Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,153 --> 00:00:05,297
Five hours of dancing.
2
00:00:05,298 --> 00:00:06,914
Seven hours of harmonies.
3
00:00:06,915 --> 00:00:09,589
And I sweated through 14 bandannas.
4
00:00:09,590 --> 00:00:12,193
Thank goodness we can escape
the stresses of Hollywood
5
00:00:12,194 --> 00:00:13,917
at the amazing palmwoods pool.
6
00:00:13,918 --> 00:00:15,494
[Bell rings] What's this?
7
00:00:15,495 --> 00:00:16,794
I didn't order extras.
8
00:00:16,795 --> 00:00:18,555
We live here. This is our pool.
9
00:00:18,556 --> 00:00:22,170
No, this is the set for the sexy
dog dog food commercial,
10
00:00:22,171 --> 00:00:25,107
starring lightning the tv wonder dog.
11
00:00:25,479 --> 00:00:27,134
All: Hey, lightning.
12
00:00:27,806 --> 00:00:29,078
Strike the boys.
13
00:00:29,079 --> 00:00:30,197
What's that?
14
00:00:30,968 --> 00:00:32,489
Uh!
15
00:00:33,042 --> 00:00:36,322
Well, at least we can recharge
in the stylish palmwoods lobby.
16
00:00:36,323 --> 00:00:40,459
Ah, the four hockey players
from Minnesota.
17
00:00:41,760 --> 00:00:43,399
I'm not getting a friendly vibe.
18
00:00:43,400 --> 00:00:46,211
No loitering in the lobby after 9:00.
19
00:00:46,479 --> 00:00:48,640
Oh, look at the time.
20
00:00:48,641 --> 00:00:50,448
9:01.
21
00:00:50,527 --> 00:00:55,117
Then there's the gracious interior
of our very own apartment 2-j.
22
00:00:55,118 --> 00:00:57,618
[Farting sounds]
23
00:00:58,038 --> 00:00:59,929
Both: This place is horrible.
24
00:00:59,930 --> 00:01:01,340
[Crash!]
25
00:01:01,341 --> 00:01:04,960
♪ ah, ah, ah-ah, oh ♪
26
00:01:04,961 --> 00:01:06,899
♪ make it count, play it straight ♪
27
00:01:06,900 --> 00:01:08,930
♪ don't look back, don't hesitate ♪
28
00:01:08,931 --> 00:01:11,904
♪ where you go big time ♪
29
00:01:12,889 --> 00:01:14,831
♪ what you know, what you feel ♪
30
00:01:14,832 --> 00:01:16,801
♪ never quitin', make it real ♪
31
00:01:16,802 --> 00:01:19,568
♪ when you're going big time ♪
32
00:01:19,948 --> 00:01:21,139
♪ oh-oh, oh-oh ♪
33
00:01:21,140 --> 00:01:24,835
♪ hey, hey listen to your heart now ♪
34
00:01:24,836 --> 00:01:28,757
♪ hey, hey don't you feel the rush ♪
35
00:01:28,758 --> 00:01:32,813
- oh-oh, oh-oh
- hey, hey
36
00:01:32,814 --> 00:01:34,238
♪ go and shake it up ♪
37
00:01:34,239 --> 00:01:36,704
♪ whatcha gotta lose ♪
38
00:01:36,705 --> 00:01:38,191
♪ go and make your luck ♪
39
00:01:38,192 --> 00:01:40,674
♪ with the life you choose ♪
40
00:01:40,675 --> 00:01:44,409
♪ if you want it all, lay it on the line ♪
41
00:01:44,410 --> 00:01:47,660
♪ it's the only life you
got so you got to live it ♪
42
00:01:47,661 --> 00:01:49,453
♪ big time ♪
43
00:01:50,654 --> 00:01:52,654
[bell dinging]
44
00:01:53,400 --> 00:01:55,162
What? I'm busy.
45
00:01:55,163 --> 00:01:57,067
We'd like a nicer apartment, please.
46
00:01:57,068 --> 00:01:59,017
How come every one else gets
one of those cool apartments?
47
00:01:59,018 --> 00:02:00,837
And ours is a big time dump.
48
00:02:00,838 --> 00:02:02,891
2j, a dump?
49
00:02:03,284 --> 00:02:06,459
If by "dump," you mean "really cool."
50
00:02:07,523 --> 00:02:11,461
As you know, the palmwoods
is home of the future famous.
51
00:02:11,462 --> 00:02:17,175
Do you know how many showbiz legends
have stayed in this very room?
52
00:02:17,176 --> 00:02:21,614
Do you know how many stains and
smells there are in this very room?
53
00:02:21,693 --> 00:02:24,149
If you spill, it's a stain.
54
00:02:24,150 --> 00:02:27,007
When Lindsay Lohan
throws up chocolate milk,
55
00:02:27,718 --> 00:02:29,393
it's history.
56
00:02:30,256 --> 00:02:31,971
And this slight blemish,
57
00:02:32,363 --> 00:02:35,722
the result of a Shia
LaBeouf indoor soccer game.
