Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:04,830 --> 00:00:07,380
Karmi:
All was quiet in San Fransokyo.
3
00:00:07,380 --> 00:00:09,670
All quiet, that is, except
4
00:00:09,670 --> 00:00:11,420
for the roaring
inferno engulfing
5
00:00:11,420 --> 00:00:14,290
the San Fransokyo
Biometric Laboratory.
6
00:00:14,290 --> 00:00:17,210
Luckily, Big Hero 6 were
ready to save the day.
7
00:00:17,210 --> 00:00:19,290
- There was Chop Chop.
-Chorus: ♪ Chop Chop ♪
8
00:00:19,290 --> 00:00:21,250
- Karmi: Speed Queen.
- Chorus: ♪ Speed Queen ♪
9
00:00:21,250 --> 00:00:22,790
- Karmi: Flame Jumper.
- Chorus: ♪ Flame Jumper ♪
10
00:00:22,790 --> 00:00:24,500
- Karmi: Tall girl.
- Chorus: ♪ Tall girl ♪
11
00:00:24,500 --> 00:00:25,830
- Karmi: The Red Panda.
- Chorus: ♪ Red Panda ♪
12
00:00:25,830 --> 00:00:28,290
Karmi:
And of course, their fearless leader,
13
00:00:28,290 --> 00:00:29,580
Captain Cutie.
14
00:00:29,580 --> 00:00:31,040
Chorus:
♪ Captain Cutie ♪
15
00:00:31,040 --> 00:00:33,330
My beautiful girlfriend
is in there.
16
00:00:33,330 --> 00:00:35,380
We have to save her.
Come on.
17
00:00:35,380 --> 00:00:37,460
Karmi:
As Captain Cutie led his team inside,
18
00:00:37,460 --> 00:00:39,460
he felt not the burning
of the flames,
19
00:00:39,460 --> 00:00:42,120
but the burning of his desire
to save his one true love.
20
00:00:43,580 --> 00:00:45,330
(gasps) Too hot!
21
00:00:45,330 --> 00:00:47,420
I see another way.
I'll skate up that wall.
22
00:00:47,420 --> 00:00:49,250
Speed Queen Veloci-shot!
23
00:00:52,380 --> 00:00:55,080
Karmi:
It was almost the end for Big Hero 6.
24
00:00:55,080 --> 00:00:57,420
-We can't give up now.
-What do we do, people?
25
00:00:58,420 --> 00:00:59,830
Feeling thirsty,
Chop Chop?
26
00:00:59,830 --> 00:01:01,540
Hear you loud
and clear, Tall Girl.
27
00:01:01,540 --> 00:01:03,420
Time to make chop chop!
28
00:01:03,420 --> 00:01:05,290
♪ Chop chop ♪
29
00:01:05,290 --> 00:01:07,670
Things are about
to get muy caliente.
30
00:01:07,670 --> 00:01:10,460
-♪ Flame Jumper ♪
-Ice ball, Tall Girl.
31
00:01:10,460 --> 00:01:12,460
You can't teach tall.
32
00:01:12,460 --> 00:01:14,170
♪ Tall Girl ♪
33
00:01:14,170 --> 00:01:15,460
(all cheer)
34
00:01:15,460 --> 00:01:19,000
It's the door to my
beautiful girlfriend's very important office!
35
00:01:19,000 --> 00:01:20,880
♪ Karmi ♪
36
00:01:20,880 --> 00:01:24,080
Stand back.
It's time Overdrive Mode.
37
00:01:24,080 --> 00:01:27,290
(enchanted music playing)
38
00:01:35,790 --> 00:01:37,540
Karmi:
Inside her very important office
39
00:01:37,540 --> 00:01:40,080
was Captain Cutie's
one true love.
40
00:01:40,080 --> 00:01:41,500
♪ Karmi ♪
41
00:01:43,290 --> 00:01:46,290
(enchanted music playing)
42
00:01:46,290 --> 00:01:48,710
Hiro:
What? What is this?
43
00:01:48,710 --> 00:01:50,670
Only the coolest thing ever!
44
00:01:50,670 --> 00:01:53,960
Someone with the tag
"KheartsQT" wrote fan fiction.
45
00:01:53,960 --> 00:01:56,210
About us, you guys!
46
00:01:58,420 --> 00:02:00,250
Karmi.
47
00:02:00,250 --> 00:02:02,920
Hello, I am Baymax.
48
00:02:02,920 --> 00:02:05,540
(theme music playing)
49
00:02:05,540 --> 00:02:07,290
♪ Whoa-oh ♪
50
00:02:08,330 --> 00:02:09,620
♪ Whoa-oh ♪
51
00:02:11,040 --> 00:02:12,210
♪ Whoa-oh ♪
52
00:02:17,580 --> 00:02:19,380
♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪
53
00:02:22,790 --> 00:02:24,920
♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪
54
00:02:30,670 --> 00:02:33,000
(deep breathing)
55
00:02:44,710 --> 00:02:46,210
(sighs)
56
00:02:58,620 --> 00:03:00,540
Obake:
You can thank me later.
57
00:03:01,540 --> 00:03:03,580
Lovely.
