast
gesagt, es wäre Schicksal mit uns.
506
00:47:07,880 --> 00:47:12,238
Tja, mit Cody und mir ist es genauso.
Also ist es zwecklos, dagegen anzukämpfen.
507
00:47:12,440 --> 00:47:16,036
Das ist genau das, was du denken sollst.
Aber du hast eine Wahl.
508
00:47:33,320 --> 00:47:37,200
Druck. Das ist es, Mann. Druck. Der Kerl
hat echt Ahnung. Wie heißt er gleich?
509
00:47:37,400 --> 00:47:38,390
- Dex.
- Dex!
510
00:47:38,560 --> 00:47:40,199
Dex ist unglaublich. Er hat mir erklärt,
511
00:47:40,320 --> 00:47:42,312
ich könnte meine Kopfschmerzen
mit Yoga kurieren.
512
00:47:42,400 --> 00:47:45,300
Naja, offensichtlich habe ich
zu viel Stress in meinem Leben.
513
00:47:45,320 --> 00:47:46,913
Kein Wunder, dass ich
morgens nicht rauskomme.
514
00:47:47,000 --> 00:47:47,990
Gehen wir?
515
00:47:48,200 --> 00:47:50,140
Da haben wir es. Das Problem
ist meine Freundin hier.
516
00:47:50,160 --> 00:47:52,356
Sie ist immer in Eile.
Ich werde noch irre.
517
00:47:53,840 --> 00:47:55,832
Hey Mann, ich weiß genau, was du meinst.
518
00:47:56,600 --> 00:47:58,751
Falls du Interesse hast,
hier, stecke das ein.
519
00:47:58,880 --> 00:47:59,916
Baby, das braucht er nicht.
520
00:48:00,040 --> 00:48:01,360
"Pico & Lincoln", ja.
521
00:48:01,600 --> 00:48:03,512
Ja, genau gegenüber von dem Copyshop.
522
00:48:03,640 --> 00:48:05,438
Okay, ich kucke mal rein. Danke dir.
523
00:48:05,760 --> 00:48:07,433
- Cody!
- Hat mich gefreut. Ja. Dex!
524
00:48:07,520 --> 00:48:09,671
- Ja, mich auch. Ja.
- Ja, mach es gut!
525
00:48:15,120 --> 00:48:16,600
Wieso warst du so nett zu ihm?
526
00:48:18,720 --> 00:48:20,120
Er ist der Freund deiner Schwester.
527
00:48:20,240 --> 00:48:21,833
Er ist ihr verdammter Zuhälter.
528
00:48:30,600 --> 00:48:31,636
Shiva ist eine Hure?
529
00:48:34,000 --> 00:48:35,070
Nenne sie nicht so.
530
00:48:36,200 --> 00:48:39,750
Wie willst du, dass ich
sie nenne? Prostituierte?
531
00:48:42,360 --> 00:48:43,635
Eine Sexdienstleisterin.
532
00:48:45,400 --> 00:48:46,800
Macht das einen Unterschied?
533
00:48:47,000 --> 00:48:49,310
Ja, tut es.
534
00:48:49,520 --> 00:48:54,037
Schön. Sie ist eine Sexdienstleisterin.
Und du gibst ihr unser Geld...
535
00:48:54,280 --> 00:48:56,237
Weißt du, ich wollte ihr nur helfen, Dex.
536
00:48:56,360 --> 00:48:59,114
Das war bestimmt von Anfang an ihr
Plan, dass du ihr unser Geld gibst.
537
00:48:59,200 --> 00:49:00,475
Hast du mal darüber nachgedacht, May?
538
00:49:00,600 --> 00:49:02,557
Wenn das ihr Plan war,
dann gönne ich es ihr wirklich.
539
00:49:02,680 --> 00:49:04,512
Sie braucht es wesentlich
dringender als wir Zwei.
540
00:49:04,600 --> 00:49:06,956
Du erzählst mir,
diese Frau ist eine Prosti...
541
00:49:07,280 --> 00:49:10,220
eine Sexdienstleisterin, und du
bringst sie zu uns nach Hause?
542
00:49:10,240 --> 00:49:11,993
Wieso ist denn ihr Beruf
so wichtig für dich?
543
00:49:12,120 --> 00:49:14,430
Ich will diese Energie nicht hier im
Haus. Und du doch auch nicht.
544
00:49:14,520 --> 00:49:16,159
Welche Energie?
545
00:49:16,360 --> 00:49:20,798
Okay, stopp! Lassen wir das!
Lassen wir das einfach.
546
00:49:44,760 --> 00:49:47,480
Wir müssen los!
Sonst kommen wir zu spät.
547
00:50:51,320 --> 00:50:52,674
Habt ihr noch einen Flyer?
548
00:50:53,080 --> 00:50:54,116
Hier.
549
00:50:54,360 --> 00:50:57,478
Ist ja cool! Wir kommen auf jeden Fall.
550
00:50:57,680 --> 00:50:59,319
- Dann sehen wir uns morgen.
- Bis dann!
551
00:50:59,440 --> 00:51:00,556
- Bis dann!
