Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:04,380 --> 00:00:06,040
Fred:
"Give it up, Human Fist!
3
00:00:06,040 --> 00:00:08,500
The Ring of Wearing
belongs to me!"
4
00:00:08,500 --> 00:00:11,670
"Over my dead phalanges,
Dr. Glove!"
5
00:00:11,670 --> 00:00:14,620
Mini-Max:
Is Dr. Glove also just a hand?
6
00:00:14,620 --> 00:00:16,380
You see, Fist is the left,
Glove is the right.
7
00:00:16,380 --> 00:00:18,580
-They were brothers until--
-Fred's mom (on intercom): Frederick?
8
00:00:18,580 --> 00:00:19,920
Are you dressed for dinner?
9
00:00:19,920 --> 00:00:21,710
We have a very important
guest tonight.
10
00:00:21,710 --> 00:00:24,330
(sing-song)
Orso Knox!
11
00:00:24,330 --> 00:00:25,960
(groans)
Yeah, Mom!
12
00:00:25,960 --> 00:00:28,330
Just pressing my cummerbund.
13
00:00:28,330 --> 00:00:29,960
What is a cummerbund?
14
00:00:29,960 --> 00:00:31,670
Literally, no one knows.
15
00:00:31,670 --> 00:00:33,500
"Then it has come to this.
16
00:00:33,500 --> 00:00:35,920
Your doom will fit you
like a glove."
17
00:00:35,920 --> 00:00:37,670
(explosion)
18
00:00:37,670 --> 00:00:40,170
Mini-Max, did you
hear that, too?!
19
00:00:40,170 --> 00:00:42,120
Yes! The sound
of mischief!
20
00:00:42,120 --> 00:00:44,540
(explosion)
21
00:00:44,540 --> 00:00:47,080
(snarling)
22
00:00:49,120 --> 00:00:51,750
Mini-Max:
Mini-Maximum justice!
23
00:00:53,000 --> 00:00:55,580
(Mini-Max screams)
24
00:00:55,580 --> 00:00:57,290
(roars)
25
00:01:00,580 --> 00:01:02,920
Fred:
Wait, no! That's my dad!
26
00:01:05,500 --> 00:01:07,170
Maybe we got off
on the wrong foot.
27
00:01:07,170 --> 00:01:09,580
I'm Fred.
You're a big scary monster.
28
00:01:09,580 --> 00:01:12,000
-We're not so different here.
-(roaring)
29
00:01:13,620 --> 00:01:16,290
Never mind! Different!
Very different!
30
00:01:16,290 --> 00:01:18,170
I see that now!
I was mistaken!
31
00:01:19,540 --> 00:01:22,920
What's past is prologue.
32
00:01:22,920 --> 00:01:24,710
-(shuddering)
-(monster roars)
33
00:01:31,420 --> 00:01:33,250
You're not even dressed.
34
00:01:33,250 --> 00:01:35,540
(creaks, clatters)
35
00:01:35,540 --> 00:01:38,250
-(beeping)
-Baymax: Hello. I am Baymax.
36
00:01:38,250 --> 00:01:40,750
(theme music plays)
37
00:01:40,750 --> 00:01:42,460
♪ Whoa oh ♪
38
00:01:43,460 --> 00:01:44,960
♪ Whoa oh ♪
39
00:01:46,460 --> 00:01:47,330
♪ Whoa oh ♪
40
00:01:52,500 --> 00:01:54,830
♪ Whoa oh, whoa oh ♪
41
00:01:58,500 --> 00:02:00,830
♪ Whoa oh, whoa oh ♪
42
00:02:06,540 --> 00:02:08,880
Fred's mom:
If you can catch Mr. Knox before he leaves,
43
00:02:08,880 --> 00:02:11,170
do tell him
dinner is canceled.
44
00:02:11,170 --> 00:02:14,040
Yes, there was
a monster attack.
45
00:02:14,040 --> 00:02:17,040
I know, I know.
Mortifying.
46
00:02:17,040 --> 00:02:20,210
Mini-Max has sustained
significant damage.
47
00:02:20,210 --> 00:02:22,790
-(beeping)
-Little bud, it's gonna be Mini-Maximum okay.
48
00:02:22,790 --> 00:02:24,460
-So, what'd it look like?
-Okay.
49
00:02:24,460 --> 00:02:26,580
So imagine if you put
a whale and a dinosaur
50
00:02:26,580 --> 00:02:28,380
and some hair into a blender
51
00:02:28,380 --> 00:02:30,540
then poured that into
a human-shaped ice tray.
52
00:02:30,540 --> 00:02:32,710
And froze it and then
let it thaw just a little.
53
00:02:32,710 --> 00:02:34,210
Wow, really?
54
00:02:34,210 --> 00:02:37,830
Mini-Max:
I can provide visual confirmation.
55
00:02:37,830 --> 00:02:39,500
(beeping)
56
00:02:39,500 --> 00:02:42,420
Go Go:
Huh. That actually looks like Fred's description.
57
00:02:44,250 --> 00:02:45,580
Baymax?
58
00:02:45,580 --> 00:02:48,540
I will swab
for DNA traces.
59
00:02:48,540 --> 00:02:50,500
He must've been an
old enemy of my dad's.
60
00:02:50,500 --> 00:02:53,170
He said,
"What's past is prologue."
61
00:02:53,170 --> 00:02:56,580
Which sure sounds like
something a monster out for revenge would say.
62
00:02:56,580 --> 00:02:58,670
Monster? Seriously?
63
00:02:58,670 --> 00:03:00,790
-(Baymax beeping)
-And he ate his portrait.
