Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:09,120 --> 00:00:10,290
Baymax:
Criminal detected.
3
00:00:10,290 --> 00:00:11,380
Hiro:
He's heading east.
4
00:00:11,380 --> 00:00:12,580
I see him.
5
00:00:12,580 --> 00:00:13,960
Aah! Ohh!
6
00:00:17,920 --> 00:00:20,960
-Woo!
-Foiled! And yes, if you're wondering,
7
00:00:20,960 --> 00:00:22,710
he can breathe fire.
8
00:00:22,710 --> 00:00:24,040
Ahh! Ah!
9
00:00:24,040 --> 00:00:25,750
(electricity surging)
10
00:00:26,920 --> 00:00:28,040
Whoa!
11
00:00:31,120 --> 00:00:32,170
Ah!
12
00:00:34,040 --> 00:00:35,500
(siren blaring)
13
00:00:35,500 --> 00:00:37,040
Hiro:
Is it me, or is this superhero stuff
14
00:00:37,040 --> 00:00:38,120
getting too easy?
15
00:00:38,120 --> 00:00:40,330
I know!
I could do this with my eyes closed!
16
00:00:41,420 --> 00:00:42,670
Ow!
17
00:00:42,670 --> 00:00:43,710
-(sliding down post)
-(crash)
18
00:00:43,710 --> 00:00:44,920
Let's not get too cocky.
19
00:00:44,920 --> 00:00:46,330
Though we are getting
pretty good.
20
00:00:46,330 --> 00:00:47,920
Yeah, we are!
And to celebrate,
21
00:00:47,920 --> 00:00:52,500
I say we go see Captain Fancy:
Dawn of Fanciness tomorrow! Boom!
22
00:00:52,500 --> 00:00:53,540
-I'm in!
-Yes!
23
00:00:53,540 --> 00:00:54,830
Sounds good!
24
00:00:54,830 --> 00:00:58,830
I will deflate,
so no one throws popcorn at my head this time.
25
00:00:58,830 --> 00:01:00,880
Can't. Plans.
26
00:01:02,000 --> 00:01:03,620
Wait-- What's with her?
27
00:01:03,620 --> 00:01:07,290
-Go Go, gone gone.
-Yeah, she goes off on her own sometimes.
28
00:01:07,290 --> 00:01:09,250
Really?
Where does she go?
29
00:01:09,250 --> 00:01:13,080
No one knows.
No one dares ask.
30
00:01:13,080 --> 00:01:15,210
Actually, I asked once.
Regretted it.
31
00:01:15,210 --> 00:01:16,380
Immediately.
32
00:01:16,380 --> 00:01:19,960
No one knows.
No one dares ask.
33
00:01:19,960 --> 00:01:21,830
A second time.
34
00:01:24,000 --> 00:01:26,210
Hello.
I am Baymax.
35
00:01:28,420 --> 00:01:29,710
♪ Wah-oh ♪
36
00:01:31,330 --> 00:01:32,710
♪ Wah-oh ♪
37
00:01:34,120 --> 00:01:35,330
♪ Wah-oh ♪
38
00:01:40,420 --> 00:01:41,250
♪ Wah-oh ♪
39
00:01:41,250 --> 00:01:42,250
♪ Wah-oh ♪
40
00:01:45,250 --> 00:01:46,580
♪ Wah-oh ♪
41
00:01:46,580 --> 00:01:47,620
♪ Wah-oh ♪
42
00:01:54,380 --> 00:01:56,210
(splat noises)
43
00:01:56,210 --> 00:01:58,080
Oh, Fred, come on, man.
44
00:01:58,080 --> 00:01:59,620
Sorry, Wasabi.
But you are
45
00:01:59,620 --> 00:02:01,210
in the splash radius.
46
00:02:01,210 --> 00:02:02,380
Ugh.
47
00:02:02,380 --> 00:02:04,420
So no one wants to know
where Go Go goes?
48
00:02:05,830 --> 00:02:08,540
-Nope.
-It's really none of our business.
49
00:02:08,540 --> 00:02:11,000
Come on, Fred,
you can't tell me you're not dying to know.
50
00:02:11,000 --> 00:02:12,120
Well, yeah.
51
00:02:12,120 --> 00:02:14,250
But what are we
gonna do, follow her?
52
00:02:14,250 --> 00:02:16,420
Well, we could.
53
00:02:16,420 --> 00:02:19,920
Mm?
Oh! I see what you're doin'.
54
00:02:19,920 --> 00:02:21,830
Guys, no. Boundaries.
55
00:02:21,830 --> 00:02:24,500
Setting clear boundaries
is one key to maintaining
56
00:02:24,500 --> 00:02:27,000
healthy
interpersonal relationships.
57
00:02:27,000 --> 00:02:28,670
You guys are right.
Totally right.
58
00:02:28,670 --> 00:02:30,170
Yeah.
59
00:02:32,540 --> 00:02:34,290
Fred:
Okay, good breakfast, gotta go.
60
00:02:39,420 --> 00:02:41,580
This will not end
even close to well.
61
00:02:41,580 --> 00:02:42,960
It really won't.
