Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:07,460 --> 00:00:08,500
Okay, Hiro,
3
00:00:08,500 --> 00:00:09,880
I'm going to let you go now.
You ready?
4
00:00:09,880 --> 00:00:11,080
No, no, no,
Tadashi, wait!
5
00:00:11,080 --> 00:00:12,170
Don't be scared,
little brother.
6
00:00:12,170 --> 00:00:13,830
Just pedal harder!
You can do it!
7
00:00:13,830 --> 00:00:15,620
Aunt Cass:
Yeah! Woo-hoo! Go, Hiro!
8
00:00:15,620 --> 00:00:17,250
-Yeah, yeah! You got it!
-(beeps)
9
00:00:19,250 --> 00:00:22,080
Well, Tadashi, this is it,
10
00:00:22,080 --> 00:00:24,040
first day of nerd school.
11
00:00:24,040 --> 00:00:25,790
All because of you.
12
00:00:28,880 --> 00:00:31,000
-(zips zipper)
-Ow!
13
00:00:43,460 --> 00:00:44,830
Reporter:
Reports are still flooding in
14
00:00:44,830 --> 00:00:47,040
about a group of unidentified
individuals
15
00:00:47,040 --> 00:00:48,750
who prevented what
could have been
16
00:00:48,750 --> 00:00:50,210
a major catastrophe.
17
00:00:50,210 --> 00:00:52,670
The whole city
of San Fransokyo is asking:
18
00:00:54,920 --> 00:00:56,750
Having
victory pancakes.
19
00:00:56,750 --> 00:00:58,960
-Hiro!
-Hey! Come on, let's not be late.
20
00:00:58,960 --> 00:01:01,830
Hey, Sweetie.
I made you a lunch.
21
00:01:01,830 --> 00:01:04,000
Uh, do you pack lunch
to college?
22
00:01:04,000 --> 00:01:06,330
I don't-- I don't know.
Is that not cool?
23
00:01:06,330 --> 00:01:07,960
Oh, I'm so proud!
24
00:01:07,960 --> 00:01:10,210
-I just wanna squeeze you!
-Aunt Cass! I--
25
00:01:10,210 --> 00:01:12,880
-(sighs with relief)
-Okay, you guys better go.
26
00:01:15,790 --> 00:01:17,170
Hiro:
Last hug.
27
00:01:17,170 --> 00:01:20,290
Tadashi would be
so proud of you.
28
00:01:24,750 --> 00:01:26,790
-Are you nervous, Hiro?
-No way!
29
00:01:26,790 --> 00:01:29,000
I want this.
Why would I be nervous.
30
00:01:29,000 --> 00:01:30,920
You're 14 and going to college.
31
00:01:30,920 --> 00:01:32,830
Your brother is, like,
a legend here.
32
00:01:32,830 --> 00:01:36,330
Also, I hear the new dean
is a hard case.
33
00:01:36,330 --> 00:01:39,540
I... hadn't thought
of any of those things.
34
00:01:39,540 --> 00:01:41,750
Well, keep not
thinking of them.
35
00:01:41,750 --> 00:01:44,790
(camera shutter clicking)
36
00:01:45,880 --> 00:01:47,500
Ugh!
37
00:01:49,540 --> 00:01:51,790
-That's unfortunate.
-I'll take that.
38
00:01:52,920 --> 00:01:55,960
Don't ever lose this.
39
00:01:55,960 --> 00:01:58,000
Seriously, it's like $20
to replace.
40
00:01:58,000 --> 00:01:59,460
Okay, you're official.
41
00:01:59,460 --> 00:02:00,920
-Tour time!
-Ahhh!
42
00:02:00,920 --> 00:02:04,210
This is the room where people
wear goggles and do stuff.
43
00:02:04,210 --> 00:02:06,040
Hiro:
Virtual reality!
44
00:02:06,040 --> 00:02:07,330
Oh, nice!
45
00:02:07,330 --> 00:02:08,880
Yeah... that.
46
00:02:08,880 --> 00:02:10,920
And this is the quad.
47
00:02:10,920 --> 00:02:13,790
Named after someone
with the last name "Quad," one would presume.
48
00:02:13,790 --> 00:02:14,960
(gasps)
49
00:02:14,960 --> 00:02:16,750
(beeping)
50
00:02:21,080 --> 00:02:23,580
And this, of course,
is the fooding zone,
51
00:02:23,580 --> 00:02:26,580
as a non-student,
my favorite place on campus.
52
00:02:26,580 --> 00:02:28,460
Whoa!
53
00:02:28,460 --> 00:02:30,250
(bots beeping)
54
00:02:31,620 --> 00:02:33,670
-Wow.
-Cool, huh?
55
00:02:33,670 --> 00:02:36,920
I-I didn't realize
this place was so, uh, huge.
56
00:02:36,920 --> 00:02:39,080
Awesome, but huge.
57
00:02:39,080 --> 00:02:40,540
Don't be intimidated.
58
00:02:40,540 --> 00:02:42,000
Just take it
one class at a time.
59
00:02:42,000 --> 00:02:44,330
Ugh. Applied Particle
Physics first.
60
00:02:44,330 --> 00:02:46,540
(gasps)
Me, too! Yay!
61
00:02:46,540 --> 00:02:48,670
What's your first class, Hiro?
62
00:02:53,670 --> 00:02:55,000
You okay?
63
00:02:55,000 --> 00:02:57,080
We miss Tadashi, too.
64
00:02:57,080 --> 00:02:58,380
And Baymax.
65
00:03:00,000 --> 00:03:02,290
Yeah, I'll, um,
66
00:03:02,290 --> 00:03:04,830
I'll catch up
with you guys later.
67
00:03:18,000 --> 00:03:20,040
Wish you were here,
big brother.
68
00:03:34,040 --> 00:03:36,040
Ba-la-la-la-la.
69
00:03:39,620 --> 00:03:41,710
Tadashi's chip.
70
00:03:41,710 --> 00:03:42,960
Baymax!
71
00:03:45,880 --> 00:03:48,250
Um... okay, okay.
I'm gonna need...
72
00:03:48,250 --> 00:03:50,580
carbon fiber skeleton,
actuators...
73
00:03:50,580 --> 00:03:52,120
Definitely gonna upgrade
to super capacitors.
74
00:03:52,120 --> 00:03:55,170
Ha! I can do this!
I can rebuild you, Baymax.
75
00:03:55,170 --> 00:03:57,580
Good morning.
I'm Professor Granville,
76
00:03:57,580 --> 00:03:59,750
your new
Dean of Students.
77
00:03:59,750 --> 00:04:03,210
Welcome to San Fransokyo
Institute of Technology.
78
00:04:03,210 --> 00:04:05,830
I trust that we are going
to have an excellent year...
79
00:04:05,830 --> 00:04:07,330
(volume lowers)
80
00:04:07,330 --> 00:04:10,000
Which means hard work!
81
00:04:10,000 --> 00:04:11,920
Some of us are trying
to work.
82
00:04:11,920 --> 00:04:13,170
-Mr. Hamada!
-Huh?
83
00:04:13,170 --> 00:04:14,420
Turn around.
84
00:04:14,420 --> 00:04:15,710
Yah!
85
00:04:15,710 --> 00:04:18,960
Private labs are not
for first semester freshmen.
86
00:04:18,960 --> 00:04:20,670
Oh... uh...
87
00:04:20,670 --> 00:04:22,880
this is my brother's lab.
88
00:04:22,880 --> 00:04:24,620
Or... was.
89
00:04:24,620 --> 00:04:26,380
Tadashi was a gifted
young man.
90
00:04:26,380 --> 00:04:28,500
He worked hard
to earn this lab,
91
00:04:28,500 --> 00:04:31,170
as I'm sure
you will someday,
92
00:04:31,170 --> 00:04:32,790
when you're ready.
93
00:04:32,790 --> 00:04:33,880
I'm ready now!
94
00:04:33,880 --> 00:04:35,920
Look, I'm rebuilding
Bayma--
95
00:04:35,920 --> 00:04:37,960
My brother's healthcare
companion project.
96
00:04:37,960 --> 00:04:39,290
Mr. Hamada,
97
00:04:39,290 --> 00:04:40,920
if you want to live up
to your brother's legacy,
98
00:04:40,920 --> 00:04:43,540
you should start by getting
to your classes on time.
99
00:04:43,540 --> 00:04:45,500
I could not agree more!
100
00:04:45,500 --> 00:04:47,000
Punctuality
is very important.
