Original subtitles

Seoul, 1979.

The Frozen In Time Team @ Viki

The Final Episode

How is it?

This is a big problem.

Is it weird?

I fell for you.

Thanks.

But, will it be okay if I wear this?

You said that this is the outfit you bought so you can wear it during graduation.

Hey. If you succeed with this outfit, then that's good news.

I should give you a trump card before I leave.

Why? You know, the woman in your heart?

We talked when we first went to a tutor, remember? Now talk.

Hey, people are all fated to meet with their other ones in the future, anyways.

Stop being stubborn and sit down. Let go!

Geez.

Is her face as round as a ball or...?

It's round. Kind of like a white steamed bun.

Oh, so it's like a steamed bun...

Her straight hair comes down to her shoulders Straight hair! Her eyes are round

and her lips are like cherries and her legs are pretty.

Legs?

Legs?! Well...

I'm not talking about the kind of 'legs' you're talking about.

Our Eun Seok is like this?!

No... Bigger eyes, round eyes!

They're already big.

No, more round.

How about the legs?

Okay, okay.

What are you planning to do with this, anyways?

Just wait, you said you wanted to meet someone.

If you do succeed in a relationship, you have to lend me your suit.

At Mi Mi's

What should I get for you?

One bouquet of roses. You have to get me the prettiest ones of all.

Okay!

Young Ja. Get him one bouquet of roses, okay?

Give him lots of dandelions too, for free. Okay

Thank you! Thank you!

Let's see.

It's you, Miniskirt.

Do you want to go see a movie tonight?

Wow, it's pretty!

Oppa, let's hurry and go see the movie. We are already late! We are late! Come here.

Today, you're not wearing a miniskirt.

How did you...

I was waiting.

For me? Waiting for me?

I remember.

The time I met you.

Oh!

On the right, right!

Hold on!

Here...!

What can we do?

Oh, really...

I don't think I've run like this since high school.

My heart is going to burst after running for 37 years.

Why are we hiding?

There's a lot of reasons.

My hair is too long. And you are wearing a miniskirt

You won't get caught.

Right? I won't get caught, right?

Eun Seok was right.

I'm so glad that I met you, Ha Da.

Let's go home quickly.

I'm sleeping at your house today?

Where else would you go?

No...

People said a late learner can be scary in progress. You used to be a forever single but after having him,

you're just burning up, aren't you?

You pull someone into our house and ask for your one and only brother's clothes...

Hey. I told you that it wasn't like that.

I'm letting him stay until Dad heals. You don't even know anything.

Oh, it was like that.

Is it really weird?

Um... why don't you try my dad's clothes instead? It should be in the closet in that room.

I'll do that.

Go Man Soo

Have some sweet potatoes, sweet potatoes!

Please come by and try some!

We have delicious sweet potatoes!

There are newspapers here. Newspapers!

Moo Young...

Man Soo. Ah! You scared me.

Do you like that?

Today is D Day but I can't even dream of a matching suit like this.

Hey, Man Soo.

Before you go visit Shin Yeong, come and see me in my cafe.

You're going to check my singing again?

You're such a responsible tutor!

If you do well with Shin Yeong, you will need one of those suits.

That's mine.

Hey, aren't those clothes the ones that Dad said had another owner?

How... how is it?

Wait...

Was my father a DJ in a cafe?

Even though he's been working in an office his whole life?

Your father used to love the forbidden songs especially.

That's why he went to the cafe.

Because it reminded him of Mom.

You're pretty.

Young Shil...

Let's go together next time.

Thank you.

Yeon Hui Dong Photo Studio

Aigooo welcome.

Are you here for a couple photo shoot?

Ah No! We're not in that kind of relationship. We're looking for a person who took a picture here 37 years ago.

This is how she looks.

37 years ago?

Aigoo... I can't figure it out from this.

But who it it?

My lov long lost family member.

Ah, we'll leave this here. If any of your customers recognize her please let us know

Alright, I will.

Please help us out.

Alright. Thank You.

Alright. Goodbye.

Aigooo

How can I find someone who took a picture here 37 years ago with this?

Hand it over for a sec.

Why?

We are searching for this person.

These days searching on internet is so much faster than in person.

I didn't know it was this difficult, searching for a person isn't an easy thing.

Maybe because she's aged.

Cheer up! We'll be able to find her soon.