- Bis dann!
552
00:51:08,320 --> 00:51:09,310
Was ist das?
553
00:51:10,280 --> 00:51:11,555
Das ist das Geld, das ich
Shiva gegeben habe.
554
00:51:11,680 --> 00:51:13,637
Und der Schlüssel zu unserer Wohnung.
Sie hat es hier reingesteckt.
555
00:51:13,720 --> 00:51:16,599
Das ist zweifellos Karma in Aktion.
556
00:51:16,840 --> 00:51:18,513
Ich bringe ihr das jetzt wieder zurück.
557
00:51:18,640 --> 00:51:20,757
Was? May, warte mal einen Moment.
Überlege kurz, was du da vorhast.
558
00:51:20,840 --> 00:51:22,638
Ich will keinen Moment warten
und mir auch nichts überlegen.
559
00:51:22,720 --> 00:51:23,836
- Also, wir kommen morgen.
- Ausgezeichnet.
560
00:51:23,920 --> 00:51:25,149
- Namaste.
- Namaste.
561
00:51:25,280 --> 00:51:26,839
- Namaste.
- Okay. Bis dann.
562
00:51:27,280 --> 00:51:29,590
Lass uns nicht jetzt darüber reden.
Das ist unpassend hier.
563
00:51:29,680 --> 00:51:31,860
Weißt du was?
Ich scheiße darauf, was passt!
564
00:51:31,880 --> 00:51:33,917
Lass uns doch lieber später draußen reden.
565
00:51:34,040 --> 00:51:35,440
Ist das das einzige,
was dich interessiert?
566
00:51:35,560 --> 00:51:37,074
Ist das alles, das dir was bedeutet?
567
00:51:37,200 --> 00:51:38,759
Hier hast du die verschissene Kohle!
568
00:51:38,880 --> 00:51:39,870
May.
569
00:51:47,080 --> 00:51:49,356
May! Bleib jetzt stehen!
570
00:51:50,360 --> 00:51:53,751
Du Wichser! So fasst
du mich nie wieder an!
571
00:51:54,160 --> 00:51:55,276
Was ist los mit dir?
572
00:51:55,880 --> 00:51:59,032
Du stehst da drin und redest davon,
wie du Menschen heilen willst.
573
00:51:59,120 --> 00:52:01,715
Aber du willst nur Menschen heilen,
die Geld haben.
574
00:52:02,400 --> 00:52:05,632
Ich kenne eine Person, die
augenblicklich wirklich Hilfe braucht.
575
00:52:05,840 --> 00:52:07,718
Okay, ich sage ja nicht,
du sollst ihr nicht helfen.
576
00:52:07,840 --> 00:52:09,672
Aber ich sage, überdenke die Sache!
577
00:52:13,200 --> 00:52:16,140
Sie hat das Geld nicht behalten,
also kann sie ihre Miete nicht zahlen.
578
00:52:16,160 --> 00:52:19,500
Und da sie unseren Schlüssel nicht hat,
hat sie auch keinen Ort, wo sie hinkann.
579
00:52:19,520 --> 00:52:21,796
Du weißt doch gar nicht,
wer sie wirklich ist.
580
00:52:26,280 --> 00:52:28,636
Ich denke, du weißt nicht,
wer ich wirklich bin.
581
00:52:34,440 --> 00:52:35,954
Wo willst du jetzt hin, May?
582
00:52:42,520 --> 00:52:43,670
May!
583
00:53:37,920 --> 00:53:41,357
Shiva? Ich bin es. May.
584
00:53:44,640 --> 00:53:47,872
Kannst du bitte aufmachen? Ich
muss wirklich mit dir reden, Shiva.
585
00:53:54,320 --> 00:53:58,360
Ich weiß, du bist da drin, und ich werde
nicht gehen, bevor ich dich gesehen habe.
586
00:54:04,840 --> 00:54:05,910
Was willst du?
587
00:54:12,280 --> 00:54:13,794
Die hast du vergessen.
588
00:54:14,240 --> 00:54:15,390
Brauche sie nicht.
589
00:54:17,960 --> 00:54:21,840
Können wir bitte reden?
Darf ich reinkommen?
590
00:54:35,200 --> 00:54:36,554
Ich brauche nichts, okay?
591
00:54:38,360 --> 00:54:40,158
Ich weiß, dass du nichts brauchst.
592
00:54:41,240 --> 00:54:42,833
Wieso bist du dann hergekommen?
593
00:54:45,400 --> 00:54:47,073
Tu mir den Gefallen und
nimm die Schlüssel, okay?
594
00:54:47,160 --> 00:54:52,440
Ich brauche sie nicht. Hatte ich schon
gesagt. Ich werde nicht vorbeischauen.
595
00:54:56,960 --> 00:54:58,360
Was ist das an deinem Hals?
596
00:54:59,320 --> 00:55:01,551
Das ist gar nichts, okay?
Geh jetzt lieber!
597
00:55:09,480 --> 00:55:10,550
Komme mit mir!
598
00:55:14,320 --> 00:55:16,915
Was hat das für einen Zweck?