64
00:03:00,790 --> 00:03:04,040
The DNA does not match
any known species.
65
00:03:04,040 --> 00:03:07,290
Real life monster.
66
00:03:07,290 --> 00:03:09,880
Coolest dad ever!
67
00:03:12,620 --> 00:03:14,670
Wow. Your dad had
a lot of enemies.
68
00:03:14,670 --> 00:03:18,000
(groans)
But I can't figure out which one of my dad's old nemesis--
69
00:03:18,000 --> 00:03:19,380
Nemeses?
70
00:03:19,380 --> 00:03:20,790
Nemecinnamonsinnamons?
71
00:03:20,790 --> 00:03:22,040
Nemesis?
72
00:03:22,040 --> 00:03:23,670
What is-- how do you do that?
73
00:03:23,670 --> 00:03:25,250
Nemisynonym?
Necinnamon?
74
00:03:25,250 --> 00:03:27,460
Oh! This guy's
called "The Monster"!
75
00:03:27,460 --> 00:03:29,750
No, he was more
of a social monster.
76
00:03:29,750 --> 00:03:32,620
Talked during movies,
clipped his toenails on public transportation.
77
00:03:32,620 --> 00:03:34,830
-Gross stuff like that.
-Ew.
78
00:03:34,830 --> 00:03:38,250
Uh, guys? We just saw
Granville heading this way.
79
00:03:38,250 --> 00:03:40,580
-And she looks--
-Very un-Granville.
80
00:03:40,580 --> 00:03:41,620
Meaning?
81
00:03:43,670 --> 00:03:45,420
Oh.
82
00:03:45,420 --> 00:03:46,790
Straighten up the lab.
83
00:03:46,790 --> 00:03:48,580
There's a visitor coming!
84
00:03:48,580 --> 00:03:49,920
(chuckling)
85
00:03:49,920 --> 00:03:51,960
You also might want
to hide him somewhere!
86
00:03:51,960 --> 00:03:53,880
Nemeseses?
87
00:03:53,880 --> 00:03:55,330
So, who's the visitor?
88
00:03:55,330 --> 00:03:56,460
Liv Amara.
89
00:03:57,710 --> 00:03:59,380
Uh? Uh?
90
00:04:00,380 --> 00:04:02,420
-Liv Amara!
-Go Go: Wait.
91
00:04:02,420 --> 00:04:04,420
"Liv Amara" Liv Amara?
92
00:04:04,420 --> 00:04:05,750
Founder of Sycorax?
93
00:04:05,750 --> 00:04:06,620
Precisely!
94
00:04:06,620 --> 00:04:09,210
Only, like, one of the words
Go Go just said
95
00:04:09,210 --> 00:04:10,580
meant anything to me.
96
00:04:10,580 --> 00:04:13,620
Liv Amara is 23 and runs
her own bio-tech company.
97
00:04:13,620 --> 00:04:16,830
In other words,
totally hardcore.
98
00:04:16,830 --> 00:04:18,920
"Totally hardcore"
indeed.
99
00:04:18,920 --> 00:04:23,620
And she's donated funds for
SFIT's new bio-tech building.
100
00:04:23,620 --> 00:04:27,120
There's going to be
a dedication ceremony later this week.
101
00:04:27,120 --> 00:04:30,880
Oh! So that's what the
big tent outside is for.
102
00:04:30,880 --> 00:04:32,380
(groans)
103
00:04:32,380 --> 00:04:34,790
Aw, you thought the circus
was coming, didn't you?
104
00:04:34,790 --> 00:04:35,960
Yeah.
105
00:04:35,960 --> 00:04:37,750
Liv Amara has heard
about Baymax,
106
00:04:37,750 --> 00:04:39,500
and she'd like
to meet him,
107
00:04:39,500 --> 00:04:40,710
and you.
108
00:04:40,710 --> 00:04:43,420
Ooh! Goals!
109
00:04:43,420 --> 00:04:45,540
-(helicopter blades whirring)
-There she is now!
110
00:04:45,540 --> 00:04:47,540
-Look intelligent.
-(door opens)
111
00:04:49,750 --> 00:04:51,580
I saw Liv Amara's
helicopter land,
112
00:04:51,580 --> 00:04:52,670
and I had to come
and meet her!
113
00:04:52,670 --> 00:04:54,330
She is my hero!
I love her! Is she here?
114
00:04:54,330 --> 00:04:55,920
Baymax:
You should breathe now.
115
00:04:55,920 --> 00:04:58,000
Karmi, heh,
she's here to see me.
116
00:04:58,000 --> 00:05:00,960
-Then she'll be very
pleasantly surprised by me. -(door opens)
117
00:05:00,960 --> 00:05:04,170
Students,
meet Ms. Amara!
118
00:05:04,170 --> 00:05:05,790
Come on, Grace.
You can call me Liv.
119
00:05:05,790 --> 00:05:07,000
-Grace?
-Grace?
120
00:05:07,000 --> 00:05:09,420
Liv, this is Hiro Hamada.
121
00:05:09,420 --> 00:05:11,460
Which must make
this little guy Baymax!
122
00:05:12,460 --> 00:05:14,790
I am relatively large
in stature.
123
00:05:17,460 --> 00:05:19,620
So, tell me about him.
124
00:05:19,620 --> 00:05:21,790
Uh, hyper-spectral cameras.
125
00:05:21,790 --> 00:05:22,790
Carbon-fiber skeleton.
126
00:05:22,790 --> 00:05:25,670
I can see that!
I mean, what lead you to create him?