101
00:04:47,000 --> 00:04:50,170
-It was so nice to--
-Ticktock, Mr. Hamada.
102
00:04:50,170 --> 00:04:53,210
Don't want to keep your
Thermodynamics professor waiting.
103
00:04:53,210 --> 00:04:55,540
I hear she's tough, but fair--
104
00:04:55,540 --> 00:04:57,120
intermittently.
105
00:05:01,120 --> 00:05:04,540
Ah, Teen Genius
has decided to join us.
106
00:05:04,540 --> 00:05:06,670
-How did you--
-Short. Cut.
107
00:05:06,670 --> 00:05:09,000
I can take them.
You cannot.
108
00:05:09,000 --> 00:05:10,960
Let's begin!
109
00:05:10,960 --> 00:05:12,710
(grumbles)
110
00:05:14,290 --> 00:05:15,790
Oh, I didn't realize
111
00:05:15,790 --> 00:05:17,710
we were still doing
the whole superhero thing.
112
00:05:17,710 --> 00:05:20,210
Uh, yeah!
Wait, where's Hiro?
113
00:05:20,210 --> 00:05:22,040
Said he had something
he needed to do after school.
114
00:05:22,040 --> 00:05:23,710
But he's gonna miss
our first night patrol!
115
00:05:23,710 --> 00:05:25,120
Night patrol?
116
00:05:25,120 --> 00:05:27,620
Where we suit up
and patrol the streets,
117
00:05:27,620 --> 00:05:29,500
thwart evildoers,
dispense justice,
118
00:05:29,500 --> 00:05:31,210
etcetera, awesome, etcetera!
119
00:05:31,210 --> 00:05:33,170
-Yeah, I'm not gonna do that.
-I-I don't think so.
120
00:05:33,170 --> 00:05:35,040
Why not? You guys have
clearly forgotten
121
00:05:35,040 --> 00:05:37,120
how sweet it was
being superheros.
122
00:05:37,120 --> 00:05:39,120
We caught
a revenge-crazed villain,
123
00:05:39,120 --> 00:05:40,670
we saved the city,
124
00:05:40,670 --> 00:05:42,170
we had victory pancakes!
125
00:05:42,170 --> 00:05:44,830
And you have clearly forgotten
that we are not superheros.
126
00:05:44,830 --> 00:05:46,830
Also, it was really scary!
127
00:05:46,830 --> 00:05:49,170
-You didn't seem scared.
-Because I was pumped full of adrenaline.
128
00:05:49,170 --> 00:05:51,000
Now I'm back to being
afraid of things.
129
00:05:51,000 --> 00:05:53,120
Heights, speed,
cholesterol, loud noises!
130
00:05:53,120 --> 00:05:54,790
I've got issues.
131
00:05:54,790 --> 00:05:56,420
You do not want
to be Wasabi.
132
00:05:56,420 --> 00:05:58,960
Sorry, Freddie.
We already lost Baymax
133
00:05:58,960 --> 00:06:01,540
and we almost lost Hiro.
I don't want to lose anyone else.
134
00:06:01,540 --> 00:06:04,170
But there could be
a super-villain out there right now about to--
135
00:06:04,170 --> 00:06:07,040
Face it, Fred, we aren't
in one of your comic books.
136
00:06:07,040 --> 00:06:09,000
This is the real world,
and in the real world,
137
00:06:09,000 --> 00:06:11,170
there are
no super-villains.
138
00:06:11,170 --> 00:06:13,080
(screams)
139
00:06:13,080 --> 00:06:15,120
I'll ask one more time:
140
00:06:15,120 --> 00:06:17,620
-Where's my money?
-(whimpers) I lost it.
141
00:06:17,620 --> 00:06:20,250
Yama, it's him.
142
00:06:20,250 --> 00:06:22,290
Go ahead
and take the call.
143
00:06:25,750 --> 00:06:27,330
Obake. Mm.
144
00:06:27,330 --> 00:06:29,120
Whatever you need.
What is it?
145
00:06:29,120 --> 00:06:30,670
(laughter, static)
146
00:06:30,670 --> 00:06:32,750
(beeping)
147
00:06:32,750 --> 00:06:35,120
-And where is it?
-(static crackles)
148
00:06:35,120 --> 00:06:36,710
Done!
149
00:06:43,210 --> 00:06:44,330
Please work, please work.
150
00:06:45,620 --> 00:06:48,170
-Hello, Hiro.
-Baymax!
151
00:06:49,460 --> 00:06:52,290
Yeah, the hug's not really--
152
00:06:52,290 --> 00:06:54,250
We'll have to stick with this
for now, buddy.
153
00:06:54,250 --> 00:06:55,540
Ba-la-la-la-la.
154
00:06:55,540 --> 00:06:58,290
Without my body,
I am not able to feel.
155
00:06:58,290 --> 00:06:59,330
I know.
156
00:06:59,330 --> 00:07:01,710
Because I do not have
tactile receptors.
157
00:07:01,710 --> 00:07:04,540
Oh, right. Don't worry,
I'm working on it.
158
00:07:04,540 --> 00:07:06,880
♪ ♪
159
00:07:09,210 --> 00:07:10,500
(drill whirs)
160
00:07:16,000 --> 00:07:17,290
(yawns)
161
00:07:19,580 --> 00:07:21,000
Ah!
162
00:07:29,080 --> 00:07:31,250
Baymax:
My endoskeleton is complete.
163
00:07:31,250 --> 00:07:32,170
Finally.
164
00:07:32,170 --> 00:07:34,420
You can now move on
to the test phase.
165
00:07:34,420 --> 00:07:36,670
Tests phase? Ha!
Are you kidding?
166
00:07:36,670 --> 00:07:38,380
I just have to get you
dressed, and boom!
167
00:07:38,380 --> 00:07:41,920
The diagnostics protocol
will take seven to 10 days.
168
00:07:41,920 --> 00:07:43,380
Seven to 10 days?!
169
00:07:43,380 --> 00:07:47,380
Tadashi always ran
an extensive diagnostics protocol.
170
00:07:47,380 --> 00:07:49,790
Yeah, that sounds
like Tadashi.
171
00:07:49,790 --> 00:07:51,540
Here we go.
172
00:07:51,540 --> 00:07:52,620
Yes!
173
00:07:52,620 --> 00:07:54,170
See, Baymax,
174
00:07:54,170 --> 00:07:55,920
it's perfect.
175
00:07:55,920 --> 00:07:58,210
(mechanical whirring)
176
00:07:58,210 --> 00:08:00,170
Huh?
(gasps)
177
00:08:05,250 --> 00:08:06,620
No!
178
00:08:08,290 --> 00:08:11,380
No, no, no!
Come on!
179
00:08:11,380 --> 00:08:13,420
No, no!
Watch out!
180
00:08:15,460 --> 00:08:17,210
Oh, no.
181
00:08:17,210 --> 00:08:19,170
My body is running away.
182
00:08:23,080 --> 00:08:24,290
Huh?
183
00:08:24,290 --> 00:08:26,330
(electrical crackling)
184
00:08:30,120 --> 00:08:33,210
Mr. Hamada,
what are you doing here at this hour?
185
00:08:33,210 --> 00:08:35,330
I was... studying.
186
00:08:35,330 --> 00:08:38,330
Yeah, just came out
for some... fresh air.
187
00:08:38,330 --> 00:08:40,830
Woo! That's fresh.
Well, better go.
188
00:08:40,830 --> 00:08:43,250
-Follow me.
-Actually, I...
189
00:08:44,830 --> 00:08:46,250
have nowhere else
I need to be,
190
00:08:46,250 --> 00:08:48,380
so, I will follow you.
191
00:08:51,620 --> 00:08:53,170
When we first met,
192
00:08:53,170 --> 00:08:56,080
I was worried
you would become distracted by your own agenda.
193
00:08:56,080 --> 00:08:58,290
-Or worse.
-Uh-huh.
194
00:08:58,290 --> 00:09:00,120
You know about
the bot fighting.
195
00:09:00,120 --> 00:09:02,620
But I have to admit,
you've shown discipline.
196
00:09:02,620 --> 00:09:05,080
You're doing exceptionally
well in your classes.
197
00:09:05,080 --> 00:09:06,580
You should be
very proud.
198
00:09:06,580 --> 00:09:08,040
No, stop!
199
00:09:08,040 --> 00:09:10,580
No... stop...
giving me compliments.
200
00:09:10,580 --> 00:09:13,040
(laughs)
I don't want to get a big head.
