Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:06,330 --> 00:00:07,620
(excited noises)
3
00:00:07,620 --> 00:00:09,920
So, what is this movie
about again?
4
00:00:09,920 --> 00:00:12,290
I will download
the plot summary.
5
00:00:12,290 --> 00:00:14,000
Hiro: "'Kentucky Kaiju.'
6
00:00:14,000 --> 00:00:15,290
A mutant lizard--"
7
00:00:15,290 --> 00:00:17,920
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
No spoilers!
8
00:00:17,920 --> 00:00:19,380
Freddie, you've seen it
six times.
9
00:00:19,380 --> 00:00:21,580
But every time's
like the first time!
10
00:00:21,580 --> 00:00:23,750
Seriously?
Six times?
11
00:00:23,750 --> 00:00:27,500
-This is actually
my eighth time. -(chuckles) Aw... lucky.
12
00:00:27,500 --> 00:00:29,460
Who are you people?
13
00:00:29,460 --> 00:00:31,080
Dude, don't listen
to Wasabi, all right?
14
00:00:31,080 --> 00:00:32,960
He's never loved anything
this much.
15
00:00:32,960 --> 00:00:36,330
That's not true.
I love corduroy.
16
00:00:36,330 --> 00:00:37,830
Mm...
17
00:00:37,830 --> 00:00:40,080
Oh, that's nice.
You have a thing.
18
00:00:40,080 --> 00:00:41,330
(phone chirps)
19
00:00:41,330 --> 00:00:43,040
-Bank robbery.
-Honey Lemon: It's Globby!
20
00:00:43,040 --> 00:00:45,880
-We've gotta go.
-But-- But they just opened the doors!
21
00:00:45,880 --> 00:00:48,620
Oh, I can smell
the movie butter!
22
00:00:48,620 --> 00:00:49,790
Oh...
23
00:00:50,880 --> 00:00:53,290
Baymax:
Hello, I am Baymax.
24
00:00:53,290 --> 00:00:55,420
(theme music playing)
25
00:00:55,420 --> 00:00:56,670
♪ Whoa-oh ♪
26
00:00:58,380 --> 00:00:59,380
♪ Whoa-oh ♪
27
00:01:00,710 --> 00:01:02,000
♪ Whoa-oh ♪
28
00:01:07,500 --> 00:01:09,290
♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪
29
00:01:13,120 --> 00:01:14,790
♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪
30
00:01:24,830 --> 00:01:26,170
There's the bank.
31
00:01:26,170 --> 00:01:28,620
Wasabi:
Welp, guess we know how Globby got in.
32
00:01:30,170 --> 00:01:32,540
All right, Globby.
Let's make this quick.
33
00:01:32,540 --> 00:01:35,540
I've got a movie to watch
for the seventh time.
34
00:01:35,540 --> 00:01:37,620
Wait, guys!
He's-- He's not in here.
35
00:01:37,620 --> 00:01:39,920
Nope, I'm over here!
36
00:01:39,920 --> 00:01:41,080
(laughs)
37
00:01:41,080 --> 00:01:43,460
So, Globby's gotten scarier.
38
00:01:43,460 --> 00:01:45,380
-Ahh...
-You can't just break into a bank!
39
00:01:45,380 --> 00:01:46,460
I just did!
40
00:01:46,460 --> 00:01:47,500
Ah-aah!
41
00:01:49,620 --> 00:01:50,580
Baymax:
I will protect you.
42
00:01:50,580 --> 00:01:51,790
Hiro:
Ahh!
43
00:01:51,790 --> 00:01:54,080
Now let's see how you do
without Big Red.
44
00:01:54,080 --> 00:01:55,420
(screams)
45
00:01:55,420 --> 00:01:57,120
Gotcha!
46
00:01:57,120 --> 00:02:01,080
-(laughing evilly)
-Baymax: Oh, no...
47
00:02:01,080 --> 00:02:02,540
Ow!
48
00:02:02,540 --> 00:02:03,620
Baymax!
49
00:02:06,460 --> 00:02:07,960
Stay here.
50
00:02:13,080 --> 00:02:14,500
Ooh!
51
00:02:14,500 --> 00:02:16,750
(laughs)
52
00:02:16,750 --> 00:02:18,500
Aah! Ahh!
53
00:02:18,500 --> 00:02:20,460
Hold on, Hiro! (grunts)
54
00:02:20,460 --> 00:02:23,830
Really?
I'm made of this stuff, you idiot!
55
00:02:25,710 --> 00:02:26,790
Ahh!
56
00:02:28,670 --> 00:02:32,120
Choose your next move
very carefully!