58
00:02:35,956 --> 00:02:37,750
No soccer in the rooms.
59
00:02:37,751 --> 00:02:42,105
And are you telling me
that you're too good
60
00:02:42,271 --> 00:02:46,093
for the tv enjoyed by Kanye West
61
00:02:46,094 --> 00:02:49,769
when he was known around
here as lil' Kanye West?
62
00:02:49,770 --> 00:02:51,872
Can we at least paint the place?
63
00:02:51,873 --> 00:02:56,422
No, 'cause your lease specifically
states that there will be no painting...
64
00:02:58,705 --> 00:03:01,169
No hanging of personal pictures
65
00:03:01,564 --> 00:03:03,109
I'll allow this one.
66
00:03:03,568 --> 00:03:05,444
No construction of any kind.
67
00:03:05,445 --> 00:03:09,005
And there is no way I am putting
four hockey-playing hooligans
68
00:03:09,006 --> 00:03:11,422
into one of my finer apartments.
69
00:03:11,461 --> 00:03:15,927
So installing an indoor swirly slide
is completely out of the question?
70
00:03:15,928 --> 00:03:19,676
This matter, like this door, is closed.
71
00:03:21,410 --> 00:03:23,316
I'm surprised the pipe didn't burst.
72
00:03:24,531 --> 00:03:25,838
Pipe just burst.
73
00:03:25,839 --> 00:03:26,884
Yep.
74
00:03:26,965 --> 00:03:28,134
We need a new crib.
75
00:03:28,135 --> 00:03:31,458
Yeah, right, like that's just
gonna fall from the sky.
76
00:03:31,704 --> 00:03:33,771
We call it the ultimate teen crib.
77
00:03:34,090 --> 00:03:37,381
Filled with amazing home
electronics, arcade games...
78
00:03:37,382 --> 00:03:39,052
A swirly slide!
79
00:03:39,420 --> 00:03:40,182
[Ding!]
80
00:03:40,183 --> 00:03:41,719
Cool, right?
81
00:03:41,874 --> 00:03:43,782
Put a swirly slide in my office.
82
00:03:44,802 --> 00:03:46,974
Griffin, I don't know what this is,
83
00:03:46,975 --> 00:03:51,265
but I need to work with
the dogs on harmonies today.
84
00:03:51,266 --> 00:03:52,589
Change your plans.
85
00:03:52,590 --> 00:03:57,165
Our ancient japanese founder, Mr. Fujizaki,
wants to dump our music division.
86
00:03:57,623 --> 00:04:01,032
But your boys are going
to change his mind.
87
00:04:01,271 --> 00:04:03,458
- And we get to live in there?
- Yes...
88
00:04:03,459 --> 00:04:04,732
For two hours.
89
00:04:04,733 --> 00:04:06,219
But you have to do a promotional video,
90
00:04:06,220 --> 00:04:09,929
surrounded by rcm/cbt/
global net/sanyoid products,
91
00:04:09,930 --> 00:04:12,186
which will show Fujizaki
why our future rock stars
92
00:04:12,187 --> 00:04:17,442
are perfect for selling his blenders,
plasma tvs, and missile defense systems.
93
00:04:17,443 --> 00:04:19,094
Oh, and do some interviews.
94
00:04:19,095 --> 00:04:21,691
You know, why they love to
sing, why they wear that helmet,
95
00:04:21,692 --> 00:04:25,767
and why they love rcm/cbt/
global net/sanyoid arcade games,
96
00:04:25,768 --> 00:04:31,760
industrial-strength playground slides,
and the new xz5 micro laptop.
97
00:04:31,961 --> 00:04:33,396
Look how tiny.
98
00:04:33,397 --> 00:04:36,294
And we could all wear bandannas.
It could be our thing.
99
00:04:36,439 --> 00:04:38,068
Bandannas.
100
00:04:39,376 --> 00:04:42,492
Griffin, you can't keep coming
into my studio every day
101
00:04:42,493 --> 00:04:44,517
and interrupting my training sessions.
102
00:04:44,518 --> 00:04:45,970
Yes, I can.
103
00:04:45,971 --> 00:04:48,366
And do the interviews by the water.
104
00:04:48,367 --> 00:04:50,659
Fujizaki thinks water is lucky.
105
00:04:51,034 --> 00:04:52,272
It's weird.
106
00:04:52,273 --> 00:04:55,304
But you want a performance
in the teen hangout crib thing.
107
00:04:55,305 --> 00:04:56,145
Exactly.
108
00:04:56,146 --> 00:04:58,659
And I need it in two days,
109
00:04:58,660 --> 00:05:01,099
or the music division will be gone.
110
00:05:01,818 --> 00:05:03,389
But have fun with it.
111
00:05:05,629 --> 00:05:08,407
Okay, we'll build the teenage crib
here in studio "a."
112
00:05:08,408 --> 00:05:10,191
I'll find a nice beach
location for the interviews
113
00:05:10,192 --> 00:05:11,940
and put in some calls for a hot director.
114
00:05:11,941 --> 00:05:13,332
I'm a hot director.
