Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

V 17. stolet� se na zemi zjevil Satan.

Posedl� monstra m�li velikou moc a ��znili po lidsk� krvi.

Lid� jim za�ali ��kat up��i.

Naprosto bez milosti a slitov�n�...

nev�hali brat�i obvinit sv� bratry,

otcov� na�knout sv� syny,

v marn�m pokusu o�istit zemi

od t� stra�liv� rasy krvela�n�ch vrah�.

Av�ak p�ed usmrcen�m o�ek�vala lidsk� spravedlnost bo�� soud

vyp�len�m ��blova znaku

do t�la proklet�ho.

Aso, dcero domu Vajda,

tento vy��� soud Moldavsk� inkvizice...

t� prohla�uje vinnou.

J�, druhorozen� syn prince Vajdy...

t� jako�to Velk� inkvizitor odsuzuji.

A jako�to tv�j bratr se t� z��k�m.

U�inila jsi mnoho zl�ch skutk�,

aby jsi ukojila l�sku k ��blovi.

Svoj� slu�bou ��blovu slu�ebn�kovi, Igoru Javuti�ovi.

A� je b�h milostiv

k tv� du�i

v tv� posledn� hodin�.

Zakryjte j� obli�ej

maskou satana.

P�ibijte ji!

Nech� o�i��uj�c� ohe� prom�n� tv� t�lo v popel...

kter� pak milostiv� v�tr roznese do kraje a o�ist� n� kraj.

Griabi!

To j� se t� z��k�m.

A ve jm�nu Satan� t� prokl�n�m.

Jenom poj�te, nabodn�te m� na k�l.

Ale nikdy ji� neuniknete m� nenasytnosti, nato� pak samotn�mu Satanovi!

Starov�k� s�ly temna t� �ekaj� v �krytu.

Bu� ve st�ehu Griabi!

M� pomsta

t� dostihne v tv�m dom�.

V krvi tv�ho syna, syn� tv�ho syna a zase jejich syn�.

Budu ��t nav�ky.

Oni mi navr�t� �ivot, kter� mi nyn� odeb�r�.

J� se vr�t�m. S odhodl�n�m zni�it cel� v� v�k.

The Mask of Satan

T�m�� jako na d�mon�v rozkaz...

za�al n�hle proud�c� d隝...

hasit o�i��uj�c� plameny.

Vystra�en� lid� prchali z tohoto proklet�ho m�sta.

Celou noc pak kosteln� zvony

p�ipom�nali lidem p��tomnost zl�ch duch�.

Kdy� bylo po v�em, ulo�ili Javuti�evo t�lo

a zasypali nevysv�cenou zem�

do p�ipraven�ho hrobu.

T�lo �arod�jnice Asy

bylo ulo�eno do hrobky jej�ch p�edk�.

O dv� stolet� pozd�ji.

Hej, ko��. Jak daleko je�t� do rozcest� u Mirgorodu?

�est �i sedm verst, m�j pane.

Sly�el jste to pane?

Jestli zastav�me v Mirgorodu, nikdy u� to nestihneme do noci do Moskvy.

Ano, ale to nevad�. M��eme p�enocovat v Mirgorodu.

Vynikaj�c� uzen� losos a excelentn� vodka.

I tak je�t� z�t�ej�� jedn�n� stihneme.

Ale nestihneme zahajovac� ceremoni�l.

To je sm�la. Bude tam doktor Blistanov z Petrohradu a doktor Steiner z V�dn�.

Jak dlouho ji� m�te sv�j diplom?

T�i roky, pane profesore. Asistentem jsem byl 2 roky.

A� budete v oboru tak dlouho jako j�,

zjist�te, �e ty hlavn� a d�le�it� hovory a konference se obejdou bez zah�jen�.

Ko��, zastav.

Je�te rad�ji lesem. Je to o hodn� krat��.

Ale je tam plno v�mol�. Tu cestu ji� nikdo nepou��v�.

U� rozum�m. Boj� se �arod�jnice.

Mn� nen� tak lehk� vyd�sit. Pro�el jsem celou v�lkou proti Napoleonovi,

ale kdy� m�m b�t up��mn�,

rad�i bych si to rozdal jeden na jednoho s francouzem, ne� se potkat s duchem.

Tohle ti pom��e zapomenout na duchy.

No tak, jedeme!

Co je to za kv�len�?

To nic nen�. Jen v�tr skrz stromy.