127
00:05:25,670 --> 00:05:27,830
Oh, I-- I actually didn't.
128
00:05:27,830 --> 00:05:30,380
-My brother did.
-Oh. Well, great to meet you.
129
00:05:30,380 --> 00:05:32,580
But-- but the upgrades
are all me!
130
00:05:32,580 --> 00:05:34,210
-And I've invented--
-Excuse me, Ms. Amara?
131
00:05:34,210 --> 00:05:36,330
I'm Karmi.
Let me introduce to you
132
00:05:36,330 --> 00:05:38,460
the extradermal
nano-receptor.
133
00:05:38,460 --> 00:05:40,790
Tiny, painless.
No needles.
134
00:05:40,790 --> 00:05:42,620
An iontophoretic
delivery system?
135
00:05:42,620 --> 00:05:45,540
-And it works?
-Yep! I've run three rounds of trials.
136
00:05:45,540 --> 00:05:47,420
The last trial was
really promising.
137
00:05:47,420 --> 00:05:49,420
Karmi, this is incredible.
138
00:05:49,420 --> 00:05:50,880
Hey, how would you
like to come with us
139
00:05:50,880 --> 00:05:52,500
to see the new
bio-tech building?
140
00:05:52,500 --> 00:05:54,250
(Hiro gasps)
141
00:05:54,250 --> 00:05:57,000
Is artemisinic acid
the world's most effective anti-malarial compound?
142
00:05:57,000 --> 00:05:58,380
(Karmi and Liv laugh)
143
00:05:59,750 --> 00:06:01,210
(growls)
144
00:06:01,210 --> 00:06:02,620
Professor Granville, you said
she was here to see me!
145
00:06:02,620 --> 00:06:04,540
She was, Mr. Hamada,
146
00:06:04,540 --> 00:06:07,040
but Karmi wowed her.
147
00:06:07,040 --> 00:06:09,580
Karmi basically
invented a sticker.
148
00:06:09,580 --> 00:06:11,830
Green isn't a good color
on you, Mr. Hamada.
149
00:06:11,830 --> 00:06:14,830
Baymax:
Hiro is not wearing green.
150
00:06:14,830 --> 00:06:16,880
She means
he's jealous of Karmi.
151
00:06:16,880 --> 00:06:18,750
(device beeping)
152
00:06:18,750 --> 00:06:20,710
(groans)
153
00:06:20,710 --> 00:06:22,830
(body thuds)
154
00:06:22,830 --> 00:06:24,920
(keyboard clacking)
155
00:06:26,250 --> 00:06:27,880
Interesting.
156
00:06:27,880 --> 00:06:30,750
Yes! Yes!
157
00:06:30,750 --> 00:06:33,750
-Yes!
-(distant screaming)
158
00:06:33,750 --> 00:06:36,120
Excuse me!
What is going on out there?
159
00:06:36,120 --> 00:06:37,790
-(explosion)
-(Krei screams)
160
00:06:38,790 --> 00:06:39,830
-Hello?
-(monster roars)
161
00:06:39,830 --> 00:06:42,750
(growling)
162
00:06:42,750 --> 00:06:45,040
Uh, do we have
an appointment?
163
00:06:46,040 --> 00:06:47,500
(lasers firing)
164
00:06:47,500 --> 00:06:49,500
Ha, ha! Buddy Guard!
165
00:06:49,500 --> 00:06:50,830
(laser fires)
166
00:06:50,830 --> 00:06:51,920
(electricity crackles)
167
00:06:53,790 --> 00:06:55,500
Secretary (on phone):
Yes, Mr. Krei?
168
00:06:55,500 --> 00:06:59,460
Uh, call Big Hero 6. Now!
169
00:07:00,960 --> 00:07:04,500
This thing of darkness
170
00:07:04,500 --> 00:07:07,460
I acknowledge mine!
171
00:07:07,460 --> 00:07:08,960
-(monster roars)
-(Krei screams)
172
00:07:08,960 --> 00:07:11,000
Krei:
I don't know what that means!
173
00:07:12,580 --> 00:07:14,920
This creature
just burst in here,
174
00:07:14,920 --> 00:07:15,960
said something weird
and left!
175
00:07:15,960 --> 00:07:18,040
I was barely able
to fight it off!
176
00:07:18,040 --> 00:07:19,920
Ooh! This tea is hot!
177
00:07:19,920 --> 00:07:22,330
Oh, he hid behind
a file cabinet until it left.
178
00:07:22,330 --> 00:07:24,380
-(Krei growls)
-Bravely.
179
00:07:27,830 --> 00:07:29,250
What did it look like?
180
00:07:29,250 --> 00:07:31,120
It was like
if you put a whale
181
00:07:31,120 --> 00:07:32,920
and a dinosaur and some
hair into a blender,
182
00:07:32,920 --> 00:07:34,790
then poured that into
a human-shaped ice tray,
183
00:07:34,790 --> 00:07:36,710
and froze it
and let it thaw a little.
184
00:07:36,710 --> 00:07:38,040
Told ya! That's the monster!
185
00:07:38,040 --> 00:07:40,170
What weird thing
did it say?
186
00:07:40,170 --> 00:07:43,580
"This thing of darkness
I acknowledge mine."
187
00:07:43,580 --> 00:07:44,960
I don't know.
Something like that.
188
00:07:44,960 --> 00:07:46,250
There was a lot
of grunts in there!
189
00:07:46,250 --> 00:07:47,880
Why is there--? (sniffs)
190
00:07:47,880 --> 00:07:49,620
What smells like
shrimp scampi?
