Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:08,080 --> 00:00:10,120
(water trickling)
3
00:00:11,290 --> 00:00:12,960
(plops)
4
00:00:12,960 --> 00:00:14,620
-(burbling)
-(girl gasps)
5
00:00:14,620 --> 00:00:17,670
Oh, it's magic!
6
00:00:17,670 --> 00:00:19,830
(gasps)
7
00:00:19,830 --> 00:00:22,330
I wish for a giant pony!
8
00:00:23,880 --> 00:00:26,620
A giant pony is called
"a horse," kid.
9
00:00:26,620 --> 00:00:28,830
Drop the loose change,
Globby!
10
00:00:28,830 --> 00:00:32,040
-(girl screams)
-How about if the loose change drops you?
11
00:00:32,040 --> 00:00:33,210
(coins clink)
12
00:00:33,210 --> 00:00:34,790
Not sure if I get that.
13
00:00:37,420 --> 00:00:39,330
(tires screech)
14
00:00:39,330 --> 00:00:41,330
Oh! Yeah! Okay.
15
00:00:42,790 --> 00:00:46,120
Aah! Too... many... hills!
16
00:00:46,120 --> 00:00:47,500
Guys, I need backup.
17
00:00:47,500 --> 00:00:48,830
Globby's getting away!
18
00:00:48,830 --> 00:00:51,420
-We're at school.
-Yeah, we're in the middle of class.
19
00:00:51,420 --> 00:00:53,420
- We're stuck, Freddie.
-Granville: Students!
20
00:00:53,420 --> 00:00:56,170
-Is there a problem?
-Go Go: Uh, no. No problem.
21
00:00:56,170 --> 00:00:57,580
Fred, you gotta
roll solo.
22
00:00:57,580 --> 00:01:00,620
No sweat.
I roll solo for breakfast.
23
00:01:01,750 --> 00:01:03,790
-Feel the burn!
-(flames roaring)
24
00:01:03,790 --> 00:01:05,290
(car alarm chirps)
25
00:01:06,710 --> 00:01:08,710
- What was that?
-You're breaking up. Gotta go! Bye!
26
00:01:12,960 --> 00:01:14,380
Feel the wrecking ball!
27
00:01:15,830 --> 00:01:18,040
(thuds)
28
00:01:18,040 --> 00:01:20,670
Woman:
That was literally my life's work.
29
00:01:20,670 --> 00:01:22,170
My bad!
(grunts)
30
00:01:24,540 --> 00:01:25,960
(clattering)
31
00:01:25,960 --> 00:01:27,920
My very bad.
32
00:01:29,460 --> 00:01:31,170
Nice work, Klutzosaurus.
33
00:01:31,170 --> 00:01:32,580
Now, if you'll excuse me,
34
00:01:32,580 --> 00:01:34,040
I've got a bus to catch.
35
00:01:35,670 --> 00:01:37,080
Yow!
36
00:01:37,080 --> 00:01:38,750
Oh, wow.
37
00:01:39,830 --> 00:01:41,380
My super bad.
38
00:01:41,380 --> 00:01:42,580
(clattering, shattering)
39
00:01:43,830 --> 00:01:46,710
Hello. I am Baymax.
40
00:01:46,710 --> 00:01:49,460
(theme music playing)
41
00:01:49,460 --> 00:01:50,540
♪ Whoa oh ♪
42
00:01:52,000 --> 00:01:53,330
♪ Whoa oh ♪
43
00:01:55,040 --> 00:01:56,500
♪ Whoa oh ♪
44
00:02:01,080 --> 00:02:03,000
♪ Whoa oh, whoa oh ♪
45
00:02:06,710 --> 00:02:08,500
♪ Whoa oh, whoa oh ♪
46
00:02:14,620 --> 00:02:16,580
Announcer:
Breaking news now!
47
00:02:16,580 --> 00:02:19,420
Super heroic, super damage
downtown today
48
00:02:19,420 --> 00:02:20,960
when Big Hero 6's
Leaping Lizard
49
00:02:20,960 --> 00:02:22,420
failed spectacularly
trying to catch
50
00:02:22,420 --> 00:02:24,500
the mutated menace
known as Globby.
51
00:02:24,500 --> 00:02:26,790
-Coming up...
-Not again, Fred.
52
00:02:26,790 --> 00:02:29,250
Maybe he shouldn't
roll solo for breakfast again.
53
00:02:29,250 --> 00:02:31,290
Or brunch.
Fred loves to brunch.
54
00:02:31,290 --> 00:02:32,710
Freddie means well, Go Go.
55
00:02:32,710 --> 00:02:34,210
It's just when
he puts on the suit,
56
00:02:34,210 --> 00:02:35,580
he gets carried away.
57
00:02:35,580 --> 00:02:37,670
Yeah? Tell that
to the Zimmermans.
58
00:02:37,670 --> 00:02:39,040
(camera beeping)
59
00:02:39,040 --> 00:02:40,460
Can't stop! Sorry!
60
00:02:42,580 --> 00:02:45,380
But someone
has to watch the city when we're at school.
61
00:02:45,380 --> 00:02:47,880
Yeah, but who's gonna
watch Fred watching the city?
62
00:02:47,880 --> 00:02:49,670
-Mini-Max.
-Mini-Max?
63
00:02:49,670 --> 00:02:51,580
(mechanical whirring)
64
00:02:51,580 --> 00:02:54,750
I'm designing Mini-Max
to keep an eye on Fred while we're in school.
