Original subtitles

Vor vier Tagen schien mein Leben von außen betrachtet noch perfekt zu sein.

Perfekter Freund, perfekter Job, perfekte Ruhe.

Aber etwas hat immer gefehlt.

Deswegen musste ich dich finden. Um mich zu finden.

Ahimsa, übersetzt: Gewaltlosigkeit, ist die Grundlage für unser Training.

Wir haben jeden Tag die Fähigkeit, Frieden zu wählen.

In jeder Körperhaltung, mit jedem Atemzug,

in jedem Moment unseres Lebens.

Das ist ein schöner Wagen. Was ist das? Ein 65er? 66er?

Das ist ein 65er.

So was bauen die heute gar nicht mehr.

Hey! Komm schon. Scheiße, was soll das?

Habe dir schon mal gesagt, dass ich das hasse.

Los, rein jetzt.

Ich will nicht rein. Kläre das erst einmal mit ihm.

Ja, das werde ich jetzt klären. Und mache mich nicht an, ja! Ich haue ab!

Gut. Und sage ihm einen Gruß von mir: "Das läuft so nicht."

Es ist zwar nicht billig,

aber ich glaube, es lohnt sich, im Yogi-Journal zu inserieren.

Okay.

Wir können erwähnen, dass wir an dieses Waisenhaus spenden.

Ja.

Hast du ein Foto von dir und den Kindern dort?

Ja, ich denke schon.

Sehr gut. Ich warte übrigens noch auf deine Biographie.

Ja. Ich arbeite daran.

Halte sie ganz einfach. Du bist eine inspirierende Frau.

Ach, ja?

Du inspirierst mich.

Hey Süße, bist du heute mit deinem alten Auto gefahren?

Ja. Wieso?

Du hast doch gesagt, du nimmst das Fahrrad.

Ich habe nur ein paar Besorgungen gemacht.

Hätte ich das gewusst, hätte ich mir nicht so viel Zeit gelassen.

Heute, habe ich was von Kathy gehört. Der Privatdetektivin.

Und?

Und sie hat eine Adresse. Von Susan.

Sie ist nur 30 Minuten von hier entfernt.

Wow.

Ja. Ich denke, ich will sie wirklich kennenlernen.

Das wäre sicher toll. Ich glaube, das wäre wirklich gut für dich.

Ja, ich glaube, ich nehme mir morgen ein paar Stunden und fahre da runter.

Morgen?

Ja.

Du weißt ja, wir haben sehr viel zu tun. Das wird sicher sehr emotional für dich.

Ja, du hast bestimmt recht. Ich mache es lieber ein anderes Mal.

Ja?

Hi. Bist du Susan Adams?

Ja.

Ich bin May Miller.

Und was wollen Sie?

Das klingt jetzt vielleicht seltsam, aber ich glaube, du bist meine Schwester.

Der Name meiner biologischen Mutter war Jennifer Adams. Bist du?

- Wer ist das denn? - Niemand, Baby.

Da ist eine Bar an der Ecke. Treffen wir uns da in fünf Minuten.

Holst du uns was zu trinken?

Ja, na klar. Was willst du denn?

Ich nehme einen Wodka Cranberry. Der muss nicht teuer sein. Einfach irgendein Wodka.

Okay.

Ich habe die hier mitgebracht. Das sind, unglaublich leckere Kekse,

mit Macadamia-Nüssen und Chiasamen.

Danke.

Das hier willst du dir vielleicht mal ansehen.

Ich hole unsere Drinks.

Entschuldigung? Hi, könnte ich bitte einen Wodka Cranberry

und ein Mineralwasser haben? Danke.

Du bist Susan, oder?

Ja, aber nenne mich Shiva. Hat Mama auch getan.

Okay.

- Also, was hast... - Ich habe mich gefragt...

Entschuldigung. Sage du es besser zuerst.

Nein, sage du.

Das ist fucking crazy.

Ja.

Dann hat sie dir wohl nie von mir erzählt?

Nein, sie hat nie was erzählt.

Danke.

- Danke. - Ja.

Du siehst ihr sehr ähnlich. Ich meine, man sieht, dass du...

Das muss ich dir wohl glauben, denn ich habe sie ja nie gesehen.

Hier.

Wie alt warst du, als sie gestorben ist?

Zwölf.

Das muss hart für dich gewesen sein.

- Ja. - Hast du danach bei deinem Vater gewohnt?

In einem Pflegeheim.

Hattest du sonst keine Familie?

Doch, die Eltern meiner Mama, aber die wollten mich nicht.

Wann bist du geboren?

81.

Dann war sie ungefähr 17.

Denkst du, es ist... Haben wir eventuell den selben Vater?

Wohl eher nicht. Ich habe meinen Vater nie getroffen, also...

Aber zehn Jahre Unterschied? Ich weiß nicht. Eher unwahrscheinlich.

Und was machst du?

Wie meinst du das?

Ich meine beruflich.

Oh. Ich versuche, Menschen glücklich zu machen.

Ich schätze, genau das tue ich auch.

Wie?

Ich unterrichte Yoga.

Und was machst du?

Massagen.

Oh.

Na, gut. Gib mir deine Hand. Okay?

Oh, interessant.

Was?

Deine Lebenslinie. Sie hört gänzlich auf und fängt wieder neu an.

Als hättest du zwei Leben.

Okay. Du hast dich beim Yoga verletzt.

Ich dachte immer, der Scheiß soll heilen und so.

Ja. Ich meine, das ist die Absicht, ganz klar.

Aber naja, du kannst den Ausgang nicht beeinflussen.

Manchmal, da, da brauchst du eine Verletzung, um zu wachsen.

Du brauchst sie, um dich zu entwickeln.

Ist ja voll abgefuckt.

Tja, das ist meiner.

Was? Heilige Scheiße! Das ist deine Kutsche?