57
00:02:35,960 --> 00:02:38,540
It's a good thing
you've got friends with firepower, kid,
58
00:02:38,540 --> 00:02:40,670
'cause you're useless
without 'em!
59
00:02:40,670 --> 00:02:42,540
(Globby laughs)
60
00:02:43,580 --> 00:02:44,670
Mmm!
61
00:02:46,080 --> 00:02:47,170
Hiro...
62
00:02:53,250 --> 00:02:55,210
I did what you asked,
but I'm gonna be honest.
63
00:02:55,210 --> 00:02:56,420
I don't get it.
64
00:02:56,420 --> 00:02:59,420
Well, of course not.
It's beyond you.
65
00:02:59,420 --> 00:03:01,670
You planted doubt.
66
00:03:01,670 --> 00:03:04,460
I did?
Yeah, I did!
67
00:03:04,460 --> 00:03:08,670
Our doubts are traitors,
and make us lose the good we oft might win,
68
00:03:08,670 --> 00:03:10,580
by fearing to attempt.
69
00:03:10,580 --> 00:03:13,080
Yeah, that's pretty much
what I was thinkin', too.
70
00:03:13,080 --> 00:03:16,170
Let's see what
the boy genius does now.
71
00:03:16,170 --> 00:03:18,790
Wracked with doubt.
72
00:03:21,960 --> 00:03:24,580
(grunting)
73
00:03:24,580 --> 00:03:27,040
-Oww...
-I was alerted to your--
74
00:03:27,040 --> 00:03:29,040
Pain.
Yeah, plenty of that.
75
00:03:29,040 --> 00:03:30,960
A cold compress can help.
76
00:03:30,960 --> 00:03:33,380
Heh, help.
That's all I've been getting.
77
00:03:33,380 --> 00:03:34,790
I don't want
any more help.
78
00:03:34,790 --> 00:03:37,620
Would you like me
to deactivate now?
79
00:03:39,170 --> 00:03:43,540
Sorry, Baymax.
I-- I just hate feeling weak and useless all the time.
80
00:03:43,540 --> 00:03:46,080
For a 14-year-old boy,
your strength
81
00:03:46,080 --> 00:03:48,040
is statistically average.
82
00:03:48,040 --> 00:03:51,000
That's the problem.
A-- A superhero shouldn't be average.
83
00:03:51,000 --> 00:03:54,540
Everyone else
has a superpower... I need my superpower.
84
00:03:54,540 --> 00:03:56,710
I'm thinkin' super strength.
85
00:03:56,710 --> 00:04:00,000
A protein-rich diet,
coupled with exercise,
86
00:04:00,000 --> 00:04:01,710
can increase muscle mass.
87
00:04:01,710 --> 00:04:03,670
I've got a better idea.
88
00:04:05,540 --> 00:04:07,620
♪♪
89
00:04:27,540 --> 00:04:29,500
(ship's horn blows)
90
00:04:31,880 --> 00:04:34,920
Oh, oh, oh!
91
00:04:34,920 --> 00:04:36,710
The waiting
is killing me!
92
00:04:36,710 --> 00:04:38,750
If I may ask,
Master Frederick,
93
00:04:38,750 --> 00:04:40,170
what are we waiting for?
94
00:04:40,170 --> 00:04:41,420
Only the most awesome thing
95
00:04:41,420 --> 00:04:43,670
in the history
of awesome things!
96
00:04:43,670 --> 00:04:44,920
A snowcone machine?
97
00:04:44,920 --> 00:04:46,210
No, but I like that answer.
98
00:04:46,210 --> 00:04:48,580
I bought the actual
Kentucky Kaiju animatronic
99
00:04:48,580 --> 00:04:49,580
from the movie!
100
00:04:49,580 --> 00:04:52,540
And it's being delivered today!
101
00:04:52,540 --> 00:04:54,580
Uh, Heathcliff,
that's your cue.
102
00:04:54,580 --> 00:04:57,670
Oh, right.
(clears throat) Awesome.
103
00:04:57,670 --> 00:05:00,420
Okay, you can definitely
do better than-- Wait! wait!
104
00:05:00,420 --> 00:05:03,620
Here it is!
(laughing)
105
00:05:03,620 --> 00:05:05,790
Come to me!
Come to my hands!
106
00:05:05,790 --> 00:05:08,330
Just right here in my hands--
107
00:05:08,330 --> 00:05:09,540
(grunts)
108
00:05:14,750 --> 00:05:17,620
What?
This can't be right.
109
00:05:18,880 --> 00:05:20,710
No.
110
00:05:20,710 --> 00:05:22,250
No. No!
