Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:04,380 --> 00:00:05,500
(Krei clears throat)
3
00:00:05,500 --> 00:00:07,750
And with this Kreitech
miracle micro battery,
4
00:00:07,750 --> 00:00:09,620
we will power the world...
5
00:00:09,620 --> 00:00:10,750
together!
6
00:00:10,750 --> 00:00:12,040
(cheers, applause)
7
00:00:13,250 --> 00:00:15,080
(laughing)
Thank you.
8
00:00:15,080 --> 00:00:16,750
-(phone beeps, applause stops)
-Barb: I'll take it!
9
00:00:16,750 --> 00:00:19,380
Uh, you there,
you shouldn't be in here.
10
00:00:19,380 --> 00:00:20,750
This is a closed rehearsal.
11
00:00:20,750 --> 00:00:23,380
But don't worry, the battery
will be available soon for purchase.
12
00:00:23,380 --> 00:00:25,460
Did I say "purchase"? Ha!
13
00:00:27,250 --> 00:00:28,380
-Hey!
-Ha!
14
00:00:28,380 --> 00:00:29,960
Pretty sure I said "take it."
15
00:00:29,960 --> 00:00:31,080
Ow!
16
00:00:34,580 --> 00:00:36,120
-Ha!
-Aha!
17
00:00:36,120 --> 00:00:37,830
Juniper, what are you
doing here?
18
00:00:37,830 --> 00:00:40,580
Could you please tell Barb,
who I'm not speaking to
19
00:00:40,580 --> 00:00:43,210
because she betrayed
our mother-daughter bond,
20
00:00:43,210 --> 00:00:45,210
that I am taking the battery.
21
00:00:45,210 --> 00:00:46,750
Mother?
22
00:00:46,750 --> 00:00:48,040
(scoffs)
I don't believe you.
23
00:00:48,710 --> 00:00:49,750
-(Juniper grunts)
-(Krei groans)
24
00:00:49,750 --> 00:00:52,250
Yeah, I feel the resemblance.
25
00:00:52,250 --> 00:00:54,040
Young lady,
you give me that right now!
26
00:00:54,040 --> 00:00:55,830
No, Mother!
Not after what you did.
27
00:00:55,830 --> 00:00:57,330
This battery's mine!
28
00:00:57,330 --> 00:00:59,080
Not that you care about that.
29
00:00:59,080 --> 00:01:01,330
Just what is that
supposed to mean?
30
00:01:01,330 --> 00:01:03,620
You know exactly what it means.
31
00:01:03,620 --> 00:01:05,580
Juniper, cut the sass
and give me the battery!
32
00:01:05,580 --> 00:01:06,830
Never!
33
00:01:10,250 --> 00:01:12,500
(grunting)
34
00:01:12,500 --> 00:01:13,500
Okay, I know
I shouldn't say this,
35
00:01:13,500 --> 00:01:15,920
but you do realize there's
another battery right there.
36
00:01:17,880 --> 00:01:18,880
Ha!
37
00:01:18,880 --> 00:01:20,000
(clattering)
38
00:01:20,000 --> 00:01:21,880
This is not how I raised you
to steal things!
39
00:01:21,880 --> 00:01:25,330
I'm my own
crime-dancer now, Mother!
40
00:01:25,330 --> 00:01:26,880
(whining)
41
00:01:26,880 --> 00:01:27,960
It'll do for now.
42
00:01:30,420 --> 00:01:32,080
(running footsteps receding)
43
00:01:32,080 --> 00:01:33,380
I should call my mom.
44
00:01:35,460 --> 00:01:37,790
Baymax:
Hello, I am Baymax.
45
00:01:37,790 --> 00:01:39,420
(theme music playing)
46
00:01:40,420 --> 00:01:41,290
♪ Whoa-oh ♪
47
00:01:43,080 --> 00:01:44,170
♪ Whoa-oh ♪
48
00:01:45,960 --> 00:01:47,080
♪ Whoa-oh ♪
49
00:01:52,120 --> 00:01:53,710
♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪
50
00:01:57,960 --> 00:01:59,330
♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪
51
00:02:05,960 --> 00:02:07,420
Bad news, San Fransokyo.
52
00:02:07,420 --> 00:02:09,540
Infamous mother-daughter duo,
High Voltage,
53
00:02:09,540 --> 00:02:10,960
broke danced
out of jail
54
00:02:10,960 --> 00:02:13,080
and are making
a crime-dance comeback.
55
00:02:13,080 --> 00:02:14,830
Go Go:
I get the crime.
56
00:02:14,830 --> 00:02:16,420
I don't get the dance.
57
00:02:16,420 --> 00:02:18,540
See, I get the dance.
58
00:02:19,920 --> 00:02:21,080
I don't get the crime.
59
00:02:21,080 --> 00:02:22,710
Let's just get them
back in jail.
60
00:02:22,710 --> 00:02:23,830
(shushing)
61
00:02:23,830 --> 00:02:25,290
Guys, Richardson Mole.
62
00:02:25,290 --> 00:02:26,880
He can't know that we're--
63
00:02:26,880 --> 00:02:29,540
-Big Hero 6.
-What about Big Hero 6?
64
00:02:30,250 --> 00:02:31,580
Nothing!
65
00:02:31,580 --> 00:02:34,540
Because if there's
something you want to know about Big Hero 6,
66
00:02:34,540 --> 00:02:35,960
I'm the one to ask.
67
00:02:35,960 --> 00:02:37,330
I'm kind of an expert.