Ja. Gefällt sie dir?

Heilige Scheiße. Ja!

Mein Freund will, dass ich mir lieber irgendwas Moderneres kaufe.

Also bitte, das ist Bullshit!

Nie im Leben darfst du den gegen einen beschissenen Neuwagen tauschen.

Oh, mein Gott. Für so ein Auto würde ich töten.

Hey, ich verkauf' ihn dir.

Oh, ja. Lasse mich nur schnell die Tasche voller Geld aus dem Wohnzimmer holen.

Du kriegst natürlich noch einen Familienrabatt.

Hier. Nimm das. Ich habe noch andere.

Danke.

Ich muss jetzt los.

Okay, also können wir uns wiedersehen?

Ja. Ich klingele bei "Yoga mit May" an.

Ja. Und dann machen wir, ein bisschen Yoga.

Ja, damit mein Knie dann auch im Arsch ist. Bis dann.

Bis dann.

- Hey. - Hey! Wo warst du?

Oh, du hast die Postkarten abgeholt.

Ja. Die sind toll geworden.

Ich versuche seit heute Morgen, dich anzurufen. Also, wo warst du denn?

Ich war nur nicht zu Hause.

Wer schreibt dir?

Ich habe sie getroffen.

Wen?

Ich meine Susan.

Na, und wie war es?

Es war toll. Wirklich großartig.

Ich meine, wir sind grundverschieden. So verschieden!

Doch da war diese...

Keine Ahnung. Diese tiefe Verbindung, die ich nicht erwartet hätte.

Das ist wirklich schön. Ich würde sie gern mal treffen.

Tja, ihr Freund freut sich auch darauf, mich kennenzulernen.

Sie gehen heute aus und haben geschrieben, wir sollen auch kommen.

Aber nicht heute Abend. Wir haben schon was vor. Weißt du noch?

Ich bin mit meinem Freund unterwegs. Können wir uns treffen?

Das ist doch völliger Bullshit. Das habe ich dir schon tausend Mal gesagt.

Du kennst meine Meinung dazu. Was genau willst du also eigentlich von mir?

Scheiße, ich will gar nichts von dir. Aber was ich alles für dich tue, verstehst du?

- Ach, was denn? - Das mache ich freiwillig.

Willst du mich verarschen? Hi!

Hey!

Also, das ist May, ja?

Das ist mein Freund Cody.

Ja, freut mich auch.

Ich sehe schon die Ähnlichkeit. Ihr seid unverkennbar Schwestern.

Ist für euch sicher so, als würdet ihr in einen Spiegel gucken.

Wie auch immer. Ich spendiere dir einen Drink. Was willst du?

Oh, naja. Ich muss noch fahren heute, also nur ein Wasser.

Ach, Bullshit. Komme schon. Du kannst dir doch einen Drink genehmigen, oder?

Nein, ich muss morgen wirklich sehr früh raus, also...

Wie wäre es mit einem Glas Wein? Ich würde sagen, du trinkst Chardonnay.

Ja, du bist der Chardonnay-Typ.

Na, vielleicht manchmal, aber nicht heute Nacht.

- Nein? - Danke, danke.

Baby, holst du ihr einfach ein Wasser, bitte?

Okay. Na, gut. Also, ein Wasser und einen Wodka Cranberry für die Prinzessin.

Wir sehen uns drinnen.

Hey, können wir bitte gehen?

Ist alles in Ordnung?

Ich halte das heute Nacht nicht aus. Gehen wir?

- Na, sicher. - Okay.

Sagst du ihm nicht Bescheid?

- Lass uns... Nein, geh einfach weiter. - Willst du eine Limette? Hey!

Wo wollt ihr hin, verflucht? Hey, ich hole dir gerade einen beschissenen Drink!

- Lass mich! - Verdammt nochmal, was soll die Scheiße?

Ich glaube nicht. Ja, komm! Wieso hole ich denn die scheiß Drinks?

- Lass mich los! Du sollst mich loslassen! - Was soll die Kacke? Rede mit mir!

Hey, hey, hey! Kumpel! Lass sie in Ruhe, Mann!

Entschuldige mal, wer bist du Wichser?

Bleib cool, Mann. Wenn sie gehen will, wieso lässt du sie dann nicht einfach?

- Cody, hör auf! Lass ihn! - Sag schon, wer bist du Wichser?

- Hey, das ist kein Grund. Hey, hey! - Du Arschloch, kenne ich dich?

Können wir jetzt bitte von hier verschwinden?

Ich habe kein Problem, okay? Ich habe kein Problem mit dir!

Schön für dich. Aber ich habe ein fucking Problem mit dir!

- Hey, Kumpel, Lass uns in Ruhe! - Oh, das ist ja süß, du Wichser!

Wir müssen die Polizei rufen.

Bitte, May, fahr einfach!

Was jetzt, du Wichser?

Shiva! Wo willst du hin?

Ich denke, es ist Schicksal, dass wir uns jetzt begegnet sind. Glaubst du nicht?

Und ich denke, du bist eine wirklich starke,

wunderschöne Frau, die das nicht mal erkennt.

Danke. Gute Nacht.

Gute Nacht.

Lokah, Samastah, Sukhino, Bhavantu.

Was machst du da?

Das ist nur ein Friedensgebet.

Du bist so ein Hippie!

Entschuldigung.

Nein, ist schon okay. Ist schön.

Hey, hey.

Hey.

Ich hätte mich nicht wohl dabei gefühlt, sie zu sich nach Hause gehen zu lassen.

Okay. Ich muss los. Ich habe eine Privatstunde.

Okay.

Du hast Unterricht in einer knappen Stunde.

Du solltest dich langsam fertig machen.

Nein, ich glaube, ich werde das heute canceln.

Canceln? Was?

Hey, ich freue mich, dass du deine Schwester gefunden hast...