58
00:03:07,790 --> 00:03:10,540
(clattering)
59
00:03:15,670 --> 00:03:17,250
-Hiro.
-Huh? What?
60
00:03:17,250 --> 00:03:18,540
You seem distracted.
61
00:03:18,540 --> 00:03:21,250
Who would name
a superhero Captain Cutie?
62
00:03:21,250 --> 00:03:23,460
Karmi's story
is so stupid!
63
00:03:23,460 --> 00:03:25,210
Karmi's story is so genius.
64
00:03:25,210 --> 00:03:27,880
She is clearly building
towards an epic saga here.
65
00:03:27,880 --> 00:03:30,880
It is pretty cool
to have fan fiction about us.
66
00:03:30,880 --> 00:03:33,670
The name alone
implies that we have fans.
67
00:03:33,670 --> 00:03:36,290
(gasps)
I feel like a celebrity.
68
00:03:36,290 --> 00:03:37,710
But I'm not that tall.
69
00:03:38,710 --> 00:03:40,170
Okay, that's fair.
70
00:03:40,170 --> 00:03:42,540
Creative expression
can be a positive way
71
00:03:42,540 --> 00:03:43,620
to connect with people.
72
00:03:43,620 --> 00:03:45,670
Maybe, but not this stuff.
73
00:03:45,670 --> 00:03:47,380
It's the worst!
74
00:03:47,380 --> 00:03:49,460
What she has us doing?
75
00:03:49,460 --> 00:03:50,670
It's not possible!
76
00:03:50,670 --> 00:03:52,580
I've never tried
skating vertically,
77
00:03:52,580 --> 00:03:54,580
but technically possible.
78
00:03:54,580 --> 00:03:55,960
I wonder what the fans
are gonna call
79
00:03:55,960 --> 00:03:57,830
Captain Cutie
and Karmi as a couple.
80
00:03:57,830 --> 00:04:00,540
Cute-armie? Karm-utie?
81
00:04:00,540 --> 00:04:02,750
-I dunno, I dunno,
but it's exciting. -(computer trumpets)
82
00:04:02,750 --> 00:04:05,210
Breaking news.
Prison breaking, that is.
83
00:04:05,210 --> 00:04:06,880
Master thief
and renowned sushi chef,
84
00:04:06,880 --> 00:04:08,670
Momakase has escaped.
85
00:04:08,670 --> 00:04:10,670
-Oh my gosh.
-We gotta tell the guys.
86
00:04:10,670 --> 00:04:12,380
I don't believe it!
87
00:04:12,380 --> 00:04:14,460
Yeah, Fred's looking
at it right now.
88
00:04:14,460 --> 00:04:17,250
They're demolishing
Krei's old lab on Akuma Island.
89
00:04:17,250 --> 00:04:20,250
What?! No!
Momakase busted out of prison.
90
00:04:20,250 --> 00:04:21,710
Ohh.
91
00:04:21,710 --> 00:04:24,040
I must have different
news alerts set up than you guys do.
92
00:04:24,040 --> 00:04:25,920
I'm very attached
to Akuma Island.
93
00:04:25,920 --> 00:04:28,080
You mean the place
we first got our butts kicked?
94
00:04:28,080 --> 00:04:31,500
Exactly! It's a key location
in our origin story.
95
00:04:31,500 --> 00:04:33,710
Can we get back
to the crazy knife lady?
96
00:04:33,710 --> 00:04:35,170
Baymax, can you find her?
97
00:04:35,170 --> 00:04:37,290
-Baymax:
Scanning for... Momakase. -(electronic whirring)
98
00:04:37,290 --> 00:04:39,420
Momakase...
99
00:04:39,420 --> 00:04:42,750
is currently heading south
of Night Market Square.
100
00:04:42,750 --> 00:04:43,880
Hiro:
So-Ni-Ma it is.
101
00:04:43,880 --> 00:04:47,290
-Wasabi (on comm):
Go get her, Captain Cutie. -Wasabi!
102
00:04:49,250 --> 00:04:50,540
(can clatters)
103
00:04:54,580 --> 00:04:56,830
Humph! Superheroes.
104
00:05:01,830 --> 00:05:03,670
Baymax:
Momakase is very fast.
105
00:05:04,670 --> 00:05:06,420
(grunting)
106
00:05:08,710 --> 00:05:09,880
I am stuck.
107
00:05:13,210 --> 00:05:14,710
(beeping)
108
00:05:14,710 --> 00:05:16,580
Oh, no.
109
00:05:19,880 --> 00:05:21,420
(grunts)
110
00:05:21,420 --> 00:05:22,500
You're not getting away.
111
00:05:25,620 --> 00:05:27,620
Obake (over comm):
Quite the opposite.
112
00:05:29,750 --> 00:05:31,380
I am still stuck.
113
00:05:31,380 --> 00:05:32,790
(chuckles)
114
00:05:34,500 --> 00:05:35,960
Honey Lemon (on comm):
Hiro, what happened?
115
00:05:35,960 --> 00:05:37,750
Obake happened.
116
00:05:39,540 --> 00:05:41,170
So, they're working
together now?
117
00:05:41,170 --> 00:05:42,670
Yeah, this is not good.
