Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,693 --> 00:00:06,330
[All chatting and singing]
2
00:00:06,682 --> 00:00:08,891
[All sniffing]
3
00:00:09,206 --> 00:00:10,365
All: I smell party!
4
00:00:10,366 --> 00:00:11,875
Oh, yeah.
5
00:00:17,677 --> 00:00:18,923
What's going on?
6
00:00:19,254 --> 00:00:20,691
Together: Please tell us it's a party.
7
00:00:20,692 --> 00:00:24,318
It is the Big-Time Rush party celebrating
the making the making of your first album.
8
00:00:24,319 --> 00:00:25,314
[All cheering]
9
00:00:25,315 --> 00:00:26,506
No.
10
00:00:26,507 --> 00:00:27,656
You're not invited.
11
00:00:27,657 --> 00:00:29,051
All: What? Why?
12
00:00:29,052 --> 00:00:33,483
One, it's a classy party
for executives only.
13
00:00:33,930 --> 00:00:38,040
Two, I don't need dogs around
playing with their food.
14
00:00:38,041 --> 00:00:39,919
Together: We don't play with food.
15
00:00:39,920 --> 00:00:41,526
James and Carlos, turn around.
16
00:00:41,527 --> 00:00:43,663
[Both growling]
17
00:00:45,201 --> 00:00:46,026
Wait, wait, wait.
18
00:00:46,027 --> 00:00:49,045
How can you have a Big-Time Rush party
without Big-Time Rush?
19
00:00:49,046 --> 00:00:53,479
You'll be here in spirit,
and in cut-out form.
20
00:00:57,215 --> 00:00:58,606
Well, we're staying.
21
00:00:59,245 --> 00:01:00,141
Fine.
22
00:01:00,142 --> 00:01:02,089
- All: Fine.
- Fine!
23
00:01:03,573 --> 00:01:04,897
You can stay.
24
00:01:05,268 --> 00:01:10,031
But do not go in my super party fun box.
25
00:01:22,341 --> 00:01:24,574
[All gasping]
26
00:01:26,036 --> 00:01:29,652
- I can't believe we fell for that.
- ah, ah, ah-ah, oh
27
00:01:29,653 --> 00:01:31,705
make it count, play it straight
28
00:01:31,706 --> 00:01:33,561
don't look back, don't hesitate
29
00:01:33,562 --> 00:01:37,032
where you go big time
30
00:01:37,622 --> 00:01:39,614
what you know, what you feel
31
00:01:39,615 --> 00:01:41,488
never quitin', make it real
32
00:01:41,489 --> 00:01:44,309
when you're going big time
33
00:01:44,703 --> 00:01:45,656
oh-oh, oh-oh
34
00:01:45,657 --> 00:01:49,498
hey, hey listen to your heart now
35
00:01:49,499 --> 00:01:53,454
hey, hey don't you feel the rush
36
00:01:53,455 --> 00:01:56,919
- oh-oh, oh-oh
- hey, hey
37
00:01:57,531 --> 00:01:58,865
go and shake it up
38
00:01:58,866 --> 00:02:01,326
whatcha gotta lose
39
00:02:01,327 --> 00:02:02,933
go and make your luck
40
00:02:02,934 --> 00:02:05,263
with the life you choose
41
00:02:05,264 --> 00:02:09,124
if you want it all, lay it on the line
42
00:02:09,125 --> 00:02:12,424
it's the only life you got
so you got to live it
43
00:02:12,425 --> 00:02:14,425
big time
44
00:02:16,311 --> 00:02:19,394
Hey. I'm taking Katie on
a day trip; we'll be back late.
45
00:02:19,395 --> 00:02:20,874
We're going to Vegas.
46
00:02:20,875 --> 00:02:24,015
- San Diego.
- But I get to drive.
47
00:02:26,081 --> 00:02:27,547
Hey, mom, would you mind...
48
00:02:27,548 --> 00:02:28,955
No parties.
49
00:02:28,956 --> 00:02:30,210
It's a Palmwoods rule.
50
00:02:30,211 --> 00:02:34,094
And if I get another strike,
bitters kicks us out, remember?
51
00:02:36,009 --> 00:02:39,783
[All screaming]
52
00:02:41,460 --> 00:02:44,707
Organizing a Palmwoods-wide
extreme pillow fight, strike one.
53
00:02:44,708 --> 00:02:45,942
[Buzz!]
54
00:02:47,513 --> 00:02:50,192
[Growling]
55
00:02:50,619 --> 00:02:53,741
Putting a giant octopus in
the Palmwoods pool, strike two.
56
00:02:53,742 --> 00:02:54,900
[Buzz!]
57
00:02:56,322 --> 00:02:58,209
All: Right.