191
00:07:49,620 --> 00:07:51,290
(sniffing)
192
00:07:51,290 --> 00:07:53,210
Oh, I'm a monster hunter now.
193
00:07:53,210 --> 00:07:54,250
So, I came prepared!
194
00:07:54,250 --> 00:07:57,500
Freddie, you know garlic
is for vampires, right?
195
00:07:58,790 --> 00:08:00,500
Yes.
196
00:08:01,790 --> 00:08:03,750
(gagging)
This is just a-- a snack.
197
00:08:03,750 --> 00:08:05,040
(Fred gags)
198
00:08:05,040 --> 00:08:07,170
Go back a sec.
What were you doing when this freak attacked?
199
00:08:07,170 --> 00:08:08,960
Nothing!
200
00:08:08,960 --> 00:08:09,830
I was finally
supposed to be
201
00:08:09,830 --> 00:08:11,380
meeting with an investor,
Orso Knox.
202
00:08:11,380 --> 00:08:12,580
Orso Knox?
203
00:08:12,580 --> 00:08:14,920
One of the richest men
in San Fransokyo.
204
00:08:14,920 --> 00:08:17,210
-Trust fund baby.
-Fred: Wait, Orso Knox?
205
00:08:17,210 --> 00:08:18,880
That's the guy
my mom had to cancel on
206
00:08:18,880 --> 00:08:19,960
the night the monster
attacked!
207
00:08:19,960 --> 00:08:21,460
I'd been courting him
for years,
208
00:08:21,460 --> 00:08:23,960
and then suddenly,
Liv Amara shows up,
209
00:08:23,960 --> 00:08:25,920
and he wants to invest with
her impressive new company,
210
00:08:25,920 --> 00:08:27,670
and her shiny, shiny hair!
211
00:08:27,670 --> 00:08:28,790
(growls)
212
00:08:28,790 --> 00:08:30,330
He's a little jealous.
213
00:08:30,330 --> 00:08:32,380
What?! My hair shines.
214
00:08:32,380 --> 00:08:34,830
♪ ♪
215
00:08:34,830 --> 00:08:36,710
(sizzling)
216
00:08:40,330 --> 00:08:42,540
(squeaking)
217
00:08:48,920 --> 00:08:50,960
This is not
a robotics project.
218
00:08:50,960 --> 00:08:52,120
No, it's bio-tech.
219
00:08:52,120 --> 00:08:53,540
I have to come up
with something better
220
00:08:53,540 --> 00:08:55,830
than Karmi's dermal
nano sticker thing.
221
00:08:55,830 --> 00:08:58,960
And I think
this will do the trick.
222
00:08:58,960 --> 00:09:02,000
Let's say you only get
to study one subject forever.
223
00:09:02,000 --> 00:09:04,380
-What do you pick?
-Karmi: Uh, organic chemistry!
224
00:09:04,380 --> 00:09:06,080
Wait, no!
Pathogenic bacteria!
225
00:09:06,080 --> 00:09:07,420
Ah! Same!
226
00:09:07,420 --> 00:09:09,170
-(both laughing)
-(Hiro clears throat)
227
00:09:09,170 --> 00:09:10,880
Hey, uh, Ms. Amara.
228
00:09:10,880 --> 00:09:13,330
I wanted to show you something
I've been working on.
229
00:09:13,330 --> 00:09:16,120
Now? I'm kind of eating.
230
00:09:16,120 --> 00:09:17,750
But, okay.
231
00:09:17,750 --> 00:09:19,000
(sarcastically)
Oh, joy!
232
00:09:19,000 --> 00:09:22,290
This is a temperature
gradient device!
233
00:09:22,290 --> 00:09:23,420
May I?
234
00:09:23,420 --> 00:09:25,040
(beeps)
235
00:09:25,040 --> 00:09:28,460
As you can see,
it easily converts physical changes in heat
236
00:09:28,460 --> 00:09:31,830
to an easy to understand
numerical value.
237
00:09:31,830 --> 00:09:34,000
(laughs)
And it has plenty of practical applications
238
00:09:34,000 --> 00:09:35,380
for medical and
commercial use.
239
00:09:35,380 --> 00:09:36,960
(blows air)
240
00:09:36,960 --> 00:09:39,080
So, it's a thermometer?
241
00:09:39,080 --> 00:09:41,080
Huh? Hmm?
242
00:09:41,080 --> 00:09:43,420
A really big thermometer.
243
00:09:43,420 --> 00:09:45,920
It's a temperature gradient--
244
00:09:45,920 --> 00:09:47,330
Yeah, no, it's a thermometer.
245
00:09:47,330 --> 00:09:48,960
(machine beeps slowly)
246
00:09:48,960 --> 00:09:51,000
(wheels squeaking)
247
00:09:52,920 --> 00:09:54,880
♪ ♪
248
00:09:54,880 --> 00:09:56,000
Honey Lemon:
Cheer up, Hiro!
249
00:09:56,000 --> 00:09:58,040
At least you made
a really cool thermometer.
250
00:09:58,040 --> 00:10:00,210
(groans)
I want to melt into the floor!
251
00:10:00,210 --> 00:10:02,540
Baymax:
That is a physical impossibility.
252
00:10:02,540 --> 00:10:05,000
How could I be
so stupid? (sniffs)
253
00:10:05,000 --> 00:10:06,210
And what's that smell?
254
00:10:07,960 --> 00:10:09,750
Oh! I'm being rude.
255
00:10:09,750 --> 00:10:11,670
You want some?