118
00:05:42,670 --> 00:05:45,500
Unless you're really into
super villain fan fiction,
119
00:05:45,500 --> 00:05:46,670
then it would be great.
120
00:05:46,670 --> 00:05:48,710
I'd call them "Moma-bake."
121
00:05:48,710 --> 00:05:49,830
Or "Oba-kase."
122
00:05:49,830 --> 00:05:51,750
Fred, the last thing
I wanna talk about is fan--
123
00:05:51,750 --> 00:05:54,580
-Hiro! I was in the
middle of my process. -Your what?
124
00:05:54,580 --> 00:05:56,330
Not that it's
any of your business,
125
00:05:56,330 --> 00:05:59,670
but I'm working on chapter two
of my Big Hero 6 fan fiction.
126
00:05:59,670 --> 00:06:01,670
And I just got to the part
where Captain Cutie--
127
00:06:01,670 --> 00:06:03,620
Um, that's okay,
Karmi, I don't--
128
00:06:03,620 --> 00:06:05,120
-I don't really
get fan fiction. -(Karmi groans)
129
00:06:05,120 --> 00:06:06,670
Of course
you don't get it.
130
00:06:06,670 --> 00:06:08,380
You don't have a soul,
but I do,
131
00:06:08,380 --> 00:06:09,790
and so a lot of other people.
132
00:06:09,790 --> 00:06:12,000
Like Fredalicious24.
133
00:06:13,710 --> 00:06:15,880
Do you really think
it's, you know,
134
00:06:15,880 --> 00:06:18,000
okay to write fan fiction
about real people?
135
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
-Why would you care?
-I don't!
136
00:06:20,000 --> 00:06:22,460
Okay, then. Gotta run.
137
00:06:22,460 --> 00:06:24,420
Places to go, people
who aren't you to see.
138
00:06:24,420 --> 00:06:25,750
Chapter two
goes live tonight!
139
00:06:25,750 --> 00:06:26,960
-(girl cheers)
-Yeah!
140
00:06:26,960 --> 00:06:29,830
Yes! Chapter two!
I'm so-- I'm--
141
00:06:29,830 --> 00:06:31,670
Maybe I'll read it,
you know,
142
00:06:31,670 --> 00:06:33,330
eventually,
143
00:06:33,330 --> 00:06:35,080
-if I'm bored.
-(phone clicking)
144
00:06:35,080 --> 00:06:38,830
Momakase:
So, what are you supposed to be?
145
00:06:38,830 --> 00:06:43,040
-Someone who finds
Big Hero 6 tiresome. -Join the club.
146
00:06:43,040 --> 00:06:46,000
Actually, that's what
I was going to offer you.
147
00:06:46,000 --> 00:06:48,960
A chance to eliminate
our mutual enemies.
148
00:06:48,960 --> 00:06:50,920
Hmm, I'm listening.
149
00:06:50,920 --> 00:06:53,790
-I've been doing
a little research. -(snaps fingers)
150
00:06:54,750 --> 00:06:57,040
Momakase:
Well, aren't you thorough?
151
00:06:57,040 --> 00:06:59,880
Obake:
Everything about them. Who they are,
152
00:06:59,880 --> 00:07:01,920
what they can do,
who they fight.
153
00:07:01,920 --> 00:07:03,120
Oh, look.
154
00:07:03,120 --> 00:07:05,250
There's you.
155
00:07:05,250 --> 00:07:07,790
Does my club sound fun?
156
00:07:09,500 --> 00:07:11,290
-(glass shatters)
-Momakase: I'm in.
157
00:07:11,290 --> 00:07:12,830
Excellent.
158
00:07:12,830 --> 00:07:14,330
Here.
159
00:07:14,330 --> 00:07:17,250
Hmm, scan-jammer.
160
00:07:17,250 --> 00:07:19,000
I like this club.
161
00:07:19,000 --> 00:07:21,170
(static crackles)
162
00:07:23,170 --> 00:07:25,670
♪ ♪
163
00:07:28,790 --> 00:07:30,540
Karmi:
When last we saw our heroes,
164
00:07:30,540 --> 00:07:31,960
they had just pulled
Captain Cutie's
165
00:07:31,960 --> 00:07:33,750
beautiful girlfriend from--
166
00:07:33,750 --> 00:07:35,790
"From a raging inferno."
167
00:07:35,790 --> 00:07:36,920
Oh, do you have to?
168
00:07:36,920 --> 00:07:39,880
Aw, I was gonna do
the voices and everything!
169
00:07:39,880 --> 00:07:42,920
-(Fred groans)
-I don't even know why you're giving Karmi the clicks.
170
00:07:42,920 --> 00:07:44,790
She's just
having fun, Hiro.
171
00:07:44,790 --> 00:07:46,080
Why do you care so much?
172
00:07:46,080 --> 00:07:48,460
Because Captain Cutie's
embarrassed
173
00:07:48,460 --> 00:07:49,880
about Karmi's
crush on him.
174
00:07:49,880 --> 00:07:51,210
I'm not embarrassed!
175
00:07:51,210 --> 00:07:53,540
The increased blood flow
to your cheeks
176
00:07:53,540 --> 00:07:56,170
-is a common sign
of embarrassment. -(nervous laughter)
177
00:07:56,170 --> 00:07:58,000
(clears throat)
Okay, Baymax,
178
00:07:58,000 --> 00:07:59,880
try scanning
for Momakase again.