111
00:05:23,830 --> 00:05:25,670
Is that not a Kentucky Kaiju?
112
00:05:25,670 --> 00:05:29,750
Well, yeah, it is, but,
I thought it was gonna be bigger, like, way bigger.
113
00:05:29,750 --> 00:05:32,040
Like, as big
as that giant crane bigger.
114
00:05:33,040 --> 00:05:35,830
Hmm... wait a second.
115
00:05:35,830 --> 00:05:39,460
Heathcliff... I technically
own everything here, right?
116
00:05:41,830 --> 00:05:43,830
Heh!
Wait till the guys see this!
117
00:05:43,830 --> 00:05:47,830
I fail to see
how punching concrete makes you a better superhero.
118
00:05:47,830 --> 00:05:50,380
I won't be punching concrete,
heh, I'll be--
119
00:05:50,380 --> 00:05:51,580
-(phone chirps)
-Hold on.
120
00:05:51,580 --> 00:05:53,670
-Hey, Go Go.
-Noodle Burger Boy's back.
121
00:05:53,670 --> 00:05:54,790
Sending the location now.
122
00:05:54,790 --> 00:05:57,170
-(beeping)
-Got it. Baymax and I
123
00:05:57,170 --> 00:05:58,830
will meet you guys there.
124
00:05:58,830 --> 00:06:01,500
-Let's do this.
-(crash)
125
00:06:01,500 --> 00:06:03,040
Baymax:
Ba-la-la-la-la-la-la.
126
00:06:05,790 --> 00:06:07,170
There they are.
127
00:06:08,330 --> 00:06:09,670
(screaming)
128
00:06:11,710 --> 00:06:14,170
Welcome to drive-through!
129
00:06:14,170 --> 00:06:17,380
-Ohh!
-Is it me, or are all the supervillains
130
00:06:17,380 --> 00:06:19,040
getting stronger lately?
131
00:06:21,830 --> 00:06:23,580
Maybe not the just villains.
132
00:06:23,580 --> 00:06:24,880
What's that supposed to mean?
133
00:06:24,880 --> 00:06:27,210
Baymax, you're not gonna
let him go over here alone, are you?
134
00:06:27,210 --> 00:06:30,750
I have been instructed
to let Hiro "do his thing."
135
00:06:30,750 --> 00:06:32,500
Howdy and hello!
136
00:06:32,500 --> 00:06:35,710
I sure am glad
you could join us!
137
00:06:37,380 --> 00:06:39,120
Wouldn't miss it.
138
00:06:39,120 --> 00:06:41,880
-What?
-That is Hiro's thing.
139
00:06:41,880 --> 00:06:43,830
I thought "boy genius"
was his thing.
140
00:06:46,540 --> 00:06:49,750
Gee whiz, mister,
how did you do that?
141
00:06:52,250 --> 00:06:53,920
The same way I'm gonna do this.
142
00:06:57,420 --> 00:06:59,330
Whoops!
I think I broke it.
143
00:07:03,210 --> 00:07:04,540
Hello, what's the matter?
144
00:07:04,540 --> 00:07:06,920
Having trouble predicting
what I'm gonna do?
145
00:07:06,920 --> 00:07:10,210
You are really starting
to shred my lettuce!
146
00:07:10,210 --> 00:07:11,290
(grunts)
147
00:07:13,250 --> 00:07:14,420
(groans)
148
00:07:16,290 --> 00:07:18,460
Howdy and goodbye!
149
00:07:18,460 --> 00:07:20,670
Heh-ho, whoa, Hiro,
look at that!
150
00:07:20,670 --> 00:07:24,080
(chuckling) Well...
something's different.
151
00:07:24,080 --> 00:07:27,120
This is nano-dex.
It's a smart fabric that can contract
152
00:07:27,120 --> 00:07:28,500
to enhance
natural muscle movement.
153
00:07:28,500 --> 00:07:29,790
-Nice.
-Impressive.
154
00:07:29,790 --> 00:07:31,080
So great, Hiro!
155
00:07:31,080 --> 00:07:32,790
It's just like
the Human Fist.
156
00:07:32,790 --> 00:07:34,880
By day, he's just
a big hand.
157
00:07:34,880 --> 00:07:37,790
But at night,
the glove! Goes! On!
158
00:07:37,790 --> 00:07:39,620
Yep.
Now you guys won't have to have my back.
159
00:07:39,620 --> 00:07:40,880
I'll have my own back.
160
00:07:40,880 --> 00:07:42,790
Baymax:
How can you have your own back?
161
00:07:43,790 --> 00:07:45,460
Oh... metaphor.
