Original subtitles

1979, Seoul.

Episode 1

That girl that bought me a bouquet of flowers one day

Why is it that I miss her so much today?

That's not good. Wait until I cut your hair! Stay still!

Oh, you, Bicycle, come over.

You bastard!

You are caught today! Come here.

Look at him!

Whenever my heart feels lonely

I think of that day Come back here!

When I miss that day

I wander through my dreams

Hey! Are you not coming here?

You can't! You don't even know how long it took me to grow out my hair!

That girl! Where is she? I miss her through many years

Is it too short?

Wait a second.

This is a song request.

That'll be a problem, Customer.

You told me you couldn't do it yesterday and the day before yesterday as well. What kind of DJ are you to delay song requests?

Isn't it like delaying the monthly payment for renting a shared room?

That's because

you requested forbidden songs only yesterday and the day yesterday. Do you remember me?

I was wondering if I should have reported you or not.

Then play something else for me.

You can recommend a song for me, something that suits me.

You can listen to what's playing right now.

Wait.

Oppa, accept these please!

I dressed up for him. Did he recognize it or not?

Wait a second, wait a second!

I am sorry. Huh...

Hey, you're caught, you bastards!

The coppers are coming!

Wait!

What am I going to do?

Where is he?

I'm so sorry!

Why are you coming on this side? I'm sorry.

I thought you were going that way.

How can you wear such things these days?

Can't you go to the other side?

I would like to do that as well,

but I'm not in a situation to do so.

I have grown my hair for a half year.

I wore this miniskirt for the first time.

Hey.

Miniskirt.

Come over here.

This bastard, really.

I'm sorry.

If someone tells you to not do something, then you should obey it.

If the length is shorter than even one millimeter, take that person to the police station.

Cut his hair first.

Where are you touching?!

It's just that... Your skirt is so short.

So if my skirt is too short, will you cut it off like you cut the guy's hair?

No! No!

I am not that type of person.

You don't seem to understand that even if I do this, nothing happens.

This means if the person doesn't have bad intentions to watch, there will be no problem wearing a miniskirt.

That's true!

Why? Why aren't you telling the world to get rid of all the skirts?

This skirt is made to be looked at, but why are you telling me to hide it?

No, why are you looking?

Satisfied? Yes, I am.

What's satisfying? Freeze!

Hey. You there.

You, Bicyclist. You were there, huh?

Where are you trying to play a trick?

Why? Grab that man.

Hey! You're caught today.

Come here!

You bastard.

I'm going to cut it!

What noise is that?

Run!

Hey! Come here!

Stop!

Hey!

You go that way!

Why, why, why?

Go away, dictatorship!

We'll make them turn their heads every place we go

So won't you, please, be my, be my baby (be my little baby)

My one and only baby (say you'll be my darling)

Be my, be my baby (be my baby now)

My one and only baby

I'll make you happy, baby

Just wait and see

For every kiss you give me

I'll give you three

Oh, since the day I saw you, I have been waiting for you

You know I will adore you 'til eternity

(So won't you be) Be my, be my baby (Be my little baby)

My one and only baby

I should have seen your face.

So what happened? Did everyone escape safely?

I have no clue.

I ran for so long, my legs hurt.

I look stupid, right?

No! You're still handsome like that.

The petals all fell.

But still...

They're pretty, right?

Don't come to the hospital anymore.

Why? Did your father say something?

No.

By any chance, are you mad at my long hair?

There's nothing like that.

Should I just cut it all short?

I like your long hair.

Let's meet outside more often... and at our homes.

What do you mean at our homes when you're at the hospital?

Shin Yeong.

Your hair is going to fly.

Is it okay for you to get discharged?

My doctor said I could commute for treatment.

Shin Yeong!

I have to bring you a lunchbox to the theater every day.

Of course. I need to be the one to buy you flowers now.

Let's go together.

Let's go to watch movies together and listen to music together, as well.