179
00:07:59,880 --> 00:08:02,670
-Scanning.
-(electronic whirring)
180
00:08:02,670 --> 00:08:05,040
Unable to locate Momakase.
181
00:08:05,040 --> 00:08:07,000
-Weird.
-(keyboard clacks)
182
00:08:07,000 --> 00:08:07,830
The diagnostics check out.
183
00:08:07,830 --> 00:08:09,620
There's nothing wrong
with Baymax's scanner.
184
00:08:09,620 --> 00:08:11,880
Scan-jammer.
She's got one.
185
00:08:11,880 --> 00:08:14,210
Must be, but...
186
00:08:14,210 --> 00:08:16,960
what if Baymax scans
for heat signatures?
187
00:08:16,960 --> 00:08:19,000
Graphene conducts heat.
188
00:08:19,000 --> 00:08:22,710
Sure, sure.
I know I understand what you're talking about,
189
00:08:22,710 --> 00:08:24,920
but maybe Hiro doesn't,
you know?
190
00:08:24,920 --> 00:08:27,290
Even if he can't
find Momakase,
191
00:08:27,290 --> 00:08:28,580
he can find her blades.
192
00:08:28,580 --> 00:08:32,380
-Baymax?
-Scanning for graphene heat signature.
193
00:08:32,380 --> 00:08:35,380
I have detected graphene
at SecuriTech.
194
00:08:35,380 --> 00:08:37,000
SecuriTech?
195
00:08:37,000 --> 00:08:39,080
-Don't they make
prison security systems? -(Fred yelps)
196
00:08:39,080 --> 00:08:41,040
Wait. She breaks
out of prison,
197
00:08:41,040 --> 00:08:42,830
and now her plan
is to what?
198
00:08:42,830 --> 00:08:45,290
-Break back in?
-I guess we're gonna find out.
199
00:08:52,210 --> 00:08:53,960
Go Go:
Some security company.
200
00:08:53,960 --> 00:08:55,710
Or some thief.
201
00:08:55,710 --> 00:08:57,830
-Baymax, where's Momakase?
-(electronic whirring)
202
00:08:57,830 --> 00:09:00,460
Scanning. A small
amount of graphene
203
00:09:00,460 --> 00:09:03,000
is traveling south
on Ichiba Street
204
00:09:03,000 --> 00:09:04,080
at a rapid pace.
205
00:09:04,080 --> 00:09:05,420
Not rapid enough!
206
00:09:08,290 --> 00:09:10,290
Wouldn't you think they'd have
an alarm or something?
207
00:09:10,290 --> 00:09:11,670
They're a security company.
208
00:09:11,670 --> 00:09:13,080
I assume they could
get a good deal.
209
00:09:13,080 --> 00:09:14,750
Are we sure
Momakase was here?
210
00:09:14,750 --> 00:09:16,830
I mean, there's no sign
of her anywhere.
211
00:09:18,500 --> 00:09:20,380
-(thuds)
-(metal scraping)
212
00:09:23,790 --> 00:09:25,960
You were saying?
213
00:09:25,960 --> 00:09:28,710
(panting)
214
00:09:31,040 --> 00:09:32,420
(tires screeching)
215
00:09:32,420 --> 00:09:33,960
(horns honk)
216
00:09:33,960 --> 00:09:34,960
Got her.
217
00:09:40,250 --> 00:09:42,330
(grunting)
218
00:09:42,330 --> 00:09:43,960
And I've lost her.
219
00:09:43,960 --> 00:09:45,670
Unless...
220
00:09:50,500 --> 00:09:52,790
(whirring)
221
00:10:01,000 --> 00:10:02,420
(grinding)
222
00:10:03,420 --> 00:10:04,420
Ha!
223
00:10:05,460 --> 00:10:07,120
Hey, veloci-shot worked.
224
00:10:07,120 --> 00:10:08,080
Thank you, Karmi.
225
00:10:09,500 --> 00:10:11,500
Fred:
Ooh! This is the top secret room
226
00:10:11,500 --> 00:10:12,710
where they do
top secret stuff.
227
00:10:15,210 --> 00:10:16,920
-Ow!
-(electrical charging)
228
00:10:16,920 --> 00:10:18,290
(lights clanking)
229
00:10:23,750 --> 00:10:25,000
(gasping)
230
00:10:26,040 --> 00:10:27,380
(gasps)
231
00:10:27,380 --> 00:10:28,460
(electronic laughter)
232
00:10:31,330 --> 00:10:32,670
Hmm, I mean,
233
00:10:32,670 --> 00:10:34,670
she didn't really capture
her bone structure.
234
00:10:34,670 --> 00:10:36,000
I can tell
because it's so striking.
235
00:10:36,000 --> 00:10:37,120
I mean, we all
have eyes, right?
236
00:10:37,120 --> 00:10:39,080
We now have to assume
she has everything
237
00:10:39,080 --> 00:10:41,040
the security company
was working on.
238
00:10:41,040 --> 00:10:42,080
Honey Lemon:
She hasn't escaped yet!