68
00:02:37,330 --> 00:02:38,420
Right.
69
00:02:38,960 --> 00:02:41,580
I see I piqued
your interest, Dream Girl.
70
00:02:41,580 --> 00:02:43,920
I'm not just a superhero expert.
71
00:02:43,920 --> 00:02:45,290
I know villains too.
72
00:02:45,290 --> 00:02:46,460
High Voltage, Glooby--
73
00:02:46,460 --> 00:02:48,420
Globby! I mean, um-- I--
74
00:02:48,420 --> 00:02:51,170
I mean, I believe
it is pronounced "Globby."
75
00:02:51,170 --> 00:02:54,460
Stay in your lane, Fred!
It's definitely Glooby.
76
00:02:54,460 --> 00:02:56,080
Uh, no, it's not.
77
00:02:56,080 --> 00:02:57,460
The man's a giant glob.
78
00:02:57,460 --> 00:02:59,960
Thus, his name is Glob-by.
79
00:02:59,960 --> 00:03:01,540
He's not a giant "gloob."
80
00:03:01,540 --> 00:03:03,290
You don't know what
you're talking about.
81
00:03:03,290 --> 00:03:05,830
Oh, I know exactly
what I'm talking about.
82
00:03:05,830 --> 00:03:07,540
-No, you don't!
-Yes, I do!
83
00:03:07,540 --> 00:03:09,670
You're ruining
my lunch serenity, guys.
84
00:03:09,670 --> 00:03:11,960
Yeah, move along, Richardson.
85
00:03:11,960 --> 00:03:13,710
This is my side of town.
86
00:03:13,710 --> 00:03:14,830
You have sides?
87
00:03:14,830 --> 00:03:16,420
Not for long.
88
00:03:16,420 --> 00:03:18,040
I'm buying
the lot next door.
89
00:03:18,040 --> 00:03:19,710
It will soon be home
90
00:03:19,710 --> 00:03:22,460
to the Mole Museum
of Superhero History.
91
00:03:22,460 --> 00:03:25,040
A superhero museum?
That was my idea!
92
00:03:25,040 --> 00:03:26,830
-Was not!
-Uh-huh!
93
00:03:26,830 --> 00:03:28,580
Stop. Just stop.
94
00:03:28,580 --> 00:03:31,330
Sure, anything
for you, Dream Girl.
95
00:03:31,330 --> 00:03:32,500
I wouldn't.
96
00:03:33,210 --> 00:03:34,540
(softly)
Some day.
97
00:03:34,540 --> 00:03:36,330
-Ugh!
-(grumbling)
98
00:03:36,330 --> 00:03:37,580
-(door closes)
-I hate that kid.
99
00:03:37,580 --> 00:03:40,420
Yeah, you really shouldn't
let him get to you, Freddie.
100
00:03:40,420 --> 00:03:43,120
He's just trolling you.
Do not engage.
101
00:03:50,710 --> 00:03:51,830
Hi there.
102
00:03:51,830 --> 00:03:53,460
Ma'am, you can't be in here.
103
00:03:53,460 --> 00:03:54,830
I'm so sorry
to bother you, officer,
104
00:03:54,830 --> 00:03:57,830
but my little ol' GPS here,
well, it just conked out,
105
00:03:57,830 --> 00:03:59,290
and I'm all turned around.
106
00:03:59,290 --> 00:04:00,710
Could you be a sweetheart
and point me
107
00:04:00,710 --> 00:04:01,920
in the right direction?
108
00:04:01,920 --> 00:04:03,830
Uh, okay.
Where you trying to go?
109
00:04:03,830 --> 00:04:06,790
Well, thank you, darling.
I'm trying to get...
110
00:04:06,790 --> 00:04:09,580
(grunting, groaning)
111
00:04:09,580 --> 00:04:10,670
...here.
112
00:04:17,670 --> 00:04:19,250
-(computer beeps)
-Got it.
113
00:04:21,540 --> 00:04:22,790
Come to...
114
00:04:22,790 --> 00:04:24,120
(gasps)
115
00:04:24,120 --> 00:04:26,420
No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no!
116
00:04:26,420 --> 00:04:28,670
Having a bad day?
117
00:04:28,670 --> 00:04:30,880
Too bad. Because it's about
to get worse.
118
00:04:32,580 --> 00:04:33,960
(grunts)
119
00:04:33,960 --> 00:04:36,210
Who's having a bad day now?
120
00:04:36,210 --> 00:04:37,540
Still you!
121
00:04:39,210 --> 00:04:40,420
(Fred screaming)
122
00:04:41,580 --> 00:04:42,670
(pained voice)
And me.
123
00:04:48,420 --> 00:04:49,500
(growls)
124
00:04:49,500 --> 00:04:51,920
Yeah. Sorry about that.
Buh-bye!
125
00:04:51,920 --> 00:04:54,290
Great. High Voltage got away.
126
00:04:54,290 --> 00:04:56,790
Well, technically half
of High Voltage got away,
127
00:04:56,790 --> 00:04:58,920
since they're clearly not
working together anymore.
128
00:04:58,920 --> 00:05:01,540
So maybe we should
call her Half Voltage or--
129
00:05:01,540 --> 00:05:02,620
Ooh, ooh, I got it--
130
00:05:02,620 --> 00:05:05,420
Low Voltage. Eh? Eh?
131
00:05:05,420 --> 00:05:07,040
-Right?
-Look.