Ah, you have to teach me how to ride a bike, too.

Okay, let's do all of that.

I'll do all of that for you.

I told him that I was getting discharged, Dad.

He can come to our house now, right?

These are aren't growing so well so we can't sell them.

Hey, Yeong Ja, do you want to give these to the tea shop where you go there often?

It's not Yeong Ja but Young Shil.

And I am not going to a tea shop any more.

What's wrong with Yeong Ja? Why do you keep telling me to call you by another name?

Did that university student DJ reject you?

Did he say he didn't like you because you are not a university student?

It's not like that.

What do you think, Art Director?

They just pop out, right?

It's nothing much.

If you can't draw something that easy, how are you going to make a living?

Go and bring more paint.

Yes.

And you... Try drawing a rose.

Really? I can really draw a rose?

If you can't do it right, I will reject it.

Do not worry! I will draw a cool, awesome, sexy rose!

Thank you, Art Director!

Art Director, aren't you favoring him too much?

Is this news to you? The Art Director has always favored Man Soo. It's like he's his child.

You need to have a backup, even for a painter of theater signs.

Huh, I feel so sad.

Are you guys drawing with your mouths?

What are you doing, man? Go and bring paint.

Yes. I should go. I'm going now.

Oh, Shin Yeong.

Hello.

Oh, Shin Yeong. It's been so long!

Wow, Man Soo, your day has been great. Your girlfriend even came to visit you.

What a lucky guy today! Lucky guy!

A Man and a Woman.

Father.

You should be in the theater drawing right now. Excuse me?

Yes.

Stop meeting Shin Yeong.

The movie was great.

How about you, Oppa?

Not really. You should only love one person,

like the love story Romeo and Juliet.

I guess it would be great if it's that way.

But, even if someone is scared,

their heart won't get smaller.

If you didn't have me,

meet other people.

Don't lose out on good and beautiful things because of me.

I want you to live like other people,

like those two characters on the movie we watched.

What are you saying right now?

Just... I wanted you to know that's what I want,

just in case.

No, I can't do that.

Are you going to meet other people?

Are you going to?

You never know what will happen in the future.

I could get sick again.

I want to be happy with you, Shin Hye Yeong.

Oppa. Promise me that you will be happy with only me.

Okay.

From now on, instead of you getting sick, I will.

Even if my heart stops, I will always protect you.

You too, don't leave me.

Why are you calling me? Why are you calling me?

The person who turned around to leave already

Why are you calling me? Why are you calling me?

You were cold when I looked at you

I want to ask this favor of you, DJ Hyungnim. I need to sing a song,

but there's no song that I know and I don't have talent at all!

This is not a personal broadcast.

DJ: Do not enter

A man's life depends on this.

Don't be like this. Do this for me. Please?

Have you never loved before, DJ Hyungnim?

I'm not like you.

Who are you looking at? That's not what I mean.

I'll order you coffee every day. I'll get you any kind of coffee!

Two cups— No, three cups?

Then come after work for a minute.

Thank you so much! Thank you.

I will come back when I am done work.

Sorry, sorry.

Mini Skirt!

She's not wearing one today.

What about this? She loves roses.

You, who is so beautiful and one rose

However today, you are not pretty

Those are the lyrics?

But roses aren't even pretty.

The White Wedding Veil.

This is perfect! The story is about a lover's girl who married to another guy.

Then please pick one for me, DJ Hyung.

Something that matches a pretty and special girl.

A pretty and special girl...

How about the song "Why Are You Calling Me?"

Pardon?

Is this not a good fit for a proposal?

Yes, it is a bit overboard.

What kind of song is that? "Why are you calling me?"

A girl you like must enjoy that song.

Who?

What do you mean? You, DJ Hyung.

I am not a Hyungnim I am telling you!

We're not gangsters, why are you calling me Hyungnim?

Then, should we be friends from now on?