65
00:02:56,210 --> 00:02:57,790
Cool! Like a nanny.
66
00:02:57,790 --> 00:03:00,460
Oh! He's so adorbs.
67
00:03:00,460 --> 00:03:02,460
-A Fred-sitter.
-(Fred clears throat)
68
00:03:03,920 --> 00:03:05,000
(blows)
69
00:03:05,000 --> 00:03:07,670
Oh! Hey, Fred.
70
00:03:07,670 --> 00:03:08,960
How long have you
been standing there?
71
00:03:08,960 --> 00:03:10,540
Long enough.
72
00:03:10,540 --> 00:03:13,330
Long enough to hear
you're building me a sidekick!
73
00:03:13,330 --> 00:03:14,620
Uh, yeah.
74
00:03:14,620 --> 00:03:15,710
Uh, yeah, yeah.
75
00:03:15,710 --> 00:03:17,420
Yeah! A sidekick! Right!
76
00:03:17,420 --> 00:03:19,170
So, Hiro, when's
my new sidekick
77
00:03:19,170 --> 00:03:21,620
going to be ready
to side kick some butt?
78
00:03:21,620 --> 00:03:23,170
Pun intended.
79
00:03:23,170 --> 00:03:25,250
Intended to what?
80
00:03:25,250 --> 00:03:27,830
Amuse those who go in
for that sort of thing.
81
00:03:27,830 --> 00:03:28,830
So no one.
82
00:03:30,330 --> 00:03:31,500
He'll be ready soon.
83
00:03:31,500 --> 00:03:32,750
I just need to use
the lab at school
84
00:03:32,750 --> 00:03:34,500
to finish the programming
on his superhero chip.
85
00:03:34,500 --> 00:03:35,620
(laughs)
86
00:03:35,620 --> 00:03:37,500
♪ You're building me
a sidekick ♪
87
00:03:37,500 --> 00:03:39,750
♪ You're building
me a sidekick ♪
88
00:03:39,750 --> 00:03:41,420
♪ You're building me
a sidekick ♪
89
00:03:41,420 --> 00:03:44,040
Should we tell him
that Mini-Max isn't really his sidekick?
90
00:03:44,040 --> 00:03:46,500
Fred:
I've never been happier!
91
00:03:46,500 --> 00:03:47,540
All:
Nah.
92
00:03:47,540 --> 00:03:49,710
(beeping)
93
00:03:49,710 --> 00:03:52,540
-(beeping)
-What?!
94
00:03:52,540 --> 00:03:54,290
There is a sign.
95
00:03:54,290 --> 00:03:56,670
"The robotics lab will be
closed for maintenance until further notice."
96
00:03:56,670 --> 00:03:58,580
What? Who okay-ed this?
97
00:03:58,580 --> 00:03:59,790
I did!
98
00:03:59,790 --> 00:04:02,920
(stammering)
But our midterm projects are due.
99
00:04:02,920 --> 00:04:05,210
I'm giving everyone
an extension.
100
00:04:05,210 --> 00:04:08,620
Until further notice,
the lab is off-limits...
101
00:04:08,620 --> 00:04:10,790
to everyone, Mr. Hamada!
102
00:04:10,790 --> 00:04:13,040
Well, I'm going home.
103
00:04:13,040 --> 00:04:15,210
I suggest you
do the same!
104
00:04:16,580 --> 00:04:19,210
Maintenance?
The lab was fine yesterday.
105
00:04:19,210 --> 00:04:20,790
Come on.
There's another way in.
106
00:04:25,080 --> 00:04:27,000
Trampoline time, Baymax.
107
00:04:27,000 --> 00:04:29,580
-Baymax: Please use caution.
-(Hiro grunts)
108
00:04:29,580 --> 00:04:31,790
-There is significant...
-(Hiro grunts)
109
00:04:31,790 --> 00:04:32,920
-...incidents of...
-(Hiro grunts)
110
00:04:32,920 --> 00:04:34,460
-...trampoline...
-(Hiro grunts)
111
00:04:34,460 --> 00:04:36,580
...related injuries.
112
00:04:38,580 --> 00:04:40,500
I was not designed
for jumping.
113
00:04:40,500 --> 00:04:42,620
-(whispering) Baymax.
-Hiro.
114
00:04:42,620 --> 00:04:44,920
(beeping)
115
00:04:44,920 --> 00:04:48,080
One Mini-Max
super sidekick chip, done!
116
00:04:48,080 --> 00:04:49,670
(mechanical whirring)
117
00:04:49,670 --> 00:04:52,250
Baymax:
I detect Professor Granville.
118
00:04:54,420 --> 00:04:55,710
(beeps)
119
00:05:01,580 --> 00:05:02,920
(whispers)
We'd better get out of here.
120
00:05:06,790 --> 00:05:08,750
-(beeping)
-Vocal command test.
121
00:05:08,750 --> 00:05:10,620
Security System:
Vocal command acknowledged.
122
00:05:12,750 --> 00:05:14,540
(Fred giggling)
123
00:05:14,540 --> 00:05:16,670
(giggling)
Oh, this is--
124
00:05:16,670 --> 00:05:17,960
(Fred giggling)
Oh, yeah.