132
00:05:07,040 --> 00:05:08,290
-It's empty.
-Fred: Huh.
133
00:05:08,290 --> 00:05:11,420
Why would Low Voltage--
going with that name--
134
00:05:11,420 --> 00:05:13,210
want an empty box?
135
00:05:13,210 --> 00:05:15,330
She didn't want the box, Fred.
136
00:05:15,330 --> 00:05:17,710
She wanted whatever
was in the box.
137
00:05:17,710 --> 00:05:19,120
Their energy orb.
138
00:05:19,120 --> 00:05:21,170
Ah. Interesting theory,
Go Go.
139
00:05:21,170 --> 00:05:23,380
This requires research.
140
00:05:24,620 --> 00:05:27,670
Fred: The mother-daughter
supervillain section is so vast.
141
00:05:27,670 --> 00:05:29,250
Uh, here to start.
142
00:05:30,170 --> 00:05:31,580
(sniffing)
143
00:05:32,500 --> 00:05:33,790
What do you want?
144
00:05:33,790 --> 00:05:35,670
Just wanted to make sure
you weren't soiling
145
00:05:35,670 --> 00:05:37,380
my comics
with your finger dirt.
146
00:05:37,380 --> 00:05:39,790
Yeah. Well, I wish
you weren't soiling
147
00:05:39,790 --> 00:05:41,420
my life with your face.
148
00:05:41,420 --> 00:05:43,620
Oh, witty retort. Not!
149
00:05:43,620 --> 00:05:46,290
What? No! You cannot mock
with a "not!"
150
00:05:46,290 --> 00:05:47,620
That's just-- Wait.
151
00:05:47,620 --> 00:05:48,920
What is this?
152
00:05:48,920 --> 00:05:50,210
What does it look like?
153
00:05:51,290 --> 00:05:54,880
Wait, "Lizard Guy"
isn't even my-- his name!
154
00:05:54,880 --> 00:05:56,290
Yes, it is!
For your information,
155
00:05:56,290 --> 00:05:58,670
I am a close,
personal friend of Big Hero 6.
156
00:05:58,670 --> 00:06:01,040
-No way!
-Or yes way.
157
00:06:01,040 --> 00:06:02,670
We hang out all the time.
158
00:06:02,670 --> 00:06:04,880
Brunch, kayaking.
159
00:06:04,880 --> 00:06:06,920
Last weekend,
we went apple picking.
160
00:06:06,920 --> 00:06:08,500
It was delightful!
161
00:06:08,500 --> 00:06:10,920
That is a bushel
of lies, Richardson!
162
00:06:10,920 --> 00:06:12,040
I know Big Hero 6,
163
00:06:12,040 --> 00:06:13,920
and they would never
pick fruit with you.
164
00:06:13,920 --> 00:06:15,920
-Ever!
-Oh, please.
165
00:06:15,920 --> 00:06:18,500
There's no way
you know Big Hero 6.
166
00:06:18,500 --> 00:06:21,290
They're big-time superheroes,
and you're just a big...
167
00:06:21,290 --> 00:06:22,380
(gasps)
168
00:06:22,380 --> 00:06:24,620
-...old...
-(gasps)
169
00:06:24,620 --> 00:06:25,620
...nobody.
170
00:06:25,620 --> 00:06:26,750
(squeals)
171
00:06:26,750 --> 00:06:30,960
I definitely know Big Hero 6
because I am Lizard Guy!
172
00:06:30,960 --> 00:06:34,210
Except that's not my name!
It's Fredzilla, baby.
173
00:06:35,620 --> 00:06:36,790
Fake.
174
00:06:36,790 --> 00:06:38,790
Yeah, I guess
this is fake too?
175
00:06:38,790 --> 00:06:39,790
(beeps)
176
00:06:39,790 --> 00:06:40,750
(whooshing)
177
00:06:42,420 --> 00:06:43,710
Ha!
178
00:06:46,040 --> 00:06:47,120
Oh!
179
00:06:47,120 --> 00:06:48,750
Uh... Uh...
(nervous laughter)
180
00:06:54,790 --> 00:06:56,000
Forget you saw that!
181
00:06:59,500 --> 00:07:00,670
Oh, no.
182
00:07:13,750 --> 00:07:15,880
Oh, no.
He's eating crackers.
183
00:07:15,880 --> 00:07:16,960
This is bad.
184
00:07:20,540 --> 00:07:21,880
Baymax:
I detect heightened stress.
185
00:07:21,880 --> 00:07:25,380
Indicated by cortisol
and crackers.
186
00:07:25,380 --> 00:07:27,670
-What's with the crackers?
-He's a guilt eater.
187
00:07:27,670 --> 00:07:28,880
What did you do?
188
00:07:31,120 --> 00:07:33,500
I told Richardson that
I'm a member of Big Hero 6!
189
00:07:33,500 --> 00:07:36,620
Ah! Crackers on my face!
Crackers on my face!
190
00:07:36,620 --> 00:07:38,080
Wait. You what?
191
00:07:38,080 --> 00:07:40,750
I know. I'm sorry. I broke
superhero rule number one.
192
00:07:40,750 --> 00:07:42,330
I'm a disgrace,
and I deserve to be punished.
193
00:07:42,330 --> 00:07:44,580
(grunting)
194
00:07:46,000 --> 00:07:48,250
I don't deserve
a cushion, Baymax.
195
00:07:48,250 --> 00:07:49,670
(grunts)
196
00:07:49,670 --> 00:07:51,750
Wait, wait, wait. Fred, what
exactly does Richardson know?