A friend would help with my wedding, and I would help a friend with dating.

This is a perfect fit for the New Community Movement. Diligence, self reliance and cooperation.

This is like killing two birds with one stone.

She doesn't even come. So how... Oh.

I just blabbered my mouth for nothing.

Can you concentrate? Yes.

Before I change my mind...

I understand.

Here it is!

Ramen...

Not like that, like this.

From the beginning. One, two, three, four!

Now I will miss you

This won't do.

You can do it.

Salute.

Don't miss me too much

My heart is sad

Your! Your, oh

Clean these.

Match the pitch and sing, you punk. Really!

In the end, it's only you

My love for you, if I said I love you

That is just a dream that you have

If the love passes by you

Forget the pain

The love...

If I had loved...

That you are the only... one that I love.

Medicine for the runny nose and coughing.

That's achoo!

To me,

I like the part when they sneeze that way. I like that part.

Chief, when will we be able to get a color TV?

Aigoo, you're saying things so short sighted.

If the color TV comes out, theater goers will be halved.

It's coming out!

Who is this?

I will go to get married, Chief.

Come back successfully.

I will succeed and come back safely.

Fighting!

Shin Yeong!

Shin Yeong?

Oppa! What are you doing here?

Wait one second.

It's been a long time

I feel like my chest is going to explode!

Concentrate.

It's been a long time

When I think of that— That scared me, seriously.

I am going to do it for sure now.

It's been a long time

When I think of that time

You can't forget it if you miss it

My heart becomes sad

If I had love, if I had a lover

That's only you

If I had love, if I had a lover

That would be only Shin Yeong

Do you like it?

Is it not your type?

No. It is totally enough.

Shin Yeong? What was that?

It is the radio music!

Wait outside. I will be out soon.

Why isn't she coming?

She will come. She will come.

Shin Yeong?

Open the door! Hurry!

Shin Yeong...

Shin Yeong... Shin Yeong? Try to wake up!

Take off.

I will go too. Please!

We don't have time for this. What can you do for Shin Young?

Pardon?

Hurry up!

Shin Yeong. Shin Yeong.

Shin Yeong. Shin Yeong.

Step on it! She is getting worse!

Ow.

Shin Yeong...

I'm sorry. I'm sorry.

I will protect you...

It's all ready for you. Thank you.

I said to give me it in $50 bills!

Earlier, you said in $10, I even confirmed.

Are you saying that I said something I didn't?

I will do it, Chief. Please come this way.

Would you like to get it as a personal check?

Are you going to give me a discount? That would be a little hard.

Instead, I will give you a product.

What? Did something good come in?

I didn't really like the toothpaste they gave me last time.

We usually give it to our special members. It is a rice cooker, but I will wrap it up for you only.

Please read this while you are waiting.

This is a special item we carry in this branch only. If you open this one year savings account, you can get 3% interest.

3%?

We give you 3%.

You worked hard today! You worked hard today!

Ha Da.

You really are the best.

You are probably are the only one who can be nice to those types of people.

I heard you take a night shift part time! What are you going to do with all that money?

I want to become a chaebol (Rich Heir). I'll be going first.

Alright.

Hello?

Again?

Welcome. Welcome!

Dad?

You can't wander off on your own. Let's go. Okay?

Young Shil. Can't we stay for a bit longer and then go?

I am not Young Shil.

I am your daughter, Jang Ha Da.

Of course there will be cases where his memories come back, but there will be more times where he will forget.

How about trying the method of recollecting his memories?

The method of recollecting his memories?

Something that will help help patients with Alzheimer's, like your father, is to recollect some memories

of a childhood toy, or music that he listened too some time ago.

Then, will his symptoms get better?

You can just make a calming and loving atmosphere for him to have his mind to be comfortable.

But the results differ for each patient.

I can take the next customer.

Yes.

Mom, look over there!

There is nothing. It's cold. Let's go.