239
00:10:42,080 --> 00:10:43,620
No one outruns Go Go.
240
00:10:51,330 --> 00:10:53,120
(grunting)
241
00:10:57,210 --> 00:10:59,040
(groans)
242
00:11:03,120 --> 00:11:06,000
Ugh. She outran me.
243
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
(indistinct chatter)
244
00:11:08,000 --> 00:11:11,040
-KheartsQT just posted
chapter three. -(Hiro groans)
245
00:11:11,040 --> 00:11:13,080
I stayed up
all night last night rereading chapter two.
246
00:11:14,830 --> 00:11:16,620
Girl:
I'm so in love with Captain Cutie.
247
00:11:16,620 --> 00:11:18,000
Do you think any of this
actually happened?
248
00:11:18,000 --> 00:11:19,670
Obviously,
it's on the Internet.
249
00:11:19,670 --> 00:11:21,920
Captain Cutie
must be so handsome!
250
00:11:21,920 --> 00:11:23,420
Karmi is so lucky!
251
00:11:23,420 --> 00:11:25,120
Girl:
Is it "Kar-mutie" or "Cute-armie?"
252
00:11:25,120 --> 00:11:27,080
Either way,
they're so cute!
253
00:11:27,080 --> 00:11:28,750
I totally 'ship
"Kar-mutie."
254
00:11:28,750 --> 00:11:30,000
Boy:
"Kar-mutie's" the best!
255
00:11:30,000 --> 00:11:31,920
Karmi and Captain Cutie
forever!
256
00:11:31,920 --> 00:11:33,420
-Girl: I'm so jealous!
-Boy: I know!
257
00:11:33,420 --> 00:11:35,920
Students (chanting):
Kar-mutie! Kar-mutie! Kar-mutie!
258
00:11:35,920 --> 00:11:38,830
(chanting continues)
259
00:11:38,830 --> 00:11:39,960
Aah!
260
00:11:42,460 --> 00:11:43,960
What's up
with that kid?
261
00:11:45,330 --> 00:11:47,290
So, I steam up the pond,
262
00:11:47,290 --> 00:11:48,920
and you freeze up the steam.
263
00:11:48,920 --> 00:11:50,120
Uh, Freddie?
264
00:11:54,210 --> 00:11:55,380
So, I steam up the pond,
265
00:11:55,380 --> 00:11:57,170
and now you freeze up
the steam.
266
00:11:57,170 --> 00:11:59,290
That's the plan.
Ready, Freddie?
267
00:11:59,290 --> 00:12:01,080
Born ready, HL.
268
00:12:06,790 --> 00:12:08,170
(ice crackling)
269
00:12:10,670 --> 00:12:12,250
(groans)
270
00:12:12,250 --> 00:12:13,330
Sorry!
271
00:12:13,330 --> 00:12:14,670
Making Fred-sicles?
272
00:12:14,670 --> 00:12:16,250
We thought since
Karmi got it right
273
00:12:16,250 --> 00:12:17,460
about Go Go's
vertical skating,
274
00:12:17,460 --> 00:12:18,670
maybe she was onto something
275
00:12:18,670 --> 00:12:21,040
about Fred and I being able
to make ice showers too.
276
00:12:21,040 --> 00:12:23,330
(shivering)
So far, it-- it is not working.
277
00:12:23,330 --> 00:12:24,500
But we're not giving up!
278
00:12:24,500 --> 00:12:26,120
The Go Go thing was--
279
00:12:26,120 --> 00:12:28,080
it was a lucky guess!
280
00:12:28,080 --> 00:12:31,120
Hiro, maybe it
would be easier
281
00:12:31,120 --> 00:12:33,210
if you just accepted the fact
that Karmi has a crush on you.
282
00:12:33,210 --> 00:12:34,500
And then you can
appreciate
283
00:12:34,500 --> 00:12:36,040
she has something
to contribute.
284
00:12:36,040 --> 00:12:38,960
Yeah, besides,
it's not like you can get her to stop writing.
285
00:12:38,960 --> 00:12:40,830
Oh, that's it!
286
00:12:40,830 --> 00:12:42,170
Karmi might not listen to me,
287
00:12:42,170 --> 00:12:44,790
but I know someone
she will listen to.
288
00:12:44,790 --> 00:12:46,250
(deep voice)
You see, Karmi,
289
00:12:46,250 --> 00:12:48,040
you've gotten too much
about us right.
290
00:12:48,040 --> 00:12:50,750
My name is Captain Cutie.
291
00:12:50,750 --> 00:12:53,540
Captain Jeff Cutie.
292
00:12:53,540 --> 00:12:55,670
And my team...
293
00:12:55,670 --> 00:12:58,420
can't risk you exposing
any more of our secrets.
294
00:12:58,420 --> 00:12:59,880
"Jeff"?
295
00:12:59,880 --> 00:13:02,210
-(normal voice)
Would "Carl" work better? -Mm-mm.
296
00:13:02,210 --> 00:13:05,040
(deep voice)
Listen, Karmi, you're not a very good writer.
297
00:13:05,040 --> 00:13:07,000
It'd be better
if you just stopped.
298
00:13:07,000 --> 00:13:09,250
Harsh, and that's
coming from me.