Er wird mich umbringen.
599
00:55:18,120 --> 00:55:19,634
Ich lasse nicht zu, dass das passiert.
600
00:55:19,720 --> 00:55:22,679
Ach, ja? Und wie willst du ihn
aufhalten? Mit Heilgesängen?
601
00:55:25,640 --> 00:55:26,835
Er liebt mich.
602
00:55:27,040 --> 00:55:28,076
Das ist keine Liebe.
603
00:55:28,240 --> 00:55:30,755
Aber mehr als ich je hatte, also.
604
00:55:31,960 --> 00:55:33,713
Du hast doch jetzt mich.
605
00:55:39,120 --> 00:55:44,718
Ich liebe dich. Ich liebe dich.
606
00:55:48,320 --> 00:55:49,436
Du zählst nicht.
607
00:55:50,520 --> 00:55:51,556
Warum nicht?
608
00:55:54,720 --> 00:55:55,915
Frauen gelten nicht.
609
00:55:58,800 --> 00:56:00,359
Seit wann zählen Frauen nicht?
610
00:56:10,720 --> 00:56:11,710
Du zählst!
611
00:56:19,240 --> 00:56:22,472
Das ist eine verschissene
Tatsache! Du zählst!
612
00:56:31,400 --> 00:56:32,720
Jupp! Sie kommt dann vorbei. Alles klar.
613
00:56:32,800 --> 00:56:33,870
Fuck!
614
00:56:39,480 --> 00:56:41,940
- Schnell, verstecke dich im Schrank.
- Ich werde nicht in den Schrank steigen.
615
00:56:41,960 --> 00:56:43,030
- Los!
- Du und ich,
616
00:56:43,120 --> 00:56:45,032
wir verschwinden jetzt von hier.
617
00:56:46,320 --> 00:56:47,356
Hi Baby!
618
00:56:47,560 --> 00:56:49,631
Hey. Was guckst du da?
619
00:56:51,480 --> 00:56:54,120
Kriege deinen Arsch hoch.
Ich habe ein Date für dich.
620
00:56:56,160 --> 00:56:58,550
Und ich will, dass du
richtig hübsch aussiehst.
621
00:56:59,000 --> 00:57:00,559
Sehe ich nicht immer hübsch aus?
622
00:57:00,640 --> 00:57:04,554
Doch, siehst immer hübsch aus. Klatsch
dir einfach ein bisschen Makeup drauf.
623
00:57:06,640 --> 00:57:07,630
Wer ist das Date?
624
00:57:07,800 --> 00:57:08,790
Der einsame Ed.
625
00:57:10,640 --> 00:57:12,120
- Nein.
- Komm schon, Mann.
626
00:57:12,360 --> 00:57:13,510
Der Kerl mag dich nun mal.
627
00:57:13,640 --> 00:57:15,836
Ich habe dir gesagt, ich gehe
nicht mehr zu dem Freak.
628
00:57:15,960 --> 00:57:17,838
Whoa, whoa, whoa.
Wir brauchen das scheiß Geld.
629
00:57:17,960 --> 00:57:19,314
Ich meine es ernst. Ich
kann den Typ nicht ab.
630
00:57:19,440 --> 00:57:20,840
Er hat mich letztes Mal übel zugerichtet.
631
00:57:20,960 --> 00:57:25,352
Oh, komm her. Komm schon. Was ist?
632
00:57:26,680 --> 00:57:29,639
Du hast doch keine Angst vor ihm, oder?
Hast du Angst?
633
00:57:29,880 --> 00:57:30,870
Ich weiß nicht.
634
00:57:31,440 --> 00:57:33,318
Du weißt, das ist Schwachsinn.
Wer liebt dich?
635
00:57:33,440 --> 00:57:34,430
Wer liebt dich?
636
00:57:35,480 --> 00:57:36,470
Na, du.
637
00:57:36,720 --> 00:57:38,712
Ja, genau. Du weißt, ich würde für dich
638
00:57:38,920 --> 00:57:41,276
auf Glasscherben bis ans Ende
der Welt gehen. Das weißt du.
639
00:57:41,400 --> 00:57:43,119
- Ja.
- Und was bist du dann?
640
00:57:43,720 --> 00:57:44,790
Scheiße, was bist du?
641
00:57:44,960 --> 00:57:47,520
Du bist ein beschissener
wilder Tiger. Das bist du.
642
00:57:47,640 --> 00:57:49,916
Also komm, zeige mir
deine Tiger-Titties, Baby.
643
00:57:50,120 --> 00:57:52,157
Ich will sie sehen.
644
00:57:55,360 --> 00:57:59,434
Fünf Minuten habe ich.
Ich wärme dich ein bisschen auf.
645
00:58:09,360 --> 00:58:10,874
Warte. Baby, ich habe Hunger.
646
00:58:11,120 --> 00:58:12,918
Können wir uns was zu essen holen?
647
00:58:16,560 --> 00:58:18,074
Du hast wohl den Arsch offen!