Sorry, you're on vacation.

But I just keep making you do hard work.

I'm fine!

Come over here.

Sit down.

Just wait here for a moment.

Where are you going?

The fact that Jang Ha Da, who always came to work even though she had a burning fever,

asked for a break...

It's definitely love, it's love.

But why are they even looking for this ahjumma?

Here it is.

Fish shaped red bean filled bread. 3 for $1,000

Escuse me. Oh, welcome.

How much should I give you?

How many do I get for $500?

It's 3 for $1,000 though.

I'll give you two.

Oh, thank you!

Excuse me.

Please give a warm one...

Alright.

Goodbye.

Where did you go? I was worried.

I...This. Here.

Eat it while it's still warm.

You ran that fast because of this?

It's not warm at all though.

What?

Who said they wanted carp bread (Fish shaped red bean stuffed bread)?

Do you not like carp bread?

Wait for me.

I'm sorry. Next time..

I'll make sure to buy you a warm one.

When's next time?

Ugh.. that..

Don't make promises, you have no idea when you'll leave.

Ah thanks for the drawing.

It's been such a long time since my dad recognized someone.

He liked your drawing and even laughed.

I think he is a bit better.

I'm the one who's thankful.

Thanks to you I found out Shin Yeong is still alive.

To me you're a hero.

I'm not such a nice person though.

I'm doing it to make my self comfortable. It's also part of my final arrangements.

Final arrangements?

There's something like that.

Back in the days you heard of the saying if you close your eyes you could loose your nose right?

But in 2016 it's easy to get scammed with your eyes wide open.

So don't just trust anyone so easily.

You're not just anyone.

I told you..

You're a good person to me.

Then

If you wake up after being frozen in an ice block then remember me next time.

"Ah there was quite a funny woman then", like that.

Why are you a funny woman?

Omo! I'm sorry are you okay?

I'm okay.

Are you saying you want to go at it for real?

wait... wait.

Be quiet!

What the heck are you doing... you're not children.

Let's go home now.

You're turning into a snowman.

Man Soo..

Yea?

Why is your body so hot?

No, I think you have a fever!

I I'm okay.

We should go.

No, but I don't think you're okay... Are you sure you

don't need to go to the hospital?

Hey, wait up!

Are you sure you're alright?

Yes, I'm alright.

Why haven't you answered your calls?

Why? I found it.

The address of the owner of the house.

Are you sure you looked into it carefully?

I even confirmed at the resident centre over there.

The address is correct but they can't confirm if she still lives there.

Since she can't be contacted, it means she doesn't live there.

So then She could be living in a foreign country

or could have died.

Are you okay?

Of course.

No, not that.

Yoo Shin Hyeok.

Trying to be okay.

Everything will be fine. They say that no news is good news.

Well, I don't know if that saying is fit for the situation but...

Man Soo, what do you do when you're feeling gloomy?

I go to eat.

Most guys drink alcohol or Sing.

Sing? Are you good at singing?

No.

Eun Suk was good at singing. I like listening.

Rose Tea House

Wow, this is still here!

I thought they were all gone.

Sometimes, there has to be some things that remain.

Rose Coffee House

It feels weird to know that

my mom and dad first met here.

Did you come here often?

I came here often to learn how to sing from Eun Suk.

I tried to come later with Shin Young, but...

I couldn't come, not even once.

How'd the two of you meet?

I once went to the hospital after falling off a ladder while painting a sign,

and Shin Young was there.

Did you fall in love at first sight?

I guess so.

I had no idea that it would end up like this though...

At first, I thought that I needed to meet her,

that I needed to tell her how much I waited for her.

It was like that.

But now,

I would feel grateful just to know that she is alive.

Because that's what I hoped for.

Oh, but now you must believe everything I say.

No, I mean... if I don't, my parents' story becomes a lie.

This time I'll draw you.

By any chance, is this me?

it is. Oh.

No, I mean, you kind of looked like a snowman earlier.

It's a snowman.

It should be easy to see because of the light.

Here, look.

Slowly.

In one go.

I hope there's someone like you next to Shin Young.

Why?

You believe me and listen, no matter how weird the things I say are.

If I'm with you, Ha Da, I feel better.

It's all done.

I drew this, okay?

Okay.

I mean, I did draw the base.

Do you want to draw something else?

When did you learn how to draw?