162
00:07:45,460 --> 00:07:47,580
-(grunts)
-Morning, Aunt Cass.
163
00:07:47,580 --> 00:07:50,920
Morning, Hiro.
Come on, you. (grunts)
164
00:07:50,920 --> 00:07:52,960
Ahh, give it a shot, but
I don't think--
165
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
Whoa, someone's been
drinkin' his milk.
166
00:07:54,960 --> 00:07:56,540
Thanks, Hiro.
167
00:07:58,960 --> 00:08:00,290
-Aah!
-(thud)
168
00:08:05,500 --> 00:08:06,750
Mr. Hamada!
169
00:08:07,880 --> 00:08:08,920
-(thud)
-Oww!
170
00:08:08,920 --> 00:08:11,790
-Who is throwing doors?
-Uh, Professor Granville, hey.
171
00:08:11,790 --> 00:08:14,170
Sit. Down.
172
00:08:14,170 --> 00:08:15,830
Good idea.
I'll just, um...
173
00:08:15,830 --> 00:08:17,460
Aah!
174
00:08:17,460 --> 00:08:19,000
(screams)
175
00:08:19,000 --> 00:08:20,830
-My bad, Karmi.
-What is your problem?
176
00:08:20,830 --> 00:08:23,960
Nothing, uh--
It, uh, it, uh, slipped.
177
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
That was not a slip.
That was a throw.
178
00:08:25,960 --> 00:08:27,420
Back me up here, people.
179
00:08:27,420 --> 00:08:29,500
-Definitely a throw.
-He threw it so hard.
180
00:08:29,500 --> 00:08:32,250
-See?
-All right, all right, everyone, that's enough!
181
00:08:32,250 --> 00:08:34,040
Karmi, are you all right?
182
00:08:34,040 --> 00:08:36,080
Yes, Professor Granville.
183
00:08:36,080 --> 00:08:38,880
-I'll be fine.
-Good. Mr. Hamada,
184
00:08:38,880 --> 00:08:41,540
are you done
destroying school property?
185
00:08:41,540 --> 00:08:43,500
I hope so.
186
00:08:54,460 --> 00:08:55,500
(groans)
187
00:08:55,500 --> 00:08:58,040
Hiro! You totally
did that on purpose!
188
00:08:58,040 --> 00:08:59,420
No, it wa-- it was an accident.
189
00:08:59,420 --> 00:09:01,880
An accident?
This doesn't look like an accident to me.
190
00:09:01,880 --> 00:09:03,750
Definitely on purpose.
191
00:09:03,750 --> 00:09:05,420
-Here-- Aah!
-(crash)
192
00:09:05,420 --> 00:09:07,040
Ugh!
What is going on with you?
193
00:09:07,040 --> 00:09:11,500
Nothing!
That table must've been, uh, cracked, because that's
194
00:09:11,500 --> 00:09:15,420
the only logical explanation
for why it would break like that, right?
195
00:09:15,420 --> 00:09:16,620
Yeah, it was-- it was cracked.
196
00:09:16,620 --> 00:09:18,210
You are cracked!
197
00:09:29,250 --> 00:09:31,710
(grunts)
Come on!
198
00:09:31,710 --> 00:09:35,000
Ew! Uh, Hiro?
What are you doing?
199
00:09:35,000 --> 00:09:37,080
Nano-dex.
Won't come off.
200
00:09:37,080 --> 00:09:38,380
Here, lemme try.
201
00:09:39,380 --> 00:09:41,170
(grunting)
202
00:09:41,170 --> 00:09:43,460
Yep. (grunting)
203
00:09:43,460 --> 00:09:46,290
It's (grunt) really on there.
204
00:09:46,290 --> 00:09:47,580
Guys?
Weirdest thing.
205
00:09:47,580 --> 00:09:48,710
I'm just standin'
in the hallway,
206
00:09:48,710 --> 00:09:51,830
and outta nowhere,
I get hit by a flying-- aah!
207
00:09:51,830 --> 00:09:54,210
Ow! Okay!
This is not my day.
208
00:09:54,210 --> 00:09:57,290
-Sorry, Fred.
-Seems like this might be a problem.
209
00:09:59,080 --> 00:10:03,080
Ugh, super strength,
such an obvious choice.
210
00:10:03,080 --> 00:10:05,580
Yeah, I woulda gone
with laser eyes.
211
00:10:05,580 --> 00:10:06,880
Like these?
212
00:10:06,880 --> 00:10:07,920
Aah!
213
00:10:07,920 --> 00:10:10,750
-(crash)
-Show off.