125
00:05:17,960 --> 00:05:20,500
(beeping)
126
00:05:22,290 --> 00:05:23,420
(exclaiming)
127
00:05:26,170 --> 00:05:27,710
(gasps)
128
00:05:27,710 --> 00:05:29,540
(excited laughter)
129
00:05:29,540 --> 00:05:31,620
Greetings! I am Mini-Max!
130
00:05:31,620 --> 00:05:34,460
-Defender of justice!
-I can see it now!
131
00:05:34,460 --> 00:05:36,750
We are gonna be
such a classic duo.
132
00:05:36,750 --> 00:05:38,790
I'm obviously gonna be
the more serious logical one,
133
00:05:38,790 --> 00:05:41,250
and Mini-Max is gonna be
the plucky comic relief.
134
00:05:41,250 --> 00:05:42,710
Right, Mini-Max?
135
00:05:42,710 --> 00:05:43,920
(Fred groans)
136
00:05:43,920 --> 00:05:45,290
Mini-Max:
Do you yield?
137
00:05:45,290 --> 00:05:48,790
(strained)
I was just trying to pat your head.
138
00:05:48,790 --> 00:05:50,210
My apologies!
139
00:05:50,210 --> 00:05:52,500
Carry on with your
affectionate gesture.
140
00:05:54,670 --> 00:05:56,670
(whirring)
141
00:05:56,670 --> 00:05:59,040
You have a minor abrasion
on your wrist.
142
00:05:59,040 --> 00:06:02,000
Icing the area
for ten minutes twice a day
143
00:06:02,000 --> 00:06:04,290
-is recommended.
-Fred: Mmm.
144
00:06:10,080 --> 00:06:12,670
Hello. I am Baymax.
145
00:06:12,670 --> 00:06:15,080
Greetings! I am Mini-Max!
146
00:06:15,080 --> 00:06:18,500
I am programmed
to assist and protect my fellow heroes,
147
00:06:18,500 --> 00:06:19,710
to thwart villainy,
148
00:06:19,710 --> 00:06:22,830
and to always be
a champion for justice!
149
00:06:22,830 --> 00:06:23,790
(exclaims)
150
00:06:23,790 --> 00:06:25,750
I am a personal
healthcare companion.
151
00:06:25,750 --> 00:06:29,580
Mini-Max:
We all serve in our own way!
152
00:06:29,580 --> 00:06:31,120
-(TV turns on)
-(mystical music playing)
153
00:06:31,120 --> 00:06:32,880
Okay, this is Captain Fancy--
154
00:06:32,880 --> 00:06:34,380
A fictional
comic book character.
155
00:06:34,380 --> 00:06:35,790
By day, Lash Looper,
156
00:06:35,790 --> 00:06:37,710
wise-cracking cab driver.
157
00:06:37,710 --> 00:06:40,460
By night, Crash City's
dapper defender!
158
00:06:40,460 --> 00:06:43,040
Yes! And see, Captain Fancy's
got a sidekick like you.
159
00:06:43,040 --> 00:06:44,880
Dandy Boy.
160
00:06:44,880 --> 00:06:47,620
I do not have
internal organs!
161
00:06:47,620 --> 00:06:49,920
So glad
Professor Granville gave us
162
00:06:49,920 --> 00:06:51,920
an extension
on our midterms.
163
00:06:51,920 --> 00:06:53,790
Definitely needed more time.
164
00:06:53,790 --> 00:06:56,290
Which is why
we're watching a movie instead of working.
165
00:06:56,290 --> 00:06:59,830
(scoffs)
The Mermaiden's Tale is so much more than a movie, Go Go!
166
00:06:59,830 --> 00:07:02,710
If you don't cry
when she throws herself in front of that harpoon,
167
00:07:02,710 --> 00:07:05,040
oh, then you're
just dead inside.
168
00:07:05,040 --> 00:07:06,830
Yep. Guilty.
169
00:07:06,830 --> 00:07:08,880
You guys ever wonder
about Professor Granville?
170
00:07:08,880 --> 00:07:11,000
(crying)
No. Why?
171
00:07:11,000 --> 00:07:12,380
There, there.
172
00:07:12,380 --> 00:07:14,380
She, uh, kinda lied to me.
173
00:07:14,380 --> 00:07:16,500
Last night she said
she was going home,
174
00:07:16,500 --> 00:07:19,000
but then she snuck back in to--
to work on something.
175
00:07:19,000 --> 00:07:21,290
Yeah, but isn't that exactly
what you were doing?
176
00:07:21,290 --> 00:07:22,920
Technically, sure.
177
00:07:22,920 --> 00:07:24,620
But I had a good reason.
178
00:07:24,620 --> 00:07:27,880
What if Professor Granville's
up to something, you know, bad?
179
00:07:28,880 --> 00:07:30,880
(laughing)
180
00:07:30,880 --> 00:07:33,500
-Fred: Oh, please!
-Honey Lemon: That's funny!
181
00:07:33,500 --> 00:07:36,670
(mechanical laughter)
182
00:07:36,670 --> 00:07:38,380
I'm serious. Think about it.
183
00:07:38,380 --> 00:07:41,250
She mysteriously stopped
teaching 20 years ago,
184
00:07:41,250 --> 00:07:42,750
and has suddenly returned.
185
00:07:42,750 --> 00:07:44,960
Plus, she used
to keep the, you know,
186
00:07:44,960 --> 00:07:48,580
just the rarest superconductor
in the universe on her desk as a paperweight.