62
00:02:44,330 --> 00:02:45,750
Fred:
See anything?
63
00:02:45,750 --> 00:02:47,420
Nothing yet.
64
00:02:47,420 --> 00:02:51,250
'Kay.
Then I've got time. Heathcliff? Bubble me.
65
00:02:51,250 --> 00:02:54,880
Fred, we're supposed
to be watching, not bubbling.
66
00:02:54,880 --> 00:02:57,420
Hot tubs can be
breeding grounds for many different types
67
00:02:57,420 --> 00:03:01,420
of bacteria, specifically,
Pseudomonas Aeruginosa,
68
00:03:01,420 --> 00:03:03,830
-Legionella...
-(gulp) Wait. What?
69
00:03:03,830 --> 00:03:04,920
There she is!
70
00:03:05,920 --> 00:03:06,920
(engine starting)
71
00:03:10,040 --> 00:03:11,670
Heathcliff,
follow that Go Go!
72
00:03:23,420 --> 00:03:25,210
I will say "hello."
73
00:03:25,210 --> 00:03:26,290
Baymax, no, no!
74
00:03:33,880 --> 00:03:36,500
Ms. Go appears
to be leaving the city proper.
75
00:03:36,500 --> 00:03:38,120
Where is she going?
76
00:03:38,120 --> 00:03:39,500
Fred: Apparently,
Muirahara Woods.
77
00:03:39,500 --> 00:03:41,250
Come on,
there's a sign right there.
78
00:03:41,250 --> 00:03:42,540
I thought you were a genius.
79
00:03:49,120 --> 00:03:52,250
Blech!
Why would she come here? Why would anyone come here?
80
00:03:52,250 --> 00:03:54,170
Muirahara Woods National Park
81
00:03:54,170 --> 00:03:57,120
is an ideal place to learn
about nature first hand.
82
00:03:57,120 --> 00:03:58,460
It is home to many types
83
00:03:58,460 --> 00:04:00,080
of plants and animals.
84
00:04:00,080 --> 00:04:01,250
And the Hibagon.
85
00:04:01,250 --> 00:04:02,330
The what?
86
00:04:02,330 --> 00:04:03,750
You know, the Hibagon,
87
00:04:03,750 --> 00:04:05,120
the mysterious creature
88
00:04:05,120 --> 00:04:06,330
that roams the woods.
89
00:04:06,330 --> 00:04:08,000
It's said to be
nine feet tall
90
00:04:08,000 --> 00:04:09,210
with a wild mane
91
00:04:09,210 --> 00:04:10,250
of chocolatey-brown hair
92
00:04:10,250 --> 00:04:13,040
and feet the size
of a foot-long sandwich!
93
00:04:13,040 --> 00:04:14,620
Foot-long feet? Really?
94
00:04:14,620 --> 00:04:17,460
Uh, yeah!
Someone totally got a picture once.
95
00:04:18,460 --> 00:04:19,620
-(beeps)
-Fred: See?
96
00:04:19,620 --> 00:04:22,460
Fred, that is so blurry
it could be anything.
97
00:04:22,460 --> 00:04:23,620
Let's focus on Go Go.
98
00:04:23,620 --> 00:04:25,500
Fine.
We'll solve the mystery of where Go Go goes,
99
00:04:25,500 --> 00:04:27,210
and maybe, just maybe,
100
00:04:27,210 --> 00:04:28,540
we'll run into
the chocolately-haired beast.
101
00:04:28,540 --> 00:04:30,420
Heathcliff!
Towel me!
102
00:04:39,330 --> 00:04:42,250
-(insects swarming)
-Baymax! (spitting) Oh, God! Tiny bugs!
103
00:04:42,250 --> 00:04:43,460
Ugh!
They're in my mouth!
104
00:04:43,460 --> 00:04:45,210
Whoa!
So many of them!
105
00:04:45,210 --> 00:04:47,420
Ooh, ooh,
I think they're trying to tell us something.
106
00:04:47,420 --> 00:04:49,580
Look, they're forming
the letter G!
107
00:04:49,580 --> 00:04:55,210
Gnats swarm in order to fulfill
their biological imperative to reproduce.
108
00:04:55,210 --> 00:04:57,380
Unnecessary information, Baymax!
109
00:04:57,380 --> 00:04:58,830
-Ahh!
-(splash)
110
00:04:58,830 --> 00:05:00,000
Whoops-a-daisy.
111
00:05:00,000 --> 00:05:02,330
-Ow.
-On a scale of one to ten,
112
00:05:02,330 --> 00:05:04,040
how would you rate your pain?
113
00:05:04,040 --> 00:05:08,330
No pain. (spits)
But my grossed-out level is at 11.
114
00:05:08,330 --> 00:05:12,460
Hiro, Hiro, Hiro.
This is the great outdoors.
115
00:05:12,460 --> 00:05:14,710
Look around.
Take it all in.
116
00:05:14,710 --> 00:05:17,540
-Behold nature's majesty!
-(squishing)
117
00:05:19,790 --> 00:05:21,880
No, thanks.
I think I'm more of a city guy.
118
00:05:21,880 --> 00:05:23,830
Yeah, but,
you went to camp, right?