- Hi. - Hi.

Tut mir leid, ich suche eigentlich nur das Bad,

Oh ja, es ist gleich, da draußen links. Und das ist mein Freund.

Hi Shiva. Dex. Freut mich wirklich.

Ja, freut mich auch.

Scheint eine Süße zu sein. Okay Unterhalten wir uns nachher.

- Ja, gut. - Okay?

- Bis dann. Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.

Bis dann, Shiva.

Hey.

Er ist ja wirklich supernett.

Ja. Weißt du, was ich mir überlegt habe?

Wie wäre es, wenn wir einfach abhauen, für einen Tag? Nur wir beide?

So eine Art Ladies-Day?

Ja, genau.

Und wohin?

Naja, meine Mom hat ein Häuschen oben in Santa Barbara. Wir können chillen

und sie ist zwar vermutlich auch da, aber da ist ein Pool.

Ach, Scheiße. Das wäre schon cool.

Wieso denn nicht?

Cody würde völlig ausflippen...

Tja, Dex würde auch ausrasten, also...

Ich muss am Wochenende arbeiten, sonst kann ich die Miete nicht zahlen.

Hier, das dürfte reichen.

Ist das dein Ernst?

Ja.

Danke.

Der Truck ist weg. Er ist definitiv nicht daheim.

Soll ich vielleicht mit reinkommen?

Okay.

Oder du kannst dir auch was von mir borgen.

Denn ich habe reichlich Klamotten dort. Wie gesagt...

Nein. Ich gehe mal.

- Was soll dieser Blick? - Welcher Blick?

Ich meine, wie du mich gerade angeguckt hast.

Habe ich doch gar nicht.

Doch, hast du.

Ich wollte... Okay, du siehst umwerfend aus in deinen Klamotten.

Aber ich glaube mir steht so etwas einfach nicht...

Hey, mir gefällt deine Discokugel.

- Oh, echt? - Ja.

Cool. Ja, sie ist vom Flohmarkt.

Willst du was trinken? Vielleicht ein Wasser? Ich glaube, wir haben auch Bier.

Nein, ich habe keinen Durst.

Okay.

Und wie lange wohnst du schon hier?

Ungefähr drei Jahre.

Ist das eine Knarre?

Ja.

Ist das deine?

Die gehört Cody. Du weißt ja, wie Kerle sind.

Scheiße, ziele damit nicht hierher.

Die geht nicht los, wenn ich nicht abdrücke.

- Das ist nicht lustig. - Na, doch, ein bisschen.

Du willst sie mal halten, oder? Na, los. Nimm sie! Hier ist sie, na komm!

Wow, die ist ziemlich schwer.

Ja, das ist eine 45er. Ist die Knarre von Codys Dad aus Vietnam.

Ist die geladen?

Immer.

Hier.

Also, komm! Jagt dir das nicht ein bisschen, Angst ein?

Ihr habt eine geladene Pistole im Haus.

Nein. So fühlen wir uns sicher, weißt du? Falls die bösen Jungs kommen!

Ja, aber wenn die bösen Jungs kommen, dann benutzen sie sie eher gegen euch.

Nee. Da müssen die sich erst mit Cody anlegen.

Wie war unsere Mutter?

Es hat so viel Spaß gemacht mit ihr.

War sie cool? War sie temperamentvoll?

Weißt du, sie hatte so ein großes Herz.

Sie war einfach... Ich habe sie geliebt.

Ihr hättet euch auch geliebt.

Da wären wir. Das Haus meiner Mom.

Fuck! Netter Schuppen!

Danke.

Hey, kann ich dich mal was fragen?

Ja. Klar.

Und es... Also, wenn es mich nichts angeht, musst du nicht antworten.

Okay.

Welche Art von Massagen bietest du denn an?

Hast du darüber die letzte halbe Stunde nachgedacht?

Nein. Ich war nur irgendwie neugierig, was der Flyer...

Du willst wissen, ob ich eine Hure bin.

- Nein. - "Sexdienstleisterin" ist mir lieber.

Sicher, ja.

Kommt auf dasselbe raus.

Nee, ist klar.

Ist klar!

Willst du mich sonst noch irgendwas fragen?

Nein.

Okay.

Nur eins noch: Geht es dir denn gut mit dem, was du tust?

Ich meine, es ist nicht perfekt. Aber was ist das schon?

Ich muss nicht gerettet werden.

Mama? Mama?

In meinem Zimmer.

Okay. Pflanze dich draußen an den Pool oder hole dir was zu trinken oder so.

- Okay. - Fühle dich wie Zuhause.

- Hey Mama. - Hey Süße.

Ist wirklich kalt hier drin.

Es ist so heiß draußen. Das halte ich nicht aus.

Dann lieber klimatisiert erfrieren, oder?

Hatte nicht mit dir gerechnet dieses Wochenende.

Ich habe eine Freundin mitgebracht. Ich hoffe, du hast nichts dagegen.

Was hältst du hiervon?

Sieht schön aus.

Ich werde neu dekorieren.

Warum? Mir gefällt es, wie es ist.

Ich will eine Veränderung. Du hast eine Freundin mitgebracht?

Ja. Ihr Name ist Shiva.

Ungewöhnlich.

Ja...

Und naja, sie ist eigentlich nicht nur eine Freundin,

sie ist... Sie ist meine biologische Schwester. Halbschwester.

Ich habe sie gerade erst getroffen. Es ist also für mich auch ganz neu.

Aber sie ist wirklich toll. Sie gefällt dir sicher.

Ich wusste nicht, dass du...

Warum hast du mir nichts davon gesagt?

Keine Ahnung.

Hast du deine biologische Mutter kontaktiert?

Nein, sie ist verstorben. Und ich weiß, du wolltest nicht, dass ich das tue.