I definitely like it,
256
00:10:11,670 --> 00:10:12,880
and this is not
just pretending
257
00:10:12,880 --> 00:10:14,000
that I didn't know
what garlic was for.
258
00:10:15,420 --> 00:10:17,750
Well, maybe
Granville was right.
259
00:10:17,750 --> 00:10:20,040
Liv is more interested
in Karmi's work than yours,
260
00:10:20,040 --> 00:10:21,170
and that's making you feel--
261
00:10:21,170 --> 00:10:23,210
If you're gonna say
"jealous," no!
262
00:10:23,210 --> 00:10:25,080
I'm definitely not jealous!
263
00:10:25,080 --> 00:10:26,670
There's nothing to be
jealous of!
264
00:10:26,670 --> 00:10:28,620
I was going
to say "insecure,"
265
00:10:28,620 --> 00:10:31,040
but now it's sounding
like you are jealous.
266
00:10:31,040 --> 00:10:33,460
Guys, shouldn't we
be trying to track down his monster right now?
267
00:10:33,460 --> 00:10:36,000
Yes, we're going to see
Orso Knox this afternoon
268
00:10:36,000 --> 00:10:36,920
to see if there's
some connection
269
00:10:36,920 --> 00:10:37,920
with the monster.
270
00:10:39,250 --> 00:10:41,620
You want a mint
or some gum?
271
00:10:41,620 --> 00:10:42,830
No. Why?
272
00:10:42,830 --> 00:10:44,670
(gagging)
273
00:10:44,670 --> 00:10:46,960
Hiro:
Mr. Knox?
274
00:10:46,960 --> 00:10:48,790
Fred:
Weird.
275
00:10:49,960 --> 00:10:51,580
Honey Lemon:
Mr. Knox?
276
00:10:51,580 --> 00:10:54,080
The door was open.
May we come in?
277
00:11:00,880 --> 00:11:02,330
Whoa. This office--
278
00:11:02,330 --> 00:11:04,250
Is Wasabi's worst nightmare!
279
00:11:06,620 --> 00:11:08,040
(glass shatters)
280
00:11:11,750 --> 00:11:13,920
He's not supposed
to be out today.
281
00:11:13,920 --> 00:11:15,210
Hiro:
"Office hours."
282
00:11:15,210 --> 00:11:16,920
Huh. Baymax?
283
00:11:16,920 --> 00:11:18,000
Can you find Knox?
284
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
-(beeping)
-Scanning biometric data.
285
00:11:20,000 --> 00:11:22,290
(beeping continues)
286
00:11:26,210 --> 00:11:29,170
(roaring)
287
00:11:29,170 --> 00:11:30,380
See? I told you!
288
00:11:30,380 --> 00:11:31,710
He looked like
if you put a whale
289
00:11:31,710 --> 00:11:34,290
and a dinosaur and some
hair into a blender-- aah!
290
00:11:34,290 --> 00:11:35,790
(roars)
291
00:11:35,790 --> 00:11:37,000
(Fred groans)
292
00:11:39,210 --> 00:11:40,880
-(roars)
-(all exclaim)
293
00:11:42,540 --> 00:11:43,710
(grunts)
294
00:11:45,380 --> 00:11:46,880
(shouts)
295
00:11:46,880 --> 00:11:49,000
-(roaring)
-Fred: I've got this!
296
00:11:49,000 --> 00:11:51,210
Away with thee, monster!
297
00:11:51,210 --> 00:11:52,460
(roars)
298
00:11:52,460 --> 00:11:54,040
What? (screams)
299
00:11:54,040 --> 00:11:56,580
-(Fred screaming)
-(glass shattering)
300
00:11:56,580 --> 00:11:58,000
Fred (groaning):
Again?
301
00:11:58,000 --> 00:11:59,290
(monster snarling)
302
00:12:01,670 --> 00:12:04,210
-Knox's schedule!
-(snarling)
303
00:12:05,960 --> 00:12:07,040
(Hiro exclaims)
304
00:12:08,710 --> 00:12:10,880
-Hiro!
-(Hiro grunting)
305
00:12:10,880 --> 00:12:15,120
All the devils are here.
306
00:12:15,120 --> 00:12:16,670
Baymax! Overdrive mode!
307
00:12:16,670 --> 00:12:18,460
Overdrive mode: engaged.
308
00:12:18,460 --> 00:12:19,670
(air hissing)
309
00:12:23,750 --> 00:12:25,330
(metallic clanking)
310
00:12:29,960 --> 00:12:32,000
Overdrive mode.
311
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
(energy charging)
312
00:12:38,040 --> 00:12:39,210
(grunts)
313
00:12:43,460 --> 00:12:44,830
(metallic clanking)
314
00:12:44,830 --> 00:12:47,330
(slurring)
I scared the blender whale!
315
00:12:47,330 --> 00:12:49,080
Oh, thanks, Baymax.
316
00:12:49,080 --> 00:12:51,790
No problem, pal.
317
00:12:51,790 --> 00:12:54,000
-(thud)
-(Fred groans)
318
00:12:54,000 --> 00:12:56,580
Uh, so the garlic
isn't as effective
319
00:12:56,580 --> 00:12:58,670
as one would've hoped.
320
00:12:58,670 --> 00:13:01,170
(air blowing)
321
00:13:01,170 --> 00:13:03,580
"All the devils are here."
322
00:13:03,580 --> 00:13:06,290
-What?
-He's so dramatic!
323
00:13:06,290 --> 00:13:08,120
It's like,
"Dude, start a blog."
324
00:13:08,120 --> 00:13:10,830
-(beeps)
-Honey Lemon: "All the devils are here."