187
00:07:48,580 --> 00:07:50,500
And now she's working
on some secret project!
188
00:07:50,500 --> 00:07:54,210
Ever think you might be
letting your personal feelings get in the way here?
189
00:07:54,210 --> 00:07:57,880
-Just a tad-ski?
-Yeah, everyone knows Granville's really hard on you.
190
00:07:57,880 --> 00:07:59,540
Try to focus
on the positive.
191
00:07:59,540 --> 00:08:01,210
She gives you
a lot of attention!
192
00:08:01,210 --> 00:08:03,290
Guys, I'm telling you.
Something's not right.
193
00:08:03,290 --> 00:08:05,170
-Come on, Baymax.
-Where are you going?
194
00:08:05,170 --> 00:08:07,210
To find out the truth
about Professor Granville.
195
00:08:14,920 --> 00:08:16,710
(distant siren wailing)
196
00:08:16,710 --> 00:08:17,880
Good Luck Alley?
197
00:08:17,880 --> 00:08:19,330
We're gonna have
to go undercover.
198
00:08:20,330 --> 00:08:21,750
You know the guy.
199
00:08:21,750 --> 00:08:23,120
Felony something.
200
00:08:23,120 --> 00:08:24,670
Wait, you mean Carl?
201
00:08:24,670 --> 00:08:25,880
(grunts)
202
00:08:25,880 --> 00:08:27,750
Hey! Watch where you're going!
203
00:08:27,750 --> 00:08:29,380
Are you injured?
204
00:08:29,380 --> 00:08:32,040
-Scanning.
-(beeping, whirring)
205
00:08:32,040 --> 00:08:34,790
-You are not injured.
-(Hiro laughs nervously)
206
00:08:34,790 --> 00:08:35,960
Weirdo.
207
00:08:35,960 --> 00:08:37,830
Come on, Baymax.
We're losing her.
208
00:08:41,880 --> 00:08:43,670
(growls)
209
00:08:43,670 --> 00:08:46,500
-(nervously) Hi.
-I just had this tracksuit dry-cleaned!
210
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
-Get them!
-Baymax: Oh, no.
211
00:08:54,420 --> 00:08:55,920
(horn beeps)
212
00:08:55,920 --> 00:08:58,210
(engine revving)
213
00:08:58,210 --> 00:09:00,500
Ha! Coming through! Sorry!
214
00:09:00,500 --> 00:09:01,790
Pardon me!
215
00:09:03,750 --> 00:09:05,460
(motorcycle engines revving)
216
00:09:08,960 --> 00:09:10,880
Baymax:
It appears there is no exit.
217
00:09:10,880 --> 00:09:12,420
Then, we'll have to make one.
218
00:09:17,000 --> 00:09:18,080
(beeps)
219
00:09:18,080 --> 00:09:19,960
-Whoa!
-(rockets roaring)
220
00:09:21,290 --> 00:09:24,080
Baymax (in slow-motion):
Oh... no.
221
00:09:25,670 --> 00:09:26,880
(clattering)
222
00:09:30,460 --> 00:09:32,540
The hero looks,
223
00:09:32,540 --> 00:09:34,170
scans, searches.
224
00:09:34,170 --> 00:09:37,080
Not a sign of illegal activity.
225
00:09:37,080 --> 00:09:38,960
Not a sign.
226
00:09:38,960 --> 00:09:42,000
I have detected a sign
of illegal activity.
227
00:09:42,000 --> 00:09:43,080
Yeah! Just saw that!
228
00:09:43,080 --> 00:09:44,330
We're so in sync!
229
00:09:44,330 --> 00:09:46,080
(chuckling)
We should probably get on that.
230
00:09:47,380 --> 00:09:50,620
Mini-Maximum
damage control!
231
00:09:52,710 --> 00:09:55,000
(coins clinking)
232
00:09:55,000 --> 00:09:57,210
I will cross-check
physical characteristics
233
00:09:57,210 --> 00:09:59,040
against my criminal database!
234
00:09:59,040 --> 00:10:01,250
No need, Mini-Max!
Right, Globby?
235
00:10:01,250 --> 00:10:04,710
(in bad Cockney accent)
Globby? I don't know who you're talking about.
236
00:10:04,710 --> 00:10:06,960
That ski mask isn't
fooling anyone, Globby.
237
00:10:06,960 --> 00:10:08,330
We can see
your entire body.
238
00:10:08,330 --> 00:10:11,290
Oh, and you call that
a Cockney accent?
239
00:10:11,290 --> 00:10:13,120
(in bad Cockney accent):
I can do better, guv'nor!
240
00:10:13,120 --> 00:10:15,040
Both your accents
were highly inaccurate!
241
00:10:15,040 --> 00:10:16,580
Well, sorry!
242
00:10:16,580 --> 00:10:18,120
I've never been to Cockney.
243
00:10:18,120 --> 00:10:21,040
And this ski mask is because
I heard it might snow.
244
00:10:22,500 --> 00:10:24,960
You cannot roll away
from justice!
245
00:10:24,960 --> 00:10:27,460
Don't worry, Mini-Max.
Fredzilla's all over this!
246
00:10:27,460 --> 00:10:30,330
And I am all over Fredzilla!
247
00:10:33,620 --> 00:10:34,880
Shield!
248
00:10:37,620 --> 00:10:39,500
(humming)
249
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Intercept!