Co se d�je?

To ty v�tve pane. T�mhleta se ke mn� nat�hla a cht�la m� zad�vit.

Sna� se nezad�vit se tou vodkou. A� u� jedeme d�l!

Pro� tak hrozn� posp�ch�?

No, dobr� d��ko a taky je dost vylekan�...

To je ale hr�za. Proboha, pro� se muselo n�co takov�ho st�t?

Je to v�n�?

Ne, ne. Na�t�st� kolo jen vypadlo z n�pravy. Hned to sprav�m.

Dob�e.

Rozhodn� to tu nen� vesel�.

Ten podivn� zvuk...

P�ich�z� to odtamtud. Poj�me se pod�vat co to je.

Vid�te? Je to jen v�tr, kter� se proh�n� t�mito star�mi varhany.

Co se d�je m�j pane?

To nic. Pokra�uj v pr�ci.

V�ce ne� tis�c let p�tek, nen�vist� a l�sek...

Ze v�eho zbyl jen tento prach zde.

Nezbylo nic z starov�k�ho prince Vajdy, nic ne� tyto st�ny b�val� sl�vy.

Historie starov�k� Mold�vie je vytes�na v t�chto kamenech.

Andre, poj�te sem.

O tomto vypr�v� star� legenda. Vid�te tu bronzovou masku?

Byla v�dy p�ibita na l�ce odsouzen� �arod�jnice.

M�la ji nosit po celou v��nost.

Na� je tam ten pr�zor?

B�li se, �e by mohla o�ivnout,

a proto za��dili, �e tento k�� bude po��d viditeln� t�mto otvorem a udr�� ji p�ibitou nav�dy.

M�j pane!

P�nov�, kde jste? Poj�te pros�m zp�t a pomo�te mi nasadit to kolo.

Pros�m, nenech�vajte mn� samotn�ho

na tom p��ern�m m�st�.

Je k smrti vystra�en�. Jd�te vy, j� se je�t� tro�ku porozhl�dnu.

Up��mn�, p�jdu docela r�d.

Nejen�e je to tu zatuchl�, ale je tu i nep��jemn� temn�.

Profesore.

Profesore Kruvajane, co se stalo?

Pro� jste st��lel? Pod�vejte tady.

Tento netvor mn� z n�jak�ho d�vodu napadl.

Velmi podivn�.

Oby�ejn� se dr�� d�l od lidsk�ch bytost�.

Rad�ji poj�me profesore. Venku budeme v bezpe��.

Nebo se ko�� utvrd� v tom, �e m�l pravdu.

Po�kejte.

Co to d�l�te?

T�m�� bez po�kozen� i po dvou stolet�ch.

Poranil jste se.

M�te pravdu, ani jsem si nev�iml.

To mus� b�t od t�ch st�ep�. Je to jenom �kr�bnut�.

Ty pr�zdn� o�i jakoby n�co hledaly.

Dob�e, poj�me.

Kdo jste? Co chcete?

Jsem profesor Choma Kuvajan,

a toto je m�j asistent,

Andre Gorobec.

�la jsem parkem a usly�ela v�st�el. Co se stalo?

Zabil jsem obrovsk�ho netop�ra, tam dole v krypt�.

Odpus�te pros�m na�i troufalost, �e jsem vnikli do t� kaple.

Mysleli jsme, �e se jedn� o opu�t�nou ruinu.

Cht�li jsme pouze ukojit na�i zv�davost.

V�e je tu tak zvl�tn�...

z�hadn�.

V�e se m�n� v ruiny.

M�j otec, princ Vajda,

odm�tl opravit dokonce i svoj� kapli.

To kv�li n�mu je toto m�sto prokleto.

Ko��r je p�ipraven. M��eme jet.

Dob�e, u� jdeme.

Omluvte n�s pros�m, princezno, ale mus�me j�t.

Je�t� n�m zb�v� p�t verst do Mirgorodu.

Budeme tam nocovat.

Pokud dovol�te, ne�eknu v�m m� sbohem. Mo�n�, �e se je�t� setk�me.

Ano, v���m, �e va�e noc v Mirgorodu bude p��jemn�.

Tak co, o�arovan�? Jak� kr�sn� o�i.

Pod�vejte!

Ah, �arod�jnick� suven�r.

Jako bych sly�ela n�jak� hlas.

Vlci! Tak proto jsem nemohl dnes

naj�t stopy ��dn� vysok� v lese.