201
00:09:13,040 --> 00:09:15,290
Then I'll just say this.
Keep up the good work.
202
00:09:15,290 --> 00:09:17,250
I-I will. Thanks.
203
00:09:17,250 --> 00:09:18,960
So... tired.
204
00:09:18,960 --> 00:09:20,380
Better get home.
205
00:09:20,380 --> 00:09:23,000
Uh... bye.
206
00:09:23,000 --> 00:09:25,170
Whew.
207
00:09:25,170 --> 00:09:27,500
After unrelenting badgering,
the team...
208
00:09:27,500 --> 00:09:29,460
-Caved.
-...came together.
209
00:09:29,460 --> 00:09:31,330
Now unified, they embark
on their first night patrol,
210
00:09:31,330 --> 00:09:33,830
knowing they are the city's
last bastion of hope.
211
00:09:33,830 --> 00:09:35,880
Could you please stop
narrating, Fred?
212
00:09:35,880 --> 00:09:37,750
Yeah, nothing's happening,
Freddie.
213
00:09:37,750 --> 00:09:39,580
I think it might be time
to go home.
214
00:09:39,580 --> 00:09:40,620
(tires squealing)
215
00:09:42,540 --> 00:09:43,710
Did you see that?
216
00:09:43,710 --> 00:09:46,170
That, my friends,
is obviously a car thief.
217
00:09:46,170 --> 00:09:48,290
It's last bastion time!
218
00:09:50,460 --> 00:09:51,880
Halt!
219
00:09:51,880 --> 00:09:53,670
Yeah, he's not halting.
220
00:09:53,670 --> 00:09:55,710
No, he's not!
221
00:09:55,710 --> 00:09:57,040
Ah!
222
00:09:57,040 --> 00:09:59,380
Ahh! He didn't stop!
223
00:09:59,380 --> 00:10:01,290
Fred:
And we got a chase scene!
224
00:10:01,290 --> 00:10:02,420
(screaming)
225
00:10:02,420 --> 00:10:04,290
Pull over, now!
226
00:10:04,290 --> 00:10:05,960
Wasabi:
Did you not hear her?!
227
00:10:08,620 --> 00:10:10,420
We're gonna need something
to slow him down.
228
00:10:10,420 --> 00:10:12,250
I have just the thing.
229
00:10:17,500 --> 00:10:19,710
(Wasabi screaming)
230
00:10:20,750 --> 00:10:22,210
Still not stopping!
231
00:10:22,210 --> 00:10:24,170
Oh, yes he is!
232
00:10:24,170 --> 00:10:25,460
(tires squeal)
233
00:10:25,460 --> 00:10:27,080
They fear the lizard.
234
00:10:28,080 --> 00:10:29,880
Ha! Justice has
been served--
235
00:10:29,880 --> 00:10:31,380
Oh, wait a minute.
236
00:10:31,380 --> 00:10:33,880
-(panting)
-Are you people crazy?
237
00:10:33,880 --> 00:10:36,330
My wife is about to have
our baby!
238
00:10:36,330 --> 00:10:37,920
Oh, my gosh, I'm so sorry.
239
00:10:37,920 --> 00:10:39,250
You're doing great.
240
00:10:39,250 --> 00:10:40,290
Boy or girl?
241
00:10:40,290 --> 00:10:42,170
Wait, don't tell me,
I wanna be surprised.
242
00:10:42,170 --> 00:10:44,880
-(wife groans)
-Congratulations on your bundle of joy!
243
00:10:46,120 --> 00:10:48,500
So, not a car thief,
244
00:10:48,500 --> 00:10:50,420
but we still showed
some real hustle out there, guys.
245
00:10:50,420 --> 00:10:52,380
Fred, there's clearly
nothing going on.
246
00:10:53,750 --> 00:10:56,290
(sadly)
But, guys, night patrol.
247
00:11:00,710 --> 00:11:02,380
(electrical explosion)
248
00:11:02,380 --> 00:11:03,920
Uh, that's not good.
249
00:11:07,290 --> 00:11:09,460
(Baymax powering down)
250
00:11:09,460 --> 00:11:12,380
(laughs)
I haven't seen you at the bot fights in a while,
251
00:11:12,380 --> 00:11:13,750
little Zero.
252
00:11:13,750 --> 00:11:16,120
Not since the night you got me
locked up in jail.
253
00:11:16,120 --> 00:11:18,250
You're not still mad
about that...
254
00:11:18,250 --> 00:11:19,420
are you?
255
00:11:21,000 --> 00:11:24,170
Okay, well,
I'm sorry.
256
00:11:24,170 --> 00:11:25,460
If I could just get
my robot back--
257
00:11:25,460 --> 00:11:27,790
You're not getting
your robot back.
258
00:11:27,790 --> 00:11:29,170
Teach him a lesson.
259
00:11:29,170 --> 00:11:32,000
In case I wasn't clear before,
260
00:11:32,000 --> 00:11:34,290
I'm really sorry about
the whole jail thing.
261
00:11:36,790 --> 00:11:38,460
Ah!
262
00:11:38,460 --> 00:11:40,710
Wait, you go to that
nerd school?
263
00:11:40,710 --> 00:11:43,710
-Uh, yeah, but it's not--
-Pull him back.
264
00:11:43,710 --> 00:11:46,540
You and I,
we're gonna make a deal.
265
00:11:49,330 --> 00:11:51,170
Alone he stood,
266
00:11:51,170 --> 00:11:52,420
buffeted by the rain,
267
00:11:52,420 --> 00:11:54,330
unwavering in his mission,
268
00:11:54,330 --> 00:11:56,250
and undaunted by the fact
that his friends
269
00:11:56,250 --> 00:11:59,500
don't value superhero culture
in all its awesomeness.
270
00:11:59,500 --> 00:12:02,500
Master Frederick,
hot cocoa?
271
00:12:02,500 --> 00:12:06,420
Heathcliff, where's Fred?
I need his help.
272
00:12:06,420 --> 00:12:08,170
Okay, so what wrong
273
00:12:08,170 --> 00:12:10,290
is Lady Justice
calling us to right?
274
00:12:10,290 --> 00:12:12,210
Well, there's this
metal thing--
275
00:12:12,210 --> 00:12:15,040
it's kind of a sculpture,
or paperweight or something--
276
00:12:15,040 --> 00:12:17,500
and it's on Granville's desk
and I have to break in and take it.
277
00:12:17,500 --> 00:12:19,380
Whoa, whoa, whoa. Wait.
278
00:12:19,380 --> 00:12:21,830
That is what Lady Justice
would call stealing.
279
00:12:21,830 --> 00:12:24,790
Stealing?
No, it's not stealing.
280
00:12:24,790 --> 00:12:27,290
Is it stealing?
I don't think it's really stealing.
281
00:12:27,290 --> 00:12:29,460
It's more like
borrowing, yeah.
282
00:12:29,460 --> 00:12:31,460
Baymax:
Stealing: to take the property
283
00:12:31,460 --> 00:12:33,500
of another without
permission or right.
284
00:12:33,500 --> 00:12:35,000
Exactly.
Thank you, Baymax.
285
00:12:35,000 --> 00:12:36,830
Wait, Baymax? Whoa!
286
00:12:36,830 --> 00:12:38,620
You live in a computer now?
287
00:12:38,620 --> 00:12:40,670
My body ran away.
288
00:12:40,670 --> 00:12:43,540
Fred, look, I rebuilt
Baymax's skeleton.
289
00:12:43,540 --> 00:12:46,250
It went crazy, got loose,
and now Yama has it.
290
00:12:46,250 --> 00:12:48,500
The thing is,
it's dangerous without Tadashi's chip.
291
00:12:48,500 --> 00:12:50,580
Without the healthcare
protocol,
292
00:12:50,580 --> 00:12:53,710
my robotic capabilities
could be catastrophically destructive.
293
00:12:53,710 --> 00:12:56,620
Yama said he'll
give it back in exchange for the paperweight thing.
294
00:12:56,620 --> 00:12:58,540
Which you intend to steal.
295
00:12:58,540 --> 00:13:01,380
As soon as I make the trade,
I'll steal the thing back
296
00:13:01,380 --> 00:13:03,080
and return it
to Professor Granville
297
00:13:03,080 --> 00:13:04,790
before she even
knows it's gone.
298
00:13:04,790 --> 00:13:08,120
So, the second steal
basically cancels out the first steal.
299
00:13:08,120 --> 00:13:09,880
Okay, I'm in.