58
00:02:58,210 --> 00:03:00,587
But did he have to put them on our door?
59
00:03:03,084 --> 00:03:04,126
Be good.
60
00:03:05,459 --> 00:03:06,680
I mean it.
61
00:03:09,951 --> 00:03:12,230
We have to throw a party.
We're teenagers.
62
00:03:12,231 --> 00:03:14,492
If we don't party, we could die.
63
00:03:14,493 --> 00:03:16,098
Party, party!
64
00:03:16,099 --> 00:03:18,221
We can't party at the Palmwoods.
65
00:03:18,670 --> 00:03:22,538
But there's nothing saying we
can't have a "get-together."
66
00:03:22,539 --> 00:03:23,222
Ooh.
67
00:03:23,223 --> 00:03:25,393
Or a social gathering.
68
00:03:25,394 --> 00:03:26,688
Together: Social gathering!
69
00:03:26,689 --> 00:03:27,863
Social gathering!
70
00:03:27,864 --> 00:03:28,909
James, Carlos,
71
00:03:28,910 --> 00:03:32,332
you two transform 2-j
into a cool club atmosphere.
72
00:03:32,333 --> 00:03:34,189
And get some snacks and sodies.
73
00:03:35,536 --> 00:03:38,961
And we keep the guest list
short, say, three people each,
74
00:03:38,962 --> 00:03:41,286
which is not a party,
but a get-together.
75
00:03:41,287 --> 00:03:43,085
Together: Get-together!
Get-together!
76
00:03:43,086 --> 00:03:45,700
And I'm gonna go down to the
pool right now and invite Jo,
77
00:03:45,701 --> 00:03:48,268
'cause I kind of got a thing for her.
78
00:03:48,773 --> 00:03:52,173
Wow, thanks for the thing.
79
00:03:53,022 --> 00:03:57,307
So we're having a small
gathering get-together tonight.
80
00:03:57,308 --> 00:03:59,472
- You mean a party?
- Shh!
81
00:03:59,716 --> 00:04:01,005
It's not a party!
82
00:04:01,739 --> 00:04:07,693
Anyways, I was wondering if you
would be my guest friend person thing?
83
00:04:07,694 --> 00:04:08,660
You mean your date.
84
00:04:08,661 --> 00:04:10,620
That's a term that could also be used.
85
00:04:10,621 --> 00:04:16,555
So you want me to be your guest
friend person thing at your non-party?
86
00:04:16,756 --> 00:04:20,269
It's gonna be super fun,
and it starts at 7:00.
87
00:04:20,890 --> 00:04:21,811
Oh!
88
00:04:21,812 --> 00:04:24,607
What's super fun and starts at 7:00?
89
00:04:24,917 --> 00:04:26,451
Marbles.
90
00:04:28,043 --> 00:04:30,180
We're going to play marbles.
91
00:04:33,847 --> 00:04:35,212
[Buzz!]
92
00:04:36,748 --> 00:04:37,230
[Pop music grows louder]
93
00:04:37,231 --> 00:04:38,236
... graffiti walls
94
00:04:38,276 --> 00:04:40,136
billboards lighting up the block
95
00:04:40,137 --> 00:04:42,651
every one of us on a mission
96
00:04:42,652 --> 00:04:43,871
oh, yeah
97
00:04:43,872 --> 00:04:46,025
got a whole crew by my side
98
00:04:46,026 --> 00:04:48,109
cars beep beep when they pass us by
99
00:04:48,110 --> 00:04:51,259
we ready to get down to business
100
00:04:51,935 --> 00:04:53,735
at the club open the door
101
00:04:53,736 --> 00:04:56,089
all the girls scream "there they are"
102
00:04:56,090 --> 00:04:57,651
it's packed from wall to wall
103
00:04:57,652 --> 00:05:00,321
and everybody is calling
104
00:05:00,652 --> 00:05:04,840
guys, it's just a small
gathering get-together.
105
00:05:04,841 --> 00:05:08,423
Dude. We're not in Minnesota anymore.
This is the big leagues.
106
00:05:08,424 --> 00:05:11,779
Our big-time Hollywood
party cred starts tonight.
107
00:05:11,780 --> 00:05:12,967
We start small,
108
00:05:12,968 --> 00:05:14,310
but you start hot.
109
00:05:14,311 --> 00:05:15,513
Sss.
110
00:05:15,514 --> 00:05:16,550
And before you know it,
111
00:05:16,551 --> 00:05:19,997
we'll be known as the Hollywood
super party kings of Hollywood.
112
00:05:19,998 --> 00:05:21,362
Together: Whoo, whoo!
113
00:05:21,363 --> 00:05:23,186
You said Hollywood twice.
114
00:05:23,187 --> 00:05:24,586
You bet I did.