My husband's company is small, but it's a stable one.

I told my boss you are working in the biggest bank in Korea. I could tell that the boss liked it, too.

Working in the bank is handy even though I am just on a contract, not full time.

Your interview is on the 27th this month.

That soon? There is still so much to get done.

Get it done when you get here.

Don't be so gloomy alone, going to look at the stars alone!

Alright. I will call you.

If I had love

If I had love

If there was a shooting star right now, that would be great.

A really bright one.

You are the only one

Oh, so cold.

What is that?

Omo.

Oh my! What should I do?

Excuse me. Is there anyone there?

Excuse me. Open your eyes.

Are you awake? Do you see me?

Shin Yeong... Shin Yeong.

What? What did you say?

Shin Yeong. Shin Yeong.

Are you awake? You're in the hospital.

Yesterday night, you were found unconscious in the forest. Do you remember?

Shin Yeong.

Excuse me. Excuse me.

They said that you can't get up yet. What's your name?

Your name.

Man Soo. Go Man Soo.

Go Man Soo? Let's contact your relatives first.

This...

'Frozen Human' A Resurrection

This is an urgent patient. Please move!

Please move.

Please make way!

So weird...

What day is it today?

December 8.

If it's December...

December 8, 2016.

2016...

What did you just say?

2000? 2000?

No, that can't be right.

I was just in 1979.

You're saying that 37 years passed by? Huh?

Ah... I'll go get the doctor. Please wait.

Did you examine this man?

I was in the middle of it.

He has severe hypothermia. Even if he gets the slightest bit of shock, he could go into a coma.

Korea Hospital

Korea Hospital

Man Soo! Man Soo!

Where did he go?

What should I do with this?

Thank you.

Look here.

Seoul Sang Gan.

Hotel Kuk Do

The former site of Kukdo Theater

No way.

This is 2016, you said?

The theatre? It has been twenty years since it was demolished.

They all quit a long time ago.

Their contact information? I have no clue.

What are you looking for? Things to put in dad's hospital room.

They said he can gain his memories from his old stuff.

Will you be able to find something like that?

It's mom.

Let me see.

Noona, you look so much like Mom.

Is that so?

Wait a second.

What?

Who is it?

What the...

Did you follow me by chance?

Why are you coming out of here?

Because this is my house.

This is Shin Yeong's house, though. Who's house?

Her name is Yoo Shin Yeong. She lived here before. Do you know her?

I don't know her. I have to find her, though.

Who is that person?

A person whom I must find.

A person that I love.

Anyways, there is no one like that here. Please go.

Wait... wait! Excuse me.

Excuse me! Please come back.

My landlord is 60 and what are you saying right now?

It would have been easier to believe if he said he was here to get money.

He is just blabbering uselessly.

Where are you going? I'll be back.

Where are you going at this time?

Where are you going, I asked.

Tell dad that I have an appointment to go to.

Hey, hey. If that person is outside,

Who?

They're not there?

Did he leave? Who is it?

Nobody. Go and be careful.

Oh, you scared me!

You should have told me that you were there.

What's wrong? Are you sick somewhere?

No. Just I don't have money to pay for fine to commute at night time.

Excuse me? Curfew is soon.

27 degrees? This must be broken. I just bought it though.

What you were saying was the woman on the note was our landlord.

And that lady is your first love.

Yes.

How old are you, Man Soo?

37 years ago I was 27, so now I'm 64.

I'm going to go crazy. Are you a frozen human?

Ah.

You stayed frozen like this for 37 years?

You won't understand. I still don't believe it.

There's nothing for me to understand. Do you know my mom? Han Yeong Ja.

No.

Were you drawing a picture for living in the airport or something?

With a pride of theatre sign painter, I would not have done such things to earn money.

Then don't get money and draw it for me.

I'll help you find the owner of this house... so please help me draw a picture.