119
00:05:23,830 --> 00:05:26,120
Fred, I've never
been out of San Fransokyo.
120
00:05:26,120 --> 00:05:28,540
What? Never?
Oh, Hiro.
121
00:05:28,540 --> 00:05:29,960
You missed out, my friend.
122
00:05:29,960 --> 00:05:32,920
Camp was the best.
You learned how to make lanyards.
123
00:05:32,920 --> 00:05:35,540
You learned how to make fires
out of dried grass,
124
00:05:35,540 --> 00:05:37,250
and lanyards!
125
00:05:40,420 --> 00:05:42,330
We can't get too close
or she'll see us.
126
00:05:42,330 --> 00:05:45,420
Roger that.
Operation Follow Go Go is a go.
127
00:05:45,420 --> 00:05:47,120
-Except...
-What?
128
00:05:47,120 --> 00:05:48,210
Uh, there's...
129
00:05:48,210 --> 00:05:50,880
a really big bug on your face.
Just one, though.
130
00:05:50,880 --> 00:05:52,330
What?
131
00:05:52,330 --> 00:05:53,290
Scanning...
132
00:05:54,670 --> 00:05:58,420
Phanaeus Vindex,
also known as... a dung beetle.
133
00:05:58,420 --> 00:05:59,380
That's on my face!
134
00:05:59,380 --> 00:06:01,290
Phaneus Vindex
is not poisonous.
135
00:06:01,290 --> 00:06:02,380
Get it off anyway!
136
00:06:03,290 --> 00:06:04,830
-Ow!
-Sorry.
137
00:06:04,830 --> 00:06:06,500
I panicked.
138
00:06:08,330 --> 00:06:09,880
Okay, that's...
139
00:06:13,040 --> 00:06:15,250
Uh, Hiro?
You better get up here.
140
00:06:15,250 --> 00:06:17,880
It's weirder than we ever
could've possibly imagined.
141
00:06:17,880 --> 00:06:19,500
Hold on, I'm--
I'm on my way.
142
00:06:23,460 --> 00:06:25,000
Hiro:
What's she doing?
143
00:06:25,000 --> 00:06:27,290
She's lookin' for somethin'.
144
00:06:27,290 --> 00:06:29,290
Wait.
Hide, hide, hide!
145
00:06:30,420 --> 00:06:34,250
(pecking tree)
146
00:06:34,250 --> 00:06:36,920
I think she's... birdwatching.
147
00:06:40,420 --> 00:06:41,880
Hey...
148
00:06:41,880 --> 00:06:42,880
(chirps)
149
00:06:46,500 --> 00:06:50,420
-(gasp) The Hiba--
-(Fred and Hiro scream)
150
00:06:50,420 --> 00:06:52,420
(bird crying)
151
00:06:52,420 --> 00:06:56,080
-(both yelling)
-Baymax, help!
152
00:06:56,080 --> 00:06:58,500
-I have got you.
-(Fred/Hiro yelling)
153
00:06:58,500 --> 00:07:02,580
(yelling continues)
154
00:07:02,580 --> 00:07:04,210
Baymax:
Oh, no.
155
00:07:06,290 --> 00:07:08,620
(Hiro/Fred yelling)
156
00:07:10,000 --> 00:07:12,210
There are large radishes ahead.
157
00:07:12,210 --> 00:07:14,210
Radishes?
You mean rocks?
158
00:07:14,210 --> 00:07:15,920
Yes.
R-- Radishes.
159
00:07:15,920 --> 00:07:17,830
-Something's wrong.
-Baymax: Yes. We are going
160
00:07:17,830 --> 00:07:19,460
to hit-- to hit
those radishes.
161
00:07:19,460 --> 00:07:21,540
Fred:
Hiro! Grab that branch!
162
00:07:21,540 --> 00:07:24,670
-(grunting)
-Ah-ha-ahhh...
163
00:07:24,670 --> 00:07:27,170
Ahh, ahh...
164
00:07:27,170 --> 00:07:30,460
that was-- ahh.
Not as fun as I thought
165
00:07:30,460 --> 00:07:32,250
whitewater rafting
was supposed to be.
166
00:07:32,250 --> 00:07:34,540
Where are we?
167
00:07:34,540 --> 00:07:38,420
-I'll call Heathcliff.
-(beeping and static)
168
00:07:38,420 --> 00:07:40,580
Weird.
My phone's acting crazy.
169
00:07:40,580 --> 00:07:42,420
That's not the only crazy thing.
170
00:07:42,420 --> 00:07:45,420
Hello-lo-lo.
I am Baymax.
171
00:07:45,420 --> 00:07:47,460
Okay, why is he
talking to a tree?
172
00:07:47,460 --> 00:07:48,960
What's goin' on, buddy?
173
00:07:48,960 --> 00:07:50,790
Oh, uh, wet circuits, right?
174
00:07:50,790 --> 00:07:53,210
No, it looks okay.
175
00:07:53,210 --> 00:07:55,170
On a scale
of one to t-t-ten,
176
00:07:55,170 --> 00:07:57,420
how would you rate
your pi-i-ineapple?