115
00:05:24,587 --> 00:05:26,336
- [Doorbell rings]
- Go, go, go.
116
00:05:28,823 --> 00:05:30,605
Welcome to the get-together.
117
00:05:30,606 --> 00:05:31,660
Snacks to the left.
118
00:05:31,661 --> 00:05:33,013
Dance floor is straight ahead,
119
00:05:33,014 --> 00:05:35,754
and good times all around.
120
00:05:36,790 --> 00:05:38,367
Together: Nice!
121
00:05:39,325 --> 00:05:41,442
Hey, where's Logan?
122
00:05:42,859 --> 00:05:45,739
And you can find Kendall thataway.
123
00:05:45,740 --> 00:05:46,962
Thank you.
124
00:05:51,639 --> 00:05:54,338
Wow, v.I.P. Area.
125
00:05:54,339 --> 00:05:56,694
- Am I on the list?
- Actually,
126
00:05:57,086 --> 00:05:59,021
you're the only one.
127
00:05:59,837 --> 00:06:01,190
[Glass shatters]
128
00:06:04,508 --> 00:06:05,927
[Electronic beeping]
129
00:06:06,820 --> 00:06:09,461
Is it hot in here, or is it just you?
130
00:06:09,462 --> 00:06:14,136
Um, no, it's hot in here.
I was just making pizza bagels.
131
00:06:14,137 --> 00:06:15,430
[Crashing]
132
00:06:16,165 --> 00:06:18,425
Are you preparing for a movie role?
133
00:06:18,426 --> 00:06:19,669
Yes.
134
00:06:20,043 --> 00:06:21,617
And it's called...
135
00:06:22,096 --> 00:06:24,023
You are mine tonight.
136
00:06:24,024 --> 00:06:25,982
And it's starring me
137
00:06:25,996 --> 00:06:27,040
... and you.
138
00:06:27,041 --> 00:06:29,124
Um, I'm gonna be right back.
139
00:06:29,125 --> 00:06:31,147
So you stay here.
140
00:06:35,323 --> 00:06:36,656
This is nice,
141
00:06:36,657 --> 00:06:39,118
being alone with you...
142
00:06:41,170 --> 00:06:42,485
And Logan.
143
00:06:42,573 --> 00:06:45,596
Camille's all over me and says
we're in a movie together.
144
00:06:45,597 --> 00:06:47,221
Yay!
[Chuckles nervously]
145
00:06:47,222 --> 00:06:48,170
Help.
146
00:06:48,171 --> 00:06:49,253
What's the problem?
147
00:06:49,254 --> 00:06:50,221
Camille's cool.
148
00:06:50,222 --> 00:06:52,617
You have to ad she's kind of crazy.
149
00:06:53,760 --> 00:06:56,181
Oh, like your friends are normal?
150
00:06:59,112 --> 00:07:01,624
[Crashing, glass shattering]
151
00:07:04,510 --> 00:07:08,315
Logan, just tell her that you're not
interested and you want to be friends.
152
00:07:08,396 --> 00:07:11,112
Or just relax and see where it goes.
153
00:07:11,113 --> 00:07:14,534
I mean, maybe starring in Camille's
fantasy movie could be fun.
154
00:07:15,925 --> 00:07:18,111
Is it hot in here, or is it just you?
155
00:07:18,112 --> 00:07:19,469
[Screaming]
156
00:07:23,771 --> 00:07:25,315
[Grunting and screaming]
157
00:07:30,387 --> 00:07:31,847
It's just me.
158
00:07:32,270 --> 00:07:34,386
Wha, hi-ya!
159
00:07:34,387 --> 00:07:35,973
Yeah, a cool movie.
160
00:07:35,974 --> 00:07:37,238
Thanks, Jo.
161
00:07:37,469 --> 00:07:40,034
Kendall, you were totally wrong.
162
00:07:40,145 --> 00:07:41,725
[Doorbell rings]
163
00:07:42,965 --> 00:07:46,105
what's up, what's up, what's up!
164
00:07:46,106 --> 00:07:48,127
guitar dude!
165
00:07:52,774 --> 00:07:55,036
All right, everybody's here.
166
00:07:55,037 --> 00:07:56,649
Let's social gather!
167
00:07:56,650 --> 00:07:57,948
Whoo!
168
00:07:57,949 --> 00:07:59,533
Ooo, ooo!
169
00:08:00,110 --> 00:08:02,482
[Bright orchestral music]
170
00:08:02,483 --> 00:08:03,857
Great party, Gustavo.
171
00:08:03,858 --> 00:08:06,040
So when does it start?
172
00:08:06,055 --> 00:08:10,469
- Uh, a half hour ago.
- No, it didn't.
173
00:08:10,470 --> 00:08:14,138
I come to your little music shop
because it's funky, happening.