325
00:13:10,830 --> 00:13:13,170
"All the devils are here"!
The Tempest!
326
00:13:13,170 --> 00:13:15,170
-The what?
-The Shakespeare play.
327
00:13:15,170 --> 00:13:16,620
"All the devils are here."
328
00:13:16,620 --> 00:13:18,540
"This thing of darkness
I acknowledge mine."
329
00:13:18,540 --> 00:13:20,040
"What's past is prologue."
330
00:13:20,040 --> 00:13:21,750
They're quotes from
The Tempest!
331
00:13:21,750 --> 00:13:27,250
All the devils are here.
332
00:13:27,250 --> 00:13:30,540
This thing of darkness
333
00:13:30,540 --> 00:13:33,380
I acknowledge mine!
334
00:13:33,380 --> 00:13:36,830
What's past is prologue.
335
00:13:36,830 --> 00:13:40,330
So, the monster's
a Shakespeare fan?
336
00:13:40,330 --> 00:13:43,330
No, but Orso Knox was.
I think...
337
00:13:43,330 --> 00:13:45,500
Baymax/Honey Lemon:
The monster is Orso Knox!
338
00:13:45,500 --> 00:13:47,750
You know, now one of you
owes the other a soda.
339
00:13:47,750 --> 00:13:51,210
Baymax:
I mapped the iris on the photo of Orso Knox.
340
00:13:51,210 --> 00:13:53,330
It matched with the monster.
341
00:13:53,330 --> 00:13:56,120
What happened to him?
Some kind of genetic mutation?
342
00:13:56,120 --> 00:13:57,500
Wait a minute.
343
00:13:57,500 --> 00:14:00,460
Fred's house, Krei's office.
344
00:14:00,460 --> 00:14:02,620
Knox has been keeping
his appointments!
345
00:14:02,620 --> 00:14:04,880
Which means the next place
he's going is...
346
00:14:04,880 --> 00:14:06,880
-Hiro/Honey Lemon: SFIT.
-S.F.I.T.
347
00:14:08,210 --> 00:14:09,540
I mean, SFIT.
348
00:14:12,330 --> 00:14:14,790
This play has three
of my top nine fears.
349
00:14:14,790 --> 00:14:18,790
Shipwrecks, rainstorms
and... (shudders)
350
00:14:18,790 --> 00:14:19,920
puns.
351
00:14:19,920 --> 00:14:22,120
Lunatic mutant billionaire
tops those.
352
00:14:22,120 --> 00:14:23,620
I have an idea
to level the playing field.
353
00:14:23,620 --> 00:14:25,620
And it can be executed now.
354
00:14:25,620 --> 00:14:28,210
(whirring)
355
00:14:28,210 --> 00:14:29,420
(squeals happily)
356
00:14:29,420 --> 00:14:31,290
Not in some magical,
distant future,
357
00:14:31,290 --> 00:14:33,330
like the ideas of some
bio-tech major we all know,
358
00:14:33,330 --> 00:14:34,500
whose name rhymes
with "Zarmi."
359
00:14:34,500 --> 00:14:36,290
Are you talking about Jarmi?
360
00:14:36,290 --> 00:14:39,170
'Cause I agree.
His ideas are crazy.
361
00:14:40,210 --> 00:14:42,120
I like Jarmi. Snappy dresser.
362
00:14:47,250 --> 00:14:49,750
It is sweet! Whoo!
363
00:14:49,750 --> 00:14:51,750
This ultra armor's
a little heavy,
364
00:14:51,750 --> 00:14:53,000
and a lot awesome!
365
00:14:53,000 --> 00:14:54,960
Go Go:
I like it.
366
00:14:54,960 --> 00:14:56,830
Ooh.
367
00:14:56,830 --> 00:14:59,330
Hiro:
Titanium reinforced to withstand more of a beating.
368
00:15:01,540 --> 00:15:03,330
Oh. Great.
369
00:15:03,330 --> 00:15:05,330
It's going to be
super helpful, Hiro!
370
00:15:05,330 --> 00:15:07,420
Yeah. Ultra Armor, a win.
371
00:15:07,420 --> 00:15:11,000
Hmm, how does Karmi have
negative accomplishments?
372
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Because everything she does
is the worst.
373
00:15:13,000 --> 00:15:15,750
Hiro, are you ever jealous
374
00:15:15,750 --> 00:15:18,290
of how awesomely
organized I am?
375
00:15:18,290 --> 00:15:20,420
What? Uh, no, why?
376
00:15:20,420 --> 00:15:21,670
Or how fast I am?
377
00:15:21,670 --> 00:15:23,040
Or how positive I am?
378
00:15:23,040 --> 00:15:24,960
Or how Fred I am?
379
00:15:24,960 --> 00:15:27,170
No. You guys are who you are.
380
00:15:27,170 --> 00:15:28,290
Exactly.
381
00:15:28,290 --> 00:15:30,460
And Karmi is
a bio-tech genius.
382
00:15:30,460 --> 00:15:31,880
That's who she is.
383
00:15:31,880 --> 00:15:33,960
She's special in ways
that you're not,
384
00:15:33,960 --> 00:15:36,420
and you're special in ways
that she's not.
385
00:15:36,420 --> 00:15:38,080
The world is cool like that.
386
00:15:38,080 --> 00:15:41,380
Baymax:
Reminder-- it is time to leave for the dedication gala.
387
00:15:41,380 --> 00:15:43,670
We've got a socialite turned
Shakespeare monster to catch!
388
00:15:43,670 --> 00:15:45,790
-I'll get the garlic.
-All: No!