300
00:13:09,880 --> 00:13:12,500
Yes! I just need to add
her code to my ID,
301
00:13:12,500 --> 00:13:15,120
and to do that,
I need to get really close to Professor Granville.
302
00:13:15,120 --> 00:13:17,000
How close?
Are we talking in the same general vicinity,
303
00:13:17,000 --> 00:13:18,620
or are we talking
uncomfortably close?
304
00:13:18,620 --> 00:13:20,620
Uncomfortably close.
305
00:13:22,250 --> 00:13:24,330
Fred:
Hiro, check, check. Can you hear me?
306
00:13:24,330 --> 00:13:27,580
Fred, just wait for the signal
and hit the button.
307
00:13:27,580 --> 00:13:30,290
I've never been
a hacker before. (nervous laughter)
308
00:13:30,290 --> 00:13:32,960
This is exciting.
Also, a lot of pressure.
309
00:13:32,960 --> 00:13:34,790
Uh, which button is it again?
310
00:13:34,790 --> 00:13:37,120
I kid, I kid.
311
00:13:37,120 --> 00:13:39,000
Don't worry, Hiro,
I've got this.
312
00:13:39,000 --> 00:13:40,580
(door opens)
313
00:13:42,750 --> 00:13:44,540
Target spotted. I'm going in.
314
00:13:44,540 --> 00:13:46,750
Roger that.
Man, I love saying that.
315
00:13:46,750 --> 00:13:48,500
I'll do it again.
(deep voice) Roger that.
316
00:13:48,500 --> 00:13:49,580
No, no, no, wait.
How about this?
317
00:13:49,580 --> 00:13:50,710
(British accent)
Roger that.
318
00:13:50,710 --> 00:13:52,710
Baymax:
Who is Roger?
319
00:13:52,710 --> 00:13:54,000
Fred:
You know, that's a good question.
320
00:13:54,000 --> 00:13:55,620
-Guys, quiet.
-Roger that!
321
00:13:55,620 --> 00:13:58,170
Excuse me,
Professor Granville?
322
00:13:58,170 --> 00:13:59,250
Yes, Mr. Hamada?
323
00:13:59,250 --> 00:14:02,170
Well, I was thinking about
what you said,
324
00:14:02,170 --> 00:14:05,420
and it's nice
to have someone here who believes in me,
325
00:14:05,420 --> 00:14:06,580
so thank you.
326
00:14:06,580 --> 00:14:08,250
Yes, well, uh--
327
00:14:09,750 --> 00:14:11,210
(Hiro giggles)
328
00:14:11,210 --> 00:14:13,250
What is he doing?
329
00:14:16,040 --> 00:14:17,880
Is that all?
330
00:14:17,880 --> 00:14:19,830
Um... well...
331
00:14:19,830 --> 00:14:21,710
Fred:
Turn on the waterworks. Trust me.
332
00:14:21,710 --> 00:14:23,080
It's the only way
you're gonna get that hug.
333
00:14:25,120 --> 00:14:27,620
Mr. Hamada,
are you all right?
334
00:14:27,620 --> 00:14:29,750
I'm...
335
00:14:29,750 --> 00:14:31,710
Is there something
in your eye?
336
00:14:31,710 --> 00:14:34,540
Tears. There's just
so much going on.
337
00:14:35,790 --> 00:14:37,960
-Now.
-(slurps) I'm on it.
338
00:14:37,960 --> 00:14:40,960
Ah! I spilled soup! Ow!
339
00:14:40,960 --> 00:14:42,710
Ow! Ow! Ah!
340
00:14:45,210 --> 00:14:48,170
Baymax:
I cannot administer care because I have no body.
341
00:14:48,170 --> 00:14:51,670
But I do have several tips
for treating minor burns.
342
00:14:53,380 --> 00:14:55,670
All right, now.
Pull yourself together.
343
00:14:56,710 --> 00:14:58,790
I got the copy!
I think.
344
00:14:58,790 --> 00:15:00,420
Thanks! I feel better now.
345
00:15:00,420 --> 00:15:01,790
Thank goodness.
346
00:15:01,790 --> 00:15:03,620
Don't wanna keep
my professor waiting.
347
00:15:03,620 --> 00:15:06,460
She's intermittently fair
and a good hugger.
348
00:15:16,580 --> 00:15:18,880
♪ ♪
349
00:15:23,170 --> 00:15:25,670
Fred:
What's happening?
350
00:15:25,670 --> 00:15:27,170
-Did you get it?
-Yeah.
351
00:15:27,170 --> 00:15:28,790
It's heavier than it looks.
352
00:15:28,790 --> 00:15:30,420
Why would Yama want this?
353
00:15:30,420 --> 00:15:32,750
Ow! Hot soup!
Spilled it again.
354
00:15:32,750 --> 00:15:35,080
These are dangerous
people, Fred.
355
00:15:35,080 --> 00:15:37,040
-Let me do the talking.
-You bet.
356
00:15:37,040 --> 00:15:39,710
I'll keep my eyes peeled
and my lips sealed.
357
00:15:39,710 --> 00:15:41,830
What do you want?
358
00:15:41,830 --> 00:15:44,330
-We're. uh--
-Frederick Frederickson the Fourth.
359
00:15:44,330 --> 00:15:46,540
This is Hiro.
We're very busy, dangerous types
360
00:15:46,540 --> 00:15:48,420
and we don't like
to be kept waiting.
361
00:16:01,830 --> 00:16:04,210
What happened to letting
me do the talking?
362
00:16:04,210 --> 00:16:06,460
Now, you and I both know
that was never gonna work.
363
00:16:06,460 --> 00:16:09,750
Hiro, we're going
to Noodle Burger. You wanna come?
364
00:16:09,750 --> 00:16:11,880
-(gasps)
-Go Go: What happened?
365
00:16:11,880 --> 00:16:14,080
My body ran away.
366
00:16:14,080 --> 00:16:15,380
All: Baymax!
367
00:16:15,380 --> 00:16:17,420
You're back!
Wait, why are you in the computer?
368
00:16:17,420 --> 00:16:18,790
And where's Hiro?
369
00:16:18,790 --> 00:16:20,920
Hiro can be found here.
370
00:16:20,920 --> 00:16:22,580
That's Good Luck Alley.
371
00:16:22,580 --> 00:16:24,250
Why do they call it
Good Luck Alley?
372
00:16:24,250 --> 00:16:25,880
Good luck getting out alive.
373
00:16:25,880 --> 00:16:27,500
(gasps)
374
00:16:30,210 --> 00:16:32,040
That's Baymax's skeleton?
375
00:16:32,040 --> 00:16:34,330
It's so... naked.
376
00:16:34,330 --> 00:16:36,040
It's naked Baymax.
377
00:16:36,040 --> 00:16:38,210
And you must be Yama.
378
00:16:42,620 --> 00:16:44,920
-We had a deal!
-Oh, Zero,
379
00:16:44,920 --> 00:16:48,000
did you really think
I was going to give you back your robot?
380
00:16:48,000 --> 00:16:50,580
That was my understanding.
Did nobody else think that?
381
00:16:52,710 --> 00:16:54,790
-Ow!
-Hey.
382
00:16:57,170 --> 00:17:00,120
Great. No windows,
no air ducts,
383
00:17:00,120 --> 00:17:01,170
and one locked door.
384
00:17:01,170 --> 00:17:03,330
Looks like
we need to break out
385
00:17:03,330 --> 00:17:06,120
of a super secure,
high-tech safe room.
386
00:17:06,120 --> 00:17:07,830
Awesome!
387
00:17:07,830 --> 00:17:09,290
How do we do that?
388
00:17:09,290 --> 00:17:10,460
Oh, I've got it!
389
00:17:10,460 --> 00:17:11,750
We could do what
Dirk Dinley did
390
00:17:11,750 --> 00:17:13,420
when he was trapped
in the dungeon of Dr. Slaughter.
391
00:17:13,420 --> 00:17:15,920
Get this.
He fashioned a key out of a stale cracker
392
00:17:15,920 --> 00:17:17,380
and a single strand
of his own hair.
393
00:17:18,750 --> 00:17:20,540
Or, we...
yeah, that'll work, too.
394
00:17:20,540 --> 00:17:21,750
-We could just unlock--
-Come on.
395
00:17:24,000 --> 00:17:25,880
So after we get
naked Baymax back,
396
00:17:25,880 --> 00:17:27,290
what's our exit strategy?
397
00:17:27,290 --> 00:17:28,540
You thinking fists?