197
00:07:51,750 --> 00:07:53,750
Oh, I know a lot of things.
198
00:07:53,750 --> 00:07:56,750
If Fred's in Big Hero 6,
that means so are you.
199
00:07:56,750 --> 00:07:58,120
You. You.
200
00:07:58,120 --> 00:07:59,620
-You.
-Hello.
201
00:07:59,620 --> 00:08:01,170
And you.
202
00:08:01,170 --> 00:08:02,920
Dream Girl...
(sighs)
203
00:08:02,920 --> 00:08:03,830
just got dreamier.
204
00:08:03,830 --> 00:08:05,710
Ugh. Dream on.
205
00:08:05,710 --> 00:08:08,500
Yeah, we're not--
(nervous chuckle)
206
00:08:08,500 --> 00:08:10,080
You're not going
to tell anybody, right?
207
00:08:10,080 --> 00:08:11,830
If people knew,
it would be dangerous.
208
00:08:11,830 --> 00:08:14,000
(mocking) "If people knew,
it would be dangerous."
209
00:08:14,000 --> 00:08:16,120
Seriously, Richardson,
you have to keep it a secret.
210
00:08:16,120 --> 00:08:18,380
Sure, sure, a secret.
211
00:08:18,380 --> 00:08:19,960
My lips are sealed.
212
00:08:21,000 --> 00:08:23,250
-But...
-I knew there'd be a but!
213
00:08:23,250 --> 00:08:25,620
-I want something in return.
-What?
214
00:08:25,620 --> 00:08:27,620
To go on a date with--
215
00:08:27,620 --> 00:08:29,250
No way. Not happening.
216
00:08:29,250 --> 00:08:30,790
Go ahead. Tell everyone.
217
00:08:31,380 --> 00:08:32,500
(sighs)
218
00:08:32,500 --> 00:08:34,210
Fine. It was worth a try.
219
00:08:35,000 --> 00:08:37,790
-But...
-Ooh, I knew there'd be another but!
220
00:08:37,790 --> 00:08:40,080
Oh, there are
a lot more buts, Fred.
221
00:08:40,080 --> 00:08:42,960
"I want Fred's first edition
of The Human Fist,
222
00:08:42,960 --> 00:08:45,000
"his entire
Captain Fancy collection,
223
00:08:45,000 --> 00:08:48,710
and his limited edition
Dr. Slaughter action figure."
224
00:08:48,710 --> 00:08:49,830
No way! You can't--
225
00:08:49,830 --> 00:08:50,880
-Done.
-Fine.
226
00:08:50,880 --> 00:08:52,000
-Take it.
-Okay.
227
00:08:52,000 --> 00:08:52,880
Wait, what?
228
00:08:52,880 --> 00:08:54,960
Okay. You can have
all of Fred's stuff
229
00:08:54,960 --> 00:08:57,120
as long as you keep
our identities a secret.
230
00:08:57,120 --> 00:08:58,250
-Wait!
-Baymax: Goodbye.
231
00:08:58,250 --> 00:08:59,380
No wait, Fred.
232
00:08:59,380 --> 00:09:01,460
You make a mess,
you clean it up.
233
00:09:02,210 --> 00:09:04,670
(grunts)
I hate when you're right!
234
00:09:07,210 --> 00:09:08,790
(slurping)
235
00:09:10,040 --> 00:09:11,080
(slurping)
236
00:09:11,080 --> 00:09:12,500
(pop music playing on jukebox)
237
00:09:13,210 --> 00:09:14,380
(electricity crackling)
238
00:09:15,040 --> 00:09:16,040
(glass shattering)
239
00:09:16,040 --> 00:09:17,670
Hello, Juniper.
240
00:09:17,670 --> 00:09:20,670
Don't "Hello, Juniper" me.
Where is it?
241
00:09:20,670 --> 00:09:23,330
(sighs) I don't know
what you're talking about.
242
00:09:23,330 --> 00:09:25,210
Tell me where it is. Now!
243
00:09:27,880 --> 00:09:29,170
You wanna dance?
244
00:09:30,960 --> 00:09:32,120
-Ah!
-(song changes)
245
00:09:32,120 --> 00:09:33,620
♪ You might think I'm done ♪
246
00:09:33,620 --> 00:09:34,710
Let's dance.
247
00:09:34,710 --> 00:09:38,380
♪ You might think
they've won ♪
248
00:09:38,380 --> 00:09:41,000
I think that song's
a little tired, don't you?
249
00:09:41,000 --> 00:09:41,960
(song changes)
250
00:09:41,960 --> 00:09:44,670
♪ When you try
to say my name ♪
251
00:09:44,670 --> 00:09:47,330
♪ You choke up on the phone ♪
252
00:09:47,330 --> 00:09:49,960
♪ When you try
to play my game ♪
253
00:09:49,960 --> 00:09:52,080
♪ You end up all alone ♪
254
00:09:52,080 --> 00:09:53,080
(screaming)
255
00:09:53,080 --> 00:09:55,000
(song changes)
256
00:09:56,670 --> 00:09:57,920
It's a classic!
257
00:09:58,790 --> 00:10:00,790
Classic's just another word
for old, Mother!
258
00:10:01,460 --> 00:10:02,670
(song changes)
259
00:10:02,670 --> 00:10:04,960
Did you just call me old?
260
00:10:06,080 --> 00:10:07,880
-(song changes)
-Hey!