177
00:07:57,420 --> 00:07:59,460
I think we better
get you home.
178
00:07:59,460 --> 00:08:01,670
-Clear.
-Baymax, whoa, whoa, whoa, stop.
179
00:08:01,670 --> 00:08:05,290
Stick out your tongue
and say "Ahh..."
180
00:08:05,290 --> 00:08:07,960
-("Ahh" continues)
-Uh, what are we gonna do? We're in the middle of nowhere.
181
00:08:07,960 --> 00:08:09,290
-("Ahh" continues)
-Calm down, Hiro.
182
00:08:09,290 --> 00:08:11,210
-("Ahh" continues)
-I bet Heathcliff is looking for us right now.
183
00:08:11,210 --> 00:08:15,000
-(disco music playing)
-Ooh... ahh...
184
00:08:15,000 --> 00:08:16,540
How would Heathcliff
even find us?
185
00:08:16,540 --> 00:08:18,460
We're miles downriver
from where we started.
186
00:08:18,460 --> 00:08:20,250
No one knows
where we are.
187
00:08:20,250 --> 00:08:23,080
Oh!
Maybe Go Go saw us when we were hiding from her!
188
00:08:23,080 --> 00:08:26,500
Yeah! Go Go!
She can't-- She can't be that far!
189
00:08:26,500 --> 00:08:28,000
-Go Go!
-Go Go!
190
00:08:28,000 --> 00:08:29,420
-Go Go!
-Go Go!
191
00:08:29,420 --> 00:08:30,420
Both:
Go Go!
192
00:08:31,830 --> 00:08:34,250
-Hey, guys.
-You're in a good mood.
193
00:08:34,250 --> 00:08:37,120
Which is surprising,
given the fact that Hiro and Fred followed you.
194
00:08:37,120 --> 00:08:39,250
-What?
-We told them not to, but--
195
00:08:39,250 --> 00:08:41,250
They followed me.
Are you sure?
196
00:08:41,250 --> 00:08:42,420
I didn't see them.
197
00:08:42,420 --> 00:08:44,500
I think so.
I mean, they've been gone all day.
198
00:08:44,500 --> 00:08:46,460
-I'll just ping their phones.
-(tapping keys)
199
00:08:46,460 --> 00:08:47,380
-(humming noise)
-They're dead.
200
00:08:47,380 --> 00:08:50,210
-(gasp)
-Oh-- Sorry. Their phones are dead.
201
00:08:50,210 --> 00:08:51,330
Try last known location.
202
00:08:52,250 --> 00:08:53,960
-(beeping)
-Muirahara Woods?
203
00:08:53,960 --> 00:08:56,920
Why would they--?
Ooh! That's where you go.
204
00:08:56,920 --> 00:08:59,250
-And?
-And it's getting dark.
205
00:09:00,460 --> 00:09:02,960
(crickets chirping)
206
00:09:05,170 --> 00:09:07,000
Baymax?
Uh, where are you, buddy?
207
00:09:07,000 --> 00:09:08,380
-Baymax?
-Baymax?
208
00:09:08,380 --> 00:09:10,000
Come out, come out,
wherever you are.
209
00:09:10,000 --> 00:09:12,540
Wait.
What if the Hibagon got him?
210
00:09:12,540 --> 00:09:14,330
-(leaves rustling)
-What was that?
211
00:09:14,330 --> 00:09:15,920
Maybe it was the Hibagon.
212
00:09:15,920 --> 00:09:18,330
(leaves rustling)
213
00:09:18,330 --> 00:09:21,380
-Hibagon...
-Or, maybe it's Baymax.
214
00:09:21,380 --> 00:09:24,500
-(leaves rustling)
-(roaring)
215
00:09:24,500 --> 00:09:27,540
-Or a bear!
-(roaring)
216
00:09:27,540 --> 00:09:31,290
-I... really... hate this place!
-(low growling)
217
00:09:31,290 --> 00:09:32,290
(both screaming)
218
00:09:32,290 --> 00:09:34,290
Time out, bear!
219
00:09:34,290 --> 00:09:36,750
You got every right
to attack these fools.
220
00:09:36,750 --> 00:09:39,670
But I... have every right
to defend 'em.
221
00:09:39,670 --> 00:09:41,790
-It's your choice.
-(loud roar)
222
00:09:41,790 --> 00:09:43,620
Don't give him a choice!
223
00:09:43,620 --> 00:09:47,710
Hold still.
You must intimidate the bear.
224
00:09:47,710 --> 00:09:50,790
It is the only way.
225
00:09:50,790 --> 00:09:54,380
(roars)
226
00:09:54,380 --> 00:09:55,420
(roars)
227
00:09:55,420 --> 00:09:56,710
(growls)
228
00:09:58,290 --> 00:10:00,040
You never saw me!
229
00:10:00,040 --> 00:10:02,540
-What was that?
-Wait! We need your help!
230
00:10:02,540 --> 00:10:05,170
W-- W-- We're lost!
And none of our gear works!
231
00:10:05,170 --> 00:10:06,500
That's 'cause of Bessie.
232
00:10:06,500 --> 00:10:08,290
Um, who's-- who--
who's Bessie?