214
00:10:10,750 --> 00:10:12,670
I bet you'd like
a sticker.
215
00:10:12,670 --> 00:10:14,830
Stop talking.
216
00:10:16,040 --> 00:10:21,000
Nano-compression circuitry.
Impressive. Pity he rushed it.
217
00:10:22,170 --> 00:10:25,500
Baymax:
The nano-dex appears to be malfunctioning.
218
00:10:25,500 --> 00:10:29,040
I know!
But every time I try to pull it off,
219
00:10:29,040 --> 00:10:30,120
it just gets tighter.
220
00:10:30,120 --> 00:10:32,960
(gasps)
Maybe you could short out the circuitry?
221
00:10:32,960 --> 00:10:34,380
Uh-- Use your
defibrillator hands.
222
00:10:34,380 --> 00:10:36,330
I am concerned
about your safety.
223
00:10:36,330 --> 00:10:39,380
I'm insulated.
It's fine.
224
00:10:40,620 --> 00:10:41,830
Clear.
225
00:10:42,830 --> 00:10:45,500
(Hiro screams)
226
00:10:45,500 --> 00:10:48,670
Well, I wanted
a superpower, and now I can't get rid of it.
227
00:10:48,670 --> 00:10:49,880
My caregiving matrix
228
00:10:49,880 --> 00:10:50,960
is not equipped to deal
229
00:10:50,960 --> 00:10:52,000
with this problem.
230
00:10:52,000 --> 00:10:53,880
Maybe if I really concentrate
231
00:10:53,880 --> 00:10:55,330
and take it slow,
I can control it.
232
00:10:56,330 --> 00:10:58,120
Yeah, it-- it's working!
233
00:10:58,120 --> 00:10:59,420
-Heh-- Look at--
-(smash)
234
00:10:59,420 --> 00:11:00,790
(meows)
235
00:11:00,790 --> 00:11:02,830
-(thud)
-I'm gonna switch you to decaf, Mochi.
236
00:11:02,830 --> 00:11:05,250
Come on, Baymax,
let's go to Fred's house.
237
00:11:05,250 --> 00:11:07,960
Maybe he knows some...
comic book way out of this.
238
00:11:07,960 --> 00:11:10,210
-That seems unlikely.
-Desperate times.
239
00:11:10,210 --> 00:11:12,330
(door opens,
closes)
240
00:11:13,330 --> 00:11:16,000
-More coffee?
-You're too kind.
241
00:11:16,000 --> 00:11:17,620
How do you like
that blueberry scone?
242
00:11:17,620 --> 00:11:19,960
Delightfully... fruitful.
243
00:11:21,290 --> 00:11:22,960
Well, they're... in season.
244
00:11:22,960 --> 00:11:26,080
Yummy. (slurping)
245
00:11:26,080 --> 00:11:28,500
(exhales) Yeah, I don't know
what to tell you.
246
00:11:28,500 --> 00:11:31,460
Sorry, my friend,
this is unprecedented in the comic book multi-verse.
247
00:11:31,460 --> 00:11:33,120
And I'm pretty familiar.
248
00:11:33,120 --> 00:11:35,750
Ugh... unbelievable.
249
00:11:35,750 --> 00:11:36,960
(phone rings)
250
00:11:36,960 --> 00:11:38,500
I need to take this.
251
00:11:38,500 --> 00:11:41,120
Is it ready?
Is it ready? Is it ready?
252
00:11:41,120 --> 00:11:43,670
It's ready!
Ow! Still in pain, but it's ready!
253
00:11:43,670 --> 00:11:46,830
I'm on my way!
Yeah! I need to excuse myself, just for a bit.
254
00:11:46,830 --> 00:11:48,790
Stay as long as you want,
but I gotta go, bye!
255
00:11:48,790 --> 00:11:51,540
-Ah!
-Great news, Fred!
256
00:11:51,540 --> 00:11:53,830
Wait a minute,
you're not my son.
257
00:11:53,830 --> 00:11:57,580
-Or my wife!
-Uh, heh, no. I'm-- I'm-- I'm Hiro,
258
00:11:57,580 --> 00:11:59,540
Mr. Frederickson.
259
00:11:59,540 --> 00:12:00,960
I guess I should go.
260
00:12:00,960 --> 00:12:03,120
Hold it!
Hold it right there.
261
00:12:03,120 --> 00:12:05,000
What's that you've got
up your sleeve?
262
00:12:05,000 --> 00:12:08,120
This?
W-- Well, uh, I call it nano-dex.
263
00:12:08,120 --> 00:12:10,120
Heh-- It's a smart fabric
that can contract to--
264
00:12:10,120 --> 00:12:13,500
Enhance natural
muscle movement. Genius!