261
00:10:07,880 --> 00:10:09,460
Mind your own business, buddy!
262
00:10:09,460 --> 00:10:11,710
This is my business!
I'm Joe!
263
00:10:13,000 --> 00:10:14,500
If you think for one minute
264
00:10:14,500 --> 00:10:16,080
that I won't get to it
before you,
265
00:10:16,080 --> 00:10:18,420
then you're wrong.
So wrong!
266
00:10:18,420 --> 00:10:21,080
It's cute that
you think so, little girl.
267
00:10:21,080 --> 00:10:22,250
(screams)
268
00:10:26,960 --> 00:10:28,170
(song stops)
269
00:10:28,960 --> 00:10:31,670
(panting)
270
00:10:32,540 --> 00:10:33,960
What a mess.
271
00:10:33,960 --> 00:10:36,290
But what a performance.
272
00:10:39,080 --> 00:10:40,960
-(Baymax whirring)
-Mmm.
273
00:10:40,960 --> 00:10:42,080
(inhales deeply)
274
00:10:42,080 --> 00:10:43,290
(laughing)
275
00:10:43,290 --> 00:10:44,960
Release attention.
276
00:10:44,960 --> 00:10:47,580
All right, Richardson.
You got everything you wanted.
277
00:10:47,580 --> 00:10:48,880
Now just leave us alone.
278
00:10:48,880 --> 00:10:50,830
Actually, I thought
of something else I want.
279
00:10:50,830 --> 00:10:51,960
(groans)
280
00:10:51,960 --> 00:10:53,830
I want to be one of you.
281
00:10:53,830 --> 00:10:55,710
-(clattering)
-What?
282
00:10:55,710 --> 00:10:57,580
A member of Big Hero 6.
283
00:10:57,580 --> 00:10:58,960
-What?
-Bad idea.
284
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
-Uh-uh.
-Nope.
285
00:10:59,960 --> 00:11:01,330
Ha-ha. No.
286
00:11:01,330 --> 00:11:03,830
-(scoffs) Fine.
-(beeps)
287
00:11:03,830 --> 00:11:06,210
Wait, what is he doing?
Who is he calling?
288
00:11:06,210 --> 00:11:07,960
Hey, Bluff,
289
00:11:07,960 --> 00:11:09,080
Richardson Mole here.
290
00:11:09,080 --> 00:11:11,170
Yeah, I've got
a big scoop for you.
291
00:11:11,170 --> 00:11:13,080
I know the real identities of--
292
00:11:13,080 --> 00:11:14,790
(grunts)
293
00:11:16,540 --> 00:11:17,830
(beeps)
294
00:11:17,830 --> 00:11:19,670
Yeah, sorry about that, Bluff.
I got cut--
295
00:11:20,330 --> 00:11:21,420
(gasps)
296
00:11:24,380 --> 00:11:25,540
(beeps)
297
00:11:25,540 --> 00:11:27,040
Hey, Bluff--
298
00:11:27,040 --> 00:11:28,330
Yeah, sorry about that--
299
00:11:28,330 --> 00:11:29,460
Richardson Mole here--
300
00:11:29,460 --> 00:11:31,540
Okay, fine.
I'll make you a battle suit.
301
00:11:31,540 --> 00:11:33,080
That's what I thought.
302
00:11:33,080 --> 00:11:36,210
Hiro, no. You can't make Mole
a battle suit.
303
00:11:36,210 --> 00:11:37,210
I don't have a choice.
304
00:11:37,210 --> 00:11:39,620
People can't know
who we really are.
305
00:11:40,830 --> 00:11:42,040
What power do you want?
306
00:11:42,040 --> 00:11:44,540
Hmm? I want to breathe fire.
307
00:11:44,540 --> 00:11:45,830
But that's my thing!
308
00:11:45,830 --> 00:11:48,080
Yeah, well, I think
I can do it better.
309
00:11:48,080 --> 00:11:49,710
(grunting)
310
00:11:49,710 --> 00:11:50,920
-Baymax: Cracker?
-Thank you!
311
00:11:57,170 --> 00:11:58,420
Richardson:
Check it out, everybody.
312
00:11:58,420 --> 00:12:00,290
Much better than Fred's suit,
313
00:12:00,290 --> 00:12:03,170
thanks to a few changes
I dictated to Hiro.
314
00:12:03,170 --> 00:12:04,920
-I changed the color story...
-Uh-huh.
315
00:12:04,920 --> 00:12:07,040
...increased the force and
trajectory of the fire blast,
316
00:12:07,040 --> 00:12:09,960
and I added cup holders.
317
00:12:09,960 --> 00:12:11,170
Whatever, mine's still--
318
00:12:13,420 --> 00:12:15,210
Should have thought
of cup holders.
319
00:12:15,210 --> 00:12:17,580
Oh-ho-ho.
Mole power punch!
320
00:12:17,580 --> 00:12:18,580
(clattering)
321
00:12:18,580 --> 00:12:21,120
(grunting)
Hyah! Ho!
322
00:12:22,040 --> 00:12:24,330
I am awesome.
(laughs)
323
00:12:24,330 --> 00:12:26,170
Battle cry!
324
00:12:27,080 --> 00:12:30,040
Just be careful, okay.
It's a powerful suit and--
325
00:12:30,040 --> 00:12:33,290
Please. If Fred can do this,
I can certainly do it.
326
00:12:33,290 --> 00:12:35,290
-Fire blast!