648
00:58:20,400 --> 00:58:22,392
Verdammt, wie oft muss
ich dir das noch sagen?
649
00:58:22,560 --> 00:58:24,950
Ich brauche jeden Cent
für die beschissene Miete.
650
00:58:30,960 --> 00:58:31,996
Verdammt nochmal.
651
00:58:35,520 --> 00:58:38,479
Baby, ich will nicht zu Ed.
Ich will, ich will bei dir sein.
652
00:58:38,600 --> 00:58:40,000
Amüsieren wir uns irgendwo.
653
00:58:46,080 --> 00:58:51,439
Hast du die verfickte Kohle dafür?
Kannst du dir das leisten, verdammt?
654
00:58:58,880 --> 00:59:04,000
Mache mal den Geldschub auf. Mach
ihn auf. Guck in die scheiß Schublade!
655
00:59:12,440 --> 00:59:14,318
Siehst du irgendwelches Geld da drin?
656
00:59:18,400 --> 00:59:24,397
Was siehst du? Gib sie mir.
657
00:59:39,760 --> 00:59:41,353
Willst du uns zugrunde richten?
658
00:59:45,680 --> 00:59:46,830
Nenne mir einen Grund,
659
00:59:47,000 --> 00:59:50,152
warum ich dich nicht sofort
erschießen sollte, du blöde Schlampe
660
00:59:50,280 --> 00:59:51,999
Weil du mich liebst.
661
00:59:54,960 --> 00:59:59,273
Verflucht, ich hasse dich.
Ich hasse dich, verdammt.
662
01:00:04,520 --> 01:00:05,510
Komm her!
663
01:00:31,400 --> 01:00:32,550
Was, verflucht?
664
01:00:33,360 --> 01:00:35,795
Tut mir leid.
Ich... Tut mir leid.
665
01:00:35,960 --> 01:00:37,599
Was, verflucht, soll der Scheiß?
666
01:00:43,080 --> 01:00:46,357
Rühre sie bloß nicht an!
667
01:00:50,520 --> 01:00:51,636
Alles okay?
668
01:00:54,240 --> 01:00:55,754
Na, los. Raus hier. Na, los.
669
01:00:57,120 --> 01:00:58,270
Sag ihr die Wahrheit.
670
01:01:06,760 --> 01:01:07,830
Sag es ihr.
671
01:01:11,840 --> 01:01:13,593
Ich bin nicht deine Schwester.
672
01:01:17,200 --> 01:01:19,351
Ich wollte nur an dein Bares.
673
01:01:32,120 --> 01:01:33,440
Ich sehe dich dann unten.
674
01:02:19,640 --> 01:02:22,360
Willst du mich verarschen?
Ist doch gar kein Problem.
675
01:02:23,960 --> 01:02:26,475
Ja. Gut. Okay, alles klar.
Das kriegen wir hin.
676
01:02:28,160 --> 01:02:34,157
Ja, sie ist verfügbar.
Ein kleines Mitternachts-Spezial?
677
01:02:37,560 --> 01:02:41,190
Ja, sie macht sich gerade frisch. Ich
bringe sie gleich vorbei. Bis dann.
678
01:05:57,320 --> 01:05:59,232
Ich muss dringend mit Shiva reden.
679
01:05:59,440 --> 01:06:01,591
Sind Sie gerade über mein Tor geklettert?
680
01:06:02,240 --> 01:06:04,960
Die junge Frau, die gerade hier
reingekommen ist, ich muss mit ihr reden.
681
01:06:05,040 --> 01:06:06,633
Sie haben sich im Haus geirrt.
682
01:06:37,280 --> 01:06:40,398
Ich rufe die Polizei, wenn...
Was zum Teufel?
683
01:06:46,480 --> 01:06:49,917
Na, los. Rufen Sie an.
684
01:06:54,400 --> 01:06:58,952
Hören Sie, wir sind doch alle
eigenständige Erwachsene.
685
01:06:59,200 --> 01:07:01,540
Ihr Freund hat ihr damit gedroht,
sie zu erschießen
686
01:07:01,560 --> 01:07:05,349
denn sie wollte nicht hierher. Also
erzählen Sie nichts von "eigenständig".
687
01:07:05,440 --> 01:07:06,476
Okay, lassen...
688
01:07:08,480 --> 01:07:10,233
Sie ist oben.
689
01:07:11,400 --> 01:07:13,995
Shiva? Komm hier runter. Alles in Ordnung.
690
01:07:16,240 --> 01:07:17,913
Sie kann Sie leider nicht hören.
691
01:07:21,080 --> 01:07:22,309
Bringen Sie mich zu ihr.
692
01:07:22,600 --> 01:07:24,990
Wieso, nehmen Sie nicht die Knarre runter?
693
01:07:25,800 --> 01:07:27,154
Jetzt bringen Sie mich zu ihr.
694
01:07:27,240 --> 01:07:31,553
Ich hatte keine Ahnung, dass sie unter
Zwang hierhergekommen ist. Ich schwöre.
695
01:07:32,160 --> 01:07:35,631
Ganz langsam, ja!
Ganz langsam!