When I was twenty?

At first, I used to clean shoes in front of the theatre.

So, coincidentally, I met the owner.

I became a painter for signs.

What did you do before that?

I did whatever I could.

I delivered black bean noodles and sold newspapers.

But why?

Because I was curious.

About you.

That tea house is still there,

Rose Tea House.

That's right, it's similar to how it was back then but it's not the same.

Eun Sok isn't there...

And I'm not the Man Soo from back then either.

Now If I look at it, I feel like I'll think of Ha Da.

Ms. Ha Da. Oh, Yes?

You're going abroad?

No, I'm just looking.

Aigoo. Ouch my foot.

Aigoo. That's right. You need to leave when you are one year younger.

Look at me, I can't even go to the bathroom...

I have to find my Shin Yeong.

Who is she?

The person I love.

It means Shin Young was safe as my heart froze.

The fact that we loved each other doesn't disappear.

Ms. Secretary.. Huh?

What does it feel like to love a person to death?

Haha.. There's nothing like that. I married the husband I loved to death.

But the person that receives that kind of love must be happy.

I keep wanting to run away but can't do it.

You're strange today Ha Da.

Right...

That drawing of the person from long ago

I don't know what relationship they have, but they wanted to know...

Yeon Hui Dong Photo Studio

"You've used it all". (answer in the scrambled word puzzle)

That's right, " all it use you" (Scrambled word).

How are you Eun Seok?

Do you feel a bit more comfortable forgetting everything and living?

The important thing..

I forgot it. The important thing..

I don't remember it.

Th Ah.

Hello?

Who did you say it is?

If a painter can't paint that well, do you think you can make a living?

The Frozen In Time Team @ Viki

Sit down.

It's cold but it isn't so bad during the day.

It's fun to draw people as they live too.

Aigoo.

Here you go.

You're Man Soo's son?

What?

That's what the lady I talked to said.

Ah, yes, I'm his son.

You've been okay all this time right?

Well I went through a few things and lived as well as others I suppose.

When was the funeral..

Has it been 15 years?

I sometimes forget.

There isn't much billboard painting hirings anyway.

I'm sorry for not saying anything and disappearing back then.

Ah...that's what he told me to tell you. He thought you would be very worried.

What worry...

I lived making more money and thinking of other things.

Seems like he lived well.

Dae Gyo

Go in first. Okay, I'll see you later.

What is this? So strange?

Are you sure?

Is there something going on?

We're going to be partnering with the branch next to us.

Please work. Okay?

You only have three months left before the next renewal of your contract?

2 months.

Oh, 2 months?

Well wherever you go, you will succeed. Right?

Because you couldn't relax for a long time, consider this was your vacation for recharging yourself.

Until your contract finishes, please work hard until the end.

Right, if you need anything, let me know.

Okay.

Okay. Go now.

[Think of us before myself, for the customer's happiness than ours. ]

Excuse me, Branch Manager,

Yes?

Am I getting fired because I used the vacation days last time?

Hey, is the Aurora in Finland is the same as you can see in the pictures?

If I go there, then you leave work as fast as a knife.

Can someone see that?

Hey, Mie Moon, my friend.

Since you aren't here, I don't have an alcohol buddy.

Why did you go so far you b*tch?

There are Japan, China and many other countries close to Korea.

Why did you meet a Finland man and can't even have alcohol with me... I am asking you!

So, hurry up and come!

If you miss this chance, you never know when you can get a working visa again.

It is this week, okay?

Hey, Jang Ha Da!

I want to go too.

I want to go and just leave everything.

Why are you looking for Shin Yeong?

What are you going to do? Not Man Soo,

but a young fellow coming now, what are you going to do?

No. No.

Ahgassi.

Oh, Man Soo. Man Soo! Have you been well?

What kind of alcohol did you drink?

Something good happened.

Mr. Man Soo, what are you doing here?

I was waiting for you, Ha Da.

You were waiting? For me?

Yes.

Why?

All the people who wait for me are in two genres.

The people who demand work from me, or the people who want money from me.

I'm not either of those.

Then why are you waiting?

Because I'm worried.

You were worried? You were worried about me.

Because I'm so thankful that you were worried for me, I'll tell you a special secret.

I might immigrate.

There's a lot of snow there.

Whenever I see snow, I'll think of you.