Ne, to vypad� na n�co jin�ho.

To nejsou vlci.

Ten gryf se pohnul!

Konstantine, Katjo!

Copak je? Ot�e!

Ten obraz nebyl takto namalovan�.

P�edt�m byl na�ivu, te� je tam jenom smrt.

Co to ��k�?

Otec m� pravdu. P�edt�m nebyl v takov�to pozici.

Katjo, ten obraz m�l na tebe v�dy zvl�tn� vliv.

Zaj�malo by m� pro�.

Je to jako plameny, kter� nem��ou uniknout...

Je na n�m n�co �iv�ho...

N�co jin�ho, s o�ima, rukama. Jako by n�co skr�valy...

N�kdy se boj�m i jen b�t pobl�.

Katjo... mo�n�, �e m� Konstantin pravdu.

Je to jako n�jak� sn�n�.

Dost u� ale o n�m.

To je ale chladno.

Chlad jakoby se vykr�dal z krbu a zal�zal mi a� do kost�.

Pro� si tro�ku neodpo�ine� ot�e? Tv� o�i jsou stra�n� unaven�.

Ne, m� o�i nejsou unaven�...

to m� du�e.

Jd�te ji� oba sp�t. Chci b�t s�m.

Dobrou noc.

Dobrou noc pane.

Po�kej chvilku Ivane.

Slou�� v tomto dom� ji� mnoho let, �e ano?

Narodil jsem se zde, pane.

Dnes je sv�tek Sv. Ji��.

Jist� zn� p��b�h, kter� vypr�v� o kletb� na�eho z�mku.

P�esn� p�ed dv�ma sty lety byly popraveni dva lid� za �arod�jnictv�.

Princezna Asa a jej� p��tel

princ Javuti�. Na jejich obli�eje byly p�ibity masky Satana.

O sto let pozd�ji, na sv�tek Sv. Ji��, po�kodilo zem�t�esen� pouze tu starov�kou kapli.

A hrobka �arod�j� byla nalezena otev�en�...

jak se Asa pokou�ela dostat se zp�t na tento zp�t a pomst�t se...

Ve skute�nosti, t� sam� noci, princezna Masha...

z�hadn� zem�ela.

Masha byla p�ekr�sn�. T�m�� stejn� jako Asa.

Bylo j� ten den p�esn� 21...

Stejn� jako Katja.

A Katja je tak� tak podobn�, a na�ivu.

Je to jako by ta hrobka cht�la vid�t na vlastn� o�i �ivouc� kr�su, ne� j� zabije.

A ta podoba, ta opakuj�c� se kr�sa je to co m� d�s�.

Boj�m se Ivane.

Nem�te se v�bec �eho b�t, m�j pane. K�� v�s ochr�n�.

I kdyby to co jste �ekl byla pravda, ty monstra se boj� posv�tn�ho symbolu Krista.

M�jte jej v�dy pobl� a budete v bezpe��.

M� pravdu Ivane.

Atmosf�ra tohoto dne m� n�jak pohltila.

Vypijte si sv�j n�poj pane, ne� vychladne.

To je smrt!

Pr�v� jsem vid�l smrt!

To je varov�n�!

Neboj�m se. Nemohou vyhr�t

proti symbolu Krista!

V�echno v po��dku pane? Ano, d�kujeme.

M�l jste pravdu profesore. Tahle vodka je bezvadn�.

Pr�v� te� se c�t�m, jako bych mohl dob�t cel� sv�t.

Nebo alespo� z�mek. Jestli se nepletu, dneska v�s n�kdo docela okouzlil.

V�born� n�pad! Je�t� jeden mal� drink, ne�...

...p�jdu p�esn� tam.

M�l byste rad�ji j�t sp�t. Z�hadn� princezny se l�pe dob�vaj� ve snech.

Krom toho, vyr��me z�tra brzy r�no.

Dob�e.

Nech�m n�s vzbudit v 5.

Ne, to je v po��dku. J� to zajist�m. Je�t� se tro�ku projdu a �eknu jim to.

V po��dku, dobrou noc. Dobrou noc.

A pozor na netop�ry!

A vy pozor na hlavu!

Pro� jsou s tebou po��d n�jak� probl�my? Ne, j� nechci j�t.

A kdo by asi tak m�l j�t? J�, kdy� toho mus�m je�t� tolik za��d�t?