174
00:08:14,139 --> 00:08:17,935
But tonight, I'd rather watch
a Dutchman make molasses.
175
00:08:18,921 --> 00:08:20,623
[Crashing]
176
00:08:20,882 --> 00:08:23,018
I've been working on this
party for three weeks.
177
00:08:23,019 --> 00:08:24,184
Cool.
178
00:08:24,487 --> 00:08:26,860
But right now, Fujizaki,
your company's founder,
179
00:08:26,861 --> 00:08:28,358
is asleep.
180
00:08:28,359 --> 00:08:30,226
[Snoring]
181
00:08:30,705 --> 00:08:33,533
And I'm going to play games on my phone.
182
00:08:36,066 --> 00:08:36,890
[Crashing]
183
00:08:36,891 --> 00:08:41,350
Hey, we got to liven this party up
before Fujizaki literally dies of boredom.
184
00:08:41,351 --> 00:08:43,234
[Coughing]
185
00:08:44,330 --> 00:08:45,738
[Gasping]
186
00:08:47,383 --> 00:08:48,272
His eyes are open.
187
00:08:48,273 --> 00:08:49,569
Oh, he's alive.
188
00:08:49,570 --> 00:08:50,614
Move it!
189
00:08:50,615 --> 00:08:51,630
Okay.
190
00:08:58,085 --> 00:09:01,662
So I think our non-date at this...
191
00:09:02,491 --> 00:09:05,309
... Not-party is going very nicely.
192
00:09:05,310 --> 00:09:06,539
I agree.
193
00:09:06,540 --> 00:09:07,564
Clink!
194
00:09:07,725 --> 00:09:10,054
So you like hockey?
195
00:09:10,055 --> 00:09:11,144
I hate hockey.
196
00:09:11,145 --> 00:09:12,643
[Wet splattering]
197
00:09:12,850 --> 00:09:14,789
[Coughing violently]
198
00:09:17,584 --> 00:09:20,226
So where were we?
199
00:09:20,227 --> 00:09:21,818
Well, I was here.
200
00:09:21,819 --> 00:09:23,417
Where have you been?
201
00:09:23,418 --> 00:09:26,871
Oh, just a little hosting emergency.
But I'm here now.
202
00:09:26,872 --> 00:09:29,677
And you have my undivided attention.
203
00:09:34,380 --> 00:09:35,647
I'll...
204
00:09:36,649 --> 00:09:38,568
... Be right back.
205
00:09:38,569 --> 00:09:40,700
Why don't you talk to guitar dude?
206
00:09:40,788 --> 00:09:41,820
[Groaning]
207
00:09:41,821 --> 00:09:43,287
Mercedes!
208
00:09:43,288 --> 00:09:44,387
[Gasps]
209
00:09:45,321 --> 00:09:46,895
What are you doing here?
210
00:09:47,919 --> 00:09:51,009
Carlos invited me and you're
my new boyfriend, remember?
211
00:09:51,110 --> 00:09:52,865
- I...
- Let's go.
212
00:09:52,937 --> 00:09:54,791
[Doorbell rings]
213
00:09:58,357 --> 00:09:59,531
Together: Welcome to the...
214
00:09:59,532 --> 00:10:01,420
[Screaming]
215
00:10:01,686 --> 00:10:05,636
[Crowd cheering]
216
00:10:06,813 --> 00:10:08,095
[Glass shatters]
217
00:10:08,687 --> 00:10:11,937
[All screaming]
218
00:10:11,938 --> 00:10:13,590
Excuse me, pardon me.
219
00:10:14,970 --> 00:10:17,990
- Who invited all of these people?
- I don't know.
220
00:10:17,991 --> 00:10:20,311
I only invited the three
hottest girls in my phone.
221
00:10:20,312 --> 00:10:24,312
And I couldn't decide, so I texted
the first three people in my phone.
222
00:10:24,313 --> 00:10:28,545
Abigail Aaron, Andrea
Adams, and Al contacts.
223
00:10:28,812 --> 00:10:31,735
It says "all contacts."
224
00:10:31,736 --> 00:10:33,783
You invited your whole phone?
225
00:10:33,784 --> 00:10:36,028
[People screaming]
226
00:10:45,085 --> 00:10:47,160
All: Oh, this is bad.
227
00:10:48,349 --> 00:10:49,312
[Sniffing]
228
00:10:49,313 --> 00:10:51,343
I smell party.
229
00:10:56,017 --> 00:10:58,103
Who's getting a strike tonight?
230
00:10:58,104 --> 00:10:59,513
[Buzz!]
231
00:11:05,021 --> 00:11:08,994
This was supposed to be a small gathering,
and now it's an uncontrollable party
232
00:11:08,995 --> 00:11:10,910
that gets us kicked
out of the Palmwoods.