-Hiro: Richardson, no!
327
00:12:35,290 --> 00:12:38,080
(Richardson screaming)
328
00:12:44,790 --> 00:12:46,250
Not the topiaries!
329
00:12:47,670 --> 00:12:49,460
Baymax: Fire.
Please step back.
330
00:12:51,040 --> 00:12:52,540
-Okay, that's it--
-(Go Go's phone chimes)
331
00:12:52,540 --> 00:12:53,580
High Voltage.
332
00:12:53,580 --> 00:12:54,960
-We've got to suit up.
-Richardson: Yes!
333
00:12:54,960 --> 00:12:57,170
My first superhero mission!
334
00:12:57,170 --> 00:12:59,540
We are Big Hero 7!
335
00:12:59,540 --> 00:13:00,670
(whooshing)
336
00:13:05,290 --> 00:13:07,920
Fred: How you doing
back there, Richardson?
337
00:13:07,920 --> 00:13:09,620
This is really high!
338
00:13:10,420 --> 00:13:11,500
Right there!
339
00:13:12,790 --> 00:13:14,710
(people screaming)
340
00:13:17,790 --> 00:13:19,120
Wasabi, you see her?
341
00:13:20,420 --> 00:13:21,580
Yep.
342
00:13:38,040 --> 00:13:39,750
Nuh-uh. No buttons.
343
00:13:40,750 --> 00:13:42,750
(revving)
344
00:13:42,750 --> 00:13:44,040
(screeching)
345
00:13:44,040 --> 00:13:45,250
Go Go!
346
00:13:45,250 --> 00:13:46,170
(all screaming)
347
00:13:46,170 --> 00:13:47,880
(tires screeching)
348
00:13:49,290 --> 00:13:51,290
♪ Come on, here we go ♪
349
00:13:51,290 --> 00:13:53,170
♪ We're headed to the show ♪
350
00:13:53,170 --> 00:13:54,750
(engine revving,
tires screeching)
351
00:13:56,420 --> 00:13:57,830
Wasabi, watch out!
352
00:13:57,830 --> 00:14:00,540
♪ I'm going downtown,
spinning round, like a clown ♪
353
00:14:00,540 --> 00:14:01,620
(squeals)
354
00:14:04,040 --> 00:14:06,170
Okay, that button I like.
355
00:14:06,170 --> 00:14:08,250
♪ ♪
356
00:14:13,500 --> 00:14:15,790
♪ I'm so smart,
I got the know-how ♪
357
00:14:15,790 --> 00:14:17,580
-(tires screeching)
-(Wasabi screams)
358
00:14:18,920 --> 00:14:20,170
♪ Wow! ♪
359
00:14:20,170 --> 00:14:22,500
♪ Wow! Wow! ♪
360
00:14:24,170 --> 00:14:26,250
This is real.
This is happening.
361
00:14:27,290 --> 00:14:28,420
It's Big Hero 6!
362
00:14:28,420 --> 00:14:29,670
(cheering and applause)
363
00:14:29,670 --> 00:14:30,750
Seven!
364
00:14:30,750 --> 00:14:32,250
Ugh! Get off me!
365
00:14:32,250 --> 00:14:34,040
♪ What do you need to know? ♪
366
00:14:34,040 --> 00:14:36,170
♪ Bubble-up, bubble-up ♪
367
00:14:36,170 --> 00:14:37,380
♪ Come on, here we go ♪
368
00:14:37,380 --> 00:14:39,290
♪ Here we go
What do you need to know? ♪
369
00:14:39,290 --> 00:14:40,420
(train whistle blowing)
370
00:14:40,420 --> 00:14:41,500
Baymax: Oh, no.
371
00:14:41,500 --> 00:14:42,670
Baymax!
372
00:14:43,500 --> 00:14:45,250
♪ What do you need to know? ♪
373
00:14:45,250 --> 00:14:46,830
♪ Bubble up, bubble up ♪
374
00:14:49,750 --> 00:14:51,210
What was that?
375
00:14:51,210 --> 00:14:53,380
Five, six, seven, eight!
376
00:14:53,380 --> 00:14:54,790
Oh, hello, Mother.
377
00:14:55,750 --> 00:14:57,120
Guess they made up.
378
00:14:58,120 --> 00:14:59,250
(screams)
379
00:14:59,540 --> 00:15:00,710
(screams)
380
00:15:02,170 --> 00:15:03,210
(car alarms blaring)
381
00:15:03,210 --> 00:15:04,750
Or not.
382
00:15:04,750 --> 00:15:07,420
I thought I told you
to stay out of my way.
383
00:15:07,420 --> 00:15:10,250
You also told me to make my bed,
and I didn't do that, either!
384
00:15:12,170 --> 00:15:14,250
♪ ♪
385
00:15:16,620 --> 00:15:17,790
Got it!
386
00:15:24,210 --> 00:15:26,080
Juniper:
Oh, no, you don't!
387
00:15:27,210 --> 00:15:28,960
-Comic book store!
-Richardson: My store?
388
00:15:28,960 --> 00:15:30,420
Why are they going in there?
389
00:15:30,420 --> 00:15:32,330
I don't know. But we still have
a lot of problems out here.
390
00:15:35,000 --> 00:15:36,080
Fred and I are on it.
391
00:15:39,040 --> 00:15:40,540
All right. Be cool, okay.
392
00:15:40,540 --> 00:15:42,380
Out of my way.
(gasps)
393
00:15:43,420 --> 00:15:45,710
Who would do
such a horrible thing?