398
00:17:28,540 --> 00:17:29,830
You thinking something
other than fists?
399
00:17:29,830 --> 00:17:31,330
I'm thinking we run.
400
00:17:31,330 --> 00:17:33,040
So feet. We're gonna
go with feet.
401
00:17:33,040 --> 00:17:35,380
Where do you think
you're going?
402
00:17:35,380 --> 00:17:37,830
-And you're sure not fists?
-Feet, Fred. Fast!
403
00:17:38,830 --> 00:17:39,920
Hey.
404
00:17:39,920 --> 00:17:42,880
Come on, let's take
these two to Yama.
405
00:17:42,880 --> 00:17:44,880
Well, if you think about it,
I did you a favor
406
00:17:44,880 --> 00:17:46,080
by testing your security.
407
00:17:46,080 --> 00:17:47,960
Thank you. Get rid of 'em!
408
00:17:47,960 --> 00:17:50,420
Quick question,
when you say, "get rid of us,"
409
00:17:50,420 --> 00:17:52,750
do you mean throw us out,
or are you talking more of a,
410
00:17:52,750 --> 00:17:54,120
you know,
permanent situation?
411
00:17:56,120 --> 00:17:57,960
Permanent. Got it.
412
00:17:57,960 --> 00:17:59,420
No, wait!
413
00:17:59,420 --> 00:18:01,920
(loud rumbling)
414
00:18:04,460 --> 00:18:06,330
Huh?
415
00:18:06,330 --> 00:18:09,620
Yeah!
I knew you couldn't resist the call of superhero-dom.
416
00:18:19,960 --> 00:18:21,330
Hi-ya!
417
00:18:21,330 --> 00:18:23,750
Yeah, that's right.
418
00:18:25,120 --> 00:18:26,880
That's wrong!
419
00:18:29,920 --> 00:18:31,330
Ah!
420
00:18:31,330 --> 00:18:33,960
Ya! Ya! Ya! Hi-ya!
421
00:18:33,960 --> 00:18:35,540
(electricity crackling)
422
00:18:35,540 --> 00:18:37,670
Adrenaline's back!
423
00:18:43,380 --> 00:18:45,420
Hiro, Fred,
you guys okay?
424
00:18:45,420 --> 00:18:47,420
-Much better now.
-How'd you know we were here?
425
00:18:47,420 --> 00:18:50,040
Wait, were you guys
out on night patrol without me?
426
00:18:50,040 --> 00:18:52,580
Fred, night patrol
is not a thing.
427
00:18:52,580 --> 00:18:54,460
It's really not.
428
00:18:54,460 --> 00:18:55,920
Look out!
429
00:18:55,920 --> 00:18:58,290
That was close.
Did you see how close that was?
430
00:18:59,420 --> 00:19:00,830
Stay here.
431
00:19:00,830 --> 00:19:02,330
Roger that.
432
00:19:06,420 --> 00:19:08,080
Nobody hustles Yama.
433
00:19:08,080 --> 00:19:09,460
And gets away with it?
434
00:19:11,330 --> 00:19:12,880
Well, looks like I just did.
435
00:19:12,880 --> 00:19:14,790
Ooh, that's cold.
436
00:19:14,790 --> 00:19:16,290
(chuckles)
Did, uh, everybody--
437
00:19:16,290 --> 00:19:18,420
Did you guys get that?
438
00:19:18,420 --> 00:19:20,080
Go Go:
Hang on!
439
00:19:20,080 --> 00:19:21,920
Fred:
Hey, it's Heathcliff!
440
00:19:30,500 --> 00:19:32,750
So, I'm sensing you're angry?
441
00:19:32,750 --> 00:19:34,580
Without my scanning
capabilities,
442
00:19:34,580 --> 00:19:37,960
I am unable to detect
nonverbal signs of anger.
443
00:19:37,960 --> 00:19:39,080
Are they glaring?
444
00:19:39,080 --> 00:19:42,460
Are their eyebrows down
and together?
445
00:19:42,460 --> 00:19:44,040
Do you see narrowing
of their lips?
446
00:19:44,040 --> 00:19:45,330
I got this, Baymax.
447
00:19:45,330 --> 00:19:48,210
Guys, I'm sorry I didn't
tell you what I was doing.
448
00:19:48,210 --> 00:19:49,960
You could have gotten hurt.
449
00:19:49,960 --> 00:19:53,380
And I can't believe you stole
something from Professor Granville's desk!
450
00:19:53,380 --> 00:19:56,080
And you helped him.
And now Yama has it!
451
00:19:56,080 --> 00:19:56,830
Well...
452
00:19:58,080 --> 00:19:59,250
Double steal!
453
00:19:59,250 --> 00:20:01,330
-As promised.
-I'm impressed.
454
00:20:01,330 --> 00:20:03,000
But don't ever
do that again.
455
00:20:03,000 --> 00:20:05,330
I won't but there is still
one problem.
456
00:20:05,330 --> 00:20:07,920
How am I gonna explain that
to Professor Granville?
457
00:20:07,920 --> 00:20:10,580
Don't worry,
I'll take care of that.
458
00:20:10,580 --> 00:20:12,250
Just this once.
459
00:20:23,710 --> 00:20:25,920
Come on, come on, come on!
460
00:20:25,920 --> 00:20:27,040
Yes!
461
00:20:43,120 --> 00:20:44,710
Hiro:
Ow.
462
00:20:44,710 --> 00:20:45,920
I am Baymax,
463
00:20:45,920 --> 00:20:48,000
your personal healthcare
companion.
464
00:20:49,040 --> 00:20:50,710
Hello, Hiro.
465
00:20:54,830 --> 00:20:57,460
He is not gonna be happy
that we didn't get it.
466
00:20:57,460 --> 00:21:01,580
Don't worry, we got something
much, much better.
467
00:21:14,960 --> 00:21:17,620
Dolphin-safe tuna nachos
coming through!
468
00:21:17,620 --> 00:21:19,380
Hot plate.
469
00:21:19,380 --> 00:21:22,000
Really hot plate.
Just keep the kitten mits on for a while, will you?
470
00:21:23,040 --> 00:21:24,540
(slurping)
471
00:21:24,540 --> 00:21:27,210
Refill alert. On it.
472
00:21:27,210 --> 00:21:30,000
Ketchup bottle down! On it!
473
00:21:30,000 --> 00:21:31,420
(sighs)
474
00:21:32,460 --> 00:21:34,460
Giant tray of dirty dishes!
475
00:21:34,460 --> 00:21:36,460
Not on it!
476
00:21:36,460 --> 00:21:38,960
Come on, Cass,
lift with your knees.
477
00:21:38,960 --> 00:21:40,250
Oh, and your back.
478
00:21:40,250 --> 00:21:43,790
And your arms,
and any other parts that--
479
00:21:43,790 --> 00:21:44,830
Whoa!
480
00:21:44,830 --> 00:21:46,330
Wait! What?
481
00:21:46,330 --> 00:21:48,620
Hello, I am Baymax.
482
00:21:48,620 --> 00:21:50,120
Baymax?
483
00:21:50,120 --> 00:21:52,330
Baymax,
you're back!
484
00:21:52,330 --> 00:21:53,960
Aunt Cass.
485
00:21:59,210 --> 00:22:02,830
♪ ♪
486
00:22:21,830 --> 00:22:25,120
Announcer:
Are you looking to reconnect with our amazing city?
487
00:22:25,120 --> 00:22:27,580
The answer is
San Fransokyo Metro.
488
00:22:27,580 --> 00:22:29,670
Over 100 convenient stations...
489
00:22:29,670 --> 00:22:30,960
(audio fades to static)
490
00:22:32,830 --> 00:22:33,920
(loud thud)
491
00:22:33,920 --> 00:22:35,170
Ah!
492
00:22:36,580 --> 00:22:39,500
Obake:
Well, did you obtain the item?
493
00:22:39,500 --> 00:22:40,920
The item?
494
00:22:40,920 --> 00:22:43,210
Ah, I see. You failed.
495
00:22:43,210 --> 00:22:45,170
-(loud rumbling)
-(Yama screams)
496
00:22:45,170 --> 00:22:47,210
Wait, wait, wait!
I made you something better!
497
00:22:49,080 --> 00:22:51,460
(panting)
498
00:22:51,460 --> 00:22:52,620
Obake: Show me.
499
00:22:58,380 --> 00:23:00,170
I see...
500
00:23:00,170 --> 00:23:01,420
potential.