Promi�te pane, jak� m�te n�zor na tuhle v�c?

Mysl�m, �e je u� dost star�, aby �la v noci podojit kr�vu.

Tv� matka m� pravdu.

To v�m ale ne�ekla, �e st�j je hned vedle h�bitova.

Mrtv�ch se nemus� b�t. Sp� velice tvrd�.

Sly�ela jsi, co ��kal ten p�n?

Tak honem, jdi u�.

Dneska jdu, ale z�tra u� ne.

Ahoj Irino.

Povsta� Javuti�i!

Javuti�i!

Povsta�!

No tak Irino, post�j klidn�. Taky jsi vystra�en�?

To je bou�ka...

Bu� hodn� Irino.

Ot�e!

Ot�e?

To jsem j�, Katja. Pod�vej se na mn�!

Mus�me naj�t doktora. Ale kde?

V kr�m�.

Potkala jsem dnes dva doktory p�ed kapl�. ��kali, �e budou nocovat v Mirgorodu.

Posp� Ivane. Jdi a probu� sluhu.

Jsem tady pane. N�co jsem zaslechl...

B� do kr�my a p�ive� jednoho z doktor�, kte�� tam jsou. Okam�it�. Ano pane.

Dr. Kruvajane!

Princezna Vajda pro v�s poslala. Jej� otec je velice nemocn�. Pros� v�s, aby jste p�ijel do z�mku.

Pojedu, ale nejprve to mus�m ozn�mit v kr�m�.

To nemus�te.

U� jsem to ud�lal. �ekli mi...

kde bych v�s mohl naj�t.

Dobr� tedy...

Kruvajane!

�ekala jsem na tebe.

Op�t t� pot�ebuji.

Pohl�dni do m�ch o��!

Pohl�dni do m�ch o��!

Poj� bl�.

Jenom p�r kapek tv� krve...

m� p�ivedlo zp�t k �ivotu.

Ve�ker� tv� krev mi d� s�lu dokonat svoji pomstu.

Poj�, polib mn�.

M� rty t� zm�n�.

Pro lidi bude� mrtv�, ale ve smrti bude� �iv�.

Co je s t�m Borisem. U� je pry� tak dlouho.

Bude zp�tky ka�dou chv�li.

Gryf... ten mu� na obraze...

Co to ��k�? Blouzn�.

Jenom krucifix n�s zachr�n�.

Od jist�... smrti!

Poslali jste pro mn�?

Doktore, jsem tak r�da, �e jste zde. M�j otec blouzn�.

Prohl�dnu ho. Vy m��ete odej�t.

Co je mu doktore?

Nic v�n�ho. Jenom men�� �ok.

Spali jsme a najednou jsme usly�eli hroziv� v�k�ik.

Kdy� jsme sem p�i�li, le�el na posteli t��maj�c...

tento k�� jako by s n�m n�co odh�n�l.

Dejte to pry�!

Nesm� se na n�j d�vat. Mohlo by to u n�j vyvolat dal�� z�chvat.

N� v��n� sp�nek byl zlomen.

Dok�zala jsi to. Vr�tila jsi m� na zem.

Tentokr�t, jen my dva.

P�inesu ti jej� t�lo.

Bude tvou ob�t�. Byla pro to zrozena. Je to tv�j �ivouc� obraz.

Osud m� sv� cesty, Aso.

V n� znuvu o�ije�.

Op�t promluv�. A usm�je� se, tak jako ona.

Budeme znovu ��t, tak jako p�edt�m.

Jdi si tro�ku odpo�inout Konstantine. Otec sp� docela klidn�.

Ne, nep�jdu.

Jd�te vy oba. J� zde po�k�m.

Proboha, ti psi ale vyv�d�j�...

Ivane, uti� je tro�ku. Ano pan�.

Ty jdi, j� budu tady.

Zavol�m t�, pokud bude t�eba. Dob�e.

Co se d�je?

Klid, klid.

Co se d�je?

Myslel jsem, �e us�n�te.

Pro� si nejdete tak� lehnout? Po�k�m tady a dohl�dnu na va�eho otce.

Copak nem�te zaplacen� pokoj v kr�m�?

To nevad�. Mohu p�enocovat zde.

Vypad� te� o hodn� klidn�j��, �e ano?

Ano. Bude odpo��vat celou noc. Nemus�te se o nic strachovat.

Jd�te si sama odpo�inout. Jist� to pot�ebujete.