115
00:05:13,333 --> 00:05:14,761
And we're doing everything here,
116
00:05:14,762 --> 00:05:17,268
because it's easier,
quicker, and cheaper.
117
00:05:17,269 --> 00:05:20,609
You, I want to show you where
you're gonna build this thing.
118
00:05:20,610 --> 00:05:24,976
[Harp glissando]
119
00:05:24,977 --> 00:05:26,398
[Trumpet fanfare]
120
00:05:26,399 --> 00:05:27,698
[Farting sound]
121
00:05:28,087 --> 00:05:30,602
No. No way. It's impossible.
122
00:05:31,430 --> 00:05:34,774
A week ago, we were a
hockey team in Minnesota.
123
00:05:34,775 --> 00:05:37,543
And today we're a band in L.A.
124
00:05:37,544 --> 00:05:38,871
Anything is possible.
125
00:05:38,872 --> 00:05:42,523
Okay, you have a point.
But how are we gonna get all this in here?
126
00:05:43,297 --> 00:05:44,665
Take any color you want.
127
00:05:44,666 --> 00:05:47,026
We're not wearing bandannas
in the video, okay?
128
00:05:47,027 --> 00:05:50,307
You know what? You guys never support
my risky fashion choices.
129
00:05:50,308 --> 00:05:52,874
Now, the first ste is
getting the set designer
130
00:05:52,875 --> 00:05:57,086
to build the ultrateen crib here
and not rocque records.
131
00:05:57,359 --> 00:05:58,448
Yeah, that's simple.
132
00:05:58,449 --> 00:06:00,038
And how are we gonna do that?
133
00:06:00,589 --> 00:06:05,691
Logan, are you forgetting that
palmwoods is home of the future famous?
134
00:06:08,248 --> 00:06:09,756
Wait for it.
135
00:06:10,281 --> 00:06:13,961
Trevor, I trusted you with my heart,
136
00:06:13,962 --> 00:06:15,878
my soul, my money.
137
00:06:15,879 --> 00:06:17,584
- Camille.
- What?
138
00:06:17,585 --> 00:06:19,546
All: We need to borrow your acting.
139
00:06:19,784 --> 00:06:20,789
Sure.
140
00:06:21,370 --> 00:06:26,304
I need this installed by 3:00 P.M. tomorrow
at the palmwoods, not rocque records.
141
00:06:26,305 --> 00:06:27,163
Can you do it?
142
00:06:27,164 --> 00:06:30,907
Because if you can't,
Mr. Griffin will find somebody who can.
143
00:06:30,908 --> 00:06:34,441
Yeah, it's all pre-built here.
And the paint will be dry by 3:00.
144
00:06:34,442 --> 00:06:35,492
Good.
145
00:06:35,493 --> 00:06:37,439
Call Mr. Griffin on this number only,
146
00:06:37,440 --> 00:06:40,611
if you have any more questions
or run into any problems.
147
00:06:40,722 --> 00:06:42,516
Back to work, everybody.
148
00:06:45,920 --> 00:06:47,408
[Phone rings]
149
00:06:47,816 --> 00:06:49,484
Arthur Griffin's office.
150
00:06:49,863 --> 00:06:51,391
One moment, please.
151
00:06:51,444 --> 00:06:53,016
Do your Griffin impression now.
152
00:06:53,756 --> 00:06:54,861
Ow!
153
00:06:55,223 --> 00:06:56,331
Hello?
154
00:06:56,649 --> 00:06:57,710
Uh-huh.
155
00:06:57,911 --> 00:06:58,771
Yes.
156
00:06:58,772 --> 00:07:01,299
Move that set to the palmwoods, now.
157
00:07:01,941 --> 00:07:04,455
Okay, I need to touch my llama now. Bye.
158
00:07:04,573 --> 00:07:05,470
- Yes!
- Yes!
159
00:07:05,471 --> 00:07:06,885
I owned them in there.
160
00:07:06,886 --> 00:07:09,813
All you've done is set us up for big-time trouble.
161
00:07:09,814 --> 00:07:11,230
Oh, our little logey,
162
00:07:11,231 --> 00:07:12,231
so pessimistic.
163
00:07:12,232 --> 00:07:14,447
So scared of everything.
164
00:07:14,448 --> 00:07:16,496
And so hot.
165
00:07:17,697 --> 00:07:19,102
Okay.
166
00:07:19,103 --> 00:07:20,196
And I'm not scared.
167
00:07:20,197 --> 00:07:23,062
I'm realistic, as in, what
are you gonna tell your mom
168
00:07:23,063 --> 00:07:24,874
about the crew that'll
be invading your apartment
169
00:07:24,875 --> 00:07:26,914
tomorrow from 11:00 to 3:00?
170
00:07:26,915 --> 00:07:28,063
Hey, I almost forgot.
171
00:07:28,064 --> 00:07:29,479
I'm gonna go look for a job tomorrow,
172
00:07:29,480 --> 00:07:32,275
so I'll be gone from
about 11:00 to 3:00.