250
00:10:44,830 --> 00:10:46,290
Nowhere to go, snowball!
251
00:10:46,290 --> 00:10:48,120
-Give up!
-Never!
252
00:10:48,120 --> 00:10:49,620
Have it your way.
253
00:10:51,040 --> 00:10:52,830
(gulps)
254
00:10:52,830 --> 00:10:54,120
(belches)
255
00:10:54,120 --> 00:10:55,620
Ah, spicy.
256
00:10:57,120 --> 00:11:00,080
Turns out, you can
fight fire with fire.
257
00:11:00,080 --> 00:11:03,250
Mini-Maximum extinguisher!
258
00:11:05,920 --> 00:11:07,920
You haven't seen
the last of me.
259
00:11:08,920 --> 00:11:11,330
(Globby cackling)
260
00:11:11,330 --> 00:11:14,960
I successfully averted
all Fred-related disasters.
261
00:11:14,960 --> 00:11:18,710
Yeah, that's not really
a sidekick sorta line, but nice hustle out there!
262
00:11:18,710 --> 00:11:20,420
We make a great team,
Mini-Max!
263
00:11:20,420 --> 00:11:21,500
Are you feeling it?!
264
00:11:21,500 --> 00:11:22,880
I feel nothing.
265
00:11:22,880 --> 00:11:24,250
-I am a robot.
-You will.
266
00:11:24,250 --> 00:11:26,960
Before we know it,
we're going to be...
267
00:11:28,380 --> 00:11:31,120
...finishing
each other's sentences.
268
00:11:31,120 --> 00:11:32,670
Don't worry.
We'll get there.
269
00:11:32,670 --> 00:11:34,460
Come on,
Mini-Maximum fist bump?
270
00:11:34,460 --> 00:11:36,880
Mini-Maximum fist bump!
271
00:11:36,880 --> 00:11:38,920
-(clattering)
-(cat yowls)
272
00:11:38,920 --> 00:11:41,540
Fred:
Maybe we do a Mini-Medium fist bump next time?
273
00:11:44,040 --> 00:11:46,040
-(tools clatter)
-(gum pops)
274
00:11:46,040 --> 00:11:48,120
Uh, Granville update, everybody.
275
00:11:48,120 --> 00:11:49,250
Totally up to something.
276
00:11:49,250 --> 00:11:52,080
Mysterious past,
mysterious work in the lab,
277
00:11:52,080 --> 00:11:53,960
and a mysterious visit
to Good Luck Alley.
278
00:11:53,960 --> 00:11:56,000
That is a lot of mystery.
279
00:11:56,000 --> 00:11:58,040
What was she doing
in Good Luck Alley?
280
00:11:58,040 --> 00:11:59,210
Hiro:
I don't know.
281
00:11:59,210 --> 00:12:01,080
We got chased away
by Yama and this thugs
282
00:12:01,080 --> 00:12:02,500
before we could
find out-- whoa!
283
00:12:02,500 --> 00:12:04,040
Hiro, what is it?
284
00:12:04,040 --> 00:12:07,420
I think I found someone
who might have some answers.
285
00:12:13,420 --> 00:12:16,040
Professor Granville.
You worked with her 20 years ago?
286
00:12:16,040 --> 00:12:18,250
She was an
excellent teacher.
287
00:12:18,250 --> 00:12:19,790
It was a shame
the way she left.
288
00:12:19,790 --> 00:12:20,920
What happened?
289
00:12:20,920 --> 00:12:23,080
She was in the lab
after-hours.
290
00:12:23,080 --> 00:12:24,580
Something went wrong.
291
00:12:24,580 --> 00:12:26,750
There was... an incident.
292
00:12:26,750 --> 00:12:28,420
What kind of incident?
293
00:12:28,420 --> 00:12:30,670
Officially, a pipe burst,
294
00:12:30,670 --> 00:12:32,000
but there were rumors.
295
00:12:32,000 --> 00:12:34,080
An unsanctioned project
gone wrong.
296
00:12:34,080 --> 00:12:36,120
-So she was fired?
-She resigned.
297
00:12:36,120 --> 00:12:38,790
The matter was not
pursued further. That's all I know.
298
00:12:38,790 --> 00:12:41,000
This is helpful.
Thank you, Professor Callaghan.
299
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Hiro!
300
00:12:44,210 --> 00:12:47,460
I never thanked you
for saving my Abigail.
301
00:12:47,460 --> 00:12:49,830
I'm-- I'm glad she's okay.
302
00:12:49,830 --> 00:12:52,120
I never set out
to hurt anyone.
303
00:12:52,120 --> 00:12:55,380
What happened to Tadashi
because of me...
304
00:12:55,380 --> 00:12:57,420
I know it's not enough,
305
00:12:57,420 --> 00:12:59,290
but I'm sorry.
306
00:12:59,290 --> 00:13:01,580
Tadashi would've, um,
wanted me to forgive you.
307
00:13:04,420 --> 00:13:07,250
(exhales sharply)
Someday I hope I can.
308
00:13:08,540 --> 00:13:10,960
(heavy doors creak, slam)
309
00:13:10,960 --> 00:13:12,580
(scooter buzzing)
310
00:13:14,250 --> 00:13:16,080
(mechanical whirring)
311
00:13:25,830 --> 00:13:27,250
(clatters)
312
00:13:30,880 --> 00:13:33,170
(beeping, buzzes)
313
00:13:35,380 --> 00:13:36,670
(trills)
314
00:13:36,670 --> 00:13:38,330
-(beeping)
-(gasps)
315
00:13:38,330 --> 00:13:39,830
Security System:
Threat detected.