Doktore, ani nev�m, jak bych v�m pod�kovala.

Zavolejte m� pros�m, kdyby nastala n�jak� zm�na.

Jsem si jist�, �e to nebude pot�eba.

V� pokoj je na tamhle na druh� stran�.

Dobrou noc a je�t� jednou d�ky.

Dobrou noc.

Uboh� otec! Ne!

Doktore Kruvajane!

Ne Katjo, necho� tam!

Ned�vej se!

Profesore Kruvajane!

To jsem j�, Andre.

V� p��tel u� odjel.

Odjel?

Minulou noc pro n�j p�ijeli ze z�mku. Vypad� to, �e princ Vajda n�hle t�ce onemocn�l.

Je�t� se nevr�til.

Pro� m� asi nevzal s sebou?

T�eba v�s necht�l ru�it.

M� dcera ho vid�la nasedat do ko��ru, kter� pro n�j p�ijel ze z�mku.

Mohl bych si p�j�it kon�? Ale jist�, poj�te se mnou.

Opatrn�. Jestli mi to po�lapete, tak uvid�te.

Hej, promi�te.

Je toto nejkrat�� cesta do z�mku Vajd�?

Ano pane, p��mo t�mhle nahoru do kopce.

Ale dost. ��kala jsem v�m, a� si tady nehrajete.

Ko�ile. Mus�me j� chytit.

Pozor. Nebo tam tak� spadnete.

Doktore Kruvajane!

Kdo jste?

Co chcete?

Jsem Dr. Gorobec.

Sly�el jsem, �e Dr. Kruvajan byl v noci p�ivol�n do z�mku.

Ano.

Zavolali jsme ho, nebo� m�j otec utrp�l n�hl� z�chvat.

Nechali jsme s n�m doktora samotn�ho, ale ode�el.

Kdybychom ho tam nenechali samotn�ho, byl by mo�n� otec je�t� na�ivu.

Mus�m ��ct, �e nech�pu divn� zp�soby va�eho kolegy.

M�te pravdu.

Nev�m jak to vysv�tlit, ale uji��uji v�s, �e jsem p�ekvapen v�ce ne� vy.

Zn�m profesora Kruvajane velice dob�e.

Muselo se st�t n�co v�n�ho, t�m jsem si jist�.

Ale je to divn�. P�ij�d�m z kr�my, ale on se je�t� nevr�til.

On tam nen�?

Poj�te pros�m nahoru.

To je hr�za. To je p�ece Boris, sluha ze z�mku Vajd�.

Je to opravdu Boris, akor�t vypad� hr�zostra�n�. Jakto�e skon�il tady?

Ta �eka. Nevid�te, �e je mrtv�.

Mus�me ji odtud dostat. Kde je jej� pokoj?

Tudy.

Rychle, vodu.

L��ka jeho obli�eje jsou �pln� zm�n�n�.

Nejsou lidsk�. Vypad� to jako obli�ej Satana. Mo�n�, �e je �patn� i jen ho vid�t.

Je to stra�n�. Jako kdyby ho n�jak� d�mon po�ral zevnit�.

Nemluvte tak nahlas. Asi bude lep��, ��ct jim to te�.

Jsou je�t� v �oku ze smrti otce.

Ivane, co m� toto znamenat?

Na�li Borisovo t�lo, pane. Dole u potoka.

Borisovo t�lo?

Ano v�sosti. M�l byste vid�t jak vypad�. O�i mu vypad�vaj� z d�lk�.

M� zka�en� zuby, ruce zl�man�.

Kde je te�?

Odnesli jsme ho do zakristie. M�stn� kn�z je u n�j.

Ty tam...

J�?

Ano. Poj� sem.

Tv� matka ��kala, �e jsi vid�la ko��r, kter� p�ijel pro Kruvajana minulou noc?

Ano pane. Vid�la jsem ho, kdy� jsem se vracela ze st�je.

Zaslechla jsem hluk a schovala se v k�ov�.

Ale ko��r ne��dil Boris. Toho dob�e pozn�m.

Byl to n�jak� cizinec, alespo� j� jsem ho tedy neznala.

Jsi si jist�?

Ano pane.

P�jdu do vsi ohledat Borisovo t�lo.

A ty p�jde� se mnou. Nezapome� mi ��ct �pln� v�echno, v�echno co v�.

Rozum�? Je to velice d�le�it�.

Ano pane, v�echno v�m pov�m.