173
00:07:34,463 --> 00:07:37,742
Okay, that happened, but what now?
174
00:07:39,093 --> 00:07:40,399
I have no idea.
175
00:07:40,514 --> 00:07:42,469
Frankly, I can't
believe we got this far.
176
00:07:42,470 --> 00:07:43,618
Hey, look.
177
00:07:44,377 --> 00:07:45,963
Wrist-dannas.
178
00:07:47,846 --> 00:07:50,306
Okay, our next worry is Gustavo.
179
00:07:50,544 --> 00:07:52,763
We need to find someone
who can think like him.
180
00:07:52,965 --> 00:07:55,235
Someone who can get inside his head.
181
00:07:56,001 --> 00:07:58,450
Where are we gonna find
someone that devious?
182
00:07:58,451 --> 00:08:02,245
First, you're gonna need more
future stars from the palmwoods.
183
00:08:02,482 --> 00:08:05,138
I recommend the Jennifers
for their lack of fear.
184
00:08:05,139 --> 00:08:07,389
Next, you'll need cordless power tools,
185
00:08:07,390 --> 00:08:10,252
sawdust, cool code phrases, and...
186
00:08:10,253 --> 00:08:11,515
Wait, Katie.
187
00:08:12,247 --> 00:08:14,025
Where did you get the whiteboard?
188
00:08:19,215 --> 00:08:21,027
[Coughing]
189
00:08:21,981 --> 00:08:25,529
Speaking of bitters, you have
to keep him in his cage all day.
190
00:08:25,703 --> 00:08:29,017
But the key to this
whole ultra 2-j makeover
191
00:08:29,018 --> 00:08:32,467
is convincing Gustavo to shoot
the interviews by the pool
192
00:08:32,468 --> 00:08:34,703
like that dog food
commercial last night.
193
00:08:34,704 --> 00:08:38,065
Right. And once our teen dream
remodeling is complete,
194
00:08:38,066 --> 00:08:42,937
he'll have no time and no choice but to shoot
our rock performance right here.
195
00:08:42,938 --> 00:08:45,703
And I get the first turn
on the swirly slide.
196
00:08:45,704 --> 00:08:47,234
I get first turn on the swirly slide.
197
00:08:47,235 --> 00:08:48,483
- I do!
- No, I do!
198
00:08:48,484 --> 00:08:49,892
You can go together.
199
00:08:53,081 --> 00:08:54,517
Let's do this.
200
00:08:55,329 --> 00:08:57,125
All: We're not wearing bandannas.
201
00:08:57,126 --> 00:08:58,613
Bandannas are cool.
202
00:09:09,924 --> 00:09:12,172
You cannot shoot against this.
203
00:09:12,173 --> 00:09:13,498
Yes, I can.
204
00:09:13,665 --> 00:09:15,853
Fujizaki is gonna know
that water is fake.
205
00:09:15,854 --> 00:09:18,008
Fujizaki is 200 years old.
206
00:09:18,009 --> 00:09:20,665
All he knows is what yogurt he likes.
207
00:09:20,666 --> 00:09:23,739
Oh, yeah, and I say so!
208
00:09:24,391 --> 00:09:26,641
He's in a bad mood.
Abort mission.
209
00:09:26,642 --> 00:09:29,160
Just stay cool.
If we fail, we fail.
210
00:09:29,360 --> 00:09:30,548
Heel.
211
00:09:30,549 --> 00:09:32,497
Stay.
212
00:09:33,112 --> 00:09:34,110
Speak.
213
00:09:34,111 --> 00:09:36,395
We took some pictures of the pool
at the palmwoods,
214
00:09:36,396 --> 00:09:37,938
the greatest pool ever,
215
00:09:37,939 --> 00:09:39,863
very lucky water.
216
00:09:39,926 --> 00:09:42,562
It's a great location
for the interviews.
217
00:09:43,050 --> 00:09:45,157
Hot directors shoot there all the time.
218
00:09:45,158 --> 00:09:46,469
Swirly slide!
219
00:09:46,764 --> 00:09:50,013
Oh, the dogs are directing my video now.
220
00:09:50,014 --> 00:09:53,138
Well, let me tell you how it works here.
221
00:09:53,139 --> 00:09:57,376
You are the dogs, and I am the trainer.
222
00:09:57,377 --> 00:09:58,672
Now, sit.
223
00:10:00,911 --> 00:10:02,090
Don't sit.
224
00:10:05,485 --> 00:10:07,388
This pool looks great.
225
00:10:07,389 --> 00:10:09,949
And it's close enough that
we could be back here by 3:00
226
00:10:09,950 --> 00:10:12,547
to shoot the performance at
the ultrateen hangout place.
227
00:10:12,548 --> 00:10:14,527
- Yeah.
- So smart.
228
00:10:14,528 --> 00:10:15,609
Oh, yeah!
229
00:10:15,610 --> 00:10:16,639
No yeah!
230
00:10:16,640 --> 00:10:22,635
You do what I say,
and I say no, no, no!