696
01:07:55,280 --> 01:07:56,396
Aufmachen.
697
01:08:03,800 --> 01:08:05,359
Scheiße, was?
698
01:08:07,840 --> 01:08:08,956
Her mit dem Schlüssel.
699
01:08:09,840 --> 01:08:10,910
Warum legen Sie nicht die Pistole weg?
700
01:08:11,000 --> 01:08:12,878
Jetzt gib' mir den scheiß Schlüssel!
701
01:08:13,160 --> 01:08:14,640
- Der Schlüssel ist in meinem Koffer...
- Halt dein Maul und hole ihn!
702
01:08:14,760 --> 01:08:15,796
Ja, ich hole ihn.
703
01:08:16,000 --> 01:08:17,070
Nein, lasse ihn nicht da rübergehen.
704
01:08:17,200 --> 01:08:18,316
Er ist hier in meinem Koffer.
705
01:08:18,440 --> 01:08:19,510
- Hey, keine Bewegung!
- Entsichere die Knarre!
706
01:08:19,640 --> 01:08:22,030
- Wie?
- Ziehe den Schlitten zurück! Du musst...
707
01:08:22,600 --> 01:08:24,114
Sind Sie denn verrückt geworden?
708
01:08:24,240 --> 01:08:27,312
Sie hat gesagt, du sollst das
Maul halten! Also halt das Maul!
709
01:08:28,160 --> 01:08:30,231
Geh zu dem Koffer. Geh zu dem Koffer!
710
01:08:32,160 --> 01:08:36,393
Zum Kamin rüber! Bleib genau da!
711
01:08:43,240 --> 01:08:46,711
Ach ja. Genau.
Oh fuck, da ist eine Knarre drin.
712
01:08:53,480 --> 01:08:57,440
Okay. Okay? Schön sitzen bleiben!
713
01:08:59,080 --> 01:09:00,070
Nimm seine Knarre.
714
01:09:01,680 --> 01:09:03,637
Was? Wieso soll ich seine Knarre klauen?
715
01:09:03,760 --> 01:09:05,035
Du hast auch Codys Knarre geklaut.
716
01:09:05,160 --> 01:09:06,150
Das war was Anderes.
717
01:09:08,920 --> 01:09:12,630
Wir lassen ihn nicht mit einer scheiß
Kanone zurück, okay? Stecke sie ein!
718
01:09:15,160 --> 01:09:17,914
Los, los, los, los! Bleib da hocken!
719
01:09:18,120 --> 01:09:21,511
Warte! Warte, warte, warte!
Los, fessele dich ans Bett.
720
01:09:21,600 --> 01:09:22,636
Was?
721
01:09:22,880 --> 01:09:25,679
Kette dich mit den Handschellen
an das verschissene Bett!
722
01:09:33,000 --> 01:09:37,472
Komm. Raus hier. Na, los. Los!
723
01:09:41,920 --> 01:09:43,513
Ich will ihn aber wirklich
nicht bestehlen.
724
01:09:43,640 --> 01:09:45,871
Okay, prima. Jetzt lass
uns abhauen, verdammt.
725
01:09:49,560 --> 01:09:51,233
Denkst du, das sind seine Kinder?
726
01:09:52,240 --> 01:09:53,515
Ja, vermutlich schon.
727
01:09:56,040 --> 01:09:57,235
Das ist wirklich mies!
728
01:09:57,400 --> 01:09:59,119
So ist das Leben. Lass uns gehen!
729
01:10:03,880 --> 01:10:07,032
Nein. Nein!
730
01:10:07,440 --> 01:10:11,354
Fuck! Was zum? Kacke,
was machst du denn?
731
01:10:14,000 --> 01:10:15,070
Scheiße, was...
732
01:10:16,800 --> 01:10:19,918
Wenn du das nächste Mal dafür bezahlst,
eine Frau zu fesseln und zu schlagen,
733
01:10:20,040 --> 01:10:24,239
dann solltest du mal innehalten, tief
einatmen und dir bewusstmachen,
734
01:10:24,440 --> 01:10:26,397
dass das irgendjemandes Tochter ist.
735
01:10:27,440 --> 01:10:29,750
Sind Sie so ein beschissener Life-Coach?
736
01:10:29,960 --> 01:10:31,110
Ich bin Yoga-Lehrerin.
737
01:10:37,400 --> 01:10:38,914
Namaste, Mutterficker.
738
01:10:42,280 --> 01:10:43,509
Jetzt können wir gehen.
739
01:10:44,480 --> 01:10:47,473
Du bist vollkommen irre. Gefällt mir.
740
01:10:48,720 --> 01:10:49,710
Mann...
741
01:10:51,800 --> 01:10:52,836
Oh mein Gott...
742
01:10:53,000 --> 01:10:54,832
Oh, mein Gott. Genau.
743
01:10:55,000 --> 01:10:56,912
Fuck, du bist völlig verrückt.
744
01:10:57,400 --> 01:11:00,040
Heilige Scheiße! Ich bin
völlig verrückt! Ja, genau!