No tak, jd�te u�. Rozejd�te se dom�.

To je ten mu�!

Ano, to je jist� on!

Ten mu� p�ijel tenkr�t v noci vyzvednout doktora Kruvajana.

P��sah�m m�j pane, je to jist� on.

Jsem si naprosto jist�. Vid�la jsem dob�e jeho obli�ej v m�s��n� z��i.

�� obli�ej?

Dost u� hloupost� o n�kom, kdo je mrtv� ji� stolet�.

Nebo se z toho v�ichni zbl�zn�me.

Uklidn�te se princezno.

Nyn� v�s opust�m, ale vr�t�m se.

Sna�te se na to tolik nemyslet.

Byli bychom r�di, kdybyste tu mohl s n�mi p�e�kat noc, doktore.

Ano. Moc pros�m. C�tili bychom se o tolik bezpe�n�ji.

Neuv��iteln�.

Zem�el naprosto stejn� hr�zn�m zp�sobem jako princ.

Ty dv� r�ny na krku vypadaj� jako od divok� zv��e...

ale k��e nen� v�bec potrhan�.

Jako l�ka� m�m p�irozen� naprostou v�ru ve v�du, ale...

A nav�c to podivn� chov�n� profesora Kruvajana.

Nezd� se v�bec mo�n�, �e by mu� jako on, mohl odej�t od pacienta...

zmizet jenom tak, bez rozlou�en�.

Na cest� sem jsem se stavil v kr�m�, ale nikdo ho nevid�l.

A nejpodivn�j�� ze v�eho - dcera kr�m��ky tvrd�, �e mu� z obrazu ze z�mku...

je ten, kter� vyzvedl v noci profesora Kruvajana.

To�� se mi z toho hlava. V�bec tomu nerozum�m.

��k�te mu� z obrazu?

Ano, portr�t vis�c� u krbu.

Star� malba, ze 17. stolet�.

Obraz mu�e v �ern�m, se st��brn�m gryfem na hrudi?

Ano, pro�?

Nic... nic.

Ot�e.

Princ Konstantin by r�d, abyste p�ipravil na z�tra poh�eb.

Ano, dobr�. V�e bude na z�tra p�ipraveno.

Jdi!

Pomoc!

Co se stalo Katjo?

Co se stalo princezno?

N�kdo je v m�m pokoji. Kde?

Za z�v�sem. Jdeme.

Ivane, po�li pro pomoc.

Tam, za z�v�sem.

Nikdo tam nen�. N�co se ti zd�lo.

Ne, vid�la jsem to v zrcadle. Vid�la jsem ruku.

Nev���te mi, ale j� v�m ��k�m, �e jsem ji vid�la. Vid�la!

P�inesu j� n�jak� l�ky na uklidn�n�.

Profesore, to jste vy! Vystra�il jste m�!

Kde jste byl? Co se p�ihodilo?

Hledal jsem v�s cel� den.

Va�e vlasy...

Byl jsem pry� Andre. Daleko odsud.

Z�le�itost, kter� nem�la odkladu.

Nevr�til jste se do kr�my, tak jsem v�m p�inesl zavazadla sem.

Pod�vejte...

pr�v� jsem se chystal rozlu�tit ten n�pis.

Profesore.

Krugu, Brugu!

Oni vykrv�cej�.

Mysl�m, �e v�m pro�...

Jd�te, rychle.

P�eneste v�echno do salonu kde je rakev.

Vezm�te toto.

��k�te, �e se vyd�sil?

Ano. Ve chv�li kdy jsem mu uk�zal tu ikonu.

Zmizel bez vysv�tlen�.

Je to velice slo�it�, rozlu�tit takov�to star� n�pis.

D�le�it� je naj�t kl��ov� slovo.

Vezmu ji s sebou a porovn�m s n�jak�mi texty z knihovny.

To by od v�s bylo p�kn�.

Ot�e...

Jak v�te, m� velice trp� touto �okuj�c� ud�lost�.

Byl bych v�m vd��en, kdybyste ji p�esv�d�il, aby na chv�li vy�la ze z�mku.

J� ji nedok�u p�esv�d�it. Ale vy byste snad...

Princezno Katjo.

Snad v�s neru��m.

Ne. Jen se c�t�m tak zoufale sama.

Ch�pu v�s, ale nesm�te propadat �alu.

Mus�te st�le v��it. V sebe a v �ivot.