233
00:10:08,290 --> 00:10:10,290
The moose, obviously.
234
00:10:10,290 --> 00:10:13,420
No, not the moose.
You dum-dum.
235
00:10:13,420 --> 00:10:15,250
-The bear!
-The bear is Bessie?
236
00:10:15,250 --> 00:10:17,880
-The bear is behind you.
-(growling)
237
00:10:17,880 --> 00:10:18,960
Ned:
Get on!
238
00:10:18,960 --> 00:10:20,330
-Let's get out of here.
-Ohh! Aah!
239
00:10:20,330 --> 00:10:23,420
(roars)
240
00:10:26,830 --> 00:10:28,580
Fred:
Whoa!
241
00:10:28,580 --> 00:10:30,210
This is your house?
242
00:10:30,210 --> 00:10:33,460
-Oh, it's not mine.
-Wait. Then, who lives here?
243
00:10:33,460 --> 00:10:37,460
I do.
But it belongs to the wood. I just mind it.
244
00:10:37,460 --> 00:10:39,790
You wanna come up
and take a look see?
245
00:10:39,790 --> 00:10:42,120
Actually,
we need to find-- woo!
246
00:10:43,290 --> 00:10:45,620
I don't get to show off
too much.
247
00:10:45,620 --> 00:10:48,210
That's the downside
to the hermit lifestyle.
248
00:10:49,500 --> 00:10:53,040
Oh, my, goodness.
Look at these original hardwood floors.
249
00:10:53,040 --> 00:10:54,380
Fred. Baymax.
250
00:10:54,380 --> 00:10:56,000
I know, but treehouse!
251
00:10:56,000 --> 00:10:58,380
Look!
Original hardwood everything!
252
00:10:58,380 --> 00:11:00,250
Wait!
Maybe I can spot him from up here!
253
00:11:04,210 --> 00:11:06,330
Ned Ludd, the real estate king?
254
00:11:06,330 --> 00:11:08,210
The one who went bats
and disappeared?
255
00:11:09,420 --> 00:11:11,080
Uhh...
256
00:11:12,420 --> 00:11:15,170
Oh, this is you, isn't it?
257
00:11:15,170 --> 00:11:16,420
It don't bother me none.
258
00:11:16,420 --> 00:11:18,670
Yeah, people think I'm crazy,
259
00:11:18,670 --> 00:11:19,960
but after what happened to me,
260
00:11:19,960 --> 00:11:21,750
you see,
bunkin' here was--
261
00:11:21,750 --> 00:11:23,830
well, it was
the only sane thing to do.
262
00:11:23,830 --> 00:11:25,920
I was young.
Full of fire.
263
00:11:25,920 --> 00:11:30,330
Obsessed with gettin' mine.
Oh, I-- I had big plans for Muirahara--
264
00:11:30,330 --> 00:11:31,750
Mr. Ludd, sorry to interrupt,
but our friend--
265
00:11:31,750 --> 00:11:34,250
Uh, can't you see
I'm holdin' the story snake?
266
00:11:34,250 --> 00:11:36,290
-(snake hisses)
-It's my turn to talk.
267
00:11:36,290 --> 00:11:38,380
-Sorry.
-Where was I?
268
00:11:38,380 --> 00:11:41,170
-(snake hisses)
-I had big plans for Muirahara.
269
00:11:41,170 --> 00:11:45,620
Tear it all down.
Until one night fate had a different plan.
270
00:11:45,620 --> 00:11:47,290
It looked like
I was a goner.
271
00:11:47,290 --> 00:11:48,380
Dunzo.
272
00:11:49,380 --> 00:11:50,830
But then, uh-uh.
273
00:11:50,830 --> 00:11:52,790
I was saved.
274
00:11:52,790 --> 00:11:55,620
-Great story.
But we really need to-- -(hissing)
275
00:11:56,620 --> 00:11:58,380
I was saved by nature itself.
276
00:11:58,380 --> 00:12:00,670
(beeping, electricity sparking)
277
00:12:08,920 --> 00:12:13,620
And it was in that moment
I realized I was not meant to cut down wood, no,
278
00:12:13,620 --> 00:12:18,330
I was meant to live
in the wood, away from the big city,
279
00:12:18,330 --> 00:12:22,380
Away from all things
techno-illogical.
280
00:12:22,380 --> 00:12:24,330
With Bessie.
281
00:12:24,330 --> 00:12:27,330
Still not clear
on this Bessie.
282
00:12:33,710 --> 00:12:36,670
Oh, Bessie's
the meterorite. Got it. Makes total sense.
283
00:12:36,670 --> 00:12:41,540
The magnetic field
from... uh, Bessie, heh-- must be what killed your tech.
284
00:12:41,540 --> 00:12:44,080
A-- And ours. Baymax.
285
00:12:44,080 --> 00:12:45,120
That's what's wrong with him.
286
00:12:45,120 --> 00:12:48,250
Hands off!
That's a good girl, Bessie.
287
00:12:48,250 --> 00:12:49,210
That's a good little girl.
288
00:12:49,210 --> 00:12:52,080
Now, now,
who's a good little girl?