299
00:13:09,250 --> 00:13:12,080
Karmi, Captain Cutie here.
300
00:13:12,080 --> 00:13:13,580
Are you familiar
with the phrase
301
00:13:13,580 --> 00:13:15,210
"copyright infringement"?
302
00:13:15,210 --> 00:13:18,080
Because my lawyer here
is prepared to take action.
303
00:13:18,080 --> 00:13:19,120
Legal action.
304
00:13:19,120 --> 00:13:23,170
Mmm, I'm just not sure anyone
would buy Baymax as a lawyer.
305
00:13:23,170 --> 00:13:26,170
-(whispers) Say your line.
-Baymax: I object.
306
00:13:26,170 --> 00:13:28,580
Karmi gets out
of the Bio Lab at 7:00,
307
00:13:28,580 --> 00:13:30,290
every night.
308
00:13:30,290 --> 00:13:31,920
So, where is she?
309
00:13:31,920 --> 00:13:33,920
-Wasabi (on comm):
How do you know that? -Not the point!
310
00:13:33,920 --> 00:13:36,210
(sighs)
She's probably writing chapter four.
311
00:13:36,210 --> 00:13:38,880
Honey Lemon (on comm):
Hiro, you're gonna wanna see this.
312
00:13:38,880 --> 00:13:42,580
Captain Cutie, meet me
at Akuma Island by nine o'clock
313
00:13:42,580 --> 00:13:46,250
or you'll never see your
beautiful girlfriend again.
314
00:13:46,250 --> 00:13:48,040
(grunts)
Let me go!
315
00:13:48,040 --> 00:13:49,540
That's Krei's old lab.
316
00:13:49,540 --> 00:13:51,580
It's set to be demolished
tonight. Karmi needs us.
317
00:13:52,670 --> 00:13:54,500
And she's not my girlfriend!
318
00:13:57,670 --> 00:13:59,710
♪ ♪
319
00:14:01,500 --> 00:14:03,170
Momakase knows
we're coming.
320
00:14:03,170 --> 00:14:05,420
But she can't catch
all of us if we split up.
321
00:14:05,420 --> 00:14:08,250
Whoever gets to Karmi first,
signal the others.
322
00:14:08,250 --> 00:14:10,330
Good lucky everyone,
and watch out.
323
00:14:10,330 --> 00:14:12,920
Hands in!
Group cheer time!
324
00:14:14,670 --> 00:14:17,000
Yeah, okay, good.
We'll save the group cheer for after.
325
00:14:17,000 --> 00:14:18,170
Good plan.
326
00:14:23,330 --> 00:14:26,710
♪ Big Hero 6 back
on Akuma Island ♪
327
00:14:26,710 --> 00:14:29,170
♪ Where it all began ♪
328
00:14:30,170 --> 00:14:31,830
Just a little further,
329
00:14:31,830 --> 00:14:34,290
and we should be able
to cut our way inside.
330
00:14:36,710 --> 00:14:38,330
We should be far enough.
331
00:14:39,380 --> 00:14:42,960
(sizzling)
332
00:14:46,000 --> 00:14:47,210
Can you do that any faster?
333
00:14:47,210 --> 00:14:49,790
Look, it doesn't have
to be a perfect circle.
334
00:14:49,790 --> 00:14:52,750
Oh, I'd need a lot more tools
to make a perfect circle.
335
00:14:52,750 --> 00:14:55,620
-(metal creaking)
-Hello, boys.
336
00:14:55,620 --> 00:14:57,000
(Fred screams)
337
00:14:59,290 --> 00:15:01,420
(sizzles)
338
00:15:01,420 --> 00:15:02,750
(squeaking)
339
00:15:04,420 --> 00:15:05,960
(rubber squeaking)
340
00:15:09,710 --> 00:15:11,420
(chuckles evilly)
341
00:15:11,420 --> 00:15:12,670
(screams)
342
00:15:15,380 --> 00:15:16,920
-(Go Go grunts)
-Honey Lemon: Go Go!
343
00:15:18,880 --> 00:15:21,250
(grunting)
344
00:15:29,580 --> 00:15:31,830
(grunting)
345
00:15:33,330 --> 00:15:34,960
(grunting)
346
00:15:43,330 --> 00:15:44,580
There's nowhere
left to go.
347
00:15:46,250 --> 00:15:48,380
That's what I was
going to say to you.
348
00:15:49,830 --> 00:15:51,290
(screaming)
349
00:15:53,040 --> 00:15:55,420
Maybe we can use the old
security system to find Karmi.
350
00:15:55,420 --> 00:15:58,170
-It appears
to still be functional. -(electronic beeping)
351
00:15:59,710 --> 00:16:00,920
Hiro:
There she is.
352
00:16:00,920 --> 00:16:02,460
No sign of Momakase.
353
00:16:02,460 --> 00:16:05,250
There is also
no sign of the others.
354
00:16:11,170 --> 00:16:12,460
Narrow.
355
00:16:15,580 --> 00:16:16,960
(grunts)
Karmi!
356
00:16:16,960 --> 00:16:18,380
(muffled shouting)
357
00:16:19,290 --> 00:16:21,540
-Uh! Careful! It's a--
-Trap.