Oh, yeah. Where is the picture that mom drew?

I brought it out, to put it in dad's hospital room.

Okay then.

Here you go.

And this is Yoo Shin Yeong's contact information.

Since it's late already, try calling her tomorrow. Yes.

Ah, I'll bring you the drawing later.

Can you please paint a picture that depicts things that happened during the 70s?

I'm confident in that.

Jang Ha Da.

Thank you.

It's all due to my father.

By the way, talking about the frozen human. You shouldn't make jokes like that anywhere, okay?

You seemed very...

I'm not joking.

I was in a big block of ice.

My heart froze, and Shin Yeong was safe.

Ah, is that so?

Yes. Please rest. I bet your heart is cold.

Yes. Thank you.

Please sleep well.

Did he go crazy because of love?

Or does he have dementia?

He's like an ice mound.

True. Since he is from ice. Bing Goo.

Shin Yeong.

Shin Yeong.

Shin Yeong!

You came home early today, very early in the morning I was out with my friends.

You are such a lazy public service worker!

I am not a public service worker, but a soldier working in public service.

What makes you so relaxed like that?

Before you go back to University, why don't you try to study to prepare TOEIC exam?

Noona. Did you get a boyfriend?

Ha Da, did you sleep well?

I told my brother that you are an acquaintance through some friends.

Don't talk about ice or 37 years ago.

It's true. What is?

We are acquaintances through Shin Yeong.

But why do you keep following me?

You promised me that you'll help find Shin Yeong for me.

Ah, you must not know since you're old.

Is she answering? What is she saying?

The number you're calling is unavailable... Let me try.

Hello? Is this Shin Yeong?

Press number one for repetition...please leave a message.

Press what, you said?

Hello?

This... the interchange is weird.

Hello, this is Jang Eun Seok's daughter. I recently moved in.

After listening to this message, please call me back.

That's really weird.

That's really weird! It's different.

Welcome.

Don't joke around and give me money.

Hurry it up! There are people behind you.

Please hurry.

What is he doing? Seriously...

What are you doing? When we're so busy too.

That must be a token. It makes noise too.

Yes, that is a 1.30 dollar token.

$1.30? The bus fare?

A bowl of noodles is 30 cents, a bowl of soup is 80 cents, and a package of ramen 60 cents though?

I know. I pay that huge sum of money.

Are you okay? Yes.

Even in our times, inflation was a big deal. Even though many things has changed, the inflation is the same, in a way of increasing.

Ah, who is the president right now? At my time, it was President Park.

Right now, it's still President Park. Really?

Then... did that person become an ice mound too?

What to do? That man has been staring at you for quite a while now.

It's all done. Yes.

Thank you. Work hard!

Look at his hair. And his clothes.

He's coming, he's coming!

Don't come. Don't come.

Miss, here you go.

Even in old days, the money of Joseon was sold for high price. Is it right that I can exchange this for some currency?

Of course you can use it.

Is this all? Others were all went up in price but this is all I could get from exchanging this old currency?

It's our policy.

Here it is. The 2016 token.

Go and meet your first love, Customer.

Customer 120.

He left, he left. Who is he?

He's Bing Goo (Ice Mound).

He's a person who was frozen in 1979.

Is he Dooley or what?

I'm so tired, so tired. Ha Da, do we still have lots of things to do?

The Chief asked me to make a document about the margin difference of the savings.

Chief Yang seems to always make others do his work.

One day, you have to reject him too.

Is there any way I can when I signed a contract already?

That's right. Just take your time and work so you won't harm your health. I am going in first.

Yes, please go safely.

I'm leaving. Please go safely.

Is she someone who used to live here? We moved in here six months ago.

Come buy, doesn't it remind you of old times?

Wow, business is going really well.

Yes, buy one for the go.

These came out these days? Awesome.

Welcome. Hello.

It is the exact same as the one in 1979.

These phones work so well.