231
00:10:22,843 --> 00:10:25,684
[Loud crashing]
232
00:10:25,685 --> 00:10:27,563
[Cat yowls]
233
00:10:28,329 --> 00:10:30,923
Hey, let's do the interviews
at the palmwoods.
234
00:10:31,423 --> 00:10:34,236
Here's the check for the location fees.
And thanks for making this happen.
235
00:10:34,237 --> 00:10:38,568
There's also a "making this happen" fee
for me making this happen.
236
00:10:40,290 --> 00:10:41,268
$500?
237
00:10:41,269 --> 00:10:43,220
I'll be in my office if you need me.
238
00:10:47,958 --> 00:10:49,055
Mwah!
239
00:10:55,182 --> 00:10:57,874
The bird is in the cage,
and the Jennifers are in place.
240
00:10:58,266 --> 00:11:00,695
Okay, team, remember your missions.
241
00:11:01,682 --> 00:11:03,851
James, you stall Gustavo.
242
00:11:04,042 --> 00:11:06,620
Carlos, Katie, and Camille,
you head to rocque records
243
00:11:06,621 --> 00:11:11,277
and fake build the ultrateen crib while
Logan and I install the swirly slide
244
00:11:11,278 --> 00:11:12,800
and all those other electronic goodies.
245
00:11:12,801 --> 00:11:15,138
Okay, James is up first.
246
00:11:15,139 --> 00:11:18,002
I'll shoot the rest of you dogs later.
247
00:11:21,293 --> 00:11:22,356
Move out.
248
00:11:24,467 --> 00:11:26,030
Okay, I'm headed over to rocque records.
249
00:11:26,031 --> 00:11:27,373
They should be building the crib now.
250
00:11:27,374 --> 00:11:30,465
And be nice to the boys.
And stop calling them dogs.
251
00:11:30,466 --> 00:11:34,589
Kelly, here's a secret
that you need to learn:
252
00:11:34,798 --> 00:11:38,138
All talent are dogs!
253
00:11:38,139 --> 00:11:41,318
And dogs need to know who's in charge,
254
00:11:41,319 --> 00:11:44,079
or they will not listen to commands
255
00:11:44,080 --> 00:11:47,123
and poop on your carpet.
256
00:11:47,705 --> 00:11:50,362
Just be back at the studio
with the boys at 3:00.
257
00:11:52,725 --> 00:11:54,406
James, sit.
258
00:11:56,610 --> 00:11:58,111
Take off that bandanna.
259
00:12:00,799 --> 00:12:02,737
Take off that bandanna.
260
00:12:06,147 --> 00:12:10,515
Ah!
261
00:12:14,334 --> 00:12:16,582
- Whoa, whoa
- Whoa!
262
00:12:16,583 --> 00:12:18,735
Where do you think
you're going, little lady?
263
00:12:18,736 --> 00:12:20,174
I'm Kelly Wainright.
264
00:12:20,175 --> 00:12:24,297
- I need to check on the ultrateen crib.
- Sorry, can't come in.
265
00:12:24,298 --> 00:12:25,397
No hard hat.
266
00:12:25,398 --> 00:12:26,812
Liability.
267
00:12:30,006 --> 00:12:32,884
Oh, well, I'll just get some coffee.
268
00:12:32,885 --> 00:12:34,182
Come back later.
269
00:12:34,283 --> 00:12:35,393
[Clicks tongue]
270
00:12:46,413 --> 00:12:47,969
Was the eye black really necessary?
271
00:12:47,970 --> 00:12:48,977
No.
272
00:12:49,154 --> 00:12:50,766
The music really sets
the tone, don't you think?
273
00:12:50,767 --> 00:12:56,156
[Spy-themed music]
274
00:12:57,519 --> 00:12:59,294
Jennifer, you're up.
275
00:12:59,410 --> 00:13:01,734
Just to be clear,
we get to be in the video,
276
00:13:01,735 --> 00:13:04,525
which will be seen by a lot of people, right?
277
00:13:04,578 --> 00:13:05,622
Are you kidding?
278
00:13:05,623 --> 00:13:08,090
It's gonna be seen in Japan.
279
00:13:11,724 --> 00:13:13,360
Welcome to the palmwoods.
280
00:13:13,361 --> 00:13:14,515
Elevators are that way.
281
00:13:14,516 --> 00:13:16,796
And please do your best to remain quiet.
282
00:13:16,797 --> 00:13:19,248
We wouldn't want to
disturb our other residents.
283
00:13:27,220 --> 00:13:29,141
I still say this is a bad idea.
284
00:13:29,142 --> 00:13:33,910
Hey, a life without risk
is a life unlived, my friend.
285
00:13:33,911 --> 00:13:37,457
Now off to apartment 2-j.
286
00:13:40,293 --> 00:13:42,547
- Come on.
- Okay, okay.
287
00:13:44,086 --> 00:13:45,437
So far, so good.
288
00:13:45,438 --> 00:13:48,109
Look, I told you there
was nothing to worry about.
289
00:13:48,159 --> 00:13:52,147
I love being a part of the
rcm/cbt/ global net/sanyoid family.