233
00:11:10,911 --> 00:11:12,547
Opa!
234
00:11:13,911 --> 00:11:15,885
Sergei, you made it.
235
00:11:15,886 --> 00:11:17,903
- Opa!
- Together: Hey!
236
00:11:18,989 --> 00:11:22,305
You have Russian acrobats
in your contact list?
237
00:11:22,306 --> 00:11:24,175
[Crowd cheering]
238
00:11:24,176 --> 00:11:25,865
I'm a people person.
239
00:11:26,204 --> 00:11:27,533
Emergency party plan.
240
00:11:27,534 --> 00:11:30,156
I'm gonna go get my date,
who doesn't like hockey...
241
00:11:30,487 --> 00:11:31,766
I know, right?
242
00:11:31,767 --> 00:11:34,892
And go downstairs, keep an eye on
bitters so we don't get our third strike,
243
00:11:34,893 --> 00:11:38,563
while you guys get rid this party.
244
00:11:38,616 --> 00:11:40,440
Together: Right. On it.
245
00:11:42,895 --> 00:11:44,692
We can't stop a party this good.
246
00:11:44,693 --> 00:11:46,456
We won't be party kings.
247
00:11:46,457 --> 00:11:48,338
We'll be party killers.
248
00:11:48,384 --> 00:11:49,845
[Cheers and applause]
249
00:11:49,846 --> 00:11:52,969
Teenagers should not have
to make decisions like this.
250
00:11:54,119 --> 00:11:56,080
I've got a huge problem.
251
00:11:56,081 --> 00:11:58,894
There are two girls at this party
who are in love with me.
252
00:11:58,895 --> 00:12:01,366
Got it. Now, what's the problem?
253
00:12:01,367 --> 00:12:04,769
Dude, two girls have a crush
on you at the same time?
254
00:12:04,834 --> 00:12:06,396
This is not a problem.
255
00:12:06,397 --> 00:12:08,458
This is the best party of your life.
256
00:12:08,459 --> 00:12:09,883
Together: Think about it.
257
00:12:11,264 --> 00:12:13,354
Is it hot in here, or is it just you?
258
00:12:13,355 --> 00:12:14,363
[Screaming]
259
00:12:14,364 --> 00:12:17,283
[Grunting and screaming]
260
00:12:21,584 --> 00:12:23,114
Actually, it's me.
261
00:12:23,115 --> 00:12:24,412
You're mine tonight.
262
00:12:24,413 --> 00:12:26,041
No, he's mine!
263
00:12:26,042 --> 00:12:27,168
No, he's mine!
264
00:12:27,169 --> 00:12:28,085
No, he's mine!
265
00:12:28,086 --> 00:12:29,106
No, he's mine!
266
00:12:29,107 --> 00:12:30,473
He's mine!
267
00:12:32,620 --> 00:12:34,195
I think I see what you mean.
268
00:12:34,274 --> 00:12:36,183
Together: I don't think you do.
269
00:12:38,147 --> 00:12:39,041
Excuse me.
270
00:12:39,042 --> 00:12:40,084
Pardon me.
271
00:12:40,085 --> 00:12:40,955
Hey.
272
00:12:40,956 --> 00:12:44,896
Do you like ice dancing, bubble tea,
and romantic vampire novels?
273
00:12:44,897 --> 00:12:48,834
No, no, and let's talk about it
on the way down to the lobby.
274
00:12:49,086 --> 00:12:50,697
Hey, have you seen Logan?
275
00:12:50,698 --> 00:12:53,161
Sure, lots of times.
276
00:12:57,338 --> 00:12:58,163
Hey there.
277
00:12:58,164 --> 00:12:59,357
Miss me?
278
00:12:59,358 --> 00:13:01,645
So, Logey, it's been a whole week
since I made you my boyfriend,
279
00:13:01,646 --> 00:13:04,070
and it's time we start thinking
about our one-year anniversary.
280
00:13:04,071 --> 00:13:06,692
Shh.
281
00:13:06,710 --> 00:13:10,226
Let's just enjoy this moment right here.
282
00:13:11,524 --> 00:13:13,287
Okay, got to go.
283
00:13:17,619 --> 00:13:21,086
So we've been neighbors
for three months now,
284
00:13:21,087 --> 00:13:22,898
and I feel like I barely even know you.
285
00:13:22,899 --> 00:13:24,571
Well, let me tell you about myself.
286
00:13:24,572 --> 00:13:27,272
Shh.
287
00:13:27,493 --> 00:13:30,600
Let's just enjoy this moment together.
288
00:13:31,635 --> 00:13:33,444
I got to go. I'll be right back.