358
00:16:21,540 --> 00:16:23,380
(whirring)
359
00:16:23,380 --> 00:16:24,540
(clanging)
360
00:16:24,540 --> 00:16:26,620
(lights clacking)
361
00:16:26,620 --> 00:16:28,330
Welcome, Captain Cutie.
362
00:16:28,330 --> 00:16:30,540
What a good boyfriend you are.
363
00:16:30,540 --> 00:16:31,750
I'm not--
(clears throat)
364
00:16:31,750 --> 00:16:33,710
(deep voice)
I mean, you're not getting away with this.
365
00:16:33,710 --> 00:16:35,420
-I'd say I already have.
-(beeps)
366
00:16:35,420 --> 00:16:38,290
(whirring)
367
00:16:38,290 --> 00:16:39,290
Not bad.
368
00:16:39,290 --> 00:16:40,460
To trap all six of you,
369
00:16:40,460 --> 00:16:42,420
I actually had
to break a sweat.
370
00:16:42,420 --> 00:16:43,960
That's not all
you're going to break.
371
00:16:43,960 --> 00:16:46,170
(grunts, groans)
372
00:16:46,170 --> 00:16:47,620
Honey Lemon:
The bars aren't the only way out.
373
00:16:49,500 --> 00:16:51,040
(sizzling)
374
00:16:51,040 --> 00:16:53,420
This cell was designed
specifically for you.
375
00:16:53,420 --> 00:16:54,880
I thought of everything.
376
00:16:54,880 --> 00:16:56,790
You mean, Obake
thought of everything.
377
00:16:56,790 --> 00:16:59,500
His intel.
The ideas are all me.
378
00:16:59,500 --> 00:17:01,960
What exactly do you guys
call yourselves?
379
00:17:01,960 --> 00:17:03,540
Is it "Oba-kase?"
380
00:17:03,540 --> 00:17:04,920
My money's on
"Moma-bake" personally.
381
00:17:04,920 --> 00:17:07,380
Stupid last words.
382
00:17:07,380 --> 00:17:09,380
A disintegration device
is about to wipe out
383
00:17:09,380 --> 00:17:11,380
everything on this island.
384
00:17:11,380 --> 00:17:14,710
Was it worth it to reunite
with your girlfriend?
385
00:17:14,710 --> 00:17:16,420
-She called me
your girlfriend! -(alarm blares)
386
00:17:16,420 --> 00:17:19,250
-Robotic Voice (over intercom):
Prepare for disintegration. -That's my cue.
387
00:17:22,460 --> 00:17:25,830
Well, if no one else
is going to say it...
388
00:17:25,830 --> 00:17:27,420
(Wasabi screams)
389
00:17:27,420 --> 00:17:30,790
-Big Hero 6 is trapped.
-Obake (over comm): Perfect.
390
00:17:30,790 --> 00:17:33,210
I thought you had
plans for the boy.
391
00:17:33,210 --> 00:17:35,420
Obake:
If he's good enough, he'll survive.
392
00:17:36,500 --> 00:17:39,040
Fred:
Okay, we're locked in a super high-tech prison cell,
393
00:17:39,040 --> 00:17:40,460
made especially to contain us,
394
00:17:40,460 --> 00:17:42,500
and the building is
about to be disintegrated.
395
00:17:42,500 --> 00:17:44,460
-But?
-Oh, there's no "but."
396
00:17:44,460 --> 00:17:46,040
I'm just stating
the facts here.
397
00:17:46,040 --> 00:17:47,920
-This isn't good.
-Oh, boy.
398
00:17:47,920 --> 00:17:50,380
When you say it's not good,
it's really not good.
399
00:17:50,380 --> 00:17:52,080
You guys know
another way out, right?
400
00:17:53,670 --> 00:17:55,330
Right?!
401
00:17:55,330 --> 00:17:56,500
Actually, I do.
402
00:17:57,750 --> 00:18:00,460
Red Panda, engage
Overdrive Mode.
403
00:18:00,460 --> 00:18:01,920
(warbling)
404
00:18:01,920 --> 00:18:03,580
Baymax:
My body is changing.
405
00:18:16,960 --> 00:18:19,620
Overdrive Mode engaged.
406
00:18:19,620 --> 00:18:21,250
What?
407
00:18:21,250 --> 00:18:23,790
Overdrive Mode,
from my story! It's real!
408
00:18:23,790 --> 00:18:24,880
After-- (clears throat)
409
00:18:24,880 --> 00:18:26,920
(deep voice)
After I heard Karmi's story,
410
00:18:26,920 --> 00:18:28,670
I made a few tweaks
to the armor.
411
00:18:28,670 --> 00:18:31,170
It'll drain his
battery really quickly, but it's enough to...
412
00:18:35,250 --> 00:18:37,580
(crackling)
413
00:18:38,580 --> 00:18:40,380
(booming)
414
00:18:41,670 --> 00:18:43,540
...do that.
415
00:18:45,710 --> 00:18:47,620
Baymax (slurring):
I did the thing!
416
00:18:47,620 --> 00:18:49,540
Robotic Voice:
Disintegration in four minutes.
417
00:18:49,540 --> 00:18:50,750
We've gotta go.