Aber nach Papas Tod, da hatte ich nur... Keine Ahnung, ich hatte...

Ich verstehe nur nicht, wieso du nicht mit mir gesprochen hast. Wieso der Alleingang?

Na, weil ich dich liebe und dir nicht weh tun wollte.

Warum bringst du sie dann hierher?

Ich wollte, dass du sie mal siehst.

Und sie hat auch, keine Ahnung, Ärger mit ihrem Freund.

Da dachte ich, es wäre nett, wenn wir einen Tag wegfahren.

Das Leben ist schwer genug, ohne dass man sich Probleme einlädt. Das weißt du.

Sie ist kein Problem, Mama. Sie tut mir nur leid.

Weißt du, sie hat keine Familie. Sie hat rein gar niemanden.

Das ist doch hübsch, denkst du nicht?

Hey.

Cody hat angerufen.

Hast du mit ihm gesprochen?

Er hat eine Nachricht hinterlassen.

Und?

Scheiße, wo bist du? Ich komme gerade aus dem Knast.

Ich schwöre dir, Shiva, wenn du nicht da bist, wenn ich heimkomme,

dann bist du tot, verdammt. Hast du das kapiert?

Was willst du jetzt tun?

Oh, mein Gott. Ist das nicht viel zu heiß?

Mama, das ist Shiva.

- Hi! - Shiva, das ist meine Mama Martha.

- Hallo, freut mich. - Ja, freut mich auch.

Wow, wo gehst du denn hin?

Ich fahre nach L.A.. Ich habe da ein Date.

Rede keinen Quatsch!

Ein Blind Date. Hat Lynn ausgemacht. Ich bin zu alt für Dates, aber...

Ach, man ist nie zu alt für Dates!

Na, wie auch immer. Ich wünsche euch beiden viel Spaß.

Vergiss nicht, die Alarmanlage anzuschalten, bevor du weggehst.

Okay. Mache ich.

Ich bin mir sicher, wir sehen uns wieder.

Das hoffe ich doch.

Das ist Dex. Da muss ich ran gehen. Sorry, Mama.

- Bis dann. - Wiedersehen.

Wiedersehen.

Hallo?

Hey. Ich habe das Geschäftskonto gecheckt.

Sieht aus, als würden tausend Dollar fehlen.

- Weißt du was davon? - Ja, weiß ich.

Was? Hast du eine Rechnung bezahlt? Wo ist es hin? Verstehe ich nicht.

Es war wieder für diese Spritschleuder, habe ich Recht?

Du musst die Karre loswerden. Es reicht.

Wir verkaufen es diese Woche. Keine Widerrede. Bitte.

Es war nicht für das Auto. Okay? Ich habe es Shiva gegeben.

Moment. Was?

Das Geld war für Shivas Miete.

Ist das gerade dein Ernst?

Nein, ich dachte, das wäre eine gute Idee. Es fühlte sich richtig an, das zu tun.

Hast du den Verstand verloren? Warum hast du mich nicht angerufen, May?

Solche Entscheidungen müssen wir miteinander absprechen. Wir sind ein Team.

Das ist nicht zu fassen. Wir brauchen das Geld für die erste Miete.

Wenn wir nicht genügend Schüler zusammen kriegen, dann...

Denkst du das ist witzig, oder was?

Nein, aber deine Sätze reißen immer ab. Ich kann dich gerade kaum noch verstehen.

- May? - Hallo?

- May? - Hallo?

Oh, der ist angepisst. Und dass ich nicht in der Stadt bin, weiß er gar nicht.

Du bist eine wirklich starke, wunderschöne Frau.

Hat so ein altes Miststück mal zu mir gesagt.

- Hey. - Erklärst du mir mal, was los ist?

Keine Ahnung, was das Problem war. Schlechtes Netz.

Also, höre zu: Ich bin mit Shiva im Haus meiner Mama in Santa Barbara.

Und ich werde morgen pünktlich zum Unterricht wieder da sein.

Was?

Ja. Und wir sind mit dem Marlin gefahren und haben einen ganzen Tank verblasen,

und das war wirklich spaßig. Und ich liebe die Karre

und ich verkaufe sie auch nicht. Okay?

Ich liebe dich so sehr, Dex. Bis dann.

"Mit großer Leidenschaft vermittelt May diese Übungen,

die so grundlegend ihr Leben verändert haben.

Es bringt ihr viel Freude, zu sehen,

wie Ruhe einkehrt in die Leben ihrer Schüler."

Klingt ziemlich idiotisch.

Ich meine, ehrlich gesagt, wollen die meisten Leute,

die ich unterrichte, nur einen schönen Arsch haben.

Was ist falsch daran, einen schönen Arsch zu haben?

Willst du mal meine Seite sehen?

Was, du hast eine Homepage?

Eine Anzeige. Gib mal!

"Angel gibt dir die sexieste Massage

mit dem happiesten Ending, das du dir vorstellen kannst.

Nichts bereitet ihr mehr Vergnügen."

Klar, sonst noch was?

Ist alles bloß Bullshit.

Darfst du alles nicht so ernst sehen!

Es ist nur etwas ungewohnt. Ich meine, bei Yoga geht es um Wahrheit.

Bei Sex nicht?

Wie war das für dich, das erste Mal?

Als du es getan hast? Ich meine...

Wie soll ich es denn sonst sagen?

"Als du es getan hast"

Cody und ich waren auf einer Party.

Und da sagt irgendwann dieser Kerl zu mir:

"Ich gebe dir 500 Mäuse, wenn du mit zu mir gehst."

Natürlich dachte ich, das war ein Scherz.

Doch er meinte es wirklich ernst. Und dann dachte ich, Cody würde völlig ausflippen.

Aber ist er nicht.

Wir haben das Geld gebraucht.

Du kannst dich ruhig auch mal gehen lassen.

Wie ein beschissener Dauerkiffer.