501
00:23:01,420 --> 00:23:03,620
Much better than that
piece of scrap.
502
00:23:03,620 --> 00:23:06,080
No, but useful to obtain it.
503
00:23:06,080 --> 00:23:10,210
Do not fail this time.
504
00:23:11,170 --> 00:23:13,080
Ladies and gentle-heroes,
505
00:23:13,080 --> 00:23:15,880
since we kicked so much butt,
at, well, you know, kicking so much butt,
506
00:23:15,880 --> 00:23:19,330
I took the liberty
of designing our very own...
507
00:23:19,330 --> 00:23:20,880
superhero signal!
508
00:23:23,250 --> 00:23:24,790
Ooh!
509
00:23:24,790 --> 00:23:26,250
Heathcliff, hit the lights.
510
00:23:26,250 --> 00:23:28,500
(drumroll)
511
00:23:28,500 --> 00:23:31,330
Ta-da!
512
00:23:31,330 --> 00:23:32,620
Wasabi:
"Halp?"
513
00:23:32,620 --> 00:23:34,830
Fred:
Yeah, that's supposed to be "help."
514
00:23:34,830 --> 00:23:36,210
Heathcliff, did
we keep the receipt?
515
00:23:36,210 --> 00:23:38,170
Uh, we did not,
Master Frederick.
516
00:23:38,170 --> 00:23:40,290
Okay, so we'll just go
with "halp."
517
00:23:40,290 --> 00:23:43,210
-People will know.
-Freddie, I heart your enthusiasm,
518
00:23:43,210 --> 00:23:46,120
really, I do.
But I had to freeze somebody yesterday.
519
00:23:46,120 --> 00:23:47,920
I'm not comfortable
with that.
520
00:23:47,920 --> 00:23:51,330
Don't beat yourself up,
Honey Lemon. I'm sure he thawed by now.
521
00:23:51,330 --> 00:23:53,830
Guys, this is no way
for Big Hero 6 to talk.
522
00:23:53,830 --> 00:23:55,670
Big Hero 6? Really?
523
00:23:55,670 --> 00:23:58,250
My brain stormed
an epic list of team names, and that one tested best,
524
00:23:58,250 --> 00:23:59,830
with an audience of me.
525
00:23:59,830 --> 00:24:02,290
The power of six!
526
00:24:02,290 --> 00:24:05,920
Come on, guys,
I need at least one more hand from each of you.
527
00:24:05,920 --> 00:24:08,080
Come on,
you know you want to.
528
00:24:08,080 --> 00:24:10,080
Look, Fred,
it was a one-time thing,
529
00:24:10,080 --> 00:24:12,040
saving you two knuckleheads
from Yama.
530
00:24:12,040 --> 00:24:13,460
I could have sworn
that I heard from someone--
531
00:24:13,460 --> 00:24:14,830
I don't want to name names,
532
00:24:14,830 --> 00:24:16,460
but it might rhyme
with Bobo--
533
00:24:16,460 --> 00:24:19,250
that this was just
a one-time thing when we stopped Callaghan!
534
00:24:19,250 --> 00:24:21,000
Okay, so it was
two times.
535
00:24:21,000 --> 00:24:22,380
And that's it, we're done.
536
00:24:22,380 --> 00:24:25,080
We don't need a team name.
537
00:24:25,080 --> 00:24:27,830
So, yeah, the team name
is Big Hero 6.
538
00:24:27,830 --> 00:24:29,380
Everyone loved it,
539
00:24:29,380 --> 00:24:30,960
unanimously, I might add.
540
00:24:30,960 --> 00:24:32,750
-Whoa!
-(thuds)
541
00:24:32,750 --> 00:24:35,170
I was alerted to the need
for medical attention when--
542
00:24:35,170 --> 00:24:37,040
No, I'm okay!
I'm okay!
543
00:24:37,040 --> 00:24:39,210
Okay... done!
544
00:24:39,210 --> 00:24:41,250
Ha! Fred, I think you're
going to like this.
545
00:24:41,250 --> 00:24:42,790
Whoa.
546
00:24:42,790 --> 00:24:44,670
A superhero chip.
547
00:24:44,670 --> 00:24:46,790
I am now capable
of defending innocents
548
00:24:46,790 --> 00:24:48,670
and various other
heroic deeds.
549
00:24:48,670 --> 00:24:50,710
To the power of six!
550
00:24:51,920 --> 00:24:53,460
Ba-la-la-la-la.
551
00:24:53,460 --> 00:24:55,420
Not what I envisioned,
but you put your own spin on it.
552
00:24:55,420 --> 00:24:56,500
(lights click on)
553
00:24:56,500 --> 00:24:58,580
Great. We're not
supposed to be in here. We've got to hide.
554
00:24:58,580 --> 00:25:00,710
I am large
and difficult to conceal.
555
00:25:00,710 --> 00:25:02,040
I will deflate.
556
00:25:02,040 --> 00:25:03,330
Yeah, no time.
557
00:25:05,540 --> 00:25:07,210
Hmmm.
558
00:25:16,380 --> 00:25:18,710
Ah, comfortable.
559
00:25:18,710 --> 00:25:23,710
Hmm. What to do
with this upperclassman lab.
560
00:25:23,710 --> 00:25:27,500
(chuckles) Clearly it should
go to someone who follows the rules.
561
00:25:27,500 --> 00:25:31,460
Someone who doesn't try
to pass off a robot as furniture.
562
00:25:31,460 --> 00:25:33,380
You can come out now,
Mr. Hamada.
563
00:25:33,380 --> 00:25:34,710
He's not here.
564
00:25:34,710 --> 00:25:36,170
Now.
565
00:25:37,380 --> 00:25:39,460
Didn't I make myself clear
566
00:25:39,460 --> 00:25:42,330
when I told you this lab
was off-limits?
567
00:25:42,330 --> 00:25:44,750
Well, yes,
Professor Granville, but I--
568
00:25:44,750 --> 00:25:46,380
Hello, I am Baymax.
569
00:25:46,380 --> 00:25:48,460
Yes, I assumed.
570
00:25:48,460 --> 00:25:50,250
Follow, please.
571
00:25:50,250 --> 00:25:52,290
Balance, Mr. Hamada.
572
00:25:52,290 --> 00:25:54,380
Hard to achieve,
573
00:25:54,380 --> 00:25:57,170
harder to maintain.
574
00:25:57,170 --> 00:25:58,880
One tiny wrong decision,
575
00:25:58,880 --> 00:26:01,290
and...
(blows air)
576
00:26:01,290 --> 00:26:02,540
(metal clatters)
577
00:26:02,540 --> 00:26:05,500
Your brother did not
allow himself to be distracted.
578
00:26:05,500 --> 00:26:08,500
Now, you could follow
Tadashi's lead,
579
00:26:08,500 --> 00:26:10,460
or you could choose
a different path,
580
00:26:10,460 --> 00:26:11,420
with him.
581
00:26:11,420 --> 00:26:13,880
Fred:
Is she pointing at me? I feel like she is.
582
00:26:13,880 --> 00:26:16,040
The choice is yours,
Mr. Hamada!
583
00:26:17,830 --> 00:26:19,960
Whew! That was scary.
584
00:26:19,960 --> 00:26:22,210
Your heart rate
is accelerating.
585
00:26:22,210 --> 00:26:24,000
Would you like
to take a seat?
586
00:26:24,000 --> 00:26:25,040
Yes, I would.
587
00:26:25,040 --> 00:26:26,580
Your neurotransmitters indicate
588
00:26:26,580 --> 00:26:28,170
you are feeling tense.
589
00:26:28,170 --> 00:26:31,500
-(vibrating)
-Shiatsu. Nice
590
00:26:31,500 --> 00:26:33,330
(Baymax speaking Japanese)
591
00:26:33,330 --> 00:26:35,460
So, Hiro,
whadaya say we grab a couple of Noodle Burgers,
592
00:26:35,460 --> 00:26:38,290
finish up Baymax's armor
and get our night patrol on?
593
00:26:38,290 --> 00:26:39,920
-I can't.
-Okay, fine.
594
00:26:39,920 --> 00:26:41,290
Yaki Taco is healthier anyway,
595
00:26:41,290 --> 00:26:43,080
according to the
Yaki Taco website.
596
00:26:43,080 --> 00:26:45,380
-No, look, I can't--
-If this is about the tacos, I'm open to pizza.