290
00:13:52,148 --> 00:13:54,471
But I hate their hair dryers.
291
00:13:54,472 --> 00:13:55,314
Cut!
292
00:13:55,315 --> 00:13:57,992
Just say what's on the card!
293
00:13:57,993 --> 00:14:01,188
Why? They've completely
ignored ionized technology.
294
00:14:01,189 --> 00:14:05,681
You have said nothing that I can use
in the last two hours.
295
00:14:05,682 --> 00:14:10,641
And in no way am I
purposely stalling you.
296
00:14:10,747 --> 00:14:11,816
Where'd you get that bandanna?
297
00:14:11,817 --> 00:14:14,086
A waffle?
No, thanks.
298
00:14:14,087 --> 00:14:15,425
I already ate.
299
00:14:17,754 --> 00:14:19,268
Ah!
300
00:14:21,103 --> 00:14:22,715
Ah!
301
00:14:22,716 --> 00:14:24,067
[Phone rings]
302
00:14:25,453 --> 00:14:26,653
It's the set designer.
303
00:14:26,654 --> 00:14:28,102
I'm worried.
304
00:14:28,403 --> 00:14:29,871
Uh, Griffin?
305
00:14:30,215 --> 00:14:31,247
No.
306
00:14:31,433 --> 00:14:32,409
Ow!
307
00:14:32,961 --> 00:14:34,931
- Hello?
- Yeah, the room's too small.
308
00:14:34,932 --> 00:14:39,834
So if you want that swirly slide to fit,
we're gonna have to bust into the ceiling.
309
00:14:39,835 --> 00:14:41,020
Is that okay?
310
00:14:41,243 --> 00:14:44,274
Break through the ceiling?
No, no. We'll be arrested.
311
00:14:44,275 --> 00:14:46,682
Uh, sir, can we demolish the ceiling?
312
00:14:49,889 --> 00:14:50,996
Yes.
313
00:14:51,292 --> 00:14:52,681
Rip it up, boys.
314
00:14:53,204 --> 00:14:55,095
You better be right about
this taking risks thing.
315
00:14:55,096 --> 00:14:56,151
Fire in the hole!
316
00:14:56,152 --> 00:14:58,426
[Loud rumbling]
317
00:15:07,695 --> 00:15:08,651
[Siren wails]
318
00:15:08,652 --> 00:15:10,339
Code red, code red!
319
00:15:10,340 --> 00:15:11,567
Bitters is on his way.
320
00:15:11,568 --> 00:15:13,584
What is going on up here?
321
00:15:13,652 --> 00:15:16,488
Please tell me you guys
are good at teen scream horror flicks.
322
00:15:16,726 --> 00:15:17,925
They're desperate.
323
00:15:18,062 --> 00:15:20,228
We want talking parts
in your next three videos.
324
00:15:20,229 --> 00:15:22,103
You do all our ironing
for the next month.
325
00:15:22,104 --> 00:15:24,089
And we sing backup on your next track.
326
00:15:24,090 --> 00:15:25,129
Done.
327
00:15:25,195 --> 00:15:26,616
Where's the ketchup?
328
00:15:29,208 --> 00:15:32,183
[Girls screaming]
329
00:15:32,545 --> 00:15:35,954
The refrigerator you
installed fell on us!
330
00:15:35,955 --> 00:15:38,918
Do you know how bad blood stains?
331
00:15:38,919 --> 00:15:41,889
And now we're gonna run to our
lawyers and sue the palmwoods.
332
00:15:41,890 --> 00:15:43,389
No, no, no. Please don't sue.
333
00:15:43,390 --> 00:15:45,547
[All screaming]
334
00:15:45,548 --> 00:15:47,155
Don't sue!
335
00:15:50,049 --> 00:15:51,372
Don't sue!
336
00:15:51,861 --> 00:15:52,711
Both: They're good.
337
00:15:52,712 --> 00:15:54,728
[Drill whirring]
338
00:15:54,729 --> 00:15:57,320
[Whirring stops]
339
00:15:59,404 --> 00:16:02,401
No, no, no. No, no, no, no!
340
00:16:02,402 --> 00:16:04,000
Oh, the batteries died out.
341
00:16:04,613 --> 00:16:06,760
Hey, is the set done?
342
00:16:06,952 --> 00:16:08,025
[Clears throat]
343
00:16:08,026 --> 00:16:09,998
Sorry, lady. Just a minute.
344
00:16:09,999 --> 00:16:12,233
I need to see the set now, please.
345
00:16:12,234 --> 00:16:13,306
Yeah.
346
00:16:13,422 --> 00:16:14,624
No!
347
00:16:15,561 --> 00:16:17,058
Carlos?
348
00:16:17,607 --> 00:16:20,098
No! This is not Carlos.
349
00:16:20,099 --> 00:16:21,691
Please go away.
350
00:16:21,692 --> 00:16:22,706
Ah!
351
00:16:23,247 --> 00:16:25,364
I am getting security.
352
00:16:27,557 --> 00:16:29,558
And you really think this is gonna work?
353
00:16:29,559 --> 00:16:31,299
It works in cartoons.