Erzähle das keinem, ja?

Oh, Fuck! Oh, ich liebe diesen Song!

Danke.

Ich kann jetzt nicht aufstehen.

Na, klar! Komme schon!

Ja, ich kann noch mehr kriegen. Also höre auf, zu meckern. Sie ist reich. Okay?

Ich bin heute Nachmittag wieder daheim. Okay, ja. Ich liebe dich. Bis dann.

Hey!

Wir fahren wohl besser los, oder?

Okay. Ja. Sicher.

Ich versuche nicht, dir dein Geld zu klauen.

Ich habe das nur gesagt, weil ich nicht will, dass er mich umbringt,

wenn ich nach Hause komme.

Wenn du nicht zurück willst, musst du nicht.

Ja?

Du kannst ein paar Nächte bei mir und Dex bleiben.

Versucht jetzt, die Ruhe in eurem Körper zu spüren.

Und fühlt den Frieden in jeder Zelle eures Wesens.

Rollt euch über die Seite auf und kommt in eine bequeme Sitzposition.

Legt eure Hände an euer Herz.

Öffnet jetzt langsam die Augen

und bringt dieses Gefühl des Friedens und eins Seins

allem entgegen, was ihr heute seht. Namaste.

Namaste.

Okay, Leute, ich danke euch vielmals.

Ich sehe euch nächste Woche. Wir haben geöffnet.

Ich freue mich schon. Bis morgen. Wir sehen uns.

Hey!

Hey! Was kann ich für dich tun?

Shiva hat das daheim rumliegen lassen. Du hast sie nicht zufällig gesehen, oder?

Na, das ist doch eine Ironie, nicht wahr!? Shiva!

Weißt du, ich bin geboren in New Mexico,

der Heimat der Atombombe.

- Ach ja? - Ja.

Weißt du, was der Kerl gesagt hat, der sie erfunden hat,

nachdem er die erste explodieren sah? Weißt du das?

Er sagte: "Ich bin Shiva. Der Zerstörer der Welten."

Tja, und das ist das Ding mit Shiva.

Weißt du, wenn du ihr zu nahe kommst, dann.

.dann wird alles, was du liebst, einfach zerstört. Wie durch die Bombe.

Das ist witzig. Wenn man vom Teufel spricht.

Was machst du hier?

Tja, lustig, denn scheiße, ich könnte dich genau dasselbe fragen. Was tust du hier?

Ich hänge hier nur herum. Ich wollte... Also, ich wollte bald heimkommen.

Ach, wirklich?

Wow. Ist ja nett, dass du durch klingelst und es mir sagst.

Ich meine, habt ihr euch amüsiert, während ich im Knast saß?

Shiva bleibt hier für ein paar Nächte.

Ach, ja?

Ja.

Ich hole nur meine Sachen.

Jedenfalls, wie ich gesagt habe: "Du weißt nie, woran du bei ihr bist."

Ich kann mir sowieso nicht vorstellen, dass ihr Zwei viel gemeinsam habt. Oder?

- Ja. - Ja.

Entschuldige mich.

Bitte gehe nicht mit ihm.

Du willst dir das nicht antun. Vertrau mir.

Das ist mir egal. Ich rufe die Polizei.

Und was sollen die dann tun?

Die sorgen dafür, dass er geht.

Als ob er nicht zurückkommen würde. Ich gehe jetzt lieber.

Bitte.

Hey, weißt du noch? Du hast gesagt, es wäre Schicksal mit uns.

Tja, mit Cody und mir ist es genauso. Also ist es zwecklos, dagegen anzukämpfen.

Das ist genau das, was du denken sollst. Aber du hast eine Wahl.

Druck. Das ist es, Mann. Druck. Der Kerl hat echt Ahnung. Wie heißt er gleich?

- Dex. - Dex!

Dex ist unglaublich. Er hat mir erklärt,

ich könnte meine Kopfschmerzen mit Yoga kurieren.

Naja, offensichtlich habe ich zu viel Stress in meinem Leben.

Kein Wunder, dass ich morgens nicht rauskomme.

Gehen wir?

Da haben wir es. Das Problem ist meine Freundin hier.

Sie ist immer in Eile. Ich werde noch irre.

Hey Mann, ich weiß genau, was du meinst.

Falls du Interesse hast, hier, stecke das ein.

Baby, das braucht er nicht.

"Pico & Lincoln", ja.

Ja, genau gegenüber von dem Copyshop.

Okay, ich kucke mal rein. Danke dir.

- Cody! - Hat mich gefreut. Ja. Dex!

- Ja, mich auch. Ja. - Ja, mach es gut!

Wieso warst du so nett zu ihm?

Er ist der Freund deiner Schwester.

Er ist ihr verdammter Zuhälter.

Shiva ist eine Hure?

Nenne sie nicht so.

Wie willst du, dass ich sie nenne? Prostituierte?

Eine Sexdienstleisterin.

Macht das einen Unterschied?

Ja, tut es.

Schön. Sie ist eine Sexdienstleisterin. Und du gibst ihr unser Geld...

Weißt du, ich wollte ihr nur helfen, Dex.

Das war bestimmt von Anfang an ihr Plan, dass du ihr unser Geld gibst.

Hast du mal darüber nachgedacht, May?

Wenn das ihr Plan war, dann gönne ich es ihr wirklich.

Sie braucht es wesentlich dringender als wir Zwei.

Du erzählst mir, diese Frau ist eine Prosti...

eine Sexdienstleisterin, und du bringst sie zu uns nach Hause?

Wieso ist denn ihr Beruf so wichtig für dich?

Ich will diese Energie nicht hier im Haus. Und du doch auch nicht.

Welche Energie?

Okay, stopp! Lassen wir das! Lassen wir das einfach.

Wir müssen los! Sonst kommen wir zu spät.