745
01:11:01,040 --> 01:11:02,793
Du bist aber wirklich völlig irre.
746
01:11:02,920 --> 01:11:04,798
Und seine Fresse,
als ich nochmal vor ihm stand.
747
01:11:04,880 --> 01:11:06,553
Hättest du sehen sollen, die Fresse!
748
01:11:06,680 --> 01:11:08,319
Ich kann nicht glauben,
dass du das gerade gemacht hast.
749
01:11:08,400 --> 01:11:10,756
Wieso tust du das für mich?
Ganz ehrlich jetzt?
750
01:11:11,520 --> 01:11:15,036
Ich... Schon klar, dass du nicht gerettet
werden willst und so, aber...
751
01:11:15,160 --> 01:11:17,197
Drauf geschissen, was ich gesagt habe.
Oh, mein Gott.
752
01:11:17,320 --> 01:11:21,599
Niemand hat je irgendwas in der Richtung
für mich gemacht. Niemand. Fuck!
753
01:11:23,960 --> 01:11:26,156
Heilige Scheiße,
das ist alles völlig irre.
754
01:11:32,200 --> 01:11:34,237
Ich habe gelogen.
Ich bin deine Schwester.
755
01:11:42,160 --> 01:11:46,757
Es wäre mir egal gewesen.
Es hätte keine Rolle gespielt.
756
01:11:58,560 --> 01:11:59,710
Scheiße, das ist Cody.
757
01:12:01,800 --> 01:12:02,916
Gehe nicht ran.
758
01:12:09,080 --> 01:12:10,150
Wohin fahren wir denn?
759
01:12:18,960 --> 01:12:19,996
Wo bist du?
760
01:12:20,640 --> 01:12:25,192
Hey, Dex. Kannst du mir nur einen
Gefallen tun, bitte? Kannst du nur...
761
01:12:27,000 --> 01:12:29,151
In einer Box neben meinem
Schrein liegt ein Schlüsselbund.
762
01:12:29,320 --> 01:12:31,551
Kannst du ihn bitte holen
und ihn mir bringen?
763
01:12:32,760 --> 01:12:38,358
Wieso kommst du nicht nach Hause? Es ist
spät. Und ich würde gern mit dir reden.
764
01:12:39,400 --> 01:12:42,393
Nein, komm! Treffen wir uns
auf dem Parkplatz an der Main.
765
01:12:43,920 --> 01:12:45,798
Bitte. Tu das einfach für mich.
766
01:12:47,400 --> 01:12:49,119
Pass auf, dass dir keiner folgt.
767
01:12:49,880 --> 01:12:52,475
Mir folgt? May, was meinst du damit?
768
01:13:17,560 --> 01:13:18,516
Hey.
769
01:13:19,360 --> 01:13:23,115
Hey. Hast du den Schlüsselbund?
770
01:13:25,920 --> 01:13:29,118
Okay, du... Sage mir doch mal,
was los ist. Alles okay?
771
01:13:30,680 --> 01:13:31,750
Ja.
772
01:13:33,640 --> 01:13:35,552
Verrätst du mir dann, wieso wir
hier auf dem Parkplatz stehen
773
01:13:35,680 --> 01:13:37,717
und du nicht nach Hause
kommen konntest?
774
01:13:38,520 --> 01:13:41,274
Ich kann jetzt nicht reden.
Hast du die Schlüssel?
775
01:13:45,320 --> 01:13:51,271
Okay, May, ich... Ich will mich bei
dir entschuldigen, für vorhin. Ich...
776
01:13:53,240 --> 01:13:56,620
Ich hätte nicht so sauer werden sollen.
Du kennst mich, so bin ich nicht, May.
777
01:13:56,640 --> 01:14:02,591
Ja, Dex, das weiß ich. Es tut
mir auch leid. Es tut mir leid.
778
01:14:05,040 --> 01:14:06,315
Ja
779
01:14:15,880 --> 01:14:17,234
Okay.
780
01:14:24,240 --> 01:14:25,833
Alles klar. Dein Schlüsselbund.
781
01:14:32,120 --> 01:14:36,876
Ich glaub, ich brauche
jetzt etwas Abstand.
782
01:14:39,680 --> 01:14:42,957
May, was soll... Wir finden
eine Lösung. Denkst du nicht?
783
01:14:43,880 --> 01:14:44,996
Kann ich nicht sagen.
784
01:14:49,960 --> 01:14:52,031
Ich rufe dich an. Jaja, genau.
785
01:14:52,240 --> 01:14:56,120
May, warte. Du nimmst sie doch nicht mit!
786
01:15:03,240 --> 01:15:04,435
May!
787
01:15:09,960 --> 01:15:11,235
Tut mir leid, Dex.
788
01:15:15,480 --> 01:15:16,550
May.
789
01:15:42,280 --> 01:15:43,680
Ich habe dich heute Nacht nicht erwartet.
790
01:15:43,800 --> 01:15:44,790
Überraschungsbesuch.
791
01:15:54,720 --> 01:15:55,836
Wir bleiben heute Nacht hier.