354
00:16:31,514 --> 00:16:33,134
Okay, bitters is gone,
355
00:16:33,135 --> 00:16:36,014
and we just have to keep Gustavo
occupied for one more hour.
356
00:16:36,015 --> 00:16:38,576
I can't believe it.
I think we're actually gonna make it.
357
00:16:38,577 --> 00:16:40,092
I'm not even scared.
358
00:16:40,970 --> 00:16:42,922
[Both scream]
359
00:16:43,483 --> 00:16:48,172
Why are the Jennifers dripping ketchup
all over my palmwoods?
360
00:16:48,889 --> 00:16:52,393
- Hey.
- Dogs, interviews now!
361
00:16:53,399 --> 00:16:54,621
Ah!
362
00:16:59,413 --> 00:17:02,201
All done with my long interview.
363
00:17:02,202 --> 00:17:04,592
Bitters. Code red, code red!
364
00:17:20,393 --> 00:17:24,115
This is my house.
You play by my rules.
365
00:17:28,921 --> 00:17:31,686
- Rah!
- Ah!
366
00:17:40,297 --> 00:17:42,438
And they said bandannas weren't cool?
367
00:17:43,695 --> 00:17:46,616
I need to check on the ultrateen crib.
368
00:17:54,822 --> 00:17:56,051
Oh, no.
369
00:17:57,180 --> 00:18:00,049
I love all rcm/cbt/
global netsanyoid products.
370
00:18:00,050 --> 00:18:02,238
And I hope to fill my
room with them someday...
371
00:18:02,239 --> 00:18:03,269
Soon.
372
00:18:03,270 --> 00:18:05,281
And cut.
373
00:18:05,956 --> 00:18:07,678
That was amazing.
374
00:18:08,271 --> 00:18:09,484
[Phone rings]
375
00:18:09,485 --> 00:18:10,560
What?
376
00:18:12,352 --> 00:18:15,497
What?
377
00:18:19,845 --> 00:18:21,375
Yeah, it came out really good, huh?
378
00:18:21,376 --> 00:18:22,234
Uh...
379
00:18:22,235 --> 00:18:24,110
It came out amazing.
380
00:18:24,111 --> 00:18:25,914
Swirly slide!
381
00:18:25,915 --> 00:18:27,622
Whoo!
382
00:18:28,079 --> 00:18:29,469
Ah.
383
00:18:32,723 --> 00:18:33,640
Eh.
384
00:18:33,641 --> 00:18:36,224
There's no time to move
the set back to the studio.
385
00:18:36,225 --> 00:18:37,547
Uh.
386
00:18:37,556 --> 00:18:39,359
[Laughs]
387
00:18:41,239 --> 00:18:45,518
And the video has to be great for Fujizaki,
or we are out of a job.
388
00:18:45,519 --> 00:18:47,107
Uh!
389
00:18:48,457 --> 00:18:50,326
[Grunting]
390
00:18:52,835 --> 00:18:57,059
Light it and shoot it!
391
00:18:57,139 --> 00:18:59,842
♪ got to live it big time. ♪
392
00:19:01,187 --> 00:19:04,403
cut! Print!
And strike the set.
393
00:19:05,249 --> 00:19:06,103
What's going on?
394
00:19:06,620 --> 00:19:08,203
No, where are they going with that?
395
00:19:08,204 --> 00:19:10,407
- Where you going with that?
- Back to the warehouse.
396
00:19:10,408 --> 00:19:11,691
The whole couch?
397
00:19:11,692 --> 00:19:13,985
- Come on.
- Oh, I'm sorry.
398
00:19:13,986 --> 00:19:16,880
Did you dogs think you were
gonna get to keep this stuff?
399
00:19:16,881 --> 00:19:20,454
[Laughing]
400
00:19:20,455 --> 00:19:21,595
Swirly!
401
00:19:21,596 --> 00:19:22,817
Oh, that's really, really good.
402
00:19:22,818 --> 00:19:26,141
The little dogs thought
they outsmarted the big dog.
403
00:19:26,142 --> 00:19:28,971
[Barking]
404
00:19:30,241 --> 00:19:32,282
Take down that cool thing.
405
00:19:35,957 --> 00:19:38,000
Oh, come on. The couch?
406
00:19:38,001 --> 00:19:39,235
What? My slide.
407
00:19:39,236 --> 00:19:40,449
Oh.
408
00:19:41,906 --> 00:19:44,186
[Crash!]
[Farting sound]
409
00:19:44,187 --> 00:19:45,685
But I do have to admit,
410
00:19:45,686 --> 00:19:48,408
we did get some pretty
great stuff today.
411
00:19:49,714 --> 00:19:52,860
Let's just hope Fujizaki
thinks so tomorrow.
412
00:19:53,001 --> 00:19:56,432
♪ ah, ah, ah-ah, oh ♪
413
00:19:56,875 --> 00:19:58,706
♪ make it count, play it straight ♪
414
00:19:58,707 --> 00:20:00,685
♪ don't look back, don't hesitate ♪
415
00:20:00,686 --> 00:20:03,629
♪ where you go big time ♪
416
00:20:04,830 --> 00:20:07,026
♪ what you know, what you feel ♪
417
00:20:07,027 --> 00:20:08,182
we love hockey.