Habt ihr noch einen Flyer?

Hier.

Ist ja cool! Wir kommen auf jeden Fall.

- Dann sehen wir uns morgen. - Bis dann!

- Bis dann! - Bis dann!

Was ist das?

Das ist das Geld, das ich Shiva gegeben habe.

Und der Schlüssel zu unserer Wohnung. Sie hat es hier reingesteckt.

Das ist zweifellos Karma in Aktion.

Ich bringe ihr das jetzt wieder zurück.

Was? May, warte mal einen Moment. Überlege kurz, was du da vorhast.

Ich will keinen Moment warten und mir auch nichts überlegen.

- Also, wir kommen morgen. - Ausgezeichnet.

- Namaste. - Namaste.

- Namaste. - Okay. Bis dann.

Lass uns nicht jetzt darüber reden. Das ist unpassend hier.

Weißt du was? Ich scheiße darauf, was passt!

Lass uns doch lieber später draußen reden.

Ist das das einzige, was dich interessiert?

Ist das alles, das dir was bedeutet?

Hier hast du die verschissene Kohle!

May.

May! Bleib jetzt stehen!

Du Wichser! So fasst du mich nie wieder an!

Was ist los mit dir?

Du stehst da drin und redest davon, wie du Menschen heilen willst.

Aber du willst nur Menschen heilen, die Geld haben.

Ich kenne eine Person, die augenblicklich wirklich Hilfe braucht.

Okay, ich sage ja nicht, du sollst ihr nicht helfen.

Aber ich sage, überdenke die Sache!

Sie hat das Geld nicht behalten, also kann sie ihre Miete nicht zahlen.

Und da sie unseren Schlüssel nicht hat, hat sie auch keinen Ort, wo sie hinkann.

Du weißt doch gar nicht, wer sie wirklich ist.

Ich denke, du weißt nicht, wer ich wirklich bin.

Wo willst du jetzt hin, May?

May!

Shiva? Ich bin es. May.

Kannst du bitte aufmachen? Ich muss wirklich mit dir reden, Shiva.

Ich weiß, du bist da drin, und ich werde nicht gehen, bevor ich dich gesehen habe.

Was willst du?

Die hast du vergessen.

Brauche sie nicht.

Können wir bitte reden? Darf ich reinkommen?

Ich brauche nichts, okay?

Ich weiß, dass du nichts brauchst.

Wieso bist du dann hergekommen?

Tu mir den Gefallen und nimm die Schlüssel, okay?

Ich brauche sie nicht. Hatte ich schon gesagt. Ich werde nicht vorbeischauen.

Was ist das an deinem Hals?

Das ist gar nichts, okay? Geh jetzt lieber!

Komme mit mir!

Was hat das für einen Zweck? Er wird mich umbringen.

Ich lasse nicht zu, dass das passiert.

Ach, ja? Und wie willst du ihn aufhalten? Mit Heilgesängen?

Er liebt mich.

Das ist keine Liebe.

Aber mehr als ich je hatte, also.

Du hast doch jetzt mich.

Ich liebe dich. Ich liebe dich.

Du zählst nicht.

Warum nicht?

Frauen gelten nicht.

Seit wann zählen Frauen nicht?

Du zählst!

Das ist eine verschissene Tatsache! Du zählst!

Jupp! Sie kommt dann vorbei. Alles klar.

Fuck!

- Schnell, verstecke dich im Schrank. - Ich werde nicht in den Schrank steigen.

- Los! - Du und ich,

wir verschwinden jetzt von hier.

Hi Baby!

Hey. Was guckst du da?

Kriege deinen Arsch hoch. Ich habe ein Date für dich.

Und ich will, dass du richtig hübsch aussiehst.

Sehe ich nicht immer hübsch aus?

Doch, siehst immer hübsch aus. Klatsch dir einfach ein bisschen Makeup drauf.

Wer ist das Date?

Der einsame Ed.

- Nein. - Komm schon, Mann.

Der Kerl mag dich nun mal.

Ich habe dir gesagt, ich gehe nicht mehr zu dem Freak.

Whoa, whoa, whoa. Wir brauchen das scheiß Geld.

Ich meine es ernst. Ich kann den Typ nicht ab.

Er hat mich letztes Mal übel zugerichtet.

Oh, komm her. Komm schon. Was ist?

Du hast doch keine Angst vor ihm, oder? Hast du Angst?

Ich weiß nicht.

Du weißt, das ist Schwachsinn. Wer liebt dich?

Wer liebt dich?

Na, du.

Ja, genau. Du weißt, ich würde für dich

auf Glasscherben bis ans Ende der Welt gehen. Das weißt du.

- Ja. - Und was bist du dann?

Scheiße, was bist du?

Du bist ein beschissener wilder Tiger. Das bist du.

Also komm, zeige mir deine Tiger-Titties, Baby.

Ich will sie sehen.

Fünf Minuten habe ich. Ich wärme dich ein bisschen auf.

Warte. Baby, ich habe Hunger.

Können wir uns was zu essen holen?

Du hast wohl den Arsch offen!

Verdammt, wie oft muss ich dir das noch sagen?

Ich brauche jeden Cent für die beschissene Miete.

Verdammt nochmal.

Baby, ich will nicht zu Ed. Ich will, ich will bei dir sein.

Amüsieren wir uns irgendwo.

Hast du die verfickte Kohle dafür? Kannst du dir das leisten, verdammt?

Mache mal den Geldschub auf. Mach ihn auf. Guck in die scheiß Schublade!

Siehst du irgendwelches Geld da drin?

Was siehst du? Gib sie mir.

Willst du uns zugrunde richten?

Nenne mir einen Grund,

warum ich dich nicht sofort erschießen sollte, du blöde Schlampe

Weil du mich liebst.

Verflucht, ich hasse dich. Ich hasse dich, verdammt.