I'm going to make a snowman that looks like you every day.

This won't do, get on my back.

I'm not drunk!

Oh.

Are you tired?

Yes. You're a little heavy.

You're so harsh. At times like this, you should say that I'm not heavy at all.

Were you like this to your girlfriend too?

I've never drank with Yeong.

And being this drunk,

and giving a piggyback ride is a first.

You should be thankful.

Thanks to me, you get to do all these things.

What even...

Alright, alright. Thank you.

Do it properly.

I won't let you be if you drop me.

I get it.

By the way, can you let go and talk?

As you know, I had grown my hair for 37 years.

Are you alright?

I'll go get some water.

Okay?

Don't go.

Don't go. Stay here.

Why is he sweating so much when it's the middle of winter?

Man Soo. Man Soo.

What do I do?

Where did you go?

Man Soo. Man Soo.

It's just a little fever, right?

Yes. How old is he?

Age? About 27.

Was there ever a time where he felt pain in his chest or fainted?

No.

His fever will go down soon.

Where did he go?

Finnish Korean Dictionary

E Ticket Passenger Itinerary & Receipt

You breathing is irregular,

and many physical measurements are closed to the ones in people's 60's.

And your temperature is far below the average.

Your heart is almost purple. Normally, it should be red.

Is that really bad?

Compared to how you look, you health is very lacking.

And the possibility of your heart becoming weak is very high.

What did they say?

They said I'm okay.

We didn't even have a snow fight yesterday, what's going on?

Yes, that's me.

What? Since when?

Hello.

Eun Seok!

Ha Da.

Over there.

Dad!

Dad!

Dad!

How can you go out alone? What if you get hurt? Let's go.

Who are you?

I have to go home, do you know where my house is?

Noona.

What use is this? Everything was impossible from the start.

Why are you like this?

Let's hire a caregiver for our father, instead. That is better.

I was too fool to believe these will help my father.

Stop it.

The Frozen In Time Team @ Viki

That night, a call from the theatre came. From Shin Yeong.

She said she had endured and went past a very dangerous situation.

But no matter how much she looked, Man Soo never came into sight.

She looked every day. Years passed by like days.

She said that Man Soo would return for sure.

Then, at one point, she didn't show up.

I just thought that she must forgotten and moved on.

That's what we all did.

Then, the day I stopped worrying,

She found me.

"If you happen to see Man Soo,"

"Tell him that I'm thankful."

At first I was confused.

She was thankful to the man who threw her away and left. Just a second

"Right now, the fact that I am living,

is all thanks to Man Soo."

"Thanks to Man Soo, I'm living happily now, so don't worry."

She told me to tell you that.

Man Soo.

You're Man Soo, right?

General Manager...

You thought I wouldn't recognize you?

I don't know what happened,

but I've learned that there are many things in this world you cannot understand.

You and Shin Yeong.

You did all that you could.

Let's go to my house, Man Soo.

You have to live now too.

Jang Ha Da.

Are you alright?

Let's move.

Dad isn't here anymore, this house seems too big.

Let's move to a smaller house, and with the money we make next month, we won't have to worry about hospital bills for a while.

Why so suddenly? You like this house.

I don't think I can live in this house anymore.

I don't like this house.

I don't like this house, and I don't like this neighbourhood. I don't like everything.

I don't like it.

Alright, if you don't like it then let's move.

When I'm discharged, I'll make you comfortable.

All you have to think about it studying.

My Noona can go on vacation and study. You can do whatever you want.

As if. Just go eat.

I just want you to be happy.

Are you leaving for work?

Yes.

When will you be done today?

Probably late.

Don't wait for me.

Did you eat?

I did.

It was really busy.

Customer service is the life of our bank.

Who organized this? Ah, yes. I did.

You did good as I expected. Please do these work for me as well.

Now, besides the new case, please personally introduce yourself to the team!

Yes.

Jang Ha Da, what are you doing?

I am going to use my break.

We just got started though...

If you want to fire me, then do it. It's only two months anyway.

Look here, Jang Ha Da!

Man Soo!

Man Soo!

Bing Goo!

Ha Da.

It's a relief. Go somewhere with me.

Run!

Thank you.

Let's go.

The Frozen In Time Team @ Viki

There's no people.

I know. I guess they all went to work.

How did you come here? What about the bank?

I took a break. Suddenly?