289
00:12:52,080 --> 00:12:54,120
(owl hooting)
290
00:12:57,830 --> 00:12:59,960
Goodbye, Honey Lemon.
291
00:13:02,170 --> 00:13:03,500
Listen, our friend--
292
00:13:03,500 --> 00:13:06,330
-Quick question. Have you ever
seen the Hibagon? -(whispers) Fred!
293
00:13:06,330 --> 00:13:09,330
The Hibagon,
lemme think on that, here.
294
00:13:09,330 --> 00:13:13,290
-(mice squeaking)
-Boo! (laughing)
295
00:13:13,290 --> 00:13:14,460
You're lookin' at him!
296
00:13:14,460 --> 00:13:16,420
What?
297
00:13:16,420 --> 00:13:19,670
I like people thinkin'
there's a big old bogeyman lurkin' around the wood.
298
00:13:19,670 --> 00:13:21,330
Keeps those dum-dums away.
299
00:13:21,330 --> 00:13:23,000
Sure, yeah.
That's explains a lot, actually.
300
00:13:23,000 --> 00:13:25,330
(static)
301
00:13:25,330 --> 00:13:29,540
Technology.
Humanity's worse idea ever.
302
00:13:29,540 --> 00:13:34,380
That's not true.
Some technology is good. It-- It helps people.
303
00:13:34,380 --> 00:13:37,380
Pfft, helps people.
Technology doesn't help people.
304
00:13:37,380 --> 00:13:39,330
More sap?
305
00:13:39,330 --> 00:13:41,000
Speaking of help, uh,
we really need yours.
306
00:13:41,000 --> 00:13:44,080
Okay, our friend is lost
in the woods, and we need to find him.
307
00:13:49,750 --> 00:13:52,420
What are y'all doin'
just sittin' there? Let's go!
308
00:13:53,920 --> 00:13:56,380
Hello-hello.
309
00:13:56,380 --> 00:13:59,710
I am Baymax companion.
Your personal healthcare--
310
00:13:59,710 --> 00:14:00,710
(beeping)
311
00:14:02,620 --> 00:14:07,380
Hello.
I am B-- Bay-Bay-Bay-Bay- -Bay-Bay-Bay-Bay--
312
00:14:10,540 --> 00:14:13,120
(sigh)
I'm not picking up anything.
313
00:14:13,120 --> 00:14:15,460
So... why the woods?
314
00:14:15,460 --> 00:14:18,460
(sigh)
I like to go birdwatching. Okay?
315
00:14:18,460 --> 00:14:20,080
It relaxes me.
316
00:14:20,080 --> 00:14:22,250
Ooh, that sounds fun.
Maybe I could come sometime?
317
00:14:22,250 --> 00:14:26,040
No.
It's my alone thing.
318
00:14:26,040 --> 00:14:28,540
Guys...
it's Fred's.
319
00:14:28,540 --> 00:14:30,460
-They were here.
-Look.
320
00:14:32,080 --> 00:14:34,290
Since Baymax isn't here,
I'll just say it.
321
00:14:34,290 --> 00:14:36,880
Oh, no.
322
00:14:36,880 --> 00:14:38,250
(bees buzzing)
323
00:14:38,250 --> 00:14:41,710
I cannot de-- de-- de-activate
until you say you are mortified with your hair.
324
00:14:43,790 --> 00:14:44,790
(sniffing)
325
00:14:51,670 --> 00:14:54,830
Ach!
Um, quick question, what exactly should I be tasting?
326
00:14:54,830 --> 00:14:56,580
Because I'm picking up
the faintest hint--
327
00:14:58,380 --> 00:15:01,460
dirt? Yeah.
Definitely mostly dirt.
328
00:15:04,960 --> 00:15:07,000
Good doggie.
329
00:15:07,000 --> 00:15:08,080
Hiro:
Baymax!
330
00:15:08,080 --> 00:15:11,040
Nice kitty.
331
00:15:11,040 --> 00:15:14,880
Your friend
is a robot?
332
00:15:14,880 --> 00:15:17,330
A good robot.
He helps people.
333
00:15:17,330 --> 00:15:20,330
No such animal
as a good robot.
334
00:15:20,330 --> 00:15:24,210
Is he trying to scare us
because, mission accomplished.
335
00:15:24,210 --> 00:15:25,620
Ned:
You know what I think?
336
00:15:25,620 --> 00:15:27,920
I'm gonna boot him over a cliff.
337
00:15:27,920 --> 00:15:31,170
That's what good old Bessie
would want me to do.
338
00:15:31,170 --> 00:15:32,710
Goodbye.
339
00:15:35,210 --> 00:15:36,620
-Aah!
-Uhh!
340
00:15:38,290 --> 00:15:39,540
Baymax!
341
00:15:41,330 --> 00:15:43,830
(crickets chirping)
342
00:15:43,830 --> 00:15:45,580
So, do you know
where we are?
343
00:15:45,580 --> 00:15:48,380
Nope.
I've never been this far in before.
344
00:15:48,380 --> 00:15:51,080
Why not?
When it's so warm and inviting.