389
00:15:45,790 --> 00:15:47,710
-(indistinct chatter)
-(light music playing)
390
00:15:51,170 --> 00:15:53,960
Not fair! You guys
get all that free gala food!
391
00:15:53,960 --> 00:15:55,250
We're just trying
to cover our bases
392
00:15:55,250 --> 00:15:56,620
until Knox shows up.
393
00:15:56,620 --> 00:15:58,290
We'll bring you a crab cake.
394
00:15:58,290 --> 00:16:00,000
Fred (on comm):
Yes!
395
00:16:02,210 --> 00:16:06,040
Wow! This is some serious
sucking up to Liv Amara.
396
00:16:06,040 --> 00:16:07,330
(camera clicks)
397
00:16:07,330 --> 00:16:10,500
Ooh! Go Go! Selfies
with the ice sculptures!
398
00:16:10,500 --> 00:16:11,750
Fred (on comm):
Are there egg rolls?
399
00:16:11,750 --> 00:16:13,290
Just tell me if
there are egg rolls!
400
00:16:13,290 --> 00:16:15,460
Copy. I've got a visual
on the egg rolls.
401
00:16:19,330 --> 00:16:20,620
Mr. Krei?
402
00:16:20,620 --> 00:16:22,500
Sure, she's brilliant
and beautiful and generous,
403
00:16:22,500 --> 00:16:25,250
but what does she have
that I don't?
404
00:16:25,250 --> 00:16:27,710
Uh, you want me
to answer that?
405
00:16:27,710 --> 00:16:30,040
Another gala.
Another honorary degree!
406
00:16:30,040 --> 00:16:34,330
Oh, look at that!
It's another benefit concert for Liv Amara!
407
00:16:34,330 --> 00:16:37,750
Well, uh, she is special
in ways that you are not.
408
00:16:37,750 --> 00:16:41,290
And you are special
in ways that she's not.
409
00:16:41,290 --> 00:16:42,960
Uh, no. She's the worst.
410
00:16:46,380 --> 00:16:47,330
(exclaims)
411
00:16:48,420 --> 00:16:50,880
I'm just gonna go.
412
00:16:50,880 --> 00:16:52,500
Status report.
413
00:16:52,500 --> 00:16:57,040
There is no sign of
the Orso Knox monster.
414
00:16:57,040 --> 00:16:59,500
Maybe he likes being
fashionably late?
415
00:16:59,500 --> 00:17:01,540
(indistinct chatter)
416
00:17:01,540 --> 00:17:03,420
Granville:
If I may have your attention.
417
00:17:03,420 --> 00:17:05,380
(chuckles)
Attention, please.
418
00:17:05,380 --> 00:17:06,790
(chatter continues)
419
00:17:06,790 --> 00:17:09,330
-Attention!
-(feedback)
420
00:17:10,460 --> 00:17:12,250
Thank you, thank you.
421
00:17:12,250 --> 00:17:16,000
There are few innovators
who have made their mark
422
00:17:16,000 --> 00:17:19,500
as quickly and completely
as Liv Amara.
423
00:17:19,500 --> 00:17:21,540
(coughs)
Over-rated.
424
00:17:21,540 --> 00:17:23,080
-(monster roaring)
-(Wasabi gasps)
425
00:17:23,080 --> 00:17:24,170
Fred:
Do you hear that?
426
00:17:27,420 --> 00:17:28,920
And do you see that?!
427
00:17:28,920 --> 00:17:31,540
-Yep, and I'm ready.
-Whoa!
428
00:17:31,540 --> 00:17:33,420
Wasabi, you're,
like, not afraid?
429
00:17:33,420 --> 00:17:35,500
I'm in my good
denial place, Fred.
430
00:17:35,500 --> 00:17:36,790
Don't ruin this.
431
00:17:36,790 --> 00:17:39,460
So it is my honor
to introduce the namesake
432
00:17:39,460 --> 00:17:42,040
of the new
Amara Bio-tech Center.
433
00:17:42,040 --> 00:17:46,210
-Miss Liv Amara!
-(applause)
434
00:17:47,460 --> 00:17:49,000
Thank you, Grace.
435
00:17:49,000 --> 00:17:51,540
You know, the other day,
I was lucky enough
436
00:17:51,540 --> 00:17:53,620
to meet a current
bio-tech student.
437
00:17:53,620 --> 00:17:55,380
Karmi reminded me why
438
00:17:55,380 --> 00:17:57,540
-I wanted to help
build this facility. -(Hiro gasps, groans)
439
00:17:57,540 --> 00:17:59,080
Game time!
440
00:17:59,080 --> 00:18:02,420
(snarling)
441
00:18:02,420 --> 00:18:04,580
All:
Oh, no.
442
00:18:04,580 --> 00:18:06,380
"Oh, no" what?
443
00:18:06,380 --> 00:18:08,580
Nothing much.
Just Orso Knox!
444
00:18:08,580 --> 00:18:11,540
(snarling)
445
00:18:11,540 --> 00:18:13,380
Hold him off!
446
00:18:13,380 --> 00:18:15,000
(energy charges)
447
00:18:18,580 --> 00:18:20,670
(roars)
448
00:18:20,670 --> 00:18:21,960
Hey, it worked!
449
00:18:21,960 --> 00:18:23,380
Hiro, this armor is--
450
00:18:23,380 --> 00:18:25,500
Whoa!
451
00:18:25,500 --> 00:18:26,920
-(monster growling)
-(Wasabi whimpers)
452
00:18:28,750 --> 00:18:30,620
Fred:
This one's for Mini-Max!