Usually, a break is something you do suddenly.

There is some nice spot I had found before. Let's go watch stars together.

What?

I was going to watch the stars with you today too.

Really?

Yes.

It's going to take a while.

We can just see the stars here.

We'll be able to see them so much better.

Are you okay?

I have a fear of heights.

What?

But you rode this?

It's too tiresome to walk up.

Everyone tells me I'm brave,

but I hate things that are tiresome.

Here.

What else don't you like?

Studying foreign languages. Another.

There's so many.

Waking up early, the amount of people on the bus to work.

Looking at the prices when choosing what to eat on the menu.

The branch manager was pretending to be nice to me but he stabbed in my back.

Chief Yang was giving all of his work to me.

What else?

Regretting things I didn't do.

Traveling, shopping, dating. I only watched others and became jealous.

I don't have the freedom to do that yet. Once I make money, have time,

later, next time." I kept thinking that and the next chance never came.

You don't have these stupid regrets, do you?

You're a man who risked his life for love.

No.

Let's go to the movies and the music cafe together.

You have to teach me how to ride a bicycle too.

Alright, let's do everything. I'll make sure we do everything.

Promise me. That you'll only be happy with me.

Alright.

I'm going to protect you forever, so don't even think about leaving me.

I regret it.

I should have told her to be happy even without me.

I told her to be happy only with me,

and I told her that I would protect her forever.

In the end, I left her alone.

I couldn't hold onto her hand until the end.

She must have liked that.

Yoo Shin Yeong probably knew.

That you with your whole heart,

loved her earnestly.

She felt it for sure.

So she would have been happy.

You must be very cold, I'm sorry.

You waited very long, right? The weather is so cold, the cables froze.

We can take this ride back, right?

Yes. You can do that. No, it's okay.

Let's go. To see the stars.

The stars seem like they're going to fall.

If I hadn't seen this today, I would have regretted it.

Thank you.

I wanted to come here with you.

I wanted to have at least one special memory with you.

I don't have to have those kinds of things.

I don't have to have any special memories.

To me, every moment with you was special.

From the moment I woke up again until now,

everything was special with you. So, don'

Hello?

Are you really Yoo Shin Yeong?

Man Soo!

Let's sit here.

I'm going to grab a taxi, so just wait here.

Man Soo! Man Soo!

Man Soo!

Go Man Soo!

You're here.

Noona,

What's wrong? What happened?

I don't want to run away.

To be honest, I like here more than Finland.

You're here, Dad's here,

and Bing Goo...

he's here too.

Don't go. You don't have to go. Let's stay here together.

Grandma! Aigoo, In Chae is here!

Why isn't grandma coming? She'll come in soon.

Mom!

Come inside. Oh, alright.

You're hungry, right?

You can just come back next time.

Let's go.

You never even show me, what are you drawing?

It's so pretty only I want to see it.

Then when are you going to show me?

Later. When our love becomes a memory.

Ah!

Man Soo!

Man Soo! Come to your senses! Man Soo!

Please hurry!

The thing you did just now. It's wrong!

I'm going to take care of this customer first, and then I'll move onto you.

Please hurry.

The customers are waiting.

Dae Ri, Lee Dae Ri, help him out. I'm very busy too.

I told you to bring Jang Ha Da back!

She's not answering her phone.

You should have been good to her while she was here.

Dad!

It's been a while. I was busy getting ready for the move.

I'm unemployed now, so I'll come visit often.

What is this? Some young man came by and gave it to him.

You don't know how often your father looks at this.

[Jang Ha Da]

This... Ha Da.

My daughter. Jang Ha Da.

Dad.

Dad.

Our Dad.

You're back.

Noona, come here.

Why? Did you organize the fridge?

About organizing the fridge, this.

Today, on the last day of fall you will finally

be able to feel winter and an early snowfall.

"It's getting closer to my time, but I'll make it snow just especially for you"

As this visitor like snow falls, take the opportunity

to spend warm quality time with the people around you.

Are you going to tell me now?

What?

The reason you met me.

You don't know? Why I met you?

I don't know.

Then until you find out, I'll be by your side.

the night we met I knew I needed you so

And if I had the chance, I'd never let you go

But won't you say you love me

I'll make you so proud of me

We'll make 'em turn their heads every place we go

Ripped/Synced & Corrected by Uncle Andy