345
00:15:51,080 --> 00:15:52,290
Come on!
346
00:15:56,000 --> 00:15:57,080
That was weird.
347
00:15:57,080 --> 00:15:58,540
I am not liking this.
348
00:15:58,540 --> 00:15:59,750
(beeping)
349
00:15:59,750 --> 00:16:02,250
My phone's acting
bizarre, too.
350
00:16:02,250 --> 00:16:04,830
-What is going on?
-(bushes rustling)
351
00:16:06,210 --> 00:16:08,960
It's a bear!
This is it!
352
00:16:08,960 --> 00:16:12,330
This is how it ends!
Not with a bang, but with a bear!
353
00:16:12,330 --> 00:16:16,830
Wasabi, stay calm,
and back away slowly.
354
00:16:16,830 --> 00:16:18,420
Fred:
Help!
355
00:16:18,420 --> 00:16:22,420
Fred!
Uh-- Is-- Is-- Is there a bear in there?
356
00:16:22,420 --> 00:16:24,290
Ugh, come on.
357
00:16:25,750 --> 00:16:28,000
Oh!
You guys are okay!
358
00:16:28,000 --> 00:16:31,420
-Kinda.
-Plasma blade would be handy right now.
359
00:16:31,420 --> 00:16:35,380
-Hey, Go Go.
-We'll have a convo about privacy later.
360
00:16:35,380 --> 00:16:38,120
But for now,
I'm just glad you're alive.
361
00:16:38,120 --> 00:16:39,420
(both grunting)
362
00:16:39,420 --> 00:16:40,790
Where's Baymax?
363
00:16:40,790 --> 00:16:42,880
The crazy wilderness
real estate developer got him!
364
00:16:42,880 --> 00:16:44,500
-What?
-It's a long story.
365
00:16:44,500 --> 00:16:45,670
Which way did he go?
366
00:16:45,670 --> 00:16:47,880
I-- I don't know!
Where do we even start?
367
00:16:47,880 --> 00:16:50,170
Come on, stop it.
You'll think of something.
368
00:16:50,170 --> 00:16:53,080
Nothing works out here.
And this Ned guy, he knows the woods
369
00:16:53,080 --> 00:16:55,460
like the back of his hand
and we're-- we're lost.
370
00:16:55,460 --> 00:16:59,040
So improvise.
Baymax needs you.
371
00:16:59,040 --> 00:17:03,000
Okay.
Well, we could, uh-- aww! Ex-- Except for Bessie.
372
00:17:03,000 --> 00:17:04,460
Bessie.
Who's Bessie?
373
00:17:04,460 --> 00:17:06,330
Weirdest part of the long story.
374
00:17:06,330 --> 00:17:09,460
Wait, that's it!
Go Go, can you make a fire?
375
00:17:10,960 --> 00:17:12,420
Hiro:
Ned thinks there are only two of us,
376
00:17:12,420 --> 00:17:14,210
so we can us that
to our advantage.
377
00:17:14,210 --> 00:17:16,750
Since we can't track him,
we need to lure him.
378
00:17:16,750 --> 00:17:18,000
How are we gonna do that?
379
00:17:18,000 --> 00:17:20,380
By threatening the thing
he cares about most...
380
00:17:20,380 --> 00:17:21,790
the wood.
381
00:17:21,790 --> 00:17:23,710
We're not gonna
hurt the woods, are we?
382
00:17:23,710 --> 00:17:26,290
Of course not.
But Ned doesn't know that.
383
00:17:26,290 --> 00:17:28,330
What if he doesn't wanna
just give up Baymax?
384
00:17:28,330 --> 00:17:30,040
Well, we've got sticks
and pine cones.
385
00:17:30,040 --> 00:17:31,920
Oh, and leaves!
Also, dirt.
386
00:17:31,920 --> 00:17:34,000
I think I can make that work.
387
00:17:40,290 --> 00:17:41,500
(grunts)
388
00:17:46,250 --> 00:17:47,420
Ah!
389
00:17:47,420 --> 00:17:48,290
Whoa!
390
00:17:50,000 --> 00:17:51,040
Oh!
391
00:18:06,670 --> 00:18:08,290
-Hey--
-Ohh!
392
00:18:12,960 --> 00:18:14,040
-(thud)
-(grunts)
393
00:18:15,540 --> 00:18:17,920
Oh-- Okay, here we go!
394
00:18:17,920 --> 00:18:19,790
I wish my camp counselor
could see me now!
395
00:18:19,790 --> 00:18:22,000
Bring on weird beard!
396
00:18:23,290 --> 00:18:25,710
Baymax:
Completing comprehensive health profile,
397
00:18:25,710 --> 00:18:27,960
file, file, file.
398
00:18:27,960 --> 00:18:30,920
My scan indicates
that you are pregnant, pregnant, pregnant.
399
00:18:30,920 --> 00:18:33,790
Robots. Pfft.
Good for nothin'.
400
00:18:35,580 --> 00:18:37,830
No!
The wood!
401
00:18:40,250 --> 00:18:42,250
And dairy sensitive.
402
00:18:44,540 --> 00:18:45,620
Oh.