316
00:13:39,830 --> 00:13:41,750
Threat detected.
317
00:13:43,250 --> 00:13:44,250
(gasps)
318
00:13:48,290 --> 00:13:49,960
(shudders)
319
00:13:50,960 --> 00:13:53,580
It looks like
we've located the threat.
320
00:13:55,790 --> 00:13:58,250
So that's what
you've been doing? Killer spider robots?
321
00:13:58,250 --> 00:14:00,880
-Stand down.
-Security System: Authority recognized.
322
00:14:00,880 --> 00:14:03,540
They're part of the school's
new security upgrade.
323
00:14:03,540 --> 00:14:05,210
-Seriously?
-Yes.
324
00:14:05,210 --> 00:14:09,250
San Fransokyo has had a rise
in criminal activity lately.
325
00:14:09,250 --> 00:14:10,500
Perhaps you've noticed.
326
00:14:10,500 --> 00:14:14,210
Not really. I've--
I've been so focused on my studies.
327
00:14:15,250 --> 00:14:16,460
(chuckles nervously)
328
00:14:18,330 --> 00:14:19,670
Hiro:
Sweet.
329
00:14:19,670 --> 00:14:21,330
So, this is the brains
behind the 'bots?
330
00:14:21,330 --> 00:14:24,750
Yes. I'm programming
the system to detain intruders.
331
00:14:24,750 --> 00:14:27,330
Like, say,
a reckless student
332
00:14:27,330 --> 00:14:28,790
breaking in after-hours.
333
00:14:28,790 --> 00:14:31,290
-(stammering)
Oh, no. I was just-- -Save it, Mr. Hamada!
334
00:14:31,290 --> 00:14:34,000
We'll deal with
your punishment in the morning.
335
00:14:34,000 --> 00:14:37,330
-But I--
-Not another word, Mr. Hamada.
336
00:14:37,330 --> 00:14:38,880
(beeping)
337
00:14:38,880 --> 00:14:40,880
Security System:
Threat detected.
338
00:14:40,880 --> 00:14:42,170
Threat detected.
339
00:14:42,170 --> 00:14:43,330
Is it supposed
to do that?
340
00:14:43,330 --> 00:14:45,670
No. Stand down!
341
00:14:45,670 --> 00:14:48,040
Authority not recognized.
342
00:14:49,210 --> 00:14:50,420
(keyboard clacking)
343
00:14:50,420 --> 00:14:52,080
(beeps)
344
00:14:52,080 --> 00:14:53,380
I can't override it.
345
00:14:53,380 --> 00:14:55,500
You must have
triggered the system before it was ready.
346
00:14:55,500 --> 00:14:57,580
Oh! So it's my fault. Right.
347
00:14:57,580 --> 00:14:59,170
Security System:
Threat detected.
348
00:14:59,170 --> 00:15:00,380
Threat detected.
349
00:15:00,380 --> 00:15:02,170
Wait, the system sees you
as a threat too?
350
00:15:02,170 --> 00:15:03,540
Apparently so.
351
00:15:03,540 --> 00:15:05,460
Oh. Ha-ha.
Great. Um...
352
00:15:05,460 --> 00:15:07,710
(stammering)
I think I can fix the code.
353
00:15:07,710 --> 00:15:09,120
-(both scream)
-(electricity crackling)
354
00:15:10,750 --> 00:15:12,830
-Uh, now what?
-Run!
355
00:15:15,790 --> 00:15:16,920
(gasps)
356
00:15:23,000 --> 00:15:25,420
-(beeps)
- I need backup at school now!
357
00:15:25,420 --> 00:15:26,670
-Hiro?
-(Granville grunting)
358
00:15:26,670 --> 00:15:29,790
Mr. Hamada! I could use
some assistance!
359
00:15:29,790 --> 00:15:31,210
Wait! Granville's with you?
360
00:15:31,210 --> 00:15:32,880
Don't you think
she'd recognize us?
361
00:15:32,880 --> 00:15:35,000
Nobody recognizes us
in our gear.
362
00:15:35,000 --> 00:15:38,080
-I bet she would.
-Looks like it's up to you and me, Mini-Max.
363
00:15:41,290 --> 00:15:42,420
I have been programmed
364
00:15:42,420 --> 00:15:45,040
to increase vocal volume
in this situation.
365
00:15:45,040 --> 00:15:48,670
(loudly)
Mini-Maximum justice!
366
00:15:48,670 --> 00:15:51,380
(laughing)
I'm living my best life!
367
00:15:51,380 --> 00:15:53,540
(crickets chirping)
368
00:15:57,000 --> 00:15:58,920
Wait up. Wait up!
369
00:16:05,750 --> 00:16:07,170
Engage glow mode!
370
00:16:07,170 --> 00:16:09,460
Fred:
You're a night-light? Oh ho! Awesome!
371
00:16:09,460 --> 00:16:10,790
Not to mention,
practical.
372
00:16:10,790 --> 00:16:12,750
(squeaking)
373
00:16:12,750 --> 00:16:14,790
(rat chitters)
374
00:16:16,290 --> 00:16:17,580
Mini-Max:
Show yourself!