453
00:18:30,620 --> 00:18:32,580
(roaring)
454
00:18:32,580 --> 00:18:34,620
Let's clear out the tent!
455
00:18:34,620 --> 00:18:36,670
And a new generation...
456
00:18:36,670 --> 00:18:38,250
-Excuse me?
-is ready.
457
00:18:38,250 --> 00:18:41,290
-Excuse me, everyone.
-Ready to lead our industry into the future.
458
00:18:41,290 --> 00:18:42,500
(whistles loudly)
Hey!
459
00:18:43,620 --> 00:18:45,580
Back exits, everyone!
460
00:18:45,580 --> 00:18:47,120
-Now!
-Please.
461
00:18:47,120 --> 00:18:49,620
(monster roaring)
462
00:18:49,620 --> 00:18:52,620
-(people screaming)
-(objects clattering)
463
00:18:52,620 --> 00:18:54,170
-What's going on?
-Long story.
464
00:18:54,170 --> 00:18:56,170
-Big fan.
-Is Captain Cutie here?
465
00:18:56,170 --> 00:18:58,420
Is Captain Cutie here?!
466
00:18:58,420 --> 00:19:00,460
(roaring)
467
00:19:03,040 --> 00:19:04,880
Honey Lemon? All clear?
468
00:19:04,880 --> 00:19:06,000
Honey Lemon (on comm):
All clear!
469
00:19:06,000 --> 00:19:08,670
(roars)
470
00:19:08,670 --> 00:19:11,290
-Wasabi, get up.
-Where are we going?
471
00:19:11,290 --> 00:19:12,580
I have an idea.
472
00:19:12,580 --> 00:19:14,750
(roars)
473
00:19:18,540 --> 00:19:20,540
Inside that monster,
there's a person.
474
00:19:20,540 --> 00:19:22,580
Mr. Knox,
we wanna help you.
475
00:19:22,580 --> 00:19:24,040
(growls)
476
00:19:26,830 --> 00:19:28,460
Yeah. Mostly monster.
477
00:19:29,540 --> 00:19:31,000
(roars)
478
00:19:32,080 --> 00:19:33,670
Blade!
479
00:19:33,670 --> 00:19:35,540
(crackling)
480
00:19:38,500 --> 00:19:39,540
(roars)
481
00:19:41,330 --> 00:19:42,420
(roars)
482
00:19:55,920 --> 00:19:57,500
(roars)
483
00:19:57,500 --> 00:19:59,710
(people screaming)
484
00:19:59,710 --> 00:20:02,250
(roars)
485
00:20:06,330 --> 00:20:08,080
(roars)
486
00:20:12,380 --> 00:20:13,540
Hiro:
No worries, everyone.
487
00:20:13,540 --> 00:20:16,000
-We've got this
situation under-- -(cracking)
488
00:20:16,000 --> 00:20:18,500
-(roaring)
-(people screaming)
489
00:20:25,620 --> 00:20:27,080
(roars)
490
00:20:28,420 --> 00:20:29,960
(roars)
491
00:20:29,960 --> 00:20:31,580
(rapid beeping)
492
00:20:34,710 --> 00:20:36,920
(rapid beeping)
493
00:20:36,920 --> 00:20:39,290
Extradermal nano-receptor!
494
00:20:39,290 --> 00:20:40,670
I administered a sedative.
495
00:20:40,670 --> 00:20:42,670
(monster growling)
496
00:20:43,670 --> 00:20:45,210
(rapid beeping)
497
00:20:45,210 --> 00:20:48,330
(laughs nervously)
Thought maybe you could use the help.
498
00:20:48,330 --> 00:20:51,460
(deep voice)
Uh... thanks!
499
00:20:51,460 --> 00:20:54,250
See? This is exactly
the kind of thinking
500
00:20:54,250 --> 00:20:55,620
that's getting
your project funded.
501
00:20:55,620 --> 00:20:57,500
(normal voice)
Funded?
502
00:20:57,500 --> 00:20:59,120
(deep voice)
I mean, uh, ahem...
503
00:20:59,120 --> 00:21:00,710
Good for you.
(chuckles)
504
00:21:00,710 --> 00:21:02,750
Props on the armor,
Big Hero 6.
505
00:21:02,750 --> 00:21:04,380
Excellent mech work.
506
00:21:04,380 --> 00:21:05,960
Not my area of expertise,
507
00:21:05,960 --> 00:21:07,580
but I'm impressed.
508
00:21:07,580 --> 00:21:09,920
Check out the titanium
back spikes, huh?
509
00:21:09,920 --> 00:21:13,000
-Fred: Yeah!
-So, what do we do about Sleeping Ugly, here?
510
00:21:13,000 --> 00:21:15,080
Hmm, that's kind of harsh.
511
00:21:15,080 --> 00:21:17,460
There's a secure
genetics lab back at Sycorax.
512
00:21:17,460 --> 00:21:19,420
If anybody can help him,
my team can.
513
00:21:19,420 --> 00:21:21,750
Baymax:
I will help you transport him to the lab.
514
00:21:21,750 --> 00:21:24,920
You know, Karmi, you did
a super job out there.
515
00:21:24,920 --> 00:21:26,460
I love you too,
Captain Cutie.
516
00:21:26,460 --> 00:21:27,580
-What?!
-What?
517
00:21:27,580 --> 00:21:29,000
(quickly)
I gotta go!
518
00:21:31,830 --> 00:21:33,040
Oh.
519
00:21:34,920 --> 00:21:37,920
♪ ♪
520
00:21:37,970 --> 00:21:42,520
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