Komm her!

Was, verflucht?

Tut mir leid. Ich... Tut mir leid.

Was, verflucht, soll der Scheiß?

Rühre sie bloß nicht an!

Alles okay?

Na, los. Raus hier. Na, los.

Sag ihr die Wahrheit.

Sag es ihr.

Ich bin nicht deine Schwester.

Ich wollte nur an dein Bares.

Ich sehe dich dann unten.

Willst du mich verarschen? Ist doch gar kein Problem.

Ja. Gut. Okay, alles klar. Das kriegen wir hin.

Ja, sie ist verfügbar. Ein kleines Mitternachts-Spezial?

Ja, sie macht sich gerade frisch. Ich bringe sie gleich vorbei. Bis dann.

Ich muss dringend mit Shiva reden.

Sind Sie gerade über mein Tor geklettert?

Die junge Frau, die gerade hier reingekommen ist, ich muss mit ihr reden.

Sie haben sich im Haus geirrt.

Ich rufe die Polizei, wenn... Was zum Teufel?

Na, los. Rufen Sie an.

Hören Sie, wir sind doch alle eigenständige Erwachsene.

Ihr Freund hat ihr damit gedroht, sie zu erschießen

denn sie wollte nicht hierher. Also erzählen Sie nichts von "eigenständig".

Okay, lassen...

Sie ist oben.

Shiva? Komm hier runter. Alles in Ordnung.

Sie kann Sie leider nicht hören.

Bringen Sie mich zu ihr.

Wieso, nehmen Sie nicht die Knarre runter?

Jetzt bringen Sie mich zu ihr.

Ich hatte keine Ahnung, dass sie unter Zwang hierhergekommen ist. Ich schwöre.

Ganz langsam, ja! Ganz langsam!

Aufmachen.

Scheiße, was?

Her mit dem Schlüssel.

Warum legen Sie nicht die Pistole weg?

Jetzt gib' mir den scheiß Schlüssel!

- Der Schlüssel ist in meinem Koffer... - Halt dein Maul und hole ihn!

Ja, ich hole ihn.

Nein, lasse ihn nicht da rübergehen.

Er ist hier in meinem Koffer.

- Hey, keine Bewegung! - Entsichere die Knarre!

- Wie? - Ziehe den Schlitten zurück! Du musst...

Sind Sie denn verrückt geworden?

Sie hat gesagt, du sollst das Maul halten! Also halt das Maul!

Geh zu dem Koffer. Geh zu dem Koffer!

Zum Kamin rüber! Bleib genau da!

Ach ja. Genau. Oh fuck, da ist eine Knarre drin.

Okay. Okay? Schön sitzen bleiben!

Nimm seine Knarre.

Was? Wieso soll ich seine Knarre klauen?

Du hast auch Codys Knarre geklaut.

Das war was Anderes.

Wir lassen ihn nicht mit einer scheiß Kanone zurück, okay? Stecke sie ein!

Los, los, los, los! Bleib da hocken!

Warte! Warte, warte, warte! Los, fessele dich ans Bett.

Was?

Kette dich mit den Handschellen an das verschissene Bett!

Komm. Raus hier. Na, los. Los!

Ich will ihn aber wirklich nicht bestehlen.

Okay, prima. Jetzt lass uns abhauen, verdammt.

Denkst du, das sind seine Kinder?

Ja, vermutlich schon.

Das ist wirklich mies!

So ist das Leben. Lass uns gehen!

Nein. Nein!

Fuck! Was zum? Kacke, was machst du denn?

Scheiße, was...

Wenn du das nächste Mal dafür bezahlst, eine Frau zu fesseln und zu schlagen,

dann solltest du mal innehalten, tief einatmen und dir bewusstmachen,

dass das irgendjemandes Tochter ist.

Sind Sie so ein beschissener Life-Coach?

Ich bin Yoga-Lehrerin.

Namaste, Mutterficker.

Jetzt können wir gehen.

Du bist vollkommen irre. Gefällt mir.

Mann...

Oh mein Gott...

Oh, mein Gott. Genau.

Fuck, du bist völlig verrückt.

Heilige Scheiße! Ich bin völlig verrückt! Ja, genau!

Du bist aber wirklich völlig irre.

Und seine Fresse, als ich nochmal vor ihm stand.

Hättest du sehen sollen, die Fresse!

Ich kann nicht glauben, dass du das gerade gemacht hast.

Wieso tust du das für mich? Ganz ehrlich jetzt?

Ich... Schon klar, dass du nicht gerettet werden willst und so, aber...

Drauf geschissen, was ich gesagt habe. Oh, mein Gott.

Niemand hat je irgendwas in der Richtung für mich gemacht. Niemand. Fuck!

Heilige Scheiße, das ist alles völlig irre.

Ich habe gelogen. Ich bin deine Schwester.

Es wäre mir egal gewesen. Es hätte keine Rolle gespielt.

Scheiße, das ist Cody.

Gehe nicht ran.

Wohin fahren wir denn?

Wo bist du?

Hey, Dex. Kannst du mir nur einen Gefallen tun, bitte? Kannst du nur...

In einer Box neben meinem Schrein liegt ein Schlüsselbund.

Kannst du ihn bitte holen und ihn mir bringen?

Wieso kommst du nicht nach Hause? Es ist spät. Und ich würde gern mit dir reden.

Nein, komm! Treffen wir uns auf dem Parkplatz an der Main.

Bitte. Tu das einfach für mich.

Pass auf, dass dir keiner folgt.

Mir folgt? May, was meinst du damit?

Hey.

Hey. Hast du den Schlüsselbund?

Okay, du... Sage mir doch mal, was los ist. Alles okay?

Ja.

Verrätst du mir dann, wieso wir hier auf dem Parkplatz stehen

und du nicht nach Hause kommen konntest?