792
01:15:55,920 --> 01:16:00,073
Und, naja, morgen sehen wir weiter.
793
01:16:00,320 --> 01:16:01,640
Was wollen wir dann machen?
794
01:16:01,720 --> 01:16:04,440
Uns fällt schon etwas ein. Keine Sorge.
795
01:16:16,360 --> 01:16:18,636
Er kennt doch nicht etwa
diese Adresse, oder?
796
01:16:19,040 --> 01:16:20,110
Nein.
797
01:16:31,560 --> 01:16:33,597
Sicher, dass deine Mama nicht daheim ist?
798
01:16:33,800 --> 01:16:35,598
Ja. Sie ist heute in L.A.
799
01:16:39,600 --> 01:16:40,636
Okay.
800
01:17:02,120 --> 01:17:03,474
Oh, mein Gott! Mama?
801
01:17:03,720 --> 01:17:05,074
Oh, May?
802
01:17:05,280 --> 01:17:07,670
Tut mir echt leid. Ich dachte,
du bist nicht hier.
803
01:17:07,800 --> 01:17:11,589
Scheiße! Du hast mich
fast zu Tode erschreckt.
804
01:17:13,320 --> 01:17:14,515
- Meine Güte!
- Entschuldige!
805
01:17:14,640 --> 01:17:15,630
Herrje.
806
01:17:17,560 --> 01:17:19,472
Mein Gott, was ist mit
deinem Gesicht passiert?
807
01:17:19,600 --> 01:17:22,672
Ich hatte heute ein Peeling.
Mensch, hast du mich erschreckt.
808
01:17:23,440 --> 01:17:24,840
Hey, wie war Ihr Date?
809
01:17:25,800 --> 01:17:26,870
Was ist hier los?
810
01:17:27,600 --> 01:17:31,196
Gar nichts. Wir hatten Spaß.
Wir waren unterwegs.
811
01:17:32,080 --> 01:17:33,833
Können wir unter vier Augen reden?
812
01:17:34,360 --> 01:17:37,558
Nein, ist schon okay. Du kannst
vor Shiva offen reden. Alles cool.
813
01:17:38,240 --> 01:17:41,233
Nein, es ist nicht alles cool,
junge Dame. Das ist nicht cool.
814
01:17:41,880 --> 01:17:44,520
Dex hat mir gesagt, was du
mit dem Geld gemacht hast.
815
01:17:45,120 --> 01:17:48,700
Hast du mir nicht selbst gesagt, ich soll
es für einen guten Zweck verwenden?
816
01:17:48,720 --> 01:17:51,519
Das hieß nicht, du sollst es
einer Prostituierten geben.
817
01:17:53,200 --> 01:17:54,395
Oh, Scheiße... Mama.
818
01:17:54,640 --> 01:17:56,836
Ist schon okay. Ist in Ordnung.
819
01:18:00,480 --> 01:18:03,120
Okay, weißt du was? Wir ruhen uns...
Wir ruhen uns ein bisschen aus
820
01:18:03,240 --> 01:18:05,800
und morgen Früh verschwinden
wir dann gleich. Okay?
821
01:18:06,080 --> 01:18:07,070
Das ist verrückt.
822
01:18:07,560 --> 01:18:11,554
Tut mir wirklich leid.
Ich wollte keine Probleme machen.
823
01:18:12,200 --> 01:18:15,637
Und mir tut es leid, dass
wir dich aufgeweckt haben.
824
01:18:15,840 --> 01:18:19,720
Wir wären nicht hierhergekommen, wenn
wir gewusst hätten, dass du hier bist.
825
01:18:20,680 --> 01:18:22,273
Wollen Sie vielleicht einen Tee?
826
01:18:22,600 --> 01:18:27,072
Nein, ich will keinen Tee. Ich will
nur etwas Respekt in meinem Haus.
827
01:19:08,840 --> 01:19:10,035
Mama? Mama, wer war das?
828
01:19:12,080 --> 01:19:13,992
Ihr Freund holt sie ab. Er ist am Tor.
829
01:19:14,160 --> 01:19:16,720
Ich habe ihm gesagt,
er soll kommen und sie holen.
830
01:19:22,480 --> 01:19:25,837
Shiva, zieh dich an. Wir müssen hier raus.
831
01:19:26,600 --> 01:19:27,590
Was ist denn los?
832
01:19:27,760 --> 01:19:28,750
Cody ist hier.
833
01:19:29,960 --> 01:19:30,996
Was?
834
01:19:32,960 --> 01:19:35,873
Oh, Scheiße! Scheiße!
835
01:19:38,040 --> 01:19:40,236
Nein. Nein, nein, nein!
836
01:19:42,280 --> 01:19:44,590
Du solltest mit deinem
Freund nach Hause gehen.
837
01:19:46,960 --> 01:19:47,996
Oh, nein. Hallo?
838
01:19:48,200 --> 01:19:50,510
Ich bin den ganzen scheiß
Weg hierhergefahren.
839
01:19:51,400 --> 01:19:53,756
Ich weiß. Es tut mir echt leid.