V �ivot?

Jak� je m�j �ivot? Smutek a �al.

To n�s ni�� den za dnem...

a nikdo to nem��e spravit.

Zde je opravdov� obraz m�ho �ivota.

Pod�vejte...

B�t s��ran� jako tato zahrada

bez jak�hokoliv d�vodu sv� existence.

I kdyby lidsk� ruka opustila tento z�mek,

t�eba i zaslou�en�,

nen� d�vod, abyste pr�v� vy

provedla to sam� se sv�m �ivotem a ml�d�m.

Odejd�te daleko odsud a budete znovu ��astna Katjo.

Odpus�te, �e v�s oslovuji jm�nem.

Pamatujte, �e budu v�dy p�ipraven v�m pomoci.

Jste velice mil� Andre.

Dnes v�ak se zd� v�e tak beznad�jn�.

C�t�m p��tomnost strachu a smrti.

C�t�m, �e m� to ni�� zevnit�.

K� bych tak m�la va�i v�ru a s�lu.

Nesm�te setrv�vat v zoufalstv�.

V�m, �e je to pro v�s t�k�...

ale dokonce i v t�to zahrad� pronikne slunce i do nejtemn�j��ho kouta...

a za�ene st�ny sv�m sv�tlem.

Andre, pomo�te mi!

Pros�m v�s to Andre.

D�kuji. Neb�t v�s, nena�la bych odvahu pokra�ovat.

V takov�chto chv�l�ch je t�k� nal�zt ta vhodn� slova, ale...

a� bude po v�em, Katjo...

D�kuji Andre, d�kuji.

Byl to jedin� zp�sob, jak jsem mohl uhasit ten ohe�, pane.

Podivn�.

Copak je tam asi schovan�?

Doktore. Kdy� Ivan hasil ohe�...

n�hodou protrhl ten obraz. Pod�vejte.

Bu�te opatrn�.

Je tady tma jako v pytli.

Tajn� pr�chod!

Pak tedy otec neblouznil.

Jeho posledn� slova zn�la:

"St��brn� gryf... mu� z obrazu..."

A tady jsem taky na�el ty krv�cej�c� psy, kdy� Kruvajan zmizel.

Poj�me dovnit�!

Ty z�sta� zde Ivane. Dej pozor a� pr�lez z�stane otev�en�, ani se odsud nehni.

Ano m�j pane.

To je ta sam� d�vka, jako na obraze v salonu.

�arod�jnice z hrobky.

Jak to, �e o n� v�te?

Vid�l jsem j�, kdy� jsme spolu s doktorem Kruvajanem byli v kapli.

Po�kat!

P�ed dv�ma dny byla tato hrobka neporu�en�... a ta �arod�jnice...

Pod�vejte, jako by pr�v� procitla.

Pod�vejte!

D�ch�!

Jsme p��tomni n�jak� nadp�irozen� z�had�. Mus�m mluvit s kn�zem.

Vy se vra�te ihned do z�mku. Nenechte Katju samotnou ani na moment. Honem!

Vyjd�te tamtudy, je to do st�je rychlej��.

Po tom co jste mi �ekl u� nen� v�ce pochyb.

�el�me osvobozen� s�le d�mona.

N�pis na t� star� ikon� p�esn� ��k�, co se mus� u�init.

Mus�me nal�zt Javuti��v hrob.

Je�t� p�ed z�padem slunce.

Ot�e!

Pod�vejte, maska Satana!

P�esn� takov�, jakou jsem vid�l na obli�eji t� �arod�jnice.

P�esn� toho jsem se ob�val.

Bude poh�ben� zde.

T�mhle, �erstv� rozkopan� hrob!

Otev�ete truhlu.

To je doktor Kruvajan!

Ale... je�t� v noci...

byl na�ivu!

Vid�l jsem ho!

Ne, byl ji� mrtv�.

Ale to je nemo�n� ot�e.

Pohyboval se... dokonce se mnou mluvil. Potom uprchl.

N�kdy si Satan, d�ky sv� moci

zahr�v� i se smrt�.

Vid�te?

To je d�kaz!

Nyn� mus�me nal�zt zp�sob, jak osvobodit du�i tohoto ubo��ka.

Ano, ale jak?

N�pis na ikon�...

ozna�uje jedin� zp�sob.

Kouzlo je zlomeno.

Uboh� Kruvajan!

Mus�me honem jednat!

Te� je ji� v�e jasn�.