394
00:15:46,790 --> 00:15:49,120
Villains, that's who.
395
00:15:49,120 --> 00:15:50,830
Filthy villains!
396
00:15:52,120 --> 00:15:54,460
-Wait, I don't like you.
-I don't like you either!
397
00:15:54,460 --> 00:15:57,380
-(both growl)
-Boys, focus.
398
00:15:57,380 --> 00:15:58,750
We need to find High Voltage.
399
00:15:58,750 --> 00:16:00,170
(Richardson fawning)
400
00:16:01,000 --> 00:16:02,080
The Mole Hole.
401
00:16:02,080 --> 00:16:03,580
(Barb and Juniper
screaming and grunting)
402
00:16:05,880 --> 00:16:08,120
Juniper: Oh, no, you don't.
(grunts)
403
00:16:08,120 --> 00:16:11,080
Juniper, give me
the orb right now!
404
00:16:11,080 --> 00:16:14,250
After the way
you betrayed me! Never!
405
00:16:14,250 --> 00:16:15,330
Ha!
406
00:16:15,750 --> 00:16:16,960
Juniper: Ha!
407
00:16:16,960 --> 00:16:18,500
Guess we know
what they're looking for.
408
00:16:18,500 --> 00:16:20,880
Hey, Go Go,
you were right. Wait--
409
00:16:20,880 --> 00:16:23,250
-Why do you have that?
-Richardson: For the museum!
410
00:16:23,250 --> 00:16:24,290
Obvi!
411
00:16:25,580 --> 00:16:27,290
I will not ask you again.
412
00:16:31,250 --> 00:16:33,880
And I will never
trust you again!
413
00:16:33,880 --> 00:16:36,960
That move is mine.
You stole it!
414
00:16:38,580 --> 00:16:39,710
(yelping)
415
00:16:41,750 --> 00:16:44,710
(yelping, whimpering)
416
00:16:51,380 --> 00:16:53,960
(both grunting)
417
00:16:56,210 --> 00:16:59,960
Gotta be honest, your tap
is a little sloppy, ladies.
418
00:16:59,960 --> 00:17:02,080
-(both gasp)
-Richardson!
419
00:17:02,080 --> 00:17:05,120
Never insult the bad guys
in an enclosed space.
420
00:17:05,120 --> 00:17:07,830
Especially you.
Shuffle-hop-step?
421
00:17:07,830 --> 00:17:09,620
More like shuffle-hot-mess.
422
00:17:09,620 --> 00:17:11,250
For your information,
423
00:17:11,250 --> 00:17:13,120
the move is called
the "Power Surge,"
424
00:17:13,120 --> 00:17:15,580
and Juniper does it perfectly.
425
00:17:17,460 --> 00:17:19,580
Whoa!
426
00:17:23,500 --> 00:17:24,880
Richardson:
Oh! That could have been me.
427
00:17:24,880 --> 00:17:26,330
Fred:
Yeah. So stay down.
428
00:17:28,210 --> 00:17:30,330
You really think
I do it perfectly?
429
00:17:30,330 --> 00:17:32,170
Of course I do.
430
00:17:34,460 --> 00:17:36,670
But then, why did you steal it?
431
00:17:36,670 --> 00:17:39,290
Because... I can't do
my move anymore.
432
00:17:39,290 --> 00:17:41,540
My extension just isn't
what it used to be.
433
00:17:41,540 --> 00:17:43,750
Aww, you could
have just told me.
434
00:17:43,750 --> 00:17:45,500
I was embarrassed.
435
00:17:45,500 --> 00:17:49,000
And I thought you wouldn't want
to crime-dance with me anymore.
436
00:17:49,000 --> 00:17:50,580
(arcade machines beeping)
437
00:17:51,460 --> 00:17:54,460
(sobbing)
But we're a team.
438
00:17:54,460 --> 00:17:56,920
Every move I have,
I learned from you!
439
00:17:57,710 --> 00:18:00,580
(crying)
Oh, come here.
440
00:18:01,960 --> 00:18:04,290
(crying)
I love you, Mom.
441
00:18:05,420 --> 00:18:07,040
I love you too.
442
00:18:07,580 --> 00:18:09,420
♪ You were out of my life ♪
443
00:18:09,420 --> 00:18:12,540
♪ But always in my heart ♪
444
00:18:12,540 --> 00:18:14,540
♪ Whoa, whoa ♪
445
00:18:14,540 --> 00:18:16,580
♪ Let's get
our acts together ♪
446
00:18:16,580 --> 00:18:18,330
♪ This time is forever ♪
447
00:18:18,330 --> 00:18:20,040
♪ Forever together... ♪
448
00:18:20,580 --> 00:18:24,750
That's why I think it's time
we got the team back together.
449
00:18:28,620 --> 00:18:30,880
♪ Let's get our acts together ♪
450
00:18:30,880 --> 00:18:32,710
♪ Never say never ♪
451
00:18:34,420 --> 00:18:36,420
♪ But forever together ♪
452
00:18:36,420 --> 00:18:38,080
♪ We could be ♪
453
00:18:38,080 --> 00:18:39,960
♪ Together forever ♪
454
00:18:39,960 --> 00:18:41,420
♪ Together forever... ♪
455
00:18:41,420 --> 00:18:42,920
What are you doing?
456
00:18:42,920 --> 00:18:44,580
Not... crying.
457
00:18:44,580 --> 00:18:46,670
Get it together.