289
00:13:39,496 --> 00:13:42,173
Do you like ballet dancing,
290
00:13:42,174 --> 00:13:44,360
fine arts, or Scandinavian cheese?
291
00:13:44,361 --> 00:13:48,508
I like slam dancing, lawn darts,
and cheese puffs.
292
00:13:48,621 --> 00:13:51,798
- This date isn't going we, is it?
- [Elevator dings]
293
00:13:53,350 --> 00:13:55,335
And it just got worse.
294
00:13:56,038 --> 00:13:58,582
[Electronic buzzing]
295
00:14:02,895 --> 00:14:04,722
Don't you have two strikes on your door?
296
00:14:04,723 --> 00:14:05,834
We're dead.
297
00:14:06,632 --> 00:14:11,566
Sure, Kendall, I'd love to go to
that party on the fourth floor.
298
00:14:17,539 --> 00:14:21,386
Looks like it's time for
bitters to crash the party.
299
00:14:24,488 --> 00:14:30,463
[Honking and banging noises]
300
00:14:31,012 --> 00:14:34,183
James, bitters is roaming the
hall now looking for our party.
301
00:14:34,184 --> 00:14:36,071
Did you get everyone
out of the apartment?
302
00:14:36,072 --> 00:14:37,794
We're working on it.
303
00:14:38,413 --> 00:14:40,101
Are you on the dance floor?
304
00:14:40,102 --> 00:14:44,801
I can't hear you.
We're dancing into a tunnel.
305
00:14:45,939 --> 00:14:47,007
He hung up?
306
00:14:47,008 --> 00:14:48,085
Yep.
307
00:14:49,531 --> 00:14:53,342
Kendall says that bitters is on the hunt
for our amazingly incredible super party.
308
00:14:53,343 --> 00:14:54,668
What do we do?
309
00:14:56,779 --> 00:14:58,312
Whoo. Ooo.
310
00:14:58,313 --> 00:14:59,968
Whoo. Ooo.
311
00:14:59,969 --> 00:15:01,653
Whoo. Ooo.
Whoo. Ooo.
312
00:15:01,654 --> 00:15:03,917
Ooo, ooo, ooo!
313
00:15:05,671 --> 00:15:06,887
[Yawning]
314
00:15:08,500 --> 00:15:10,374
[Snoring]
315
00:15:13,814 --> 00:15:15,937
Where is the exciting
entertainment I told you to get?
316
00:15:15,938 --> 00:15:17,423
The Russian acrobats cancelled.
317
00:15:17,424 --> 00:15:19,693
They're at some amazing party
everybody's talking about.
318
00:15:19,694 --> 00:15:21,143
Ooh, that's too bad.
319
00:15:21,144 --> 00:15:24,161
Fujizaki loves his Russian acrobats.
320
00:15:28,485 --> 00:15:29,798
[Gasping]
321
00:15:31,897 --> 00:15:33,170
[Claps hands]
322
00:15:33,799 --> 00:15:35,858
Opa!
323
00:15:44,017 --> 00:15:46,565
- [Crashing]
- [Coughing]
324
00:15:46,566 --> 00:15:48,937
Opa!
325
00:15:55,928 --> 00:15:57,814
[Crashing]
326
00:16:05,441 --> 00:16:06,986
Whoa, whoa, whoa!
327
00:16:06,987 --> 00:16:09,896
[Screaming]
328
00:16:09,897 --> 00:16:11,799
[Crashing]
329
00:16:18,177 --> 00:16:19,643
Opa?
330
00:16:20,151 --> 00:16:24,096
I can't believe you work for this guy.
331
00:16:26,512 --> 00:16:29,440
These aren't even the real boys.
332
00:16:30,318 --> 00:16:33,986
Okay, everyone out! The party's over.
333
00:16:34,834 --> 00:16:38,738
I can't believe the Hollywood
super party kings of Hollywood
334
00:16:38,739 --> 00:16:40,705
actually got rid of the party.
335
00:16:41,161 --> 00:16:42,179
Ah.
336
00:16:42,522 --> 00:16:44,247
Now to just turn off this music.
337
00:16:44,248 --> 00:16:46,268
[Music continues]
338
00:16:47,792 --> 00:16:49,533
Uh, Kendall,
339
00:16:49,545 --> 00:16:51,947
you might want to see this.
340
00:16:53,168 --> 00:16:57,161
[Jumping dance music]
341
00:16:58,590 --> 00:17:00,868
[Party horns blowing]
342
00:17:02,253 --> 00:17:04,232
I told you to get rid of everybody.
343
00:17:04,233 --> 00:17:07,263
No, you said to get everybody
out of the apartment.
344
00:17:07,264 --> 00:17:08,683
And we did.
345
00:17:08,684 --> 00:17:10,516
Ooo, ooo!