I knew Korea will develop this great from the moment Korea accomplished the goal of reaching the trading amount of $100.

You must be so fascinated.

How much is this one?

$125.50.

I only have 50 cents.

But how much is this?

$12.50.

It's expensive, right? All of these are expensive, truthfully.

Excuse me, excuse me. All of these are expensive because they're ancient. They are vintage.

There's nothing you can buy with 50 cents, so please leave.

I'm telling you to leave.

Are you okay?

Ahjusshi, why are you pushing someone?

I'm only twenty two, how could you call me an ahjusshi?

Excuse me, ahjumma. Take care of your boyfriend better.

If he's mentally unstable, then he shouldn't come out of his house. What?

Who are you calling mentally unstable? And even if he was, then why can't he leave the house?

Ha Da, please don't. It was my fault.

Stay still. I saw everything from over there. What in the world did you do wrong?

This ashjussi was talking too roughly to you.

Stop calling me ahjusshi when I'm only twenty two.

Ahjusshi! You should not be selling stuff like that!

I am even telling you seriously...

I ordered you a warm one.

My body is not even cold. Is it because I came out from being frozen?

You're not funny at all. Are you going to keep making jokes?

You're so much like an ice mound.

If it's 2016 then am I vintage?

If they call all the old items vintage, then I'm vintage too.

I'm in exact condition from 37 years ago.

Not everything becomes vintage once it's old.

Then what's vintage?

Vintage means...

Anyway, you're not vintage, Go Man Soo.

You are the same as me that meaning wise.

Here you go.

Thank you.

And that man from earlier might have been right.

In 2017, Go Man Soo is just a stupid fool.

The world got better but I'm still the same.

Without you, I wouldn't have been able to pay the bus fare, or open this can.

All I know how to do is draw... but that's useless now.

I just bother you every day. I'm sorry.

You are useful.

You draw well, right?

Draw me. You have to draw me with photoshop okay?

Photoshop? I said to draw me pretty.

More than realistic pretty. I'm going to draw you as you are.

Ah.. you are really...

Because you're pretty, I'll just draw you as how you are.

Welcome.

One cigarette. What kind of cigarette would you like?

I came here last time and you don't remember?

There's always a reason people work at convenience stores.

It's $4.50.

Thank you. Please come again.

Just stay there.

I still have things to do.

It'll only be a while.

Is it just average looking?

You are a kind person.

Thank you.

When they have fireworks here, it's super pretty.

Because I work everyday, I never get to see any.

Do you work like this every day? You work at the bank, then at the store,

and then you sleep, and then wake up immediately to work.

After graduating university,

I have to dedicate all of my time to working.

Wait a second. You graduated?

Excuse me?

Yes, I did.

During our time, if your graduated college then you got to get a nice job and live comfortably.

It seems like the world didn't get better.

True.

Before, these were all roads.

Before this, people lived here. There were convenient stores, as well.

I see.

Did you live here, Man Soo? No.

I used to live in my boss's house in Chung Soo Gol. Sometimes I slept in the theatre as well.

I see.

But...what are you going to do when you find Shin Yeong?

If all of your words are true, wouldn't that create a bigger problem?

Why?

She's not the person who she was 37 years ago. 37 years has passed by after all.

Are you okay?

Man Soo.

I'm okay.

The fact that we loved each other doesn't disappear.

I remembered. Why I met you.

The night we met, I knew I...

I'm so grateful to have met you.

Every moment with you is special.

It's all used up.

Gripping his chest as if it hurts,

Or suddenly fainting as he's walking?

I regret it. I should have told her to stay happy without me.

You're really Yoo Shin Yeong?

...every place we go. So won't you please...

Be my, be my baby.

Be my little baby (my one and only baby).

Save me, my darling (be my, be my baby).

Be my, baby, my...

I'll make you happy baby. Just wait and see.

Ripped/Synced & Corrected by Uncle Andy