597
00:26:45,380 --> 00:26:48,380
I mean,
I had it for lunch, but for you--
598
00:26:48,380 --> 00:26:50,080
Fred, look, I--
599
00:26:50,080 --> 00:26:52,250
I need to focus
on going down the right path.
600
00:26:54,250 --> 00:26:55,920
Tadashi's path.
601
00:26:57,330 --> 00:27:00,540
♪ ♪
602
00:27:17,460 --> 00:27:18,460
Ah!
603
00:27:18,460 --> 00:27:20,500
♪ ♪
604
00:27:28,040 --> 00:27:30,000
(snoring)
605
00:27:30,000 --> 00:27:31,580
Ah!
606
00:27:33,460 --> 00:27:34,880
(crickets chirping)
607
00:27:38,790 --> 00:27:42,080
Still reeling
from the bitter taste of disappointment,
608
00:27:42,080 --> 00:27:44,290
the lone guardian
of justice
609
00:27:44,290 --> 00:27:46,620
continues his watch
over the city.
610
00:27:48,580 --> 00:27:49,580
(sighs)
611
00:27:49,580 --> 00:27:51,290
Maybe they were right.
612
00:27:51,290 --> 00:27:53,580
Maybe this city
doesn't need... halp.
613
00:27:58,880 --> 00:28:01,580
♪ ♪
614
00:28:04,330 --> 00:28:05,710
Reporter:
Breaking News now.
615
00:28:05,710 --> 00:28:07,080
Seemingly indestructible
robots
616
00:28:07,080 --> 00:28:08,460
have invaded
Night Market Square,
617
00:28:08,460 --> 00:28:10,290
annihilating everything
in their path.
618
00:28:10,290 --> 00:28:12,960
We're also getting
reports of destruction on Shimomoto Boulevard.
619
00:28:12,960 --> 00:28:15,540
I think it would be smart
for your to avoid that area.
620
00:28:15,540 --> 00:28:17,920
Who is behind
this robo-rampage?
621
00:28:17,920 --> 00:28:20,380
-Oh, no.
-Yama.
622
00:28:20,380 --> 00:28:22,880
-He bootlegged Baymax?
-Baymaxes.
623
00:28:22,880 --> 00:28:24,880
Plural. So plural.
624
00:28:24,880 --> 00:28:27,330
Okay, so,
a bunch of killer robots are loose in the city.
625
00:28:27,330 --> 00:28:29,620
-Know what this sounds like?
-A nightmare I had once?
626
00:28:29,620 --> 00:28:32,170
No! It sounds like a job
for Big Hero 6!
627
00:28:32,170 --> 00:28:34,080
In this reporter's
opinion...
628
00:28:34,080 --> 00:28:36,040
You guys are gonna
love the name when you see the T-shirts.
629
00:28:36,040 --> 00:28:37,620
The police
can handle this.
630
00:28:37,620 --> 00:28:38,960
We can't handle this!
631
00:28:38,960 --> 00:28:41,420
(sighs)
Let's suit up.
632
00:28:41,420 --> 00:28:43,500
Baymax needs his armor.
I've got to finish it.
633
00:28:43,500 --> 00:28:45,420
I'll meet you guys.
Just be careful!
634
00:28:50,250 --> 00:28:52,210
Come on, come on,
come on.
635
00:28:53,540 --> 00:28:56,330
You appear to be...
agitated.
636
00:28:56,330 --> 00:28:58,080
Yeah, the city's
under attack.
637
00:28:58,080 --> 00:29:00,250
-And you feel responsible.
-What?
638
00:29:00,250 --> 00:29:03,080
Your body language
and lack of eye contact
639
00:29:03,080 --> 00:29:05,040
are strong indicators of guilt.
640
00:29:05,040 --> 00:29:07,920
If I had just run
Tadashi's diagnostics like you told me to,
641
00:29:07,920 --> 00:29:09,460
none of this
would have happened.
642
00:29:09,460 --> 00:29:11,710
Mistakes are common
to everyone.
643
00:29:11,710 --> 00:29:13,250
(beeping)
644
00:29:13,250 --> 00:29:16,080
Not ones that put
the whole city in danger.
645
00:29:17,420 --> 00:29:20,170
(shouting)
646
00:29:20,170 --> 00:29:22,250
(whimpering)
647
00:29:22,250 --> 00:29:24,330
-(screams)
-I got you!
648
00:29:34,710 --> 00:29:36,460
(crashes)
649
00:29:36,460 --> 00:29:38,710
-Fred: Wasabi, one of us
has to be a decoy. -Flip for it.
650
00:29:38,710 --> 00:29:40,750
-Wasabi: Roof or wheels?
-Fred: Wheels, obviously.
651
00:29:42,250 --> 00:29:44,500
-How was that obvious?
-Watch a movie sometime.
652
00:29:44,500 --> 00:29:46,830
A flipped car always lands
wheels up. Come on.
653
00:29:49,290 --> 00:29:50,670
(grunts)
654
00:29:50,670 --> 00:29:52,250
(roaring noise)
655
00:29:52,250 --> 00:29:53,420
(whimpers)
656
00:29:53,420 --> 00:29:55,040
I... don't... think... I'm...
657
00:29:55,040 --> 00:29:58,420
cut... out... for... this!
658
00:29:58,420 --> 00:30:00,420
Fredzilla time!
659
00:30:02,330 --> 00:30:04,380
(grunts)
Halp!
660
00:30:07,250 --> 00:30:08,710
Wasabi, are you okay?
661
00:30:08,710 --> 00:30:10,080
No, I'm not.
662
00:30:10,080 --> 00:30:12,960
I'm... great?
663
00:30:12,960 --> 00:30:15,500
(laughs)
Adrenaline's flowing.
664
00:30:15,500 --> 00:30:17,170
I'm feeling it!
665
00:30:17,170 --> 00:30:19,040
Okay, who's next?
Bring it!
666
00:30:19,040 --> 00:30:20,620
I said bring it!
667
00:30:20,620 --> 00:30:23,670
While I'm riding
this adrenaline wave!
668
00:30:23,670 --> 00:30:25,670
Woo! Oh, yeah!
669
00:30:26,540 --> 00:30:28,790
Hiro, do you feel
better now?
670
00:30:28,790 --> 00:30:30,750
I'll feel better
when we beat Yama's robots.
671
00:30:30,750 --> 00:30:32,170
(distant crash)
672
00:30:32,170 --> 00:30:33,500
Hang on.
673
00:30:33,500 --> 00:30:35,000
Hang on to what?
674
00:30:39,540 --> 00:30:41,420
Yama:
You, guard the door.
675
00:30:42,750 --> 00:30:45,380
Computer voice:
Welcome to SFIT Virtual Guide.
676
00:30:45,380 --> 00:30:48,210
This Saturday,
Muirahara Woods Fun Run.
677
00:30:48,210 --> 00:30:49,750
Fun!
(growls)
678
00:30:49,750 --> 00:30:51,500
(beeping)
679
00:30:53,170 --> 00:30:55,040
Shh!
680
00:30:55,040 --> 00:30:56,710
Shh!
681
00:30:56,710 --> 00:30:58,750
Yama must have
sent out those other bots as a distraction.
682
00:30:58,750 --> 00:31:01,330
-Computer voice:
You are here. -Here. I know I'm here!
683
00:31:01,330 --> 00:31:03,120
-Where is "here"?
-Guys,
684
00:31:03,120 --> 00:31:05,000
Yama just broke into
the school.
685
00:31:05,000 --> 00:31:07,420
I think he really
wants that thing from Granville's office.
686
00:31:07,420 --> 00:31:10,000
Seriously?
It's a paperweight!
687
00:31:10,000 --> 00:31:12,080
Also, we're kind of
(grunts) busy right now.
688
00:31:14,540 --> 00:31:16,960
Too... many... robots!
689
00:31:16,960 --> 00:31:18,670
Hiro, you should
get out of there!
690
00:31:18,670 --> 00:31:21,250
No, Baymax and I
will find a way to hold off Yama.
691
00:31:21,250 --> 00:31:23,420
Honey Lemon:
We'll be there as soon as we-- (static crackles)
692
00:31:23,420 --> 00:31:25,000
Buddy, time to be
a superhero.
693
00:31:26,960 --> 00:31:29,040
First, let's take out
that guy. Ready?
694
00:31:29,040 --> 00:31:30,210
Yes.
695
00:31:31,420 --> 00:31:34,670
♪ ♪
696
00:31:40,330 --> 00:31:42,620
(phone rings)
697
00:31:43,620 --> 00:31:45,540
Whoa! Hello?