346
00:17:17,922 --> 00:17:19,544
There's my muffin loaf.
347
00:17:19,545 --> 00:17:21,795
You know, I think my
combination of looks and wealth
348
00:17:21,796 --> 00:17:23,517
deserves a little more attention.
349
00:17:23,518 --> 00:17:25,893
You're right. I'll get you some chips.
350
00:17:28,233 --> 00:17:30,562
This party is amazing.
351
00:17:30,563 --> 00:17:32,683
I could stay here all night.
352
00:17:32,910 --> 00:17:34,058
Me too.
353
00:17:35,889 --> 00:17:36,795
You want some punch?
354
00:17:36,796 --> 00:17:38,198
I'll get you some punch.
355
00:17:40,796 --> 00:17:42,653
Hello, my puka shell.
356
00:17:42,654 --> 00:17:43,582
Would you like some dip?
357
00:17:43,583 --> 00:17:46,418
I would like you to sit down
and spend some time with me.
358
00:17:46,764 --> 00:17:49,331
Mm, mm-hmm.
359
00:17:49,514 --> 00:17:50,637
That was great.
360
00:17:50,638 --> 00:17:51,874
I'll get that dip.
361
00:17:53,336 --> 00:17:55,183
Here's your punch, me lady.
362
00:18:01,637 --> 00:18:03,031
Oh!
363
00:18:03,904 --> 00:18:06,361
Is it hot in here, or is it just me?
364
00:18:06,362 --> 00:18:07,743
[Laughs]
365
00:18:09,293 --> 00:18:09,916
[Screaming]
366
00:18:09,917 --> 00:18:12,213
[Splashing]
367
00:18:15,403 --> 00:18:17,900
Okay, Logan's in the pool.
368
00:18:17,901 --> 00:18:20,439
James and Carlos think they're
the kings of party land.
369
00:18:20,440 --> 00:18:23,953
And bitters is not gonna stop
until he finds a party to bust.
370
00:18:23,954 --> 00:18:27,079
Then I guess we should
give him a party to bust.
371
00:18:30,212 --> 00:18:31,254
[Music stops]
372
00:18:32,155 --> 00:18:34,494
[All groaning]
373
00:18:35,585 --> 00:18:38,065
[Jumping dance music]
374
00:18:40,706 --> 00:18:42,004
No party.
375
00:18:44,773 --> 00:18:46,243
No party.
376
00:18:46,244 --> 00:18:47,896
No party.
377
00:18:47,899 --> 00:18:49,173
[Screeching]
378
00:18:49,174 --> 00:18:51,563
[Party horn wailing]
379
00:18:52,080 --> 00:18:53,051
Party.
380
00:18:53,052 --> 00:18:55,329
[Dance music]
381
00:18:55,330 --> 00:18:56,468
Run.
382
00:18:57,084 --> 00:18:58,799
[Party horn wailing]
383
00:19:07,237 --> 00:19:09,668
Won't be long now.
384
00:19:10,301 --> 00:19:11,249
[Crash!]
385
00:19:11,250 --> 00:19:12,833
It's official.
386
00:19:12,834 --> 00:19:18,785
- I threw the worst party ever.
- It's not that bad.
387
00:19:19,086 --> 00:19:21,086
[Snoring]
388
00:19:21,087 --> 00:19:22,001
That's it.
389
00:19:22,002 --> 00:19:23,422
I was wrong.
390
00:19:23,768 --> 00:19:26,502
I'm calling the dogs so
they can liven things up.
391
00:19:26,503 --> 00:19:27,862
[Phone trilling]
392
00:19:28,065 --> 00:19:30,463
Hollywood super party
kings of Hollywood.
393
00:19:30,464 --> 00:19:31,876
Party king speaking.
394
00:19:31,877 --> 00:19:35,347
Carlos, get the boys over here now.
395
00:19:35,348 --> 00:19:37,211
No can do, Gustavo.
396
00:19:37,212 --> 00:19:40,128
We're having the greatest
party of our lives.
397
00:19:40,129 --> 00:19:42,337
[Crowd cheering]
398
00:19:42,338 --> 00:19:44,024
You crazy Russian acrobats.
399
00:19:44,025 --> 00:19:44,970
Put me down!
400
00:19:44,971 --> 00:19:46,253
Got to go, Gustavo.
401
00:19:46,254 --> 00:19:47,129
Whoo!
402
00:19:47,130 --> 00:19:49,100
[Crowd cheering]
403
00:19:49,608 --> 00:19:50,859
So are they coming?
404
00:19:52,148 --> 00:19:53,218
No.
405
00:19:53,732 --> 00:19:57,497
And I think we just found out
where the amazing party is.
406
00:19:57,538 --> 00:19:58,482
Listen up!