418
00:18:50,750 --> 00:18:52,250
Can you fly us out,
Red Panda?
419
00:18:52,250 --> 00:18:55,000
(slurring)
I can walk through anything!
420
00:18:55,000 --> 00:18:56,420
That's a no.
421
00:18:56,420 --> 00:18:58,500
Uh, Chop Chop,
grab Red Panda.
422
00:18:58,500 --> 00:19:00,620
-(Wasabi yells)
-Baymax: Hey, Chop Chop.
423
00:19:00,620 --> 00:19:02,460
Hiro:
Karmi.
424
00:19:04,000 --> 00:19:05,290
Follow me.
425
00:19:06,460 --> 00:19:08,330
This is so cool!
426
00:19:08,330 --> 00:19:09,710
Robotic Voice:
Disintegration in two minutes.
427
00:19:09,710 --> 00:19:11,170
Goodbye, Akuma Island!
428
00:19:15,500 --> 00:19:17,380
-(explosion)
-(alarms blaring)
429
00:19:20,920 --> 00:19:22,170
(quietly) Say your line,
Chop Chop.
430
00:19:23,330 --> 00:19:27,000
Oh, yeah.
Time to make chop chop!
431
00:19:29,120 --> 00:19:30,920
-Karmi: Should we swim?
-Hiro: Not enough time.
432
00:19:30,920 --> 00:19:32,210
Ready,
Flame Jumper?
433
00:19:32,210 --> 00:19:33,460
Ready,
Tall Girl.
434
00:19:33,460 --> 00:19:36,170
If you want to rethink my name,
I think I'd be okay with that.
435
00:19:36,170 --> 00:19:38,420
Fred:
Things are about to get muy caliente.
436
00:19:40,710 --> 00:19:41,920
Can't teach tall!
437
00:19:41,920 --> 00:19:44,540
(ice crackling)
438
00:19:46,500 --> 00:19:48,920
We should talk about
the catchphrase too.
439
00:19:48,920 --> 00:19:50,330
(Fred screams)
440
00:19:51,620 --> 00:19:52,880
(screaming)
441
00:19:54,420 --> 00:19:56,250
Baymax:
Buildings go bye-bye.
442
00:20:01,500 --> 00:20:04,000
(screaming)
443
00:20:09,710 --> 00:20:11,750
Honeyzilla
saves the day!
444
00:20:11,750 --> 00:20:13,540
-Honeyzilla?
-Oh, that's what we'd be called
445
00:20:13,540 --> 00:20:15,500
if there were people
'shipping us.
446
00:20:15,500 --> 00:20:17,120
I've got them
for everyone on the team.
447
00:20:17,120 --> 00:20:19,710
"Gogosabi,
Fredsabi, Honeysabi."
448
00:20:19,710 --> 00:20:21,710
I'm banking on Wasabi
being a fan favorite.
449
00:20:21,710 --> 00:20:23,500
I mean, look at him.
He's so cool.
450
00:20:23,500 --> 00:20:25,540
(grunts)
451
00:20:25,540 --> 00:20:28,380
I can't believe you created
Overdrive Mode because of me.
452
00:20:28,380 --> 00:20:31,580
That's right.
You're really the one that saved the day back there.
453
00:20:32,830 --> 00:20:35,920
So then,
you liked my story.
454
00:20:35,920 --> 00:20:38,920
Yeah, about that, Karmi.
455
00:20:38,920 --> 00:20:41,920
I've been meaning
to say to you, uh, that...
456
00:20:45,790 --> 00:20:48,920
(clears throat)
As long as there's a Captain Cutie,
457
00:20:48,920 --> 00:20:51,210
there will always
be justice.
458
00:20:52,500 --> 00:20:53,790
(squeals, giggles)
459
00:20:53,790 --> 00:20:56,750
This is the best day ever!
460
00:20:56,750 --> 00:20:58,380
(laughs)
461
00:21:01,710 --> 00:21:04,540
Karmi:
And so our heroes saved the day.
462
00:21:07,080 --> 00:21:08,750
♪ Karmi ♪
463
00:21:08,750 --> 00:21:10,500
All:
Yay, Karmi!
464
00:21:10,500 --> 00:21:11,750
Baymax:
Yay, Karmi.
465
00:21:11,750 --> 00:21:13,580
We'd be honored
if you became
466
00:21:13,580 --> 00:21:15,830
the seventh member
of Big Hero 6.
467
00:21:15,830 --> 00:21:17,420
(gasps)
Big Hero 7?
468
00:21:17,420 --> 00:21:19,380
-I'm in.
-And I have one more question.
469
00:21:19,380 --> 00:21:21,790
Karmi, will you marry me?
470
00:21:21,790 --> 00:21:23,710
(enchanted music plays)
471
00:21:25,330 --> 00:21:26,790
Aah! Oh!
472
00:21:26,790 --> 00:21:28,790
-I don't want to hear anymore.
-(laughing) What?
473
00:21:28,790 --> 00:21:30,750
I was just kidding.
474
00:21:30,750 --> 00:21:32,000
It actually ends
with them kissing.
475
00:21:34,580 --> 00:21:37,880
(theme music playing)
476
00:21:37,930 --> 00:21:42,480
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