We need a plan.
458
00:18:46,670 --> 00:18:48,620
They're charging up
to full power with that thing.
459
00:18:50,580 --> 00:18:51,830
I've got an idea.
460
00:18:51,830 --> 00:18:53,670
Um, what are you thinking?
461
00:18:53,670 --> 00:18:55,960
Go Go:
Cut them off from the orb.
462
00:18:55,960 --> 00:18:57,460
-Ah.
-Ready?
463
00:18:57,460 --> 00:18:58,540
Ready!
464
00:18:59,460 --> 00:19:01,830
Both:
Together, we're High Voltage!
465
00:19:01,830 --> 00:19:03,040
Power Surge!
466
00:19:05,420 --> 00:19:07,750
♪ High Voltage ♪
467
00:19:08,960 --> 00:19:11,620
♪ High Voltage ♪
468
00:19:12,580 --> 00:19:14,500
♪ High Voltage ♪
469
00:19:16,290 --> 00:19:18,460
♪ High Voltage ♪
470
00:19:18,460 --> 00:19:21,960
You probably should've kept
these as backup.
471
00:19:21,960 --> 00:19:24,170
Oh, Mom, are we
going back to jail?
472
00:19:24,170 --> 00:19:26,170
At least we'll be
together, baby.
473
00:19:27,170 --> 00:19:28,580
Woman up.
474
00:19:28,580 --> 00:19:30,170
(police siren chirps)
475
00:19:30,170 --> 00:19:32,250
♪ ♪
476
00:19:38,080 --> 00:19:39,290
Fred, wait!
477
00:19:40,500 --> 00:19:42,420
What now, Richardson?
478
00:19:42,420 --> 00:19:45,290
I just wanted to say thank you.
479
00:19:45,290 --> 00:19:46,580
For saving me.
480
00:19:48,040 --> 00:19:49,960
You've never been nice to me.
481
00:19:49,960 --> 00:19:53,420
I'm not sure what
I'm supposed to do here.
482
00:19:53,420 --> 00:19:54,710
Ugh, don't make it awkward.
483
00:19:54,710 --> 00:19:58,420
♪ I know it's time
for a fresh, new start ♪
484
00:19:59,670 --> 00:20:02,540
Okay. You're welcome.
485
00:20:03,170 --> 00:20:04,500
(gulping)
486
00:20:04,830 --> 00:20:06,080
Ah.
487
00:20:06,080 --> 00:20:07,290
(burps)
488
00:20:07,290 --> 00:20:08,580
Does this mean you're going
to keep our secret?
489
00:20:08,580 --> 00:20:10,710
(laughing)
490
00:20:10,710 --> 00:20:13,500
No way. I'm totally
going public with this.
491
00:20:13,500 --> 00:20:15,540
I've already got
an exclusive interview tomorrow
492
00:20:15,540 --> 00:20:17,420
with Good Morning,
San Fransokyo.
493
00:20:17,420 --> 00:20:20,330
Now if you don't mind, I'll be
taking the orb to my new museum.
494
00:20:21,120 --> 00:20:22,670
Richardson, don't!
495
00:20:22,670 --> 00:20:24,250
-(electricity crackles)
-(groaning)
496
00:20:24,250 --> 00:20:25,620
(gasps)
497
00:20:27,670 --> 00:20:30,210
(beeping)
498
00:20:40,080 --> 00:20:41,290
Baymax:
Hello.
499
00:20:41,290 --> 00:20:43,330
On a scale of one to ten,
500
00:20:43,330 --> 00:20:44,670
how would you rate your pain?
501
00:20:44,670 --> 00:20:46,080
I'm not in any pain.
502
00:20:46,920 --> 00:20:48,380
Why are you guys here?
503
00:20:48,380 --> 00:20:50,120
High Voltage attacked
your store...
504
00:20:50,120 --> 00:20:51,920
Wait, was Big Hero 6 here?
505
00:20:51,920 --> 00:20:53,120
W-W-Where are they?
506
00:20:53,120 --> 00:20:55,380
-You don't remember?
-Remember what?
507
00:20:55,380 --> 00:20:58,420
Fred revealed to you that
we are all members of Big--
508
00:20:58,420 --> 00:21:00,670
Uh-- Uh-- Big, uh--
Big nothing.
509
00:21:00,670 --> 00:21:02,880
(laughs nervously)
One big nothing!
510
00:21:05,670 --> 00:21:07,620
(chuckles)
He doesn't remember.
511
00:21:07,620 --> 00:21:10,290
Baymax: Perhaps the unique
nature of the orb's power
512
00:21:10,290 --> 00:21:11,540
caused memory loss.
513
00:21:11,540 --> 00:21:13,170
Okey-dokey,
let's go with that.
514
00:21:16,330 --> 00:21:18,000
Fred: Hey, buddy.
Need a hand?
515
00:21:18,000 --> 00:21:20,120
Pfft. Not from you, loser.
516
00:21:20,120 --> 00:21:22,000
Excuse me, but I just--
517
00:21:22,000 --> 00:21:24,500
(breathes deeply)
Staying calm.
518
00:21:26,750 --> 00:21:28,670
-You just what?
-Fred: Do not engage.
519
00:21:28,670 --> 00:21:29,500
Do not engage.
520
00:21:30,670 --> 00:21:32,250
Anyone have any crackers?
521
00:21:34,170 --> 00:21:36,000
(theme music playing)
522
00:21:36,050 --> 00:21:40,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