418
00:20:08,183 --> 00:20:09,425
We love singing.
419
00:20:09,426 --> 00:20:11,178
And we have a blast together.
420
00:20:12,824 --> 00:20:16,617
♪ hey, hey listen to your heart now ♪
421
00:20:16,618 --> 00:20:18,243
♪ hey, hey ♪
422
00:20:18,258 --> 00:20:19,743
why do I wear the helmet?
423
00:20:22,758 --> 00:20:24,117
That was a rock.
424
00:20:24,604 --> 00:20:25,882
♪ go on, shake it up ♪
425
00:20:25,883 --> 00:20:27,603
♪ whatcha gotta lose ♪
426
00:20:27,604 --> 00:20:30,071
I'm the smart one of the group,
but don't be fooled.
427
00:20:30,072 --> 00:20:31,597
I'm not afraid to take a risk,
428
00:20:31,598 --> 00:20:35,961
much like rcm's 64 bit
core risc processor.
429
00:20:36,493 --> 00:20:37,648
Ha!
430
00:20:38,010 --> 00:20:41,709
♪ so you got to live it big time. ♪
431
00:20:46,138 --> 00:20:47,401
I like the boys.
432
00:20:47,402 --> 00:20:49,287
- Yeah!
- Yes!
433
00:20:51,757 --> 00:20:53,832
[Coughing]
434
00:20:54,746 --> 00:20:56,870
I've never seen Fujizaki so excited.
435
00:20:56,871 --> 00:20:59,603
Frankly, I think it's the
first time I've seen him move.
436
00:21:00,034 --> 00:21:02,107
You were a good boy today, Gustavo.
437
00:21:02,871 --> 00:21:04,950
Good boy.
438
00:21:11,123 --> 00:21:14,783
So we learned a lot here today, didn't we?
439
00:21:14,998 --> 00:21:16,824
You did some things.
440
00:21:16,895 --> 00:21:18,282
We did some things.
441
00:21:18,283 --> 00:21:21,520
Ten hours of harmonies!
442
00:21:21,521 --> 00:21:23,427
No breaks!
443
00:21:23,428 --> 00:21:24,902
Move out!
444
00:21:40,470 --> 00:21:41,408
Hey!
445
00:21:41,409 --> 00:21:43,904
Well, I love what you've done
with the place.
446
00:21:48,041 --> 00:21:49,293
Uh...
447
00:21:50,759 --> 00:21:52,896
Good job today.
448
00:21:53,220 --> 00:21:54,820
This is awesome.
449
00:21:54,821 --> 00:21:57,544
This is a bone.
450
00:21:58,245 --> 00:21:59,451
Come again?
451
00:21:59,560 --> 00:22:02,600
I realized today, sort of,
452
00:22:02,695 --> 00:22:06,495
that if you really want
to train dogs properly,
453
00:22:06,496 --> 00:22:09,133
you need to throw them
a treat now and then.
454
00:22:09,134 --> 00:22:12,263
So enjoy your treat.
455
00:22:13,167 --> 00:22:14,727
You're not getting any more.
456
00:22:14,728 --> 00:22:16,465
And we lost a day of rehearsal
because of the shoot,
457
00:22:16,466 --> 00:22:19,663
so it's at the studio, 7:30 a.M.
458
00:22:19,664 --> 00:22:20,998
We'll be there. No problem.
459
00:22:20,999 --> 00:22:22,854
We promise, no more surprises.
460
00:22:31,138 --> 00:22:33,088
You've altered this room.
461
00:22:33,407 --> 00:22:36,512
You've completely
devastated this apartment.
462
00:22:36,513 --> 00:22:39,044
You locked him in the supply closet?
463
00:22:39,045 --> 00:22:40,093
No.
464
00:22:40,094 --> 00:22:41,929
Bandanna man did.
465
00:22:42,260 --> 00:22:44,721
This is a total lease violation.
466
00:22:44,722 --> 00:22:47,227
Man, cool swirly slide.
467
00:22:47,404 --> 00:22:50,576
I want all of you out of here tomorrow.
468
00:22:50,605 --> 00:22:54,075
What if I add another grand
to your "making it happen" fee?
469
00:22:54,528 --> 00:22:56,292
Have a palmwoods day, everyone.
470
00:22:56,293 --> 00:22:57,514
Enjoy your stay.
471
00:23:01,919 --> 00:23:03,179
You like them.
472
00:23:03,263 --> 00:23:05,900
They're not like other bands
you've produced, are they?
473
00:23:05,965 --> 00:23:08,666
They're dogs, and I'm training them.
474
00:23:12,692 --> 00:23:13,745
I don't like them!
475
00:23:13,746 --> 00:23:22,846
Synch by benfo - Corrected by nFo0000
www.Addic7ed.Com
476
00:23:22,896 --> 00:23:27,446
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