�arod�jnice p�em�nila va�eho p��tele v otroka zl� moci.

Mrtv�ho b�hem dne, ale �iv�ho v noci.

Tak, aby mohl vykon�vat Satanovi p��kazy.

Pak tak� ale princ...

Ano, te� mus�me zajistit,

�e �arod�jnice naplno znovu neo�ivne.

Jak by to ud�lala?

Z�sk�n�m t�la jin� mlad� �eny...

Katja!

Ano, Katja.

Rychle zp�tky na z�mek. P�ipozd�v� se.

Jak zapadne slunce, mus�te ihned do hrobky a probodnout �arod�jnici lev� oko.

Tak ji� jd�te. J� provedu to sam� s t�lem Borise. To je st�le je�t� v zakristii.

Pak se k v�m p�id�m.

Konstantine! Ivane!

Kde jste?

Kam jste se pod�li?

Pomoc!

Kde jste?

Konstantine! Andre!

Ach ot�e, pomoz mi. Pomoz mi!

Nenech�vej m� samotnou se v�� touto hr�zou.

Ji� nejsem tv�j otec. M� krev nen� ji� tv� krev.

Zl� duch vytvo�il mezi n�mi v��n� pouto. Ohe� bude brzy proudit i tv�mi �ilami.

Konstantine! Ivane!

Otev�ete!

Tv� pomsta je ji� tak bl�zko Aso.

Nyn� bude� nav�dy voln�.

Katjo! Konstantine!

Kde jste?

Nev�d�la jsi, �e jsi byla zrozena pro tuto chv�li.

Nev�d�la jsi, �e tv�j �ivot byl zasv�cen m�, p��mo Satanem.

Ale c�tila jsi to, �e ano?

C�tila, je to tak?

Proto t� m�j obraz v z�mku tak p�itahoval...

a z�rove� hrozil.

C�tila jsi, �e tv�j �ivot a tv� t�lo je m�.

C�tila jsi se jako j�, proto�e ti bylo souzeno st�t se mnou.

Bezcenn� t�lo bez �ivota.

L�ska toho mlad�ho mu�e t� mohla zachr�nit, v� to?

Mohli jste b�t spolu ��astni, ale j� jsem byla siln�j��...

a proto si te� m��e� vychutnat �ivot pln� zla a smrti, ve mn�.

Konstantine!

O mn� se nestrachuj.

Zachra� Katju. Neztr�cej �as.

Zachra� Katju p�ed tou �arod�jnic�.

Katjo, chv�la bohu, �e jsem dorazil v�as.

Ano. Cht�la m� zab�t.

Rychle Andre, ud�lejte n�co, ne� bude p��li� pozd�.

J� to sama nesvedla. Rychle!

Ano, m�te pravdu. Mus�me ji zni�it nav�dy.

A j� v�m, jak na to.

Ned�vejte se Katjo. Je to hrozn�, ale mus�m to ud�lat.

Ale to je v� k��ek!

Katjo, jak je to mo�n�?

Rozum�m...

No tak... Ne!

Nejsem tv� l�ska.

Ta le�� t�mhle. Mrtv�, nav�dy.

M� pomsta je dokon�na.

Cel� jej� rodina je zni�ena. Cel�!

Pohl�dni do m�ch o�� Andre!

Ano, d�vej se, tak jak se d�val tenkr�t v noci Kruvajan.

Ztr�cej se v hloubce m�ch o��.

Nec�t� snad tu radost a kr�su z nen�visti?

D�vej se!

Ona je ta �arod�jnice!

Ned�vejte se j� do o��. M� stra�liv� t�lo.

P�em�nila se v Katju.

Ukradla j� �ivot. Chy�te ji!

P�ed dv�ma stolet�mi, zabr�nila bou�ka plamen�m

zni�it nav�dy ohavnou du�i.

Ale dnes zlomily nevinn� ob�ti...

kouzelnou moc Satana.

Pro�...

Pro� mi vzala Katju, ot�e?

A ona um�r� s Katjinou kr�sou.

M�j �ivot skon�il.

Jak bych jenom mohl kdy zapomenout?

Jak se z toho zotav�m?

Nikdy nenajdu klidu.

Pod�vejte. Mlad� t�lo je zni�en�.

Ot�e!

Katjo.

z EN odposlouchal petka

petka_kral@email.cz

Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem bez reklam skrze www.OpenSubtitles.org