407
00:19:58,483 --> 00:19:59,818
Everybody on the party bus.
408
00:19:59,819 --> 00:20:02,096
We're heading to the Palmwoods!
409
00:20:02,735 --> 00:20:05,293
[All cheering]
410
00:20:08,029 --> 00:20:09,800
Ooo, ooo!
411
00:20:09,801 --> 00:20:11,581
[Party horn blaring]
412
00:20:11,582 --> 00:20:14,166
[Cheering]
413
00:20:16,236 --> 00:20:18,386
You know, we're gonna
laugh about this some day.
414
00:20:18,387 --> 00:20:20,813
I'm laughing about it now.
415
00:20:20,826 --> 00:20:22,075
Party!
416
00:20:27,176 --> 00:20:28,435
Aha!
417
00:20:28,436 --> 00:20:32,727
[Muffled music]
418
00:20:36,590 --> 00:20:39,525
[Electronic buzzing]
419
00:20:39,562 --> 00:20:41,466
you know I'll agree
420
00:20:41,467 --> 00:20:44,743
turn your whole world around
421
00:20:45,208 --> 00:20:47,000
hey, it's just an empty...
422
00:20:47,001 --> 00:20:48,028
[Locks clicking]
423
00:20:48,029 --> 00:20:50,010
[Both sighing]
424
00:20:50,902 --> 00:20:53,170
So what do we do now?
425
00:20:53,905 --> 00:20:55,155
We party.
426
00:20:55,595 --> 00:20:59,637
[Bouncing dance music]
427
00:20:59,638 --> 00:21:01,011
Together: Opa!
428
00:21:04,402 --> 00:21:07,185
Now, this is a party.
429
00:21:07,186 --> 00:21:08,590
Whoop, whoop!
430
00:21:08,591 --> 00:21:09,770
[Coughing]
431
00:21:09,771 --> 00:21:11,234
Whoop, whoop!
432
00:21:12,175 --> 00:21:13,843
Whoop, whoop, indeed, Gustavo.
433
00:21:13,844 --> 00:21:15,684
Whoop, whoop, indeed.
434
00:21:15,685 --> 00:21:18,437
Now if you'll excuse me,
I'm going to get funky.
435
00:21:18,438 --> 00:21:19,981
don't you feel the rush?
436
00:21:19,982 --> 00:21:22,051
hey, hey
437
00:21:22,052 --> 00:21:24,075
better take your shot now
438
00:21:24,076 --> 00:21:27,810
oh-oh, oh-oh
439
00:21:27,811 --> 00:21:30,701
I hope you're happy Logan,
because my heart is shattered,
440
00:21:30,702 --> 00:21:32,811
and I will never love again.
441
00:21:32,812 --> 00:21:34,082
Hey, you're cute.
442
00:21:34,083 --> 00:21:35,062
You're my new boyfriend.
443
00:21:35,063 --> 00:21:36,139
Cool.
444
00:21:44,752 --> 00:21:46,721
I'm really sorry.
445
00:21:46,829 --> 00:21:48,161
I was a jerk.
446
00:21:48,521 --> 00:21:50,270
You're really mad at me, right?
447
00:21:50,271 --> 00:21:51,483
Oh, big-time.
448
00:21:51,484 --> 00:21:55,904
In fact, I've decided that I'm not
talking to you for one whole week.
449
00:21:56,987 --> 00:21:58,764
But we can still dance.
450
00:22:01,766 --> 00:22:02,626
You're really cool.
451
00:22:02,627 --> 00:22:05,326
- You know that?
- Shh.
452
00:22:05,377 --> 00:22:06,856
No talking.
453
00:22:07,126 --> 00:22:08,472
[Mouthing] Okay.
454
00:22:09,961 --> 00:22:13,952
[Upbeat dance music]
455
00:22:14,504 --> 00:22:16,564
So we do have things in common:
456
00:22:16,565 --> 00:22:20,250
Tricking building managers,
dancing, and hockey.
457
00:22:20,251 --> 00:22:23,141
Yes, yes, and still no.
458
00:22:23,347 --> 00:22:26,412
- You want to be famous
- famous
459
00:22:27,032 --> 00:22:30,772
you want to be the one
who's living the life
460
00:22:30,773 --> 00:22:34,076
you want to be famous
461
00:22:34,476 --> 00:22:37,192
Well, it's official.
462
00:22:37,353 --> 00:22:41,098
We're the Hollywood super
party kings of Hollywood.
463
00:22:44,175 --> 00:22:45,830
Whoo-hoo!
464
00:22:46,666 --> 00:22:48,043
Get it, get it!
465
00:22:48,285 --> 00:22:54,216
Synch by Benfo
www.addic7ed.com
466
00:22:54,266 --> 00:22:58,816
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