403
00:18:54,540 --> 00:18:56,670
I am a choo-choo train.
404
00:18:56,670 --> 00:18:58,710
(fire crackling)
405
00:19:01,250 --> 00:19:03,250
-(traps snapping)
-Ah-hoo...
406
00:19:03,250 --> 00:19:06,250
Nice try, city boys.
407
00:19:06,250 --> 00:19:08,460
Ned?
All we want is our friend back.
408
00:19:08,460 --> 00:19:09,460
And then we'll go.
409
00:19:09,460 --> 00:19:11,330
A robot can't be a friend,
you dum-dum.
410
00:19:11,330 --> 00:19:12,540
Don't you get it?
411
00:19:12,540 --> 00:19:15,830
It's a machine.
And machines are not to be trusted.
412
00:19:15,830 --> 00:19:17,420
Bessie told me.
413
00:19:17,420 --> 00:19:22,500
Good...
anyway, Bessie told me to give us back Baymax.
414
00:19:22,500 --> 00:19:24,290
(whispers)
Play along.
415
00:19:24,290 --> 00:19:26,290
Bessie don't talk
to strangers.
416
00:19:26,290 --> 00:19:29,960
And your friend
is goin' over the cliff.
417
00:19:29,960 --> 00:19:31,670
I made that decision previously.
418
00:19:34,880 --> 00:19:36,250
-Good luck.
-You too, Hiro.
419
00:19:36,250 --> 00:19:37,250
Fly far.
420
00:19:44,710 --> 00:19:45,750
Oh!
421
00:19:45,750 --> 00:19:46,790
Ooh!
422
00:19:46,790 --> 00:19:49,420
Aah!
What's this? What's all this?
423
00:19:49,420 --> 00:19:52,380
I've got to remember
this recipe! Mmm!
424
00:19:52,380 --> 00:19:53,920
(grunting)
425
00:19:55,330 --> 00:19:56,880
Huh?
426
00:19:56,880 --> 00:19:59,210
How many of you are there?
427
00:20:00,540 --> 00:20:02,750
Baymax? Baymax!
428
00:20:02,750 --> 00:20:04,250
-(bats crying)
-Ahh!
429
00:20:04,250 --> 00:20:06,120
-(bushes rustling)
-Not the bear again.
430
00:20:07,500 --> 00:20:08,710
Huh?
431
00:20:12,830 --> 00:20:15,620
-Gotcha!
-Guys! Help!
432
00:20:15,620 --> 00:20:17,250
-I'm out!
-Me too!
433
00:20:17,250 --> 00:20:19,830
So, Ned...
may I call you Ned?
434
00:20:24,290 --> 00:20:26,420
You thought I'd fall
in that hole?
435
00:20:26,420 --> 00:20:29,330
Yes, I was actually
hoping you would, it would've been great.
436
00:20:29,330 --> 00:20:32,540
-(bushes rustling)
-(moose grunt)
437
00:20:32,540 --> 00:20:34,120
-Wh--? Huh!
-(thud)
438
00:20:34,120 --> 00:20:36,460
-Got him!
-Choo-choo.
439
00:20:36,460 --> 00:20:39,460
-(moose grunts)
-Wait, no! He's still after us!
440
00:20:39,460 --> 00:20:40,750
Hello.
441
00:20:42,790 --> 00:20:43,830
Now!
442
00:20:43,830 --> 00:20:44,880
Ooh!
443
00:20:44,880 --> 00:20:46,250
Oof!
444
00:20:46,250 --> 00:20:48,170
Ha-ha!
Told you we needed three!
445
00:20:48,170 --> 00:20:50,710
Oh! My extremity!
446
00:20:50,710 --> 00:20:53,210
If you help us
get Baymax away from the meteorite,
447
00:20:53,210 --> 00:20:54,830
he can fix your arm.
448
00:20:56,670 --> 00:20:59,790
Baymax:
Your arm should heal in three to six weeks.
449
00:20:59,790 --> 00:21:02,250
What's your end game, robot?
450
00:21:02,250 --> 00:21:04,250
Enslave the human race?
451
00:21:04,250 --> 00:21:06,290
World domination?
452
00:21:07,790 --> 00:21:09,540
Apply ice to reduce swelling.
453
00:21:09,540 --> 00:21:11,500
See?
Not all technology is bad.
454
00:21:11,500 --> 00:21:13,580
You're a fool
if you think that's true.
455
00:21:13,580 --> 00:21:16,960
Technology will be
the downfall of us all!
456
00:21:16,960 --> 00:21:18,830
Just you wait!
457
00:21:18,830 --> 00:21:21,330
Now get outta my wood!
458
00:21:21,330 --> 00:21:25,380
Coulda just said thank you
instead of doin' the creepy echoey thing!
459
00:21:25,380 --> 00:21:27,580
Heathcliff must be worried sick!
460
00:21:27,580 --> 00:21:30,460
(disco music playing)
461
00:21:30,460 --> 00:21:34,250
Uh, don't wake him
He looks so peaceful.
462
00:21:39,380 --> 00:21:43,080
(theme music playing)
463
00:21:43,130 --> 00:21:47,680
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