265
00:12:13,500 --> 00:12:16,620
Well, not quite genius,
I can't get it off.
266
00:12:16,620 --> 00:12:19,790
Classic!
I tried to give myself super strength
267
00:12:19,790 --> 00:12:21,420
when I was a rookie hero, too.
268
00:12:21,420 --> 00:12:25,750
-You did.
-Yep. Until I realized, you don't have to be strong.
269
00:12:25,750 --> 00:12:28,290
You just have to find
your true strength.
270
00:12:28,290 --> 00:12:30,500
I'm not sure I follow.
271
00:12:30,500 --> 00:12:35,250
Well, in my case,
my true strength was my can-do attitude.
272
00:12:35,250 --> 00:12:38,250
And having truckloads of cash
didn't hurt, either.
273
00:12:38,250 --> 00:12:42,420
Right. Huh.
I guess I don't know what my true strength is.
274
00:12:42,420 --> 00:12:46,670
I'm sure you'll figure it out.
But you know, right now, you should leave.
275
00:12:46,670 --> 00:12:48,460
-(siren blaring)
-I didn't recognize you at first,
276
00:12:48,460 --> 00:12:50,120
so I alerted security.
277
00:12:50,120 --> 00:12:52,120
They'll be there any second.
278
00:12:53,330 --> 00:12:55,120
Go Go:
Why did Fred want us to meet him here?
279
00:12:55,120 --> 00:12:57,080
I don't know, but he was
acting strange earlier.
280
00:12:58,080 --> 00:13:00,120
Stranger than his usual strange.
281
00:13:00,120 --> 00:13:01,500
I wonder where he is?
282
00:13:01,500 --> 00:13:02,710
(booming splashes)
283
00:13:02,710 --> 00:13:04,080
What is that?
284
00:13:04,080 --> 00:13:05,420
Hm?
285
00:13:05,420 --> 00:13:06,580
Ah!
286
00:13:08,580 --> 00:13:11,330
(booming splashes)
287
00:13:23,670 --> 00:13:26,290
(growling)
288
00:13:26,290 --> 00:13:29,120
Uh, are you guys seeing
what I'm seeing?
289
00:13:29,120 --> 00:13:32,040
You mean the giant lizard
that just came out of the water?
290
00:13:32,040 --> 00:13:34,210
Oh, good.
You see it, too.
291
00:13:39,330 --> 00:13:40,500
Ta-dah!
292
00:13:40,500 --> 00:13:41,670
Freddie?
293
00:13:41,670 --> 00:13:43,290
Oh, what did you do?
294
00:13:43,290 --> 00:13:45,290
Oh, I paid to have
a one-to-one scale replica
295
00:13:45,290 --> 00:13:47,830
of the Kentucky Kaiju
made out of a giant crane,
296
00:13:47,830 --> 00:13:48,960
obviously.
297
00:13:48,960 --> 00:13:51,000
Oh, yeah, sure.
Of course.
298
00:13:51,000 --> 00:13:53,040
Because that makes sense!
299
00:13:53,040 --> 00:13:55,540
Look at it!
Isn't it glorious?
300
00:13:55,540 --> 00:13:58,210
-Hiro:
It is pretty cool. -Worth every penny.
301
00:13:58,210 --> 00:14:00,620
Go Go:
Okay, what do you plan on doing with a giant lizard?
302
00:14:00,620 --> 00:14:03,040
Well, I hadn't really
thought that through, but, I mean, there's plenty
303
00:14:03,040 --> 00:14:05,620
I'm sure, I-- oww!
304
00:14:05,620 --> 00:14:07,080
Howdy and hello!
305
00:14:08,880 --> 00:14:12,580
Ho-ho! This is just like
when the Human Fist got laser eyes!
306
00:14:12,580 --> 00:14:14,290
It was kind of a stretch,
looking back.
307
00:14:14,290 --> 00:14:15,790
You know,
'cause he was a hand,
308
00:14:15,790 --> 00:14:17,920
and hands don't have eyes.
309
00:14:17,920 --> 00:14:21,040
Jeepers!
You sure do talk a lot.
310
00:14:21,040 --> 00:14:22,460
-Aah!
-I have got you.
311
00:14:23,540 --> 00:14:25,500
Thanks for
the swell gizmo, mister.
312
00:14:31,210 --> 00:14:34,080
-Oh, this is not good.
-He's heading toward the city.
313
00:14:34,080 --> 00:14:35,420
We've got to stop him!
314
00:14:35,420 --> 00:14:37,290
I'm calling Skymax.