840
01:19:53,960 --> 01:19:57,431
Ich wusste nicht, wo du steckst. Musste
erst diesen bescheuerten Dex anrufen.
841
01:19:57,560 --> 01:19:58,960
Tut mir echt leid!
842
01:19:59,160 --> 01:20:02,460
Also, kommst du jetzt raus? Oder muss ich
erst in das beschissene Haus reinkommen?
843
01:20:02,480 --> 01:20:03,630
Gut, ich komme rein!
844
01:20:04,000 --> 01:20:05,320
- Okay. Schon gut.
- Zu spät, Mann.
845
01:20:05,440 --> 01:20:07,193
- Ich komme ja.
- Mama, ruf die Polizei.
846
01:20:07,320 --> 01:20:08,754
- Nein, bitte nicht.
- Ruf die Polizei!
847
01:20:08,840 --> 01:20:10,718
Bitte nicht. Rufen Sie nicht die Polizei.
848
01:20:10,840 --> 01:20:12,593
- Shiva, mach die Tür auf!
- Tut mir leid für die Unannehmlichkeiten.
849
01:20:12,680 --> 01:20:14,478
Mama! Wieso, verdammt, hast
du ihn bloß hier reingelassen?
850
01:20:14,560 --> 01:20:15,880
Soll ich mir erst Zutritt verschaffen?
Mach die beschissene Tür auf!
851
01:20:15,960 --> 01:20:17,235
Ich werde gehen, okay!
852
01:20:21,840 --> 01:20:23,559
Tut mir leid, falls ich Ihnen
Ärger gemacht habe.
853
01:20:23,680 --> 01:20:25,990
Shiva, jetzt bewege deinen Arsch! Steig
in den Truck und wir fahren nach Hause!
854
01:20:26,120 --> 01:20:27,600
Ihre Tochter ist unglaublich.
855
01:20:29,680 --> 01:20:30,830
Ich komme ja schon!
856
01:20:42,240 --> 01:20:43,276
Shiva!
857
01:20:44,200 --> 01:20:45,395
Vertraue mir.
858
01:20:46,080 --> 01:20:47,912
Ich schwöre dir: Ich zähle bis Zehn,
859
01:20:48,000 --> 01:20:52,233
und wenn du dann nicht draußen bist, trete
ich die beschissene Tür ein! Eins, zwei,
860
01:20:54,360 --> 01:20:55,874
Ich liebe dich.
861
01:20:56,120 --> 01:20:57,110
drei, vier,
862
01:20:57,320 --> 01:20:58,310
fünf,
863
01:21:04,720 --> 01:21:06,040
Ich liebe dich.
864
01:21:07,720 --> 01:21:09,598
sechs. Mach die scheiß Tür auf!
865
01:21:09,840 --> 01:21:12,071
Verflucht, ich komme ja, Cody!
Halt das Maul!
866
01:21:19,080 --> 01:21:21,197
Verdammt, warum hat das so lange gedauert?
867
01:21:22,000 --> 01:21:25,152
Ich kenne dieses Mädchen
ja überhaupt nicht.
868
01:21:25,840 --> 01:21:30,073
Sie gehört nicht zur Familie.
869
01:21:30,320 --> 01:21:33,392
- Verdammte Scheiße, lass mich los!
- Steige in den beschissenen...
870
01:21:33,480 --> 01:21:37,759
Aua! Lass mich! Hör auf!
871
01:21:40,480 --> 01:21:41,675
Loslassen!
872
01:21:45,560 --> 01:21:48,917
Na, das ist ja nett. Was jetzt?
Willst du mir eine scheiß Kugel verpassen?
873
01:21:49,000 --> 01:21:51,913
Ich liebe dich, du dumme Nutte!
Was ich alles für dich tue!
874
01:21:55,160 --> 01:21:58,597
Du willst mich umbringen? Du hast
versucht, mich umzubringen, du Schlampe!
875
01:21:58,680 --> 01:22:00,114
Du willst mich abknallen?
876
01:22:00,840 --> 01:22:03,560
Nach allem, was ich für dich...
877
01:22:03,920 --> 01:22:06,674
Cody, lass sie sofort los!
878
01:22:07,680 --> 01:22:09,751
Fick dich! Halt deine beschissene Fresse!
879
01:22:09,840 --> 01:22:11,035
Ich sagte, lass sie los!
880
01:22:14,680 --> 01:22:17,752
Willst du Schlampe dich einmischen?
Willst du mich abknallen?
881
01:22:20,240 --> 01:22:24,393
Du weißt doch, was sie ist, oder?
Nur eine billige Hure!
882
01:22:29,200 --> 01:22:30,395
Du blöde Fotze!
883
01:22:31,840 --> 01:22:35,151
Shiva ist frei!
884
01:22:36,280 --> 01:22:38,431
Du wirst sie nie
wieder zu Gesicht kriegen!
885
01:22:39,880 --> 01:22:40,870
Sag es!
886
01:22:44,320 --> 01:22:46,880
Shiva ist frei!
887
01:22:49,640 --> 01:22:51,359
Weißt du was? Wieso fickst...
69943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