375
00:16:19,250 --> 00:16:20,380
Spiders!
376
00:16:20,380 --> 00:16:23,120
Status:
surrounded and outnumbered.
377
00:16:23,120 --> 00:16:25,000
I was built for this!
378
00:16:28,460 --> 00:16:30,080
(electricity crackling)
379
00:16:30,080 --> 00:16:31,460
Hiro might've mentioned
there were spiders.
380
00:16:31,460 --> 00:16:34,330
Mini-Max:
Relax. They are not organic life-forms.
381
00:16:35,420 --> 00:16:36,960
Electric spiders!
382
00:16:36,960 --> 00:16:40,000
That is a more
accurate assessment!
383
00:16:40,000 --> 00:16:43,040
-(Fred gasps)
-Mini-Maximum rocket fist!
384
00:16:44,380 --> 00:16:46,250
-(Fred groans, slow-motion)
-(electricity crackles)
385
00:16:47,580 --> 00:16:49,210
(explosion)
386
00:16:52,380 --> 00:16:54,330
Thanks for the hand,
Mini-Max.
387
00:16:54,330 --> 00:16:56,380
Get it?
'Cause you used your actual hand
388
00:16:56,380 --> 00:16:58,380
to give me a hand.
389
00:16:59,500 --> 00:17:01,460
So, Mr. Hamada,
enlighten me.
390
00:17:01,460 --> 00:17:03,710
Why have you
been spying on me?
391
00:17:03,710 --> 00:17:05,380
Spying?
392
00:17:05,380 --> 00:17:07,040
On you?
(laughing nervously)
393
00:17:07,040 --> 00:17:09,460
No, I-I haven't
been spying on you.
394
00:17:10,420 --> 00:17:12,080
Good Luck Alley?
395
00:17:12,080 --> 00:17:14,960
Where I was purchasing parts
for these security bots.
396
00:17:14,960 --> 00:17:17,250
Okay, fine!
I-I've been spying on you.
397
00:17:17,250 --> 00:17:18,500
But for good reason.
398
00:17:18,500 --> 00:17:19,790
I found out
you taught here before.
399
00:17:19,790 --> 00:17:22,380
So, I went to see
Professor Callaghan,
400
00:17:22,380 --> 00:17:24,210
to find out why you left.
401
00:17:24,210 --> 00:17:25,960
I see.
402
00:17:25,960 --> 00:17:27,460
Well, it seems
I have to work harder
403
00:17:27,460 --> 00:17:28,790
to gain your trust.
404
00:17:28,790 --> 00:17:31,830
Why don't I start by telling you
what really happened?
405
00:17:31,830 --> 00:17:35,210
Granville:
There was a young student, a genius.
406
00:17:35,210 --> 00:17:37,540
I believed without limit,
407
00:17:37,540 --> 00:17:39,580
he would achieve great things.
408
00:17:39,580 --> 00:17:43,500
I granted this young genius
free reign of the lab.
409
00:17:43,500 --> 00:17:46,080
Even after-hours.
410
00:17:46,080 --> 00:17:48,210
I was unaware
that his experiment
411
00:17:48,210 --> 00:17:49,710
was extremely dangerous.
412
00:17:49,710 --> 00:17:51,880
-(electricity charging)
-(explosion)
413
00:17:51,880 --> 00:17:53,790
It went awry.
414
00:17:53,790 --> 00:17:56,080
The boy survived, but barely.
415
00:17:56,080 --> 00:17:57,580
I covered for the student,
416
00:17:57,580 --> 00:17:59,580
telling the authorities
it was my work.
417
00:17:59,580 --> 00:18:02,460
In a way, it was my work.
418
00:18:02,460 --> 00:18:05,420
See, as a teacher, I failed.
419
00:18:05,420 --> 00:18:07,210
Students need limits.
420
00:18:07,210 --> 00:18:08,500
Even geniuses.
421
00:18:10,880 --> 00:18:12,000
-(thuds)
-(Hiro grunts)
422
00:18:17,080 --> 00:18:19,170
-Look out!
-I'm stuck!
423
00:18:19,170 --> 00:18:20,830
(Hiro grunting)
424
00:18:23,790 --> 00:18:26,540
Help! I'm stuck!
425
00:18:27,670 --> 00:18:29,170
-(rapid beeping)
-(Hiro whimpers)
426
00:18:29,170 --> 00:18:30,880
(high-pitched whining)
427
00:18:32,380 --> 00:18:33,580
(Fred grunts)
428
00:18:33,580 --> 00:18:36,000
Mini-Maximum justice!
429
00:18:36,000 --> 00:18:37,420
Security System:
Threat detected.
430
00:18:37,420 --> 00:18:40,210
Threat detected.
431
00:18:40,210 --> 00:18:41,830
-Threat detected.
-(Fred whimpers)
432
00:18:41,830 --> 00:18:44,120
-Threat detected.
-Mini-Maximum punch!
433
00:18:49,080 --> 00:18:52,710
-(Fred whimpering)
-Threat detected.
434
00:18:52,710 --> 00:18:54,710
Fred, distract
the security bots,
435
00:18:54,710 --> 00:18:56,580
while I destroy the CPU.
436
00:18:56,580 --> 00:19:00,710
-(breathing heavily)
-(rapid beeping)
437
00:19:00,710 --> 00:19:02,540
So, they're not spiders.
They're killer robots.