315
00:14:37,290 --> 00:14:38,960
Ugh!
316
00:14:38,960 --> 00:14:40,250
Yeah.
I'll call.
317
00:14:41,420 --> 00:14:42,920
(phone
beeping)
318
00:14:58,250 --> 00:15:00,460
Can... someone help me
get dressed?
319
00:15:02,500 --> 00:15:07,120
-(stomping)
-(screaming)
320
00:15:12,040 --> 00:15:14,330
♪ I'd do anything
for a Noodle Burger ♪
321
00:15:14,330 --> 00:15:17,330
♪ 'Cause Noodle Burgers
are really swell, yeah ♪
322
00:15:17,330 --> 00:15:20,250
♪ If I could,
I'd marry Noodle Burger ♪
323
00:15:20,250 --> 00:15:22,580
♪ 'Cause Noodle Burgers
ring my bell ♪
324
00:15:22,580 --> 00:15:23,880
♪ Ding dong ♪
325
00:15:26,960 --> 00:15:28,750
(growling)
326
00:15:36,250 --> 00:15:39,290
Wasabi:
Did you have to do the fire?
327
00:15:39,290 --> 00:15:41,120
Fred:
I was going for accuracy.
328
00:15:42,290 --> 00:15:43,880
Of course now,
I regret that decision.
329
00:15:43,880 --> 00:15:45,210
Fred:
Ahh!
330
00:15:49,040 --> 00:15:51,330
-Fred, you alive?
-Uh-huh, yeah.
331
00:15:51,330 --> 00:15:54,170
I think I should just
lay here for a while.
332
00:15:56,250 --> 00:15:57,330
(grunts)
333
00:15:58,460 --> 00:15:59,670
(gasps)
334
00:15:59,670 --> 00:16:01,540
(growling)
335
00:16:01,540 --> 00:16:03,250
(grunts)
336
00:16:05,620 --> 00:16:07,380
Ah!
337
00:16:07,380 --> 00:16:08,790
Ahh!
338
00:16:08,790 --> 00:16:12,210
-Oh, come on!
-Hiro, we're out of firepower down here.
339
00:16:12,210 --> 00:16:13,710
Hiro:
Copy that. Baymax and I are on it!
340
00:16:13,710 --> 00:16:15,290
(roaring)
341
00:16:18,250 --> 00:16:19,330
(roaring)
342
00:16:19,330 --> 00:16:21,210
Hiro: Baymax?
Rocket fist!
343
00:16:23,830 --> 00:16:25,250
Baymax:
He ate it.
344
00:16:25,250 --> 00:16:28,170
-Oh, no!
-(smash)
345
00:16:28,170 --> 00:16:29,710
Baymax:
Oh, no.
346
00:16:32,210 --> 00:16:36,120
Baymax? (grunt)
Baymax! Are you okay?
347
00:16:36,120 --> 00:16:37,960
My systems
are not responding.
348
00:16:37,960 --> 00:16:39,170
I cannot move.
349
00:16:39,170 --> 00:16:41,540
(growling)
350
00:16:41,540 --> 00:16:43,500
Wait here, buddy.
351
00:16:43,500 --> 00:16:46,460
Hiro...
I will not be able to have your back.
352
00:16:46,460 --> 00:16:49,290
Don't worry.
Got super strength, remember?
353
00:16:50,960 --> 00:16:54,330
(growling)
354
00:16:54,330 --> 00:16:56,620
(roaring)
355
00:17:03,170 --> 00:17:05,210
(grunting)
356
00:17:14,960 --> 00:17:19,500
(screams)
357
00:17:21,580 --> 00:17:22,920
(grunt)
358
00:17:25,420 --> 00:17:27,120
Ah! Ah!
359
00:17:42,290 --> 00:17:44,080
Wait, where's Noodle Burger Boy?
360
00:17:44,080 --> 00:17:47,580
Hoo boy!
Looks like you have your hands full, mister!
361
00:17:47,580 --> 00:17:49,830
Have a tasty day!
362
00:17:49,830 --> 00:17:51,460
Who's driving this thing?
363
00:17:51,460 --> 00:17:52,620
(gasps)
364
00:17:56,540 --> 00:17:58,380
(groaning)
365
00:17:58,380 --> 00:18:01,580
(roaring)
366
00:18:01,580 --> 00:18:04,420
-I can't look!
-Come on, Hiro!
367
00:18:05,460 --> 00:18:07,290
(Hiro screams)
368
00:18:10,620 --> 00:18:11,620
Aah!