Ich kann jetzt nicht reden. Hast du die Schlüssel?

Okay, May, ich... Ich will mich bei dir entschuldigen, für vorhin. Ich...

Ich hätte nicht so sauer werden sollen. Du kennst mich, so bin ich nicht, May.

Ja, Dex, das weiß ich. Es tut mir auch leid. Es tut mir leid.

Ja

Okay.

Alles klar. Dein Schlüsselbund.

Ich glaub, ich brauche jetzt etwas Abstand.

May, was soll... Wir finden eine Lösung. Denkst du nicht?

Kann ich nicht sagen.

Ich rufe dich an. Jaja, genau.

May, warte. Du nimmst sie doch nicht mit!

May!

Tut mir leid, Dex.

May.

Ich habe dich heute Nacht nicht erwartet.

Überraschungsbesuch.

Wir bleiben heute Nacht hier.

Und, naja, morgen sehen wir weiter.

Was wollen wir dann machen?

Uns fällt schon etwas ein. Keine Sorge.

Er kennt doch nicht etwa diese Adresse, oder?

Nein.

Sicher, dass deine Mama nicht daheim ist?

Ja. Sie ist heute in L.A.

Okay.

Oh, mein Gott! Mama?

Oh, May?

Tut mir echt leid. Ich dachte, du bist nicht hier.

Scheiße! Du hast mich fast zu Tode erschreckt.

- Meine Güte! - Entschuldige!

Herrje.

Mein Gott, was ist mit deinem Gesicht passiert?

Ich hatte heute ein Peeling. Mensch, hast du mich erschreckt.

Hey, wie war Ihr Date?

Was ist hier los?

Gar nichts. Wir hatten Spaß. Wir waren unterwegs.

Können wir unter vier Augen reden?

Nein, ist schon okay. Du kannst vor Shiva offen reden. Alles cool.

Nein, es ist nicht alles cool, junge Dame. Das ist nicht cool.

Dex hat mir gesagt, was du mit dem Geld gemacht hast.

Hast du mir nicht selbst gesagt, ich soll es für einen guten Zweck verwenden?

Das hieß nicht, du sollst es einer Prostituierten geben.

Oh, Scheiße... Mama.

Ist schon okay. Ist in Ordnung.

Okay, weißt du was? Wir ruhen uns... Wir ruhen uns ein bisschen aus

und morgen Früh verschwinden wir dann gleich. Okay?

Das ist verrückt.

Tut mir wirklich leid. Ich wollte keine Probleme machen.

Und mir tut es leid, dass wir dich aufgeweckt haben.

Wir wären nicht hierhergekommen, wenn wir gewusst hätten, dass du hier bist.

Wollen Sie vielleicht einen Tee?

Nein, ich will keinen Tee. Ich will nur etwas Respekt in meinem Haus.

Mama? Mama, wer war das?

Ihr Freund holt sie ab. Er ist am Tor.

Ich habe ihm gesagt, er soll kommen und sie holen.

Shiva, zieh dich an. Wir müssen hier raus.

Was ist denn los?

Cody ist hier.

Was?

Oh, Scheiße! Scheiße!

Nein. Nein, nein, nein!

Du solltest mit deinem Freund nach Hause gehen.

Oh, nein. Hallo?

Ich bin den ganzen scheiß Weg hierhergefahren.

Ich weiß. Es tut mir echt leid.

Ich wusste nicht, wo du steckst. Musste erst diesen bescheuerten Dex anrufen.

Tut mir echt leid!

Also, kommst du jetzt raus? Oder muss ich erst in das beschissene Haus reinkommen?

Gut, ich komme rein!

- Okay. Schon gut. - Zu spät, Mann.

- Ich komme ja. - Mama, ruf die Polizei.

- Nein, bitte nicht. - Ruf die Polizei!

Bitte nicht. Rufen Sie nicht die Polizei.

- Shiva, mach die Tür auf! - Tut mir leid für die Unannehmlichkeiten.

Mama! Wieso, verdammt, hast du ihn bloß hier reingelassen?

Soll ich mir erst Zutritt verschaffen? Mach die beschissene Tür auf!

Ich werde gehen, okay!

Tut mir leid, falls ich Ihnen Ärger gemacht habe.

Shiva, jetzt bewege deinen Arsch! Steig in den Truck und wir fahren nach Hause!

Ihre Tochter ist unglaublich.

Ich komme ja schon!

Shiva!

Vertraue mir.

Ich schwöre dir: Ich zähle bis Zehn,

und wenn du dann nicht draußen bist, trete ich die beschissene Tür ein! Eins, zwei,

Ich liebe dich.

drei, vier,

fünf,

Ich liebe dich.

sechs. Mach die scheiß Tür auf!

Verflucht, ich komme ja, Cody! Halt das Maul!

Verdammt, warum hat das so lange gedauert?

Ich kenne dieses Mädchen ja überhaupt nicht.

Sie gehört nicht zur Familie.

- Verdammte Scheiße, lass mich los! - Steige in den beschissenen...

Aua! Lass mich! Hör auf!

Loslassen!

Na, das ist ja nett. Was jetzt? Willst du mir eine scheiß Kugel verpassen?

Ich liebe dich, du dumme Nutte! Was ich alles für dich tue!

Du willst mich umbringen? Du hast versucht, mich umzubringen, du Schlampe!

Du willst mich abknallen?

Nach allem, was ich für dich...

Cody, lass sie sofort los!

Fick dich! Halt deine beschissene Fresse!

Ich sagte, lass sie los!

Willst du Schlampe dich einmischen? Willst du mich abknallen?

Du weißt doch, was sie ist, oder? Nur eine billige Hure!

Du blöde Fotze!

Shiva ist frei!

Du wirst sie nie wieder zu Gesicht kriegen!

Sag es!

Shiva ist frei!

Weißt du was? Wieso fickst...