438
00:19:02,540 --> 00:19:04,460
Good. Wait, no!
Is that better?
439
00:19:04,460 --> 00:19:06,170
Mini-Maximum smash!
440
00:19:06,170 --> 00:19:08,210
Mini-Maximum launch!
441
00:19:08,210 --> 00:19:10,460
Mini-Maximum--
442
00:19:10,460 --> 00:19:11,540
Pinned.
443
00:19:11,540 --> 00:19:14,250
You must proceed
heroically without me.
444
00:19:14,250 --> 00:19:16,380
But I don't know
if I can do this without you!
445
00:19:16,380 --> 00:19:19,000
Fred, believe in yourself,
like I do.
446
00:19:19,000 --> 00:19:22,290
-You actually believe in me?
-You're all we've got.
447
00:19:22,290 --> 00:19:24,540
Proppin' up the hero
with clichéd nonsense.
448
00:19:24,540 --> 00:19:25,920
Nice, Mini-Max!
449
00:19:25,920 --> 00:19:27,960
You side-kicked
this situation perfectly!
450
00:19:27,960 --> 00:19:29,580
(groans)
451
00:19:29,580 --> 00:19:30,880
Okay, Fred, think.
452
00:19:30,880 --> 00:19:32,540
How do you defeat
a security system
453
00:19:32,540 --> 00:19:34,880
that thinks everything
is a threat?
454
00:19:34,880 --> 00:19:36,000
By threatening me,
455
00:19:36,000 --> 00:19:37,670
the security system
is a threat to the school,
456
00:19:37,670 --> 00:19:39,750
because I'm there
to protect the school.
457
00:19:39,750 --> 00:19:42,080
So, to defeat all threats
to the school,
458
00:19:42,080 --> 00:19:44,830
the security system
must fight itself.
459
00:19:44,830 --> 00:19:46,670
Security System:
Threat detected.
460
00:19:46,670 --> 00:19:48,040
But if it fights itself,
461
00:19:48,040 --> 00:19:49,330
then that's also a threat,
462
00:19:49,330 --> 00:19:51,120
so it must fight
the part of itself
463
00:19:51,120 --> 00:19:53,920
that's threatening the part
that's not a threat.
464
00:19:53,920 --> 00:19:56,080
Security System:
Fatal logic error.
465
00:19:56,080 --> 00:19:58,170
-Warning. Fatal logic error.
-(rapid beeping)
466
00:19:58,170 --> 00:19:59,960
But the threat in that
467
00:19:59,960 --> 00:20:02,380
is figuring out which is
the non-threatening part.
468
00:20:02,380 --> 00:20:05,670
Security System:
Logic circuit overload. Logic circuit overload.
469
00:20:05,670 --> 00:20:07,790
-(sizzling)
-(voice slows, stops)
470
00:20:07,790 --> 00:20:09,750
(system powering down)
471
00:20:09,750 --> 00:20:11,290
(grunts)
472
00:20:11,290 --> 00:20:12,460
(grunting)
473
00:20:14,880 --> 00:20:16,500
(thudding)
474
00:20:16,500 --> 00:20:17,580
Fred, you did it!
475
00:20:17,580 --> 00:20:20,500
You confused the
security system so greatly,
476
00:20:20,500 --> 00:20:22,080
it terminated itself!
477
00:20:22,080 --> 00:20:24,540
I did?
I mean, sh-yeah!
478
00:20:24,540 --> 00:20:26,500
It is the Fredzilla way,
you know.
479
00:20:26,500 --> 00:20:28,380
Contrary to previous data,
480
00:20:28,380 --> 00:20:30,290
you are a great hero!
481
00:20:30,290 --> 00:20:31,880
That's my sidekick!
482
00:20:31,880 --> 00:20:34,210
-Mini-Maximum justice!
-Mini-Maximum justice!
483
00:20:34,210 --> 00:20:36,620
(both laughing)
484
00:20:36,620 --> 00:20:38,670
(continues laughing)
485
00:20:38,670 --> 00:20:40,250
You laugh funny.
486
00:20:46,290 --> 00:20:48,750
Uh, that was pretty crazy,
Professor Granville.
487
00:20:48,750 --> 00:20:51,540
Indeed, Mr. Hamada.
Indeed.
488
00:20:51,540 --> 00:20:53,420
Professor, I, uh...
489
00:20:53,420 --> 00:20:55,000
Yes, Mr. Hamada?
490
00:20:55,000 --> 00:20:56,420
I know I take you risks,
491
00:20:56,420 --> 00:20:57,750
and you--
you think I'm reckless.
492
00:20:57,750 --> 00:20:59,000
-(grunts)
-(glass shatters)
493
00:20:59,000 --> 00:21:00,080
(awkward laugh)
494
00:21:00,080 --> 00:21:02,170
Yes. I do.
495
00:21:02,170 --> 00:21:04,790
I just want you to know
I'm not gonna end up like him.
496
00:21:04,790 --> 00:21:06,620
Who?
497
00:21:08,500 --> 00:21:10,080
Your former student.
498
00:21:12,000 --> 00:21:14,170
We're done here, Mr. Hamada.
499
00:21:16,380 --> 00:21:18,710
(glass clinking)
500
00:21:24,580 --> 00:21:26,120
(electricity crackling)
501
00:21:34,460 --> 00:21:36,460
(theme music playing)
502
00:21:36,510 --> 00:21:41,060
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