369
00:18:12,620 --> 00:18:14,460
(groans)
370
00:18:14,460 --> 00:18:17,170
(roaring)
371
00:18:19,830 --> 00:18:24,290
(grunting)
372
00:18:24,290 --> 00:18:26,500
(roaring)
373
00:18:26,500 --> 00:18:27,540
(grunt)
374
00:18:27,540 --> 00:18:29,960
(roaring)
375
00:18:29,960 --> 00:18:32,170
(breathing heavily)
376
00:18:32,170 --> 00:18:35,330
Oh, no!
Of course! Now it comes off!
377
00:18:37,000 --> 00:18:40,460
(roaring)
378
00:18:43,040 --> 00:18:44,620
Fred's Dad:
You don't have to be strong.
379
00:18:44,620 --> 00:18:47,920
You just have to find
your true strength.
380
00:18:53,210 --> 00:18:55,540
(roaring)
381
00:18:57,290 --> 00:18:58,500
All:
No!
382
00:19:07,120 --> 00:19:11,120
(growling)
383
00:19:16,290 --> 00:19:20,210
Okay, you win.
Just, please... don't hurt me.
384
00:19:28,170 --> 00:19:30,750
Whoops... should've told you
to watch your step.
385
00:19:30,750 --> 00:19:33,540
(howling)
386
00:19:50,880 --> 00:19:52,580
(grunting)
387
00:19:52,580 --> 00:19:54,670
You were amazing, Hiro!
388
00:19:54,670 --> 00:19:56,960
Seriously!
You saved our butts out there!
389
00:19:56,960 --> 00:20:00,040
Boy Genius
is definitely your thing.
390
00:20:00,040 --> 00:20:04,290
Ugh! Wow.
I just had this crazy dream.
391
00:20:04,290 --> 00:20:08,120
I was caught
by the Kentucky Kaiju. Also, laser eyes.
392
00:20:08,120 --> 00:20:10,580
Fred, that really did happen.
393
00:20:11,670 --> 00:20:14,420
Oh... right.
394
00:20:14,420 --> 00:20:15,710
Wow.
395
00:20:15,710 --> 00:20:20,080
Guys, seriously, sorry
I inadvertently created a monster
396
00:20:20,080 --> 00:20:21,710
that almost destroyed
the city.
397
00:20:21,710 --> 00:20:23,120
-(thud)
-Whoa ouch!
398
00:20:23,120 --> 00:20:24,710
But in my defense,
399
00:20:24,710 --> 00:20:26,790
who woulda thought it could
cause mayhem and destruction?
400
00:20:26,790 --> 00:20:29,290
Everyone, Fred. Everyone.
401
00:20:32,290 --> 00:20:34,620
Baymax:
Hiro, is something wrong?
402
00:20:34,620 --> 00:20:38,000
-What is that?
-It's an incredibly advanced CPU.
403
00:20:38,000 --> 00:20:40,620
This must be what
switched the Kaiju into battle mode.
404
00:20:40,620 --> 00:20:41,790
Where did it come from?
405
00:20:41,790 --> 00:20:43,960
Noodle Burger Boy
must've installed it,
406
00:20:43,960 --> 00:20:46,540
but I doubt
he could've made this.
407
00:20:46,540 --> 00:20:50,000
Yeah.
This is way beyond his robo-burger brain.
408
00:20:50,000 --> 00:20:52,500
And something else
has been bothering me.
409
00:20:52,500 --> 00:20:56,500
-Globby.
-Now let's see how you do without Big Red.
410
00:20:56,500 --> 00:20:59,670
Hiro:
He didn't actually steal anything from the bank.
411
00:20:59,670 --> 00:21:02,420
You're right.
That was weird.
412
00:21:02,420 --> 00:21:04,380
He wasn't trying
to get into the vault.
413
00:21:04,380 --> 00:21:07,080
It's a good thing
you've got friends with firepower, kid,
414
00:21:07,080 --> 00:21:09,540
'cause you're useless
without 'em!
415
00:21:09,540 --> 00:21:11,880
He was tryin' to get in my head.
416
00:21:11,880 --> 00:21:14,540
Someone else
was behind this.
417
00:21:14,540 --> 00:21:15,670
But who?
418
00:21:16,790 --> 00:21:18,670
That's what I need to know.
419
00:21:19,960 --> 00:21:23,960
Well, I wanted to find out
just how smart this boy is.
420
00:21:25,620 --> 00:21:27,620
I'll bite, how smart is he?
421
00:21:27,620 --> 00:21:31,460
(chuckles) Very.
422
00:21:34,210 --> 00:21:36,580
(theme music playing)
423
00:21:36,630 --> 00:21:41,180
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