698
00:31:45,540 --> 00:31:47,540
-Hiro!
-Hey, Aunt Cass.
699
00:31:47,540 --> 00:31:49,120
-I'm kind of busy.
-Me, too.
700
00:31:49,120 --> 00:31:50,580
The Seafood Market
was jammed.
701
00:31:50,580 --> 00:31:52,710
But I got the most amazing
deal on butterfish!
702
00:31:52,710 --> 00:31:53,920
(passengers groaning)
703
00:31:53,920 --> 00:31:55,540
Great, but--
704
00:31:55,540 --> 00:31:57,830
Well, I just got on the train,
so I'll be home soon, okay?
705
00:31:57,830 --> 00:32:00,290
-Don't snack!
-Okay, gotta go. Love you. Bye.
706
00:32:00,290 --> 00:32:02,420
Violence is not
a recommended solution.
707
00:32:03,420 --> 00:32:05,580
(electricity crackling)
708
00:32:07,210 --> 00:32:08,830
Baymax!
709
00:32:08,830 --> 00:32:10,830
Oh, no.
710
00:32:10,830 --> 00:32:12,670
I am in need of repair.
711
00:32:16,000 --> 00:32:18,620
Ha, ha, ha!
I could do this all night!
712
00:32:21,710 --> 00:32:23,330
You okay, Freddie?
713
00:32:23,330 --> 00:32:25,170
(coughing)
714
00:32:25,170 --> 00:32:27,290
Yes, I am,
715
00:32:27,290 --> 00:32:30,670
thanks to you, superhero. Wink.
716
00:32:32,210 --> 00:32:35,000
You can't see it,
but there's so much winking going on in here.
717
00:32:40,710 --> 00:32:42,620
Key card?
Here's my key card.
718
00:32:43,670 --> 00:32:45,120
Tear it apart.
719
00:32:46,170 --> 00:32:47,580
Uh, okay, Baymax,
720
00:32:47,580 --> 00:32:50,420
I need you to act like
one of the bad Baymaxes.
721
00:32:51,500 --> 00:32:53,880
"Act" is not a command
I understand.
722
00:32:53,880 --> 00:32:55,960
Just do what they do--
and get the paperweight.
723
00:33:23,290 --> 00:33:26,250
Hey, aren't you the one
that's supposed to be guarding--
724
00:33:26,250 --> 00:33:28,620
Oh, never mind. Just help them.
725
00:33:28,620 --> 00:33:31,330
What are you waiting for?
Find that thing.
726
00:33:41,120 --> 00:33:42,250
(grunting)
727
00:33:45,710 --> 00:33:47,170
Ow!
728
00:33:50,960 --> 00:33:52,880
Oh, no.
729
00:33:53,920 --> 00:33:55,670
Hello, I am Baymax.
730
00:33:55,670 --> 00:33:58,460
-What?
-I was alerted to the need for medical attention
731
00:33:58,460 --> 00:34:00,080
when you said, "ow."
732
00:34:00,080 --> 00:34:01,920
On a scale of one to ten,
733
00:34:01,920 --> 00:34:03,500
how would you rate your pain?
734
00:34:03,500 --> 00:34:05,170
Get him.
735
00:34:06,920 --> 00:34:08,500
Oh, no.
736
00:34:08,500 --> 00:34:09,880
It's over, Zero.
737
00:34:09,880 --> 00:34:12,080
The name's Hiro.
738
00:34:13,250 --> 00:34:14,620
Waah!
739
00:34:20,830 --> 00:34:23,920
(electrical pulsing)
740
00:34:23,920 --> 00:34:25,670
Oh, no.
741
00:34:29,330 --> 00:34:30,380
Baymax!
742
00:34:34,420 --> 00:34:37,080
-Hang on, Baymax.
-Hiro, you are in danger.
743
00:34:37,080 --> 00:34:39,500
(electrical pulsing)
744
00:34:43,500 --> 00:34:45,460
(powers down)
745
00:34:45,460 --> 00:34:47,830
So, that's why he wants it.
746
00:34:49,500 --> 00:34:50,880
This is not safe.
747
00:34:50,880 --> 00:34:52,790
If you do not let me go,
you might fall.
748
00:34:52,790 --> 00:34:54,830
No, you'll break.
749
00:34:55,880 --> 00:34:56,960
No!
750
00:34:59,830 --> 00:35:02,000
Baymax:
This was a positive outcome.
751
00:35:02,000 --> 00:35:03,380
Thanks, Honey Lemon.
752
00:35:03,380 --> 00:35:05,750
We're not losing anybody
on my watch.
753
00:35:05,750 --> 00:35:07,040
What happened?
754
00:35:07,040 --> 00:35:09,120
That paperweight?
It isn't just a paperweight.
755
00:35:09,120 --> 00:35:11,290
Wait, you guys really
thought it was a paperweight?
756
00:35:11,290 --> 00:35:13,710
Whatever the villain's
trying to get is never what it seems.
757
00:35:13,710 --> 00:35:15,170
That's Comic Book 101.
758
00:35:15,170 --> 00:35:17,000
Granville's paperweight
759
00:35:17,000 --> 00:35:19,330
probably has some cool
untold power.
760
00:35:19,330 --> 00:35:21,830
But why would she have
something so dangerous on her desk?
761
00:35:21,830 --> 00:35:24,170
Maybe one of its
untold powers
762
00:35:24,170 --> 00:35:27,000
is holding down papers.
763
00:35:44,080 --> 00:35:45,580
(sighs)
764
00:35:45,580 --> 00:35:47,000
I'm gonna make this right.
765
00:35:51,920 --> 00:35:54,880
♪ ♪
766
00:35:58,460 --> 00:36:00,290
(sniffling)
767
00:36:00,290 --> 00:36:02,540
I always knew we'd all
be together again,
768
00:36:02,540 --> 00:36:04,040
just like this.
769
00:36:04,040 --> 00:36:05,920
(sniffling)
770
00:36:05,920 --> 00:36:07,540
Do you need
a tissue, Fred?
771
00:36:07,540 --> 00:36:10,040
No, I don't need a tissue.
I'll be okay.
772
00:36:10,040 --> 00:36:12,670
You sure?
Because we should probably go catch Yama.
773
00:36:15,540 --> 00:36:17,120
(grunting)
774
00:36:17,120 --> 00:36:19,920
This is not just an alloy.
You could have told me.
775
00:36:19,920 --> 00:36:21,080
Obake:
Why would I do that?
776
00:36:21,080 --> 00:36:22,880
You're a dog, fetching a ball.
777
00:36:22,880 --> 00:36:24,790
Bring me the ball.
778
00:36:24,790 --> 00:36:25,960
I'm on my way.
779
00:36:25,960 --> 00:36:28,000
But, uh...
780
00:36:28,000 --> 00:36:29,380
there is something else.
781
00:36:29,380 --> 00:36:31,830
Your ball is broken.
Just a little bit. Bye.
782
00:36:34,750 --> 00:36:37,620
Fred:
All right! What do we do now?
783
00:36:37,620 --> 00:36:39,670
Time to fire up
that super-sensor, Baymax.
784
00:36:39,670 --> 00:36:42,170
Scanning for Yama.
785
00:36:43,580 --> 00:36:45,920
-Hiro: Nano-induction...
-Of course!
786
00:36:45,920 --> 00:36:48,210
-Please explain.
-That's what's happening inside that metal.
787
00:36:48,210 --> 00:36:51,580
It could amp up
anything electric-powered to a dangerous level.
788
00:36:51,580 --> 00:36:53,670
Baymax:
Yama located. There.
789
00:36:57,670 --> 00:36:58,920
The train station.
790
00:36:58,920 --> 00:37:01,080
The electric train,
people!
791
00:37:01,080 --> 00:37:02,460
Aunt Cass!
792
00:37:02,460 --> 00:37:06,170
♪ Butterfish, butterfish
Better than other fish ♪
793
00:37:06,170 --> 00:37:08,120
It stinks, lady!
794
00:37:08,120 --> 00:37:09,830
(panting)
795
00:37:11,750 --> 00:37:14,920
(electrical pulsing)
796
00:37:17,120 --> 00:37:19,080
Aah!
797
00:37:21,620 --> 00:37:23,210
(grunts)
798
00:37:25,000 --> 00:37:26,620
Train!
799
00:37:32,750 --> 00:37:34,830
(screaming)
800
00:37:44,120 --> 00:37:46,540
Announcer:
Are you looking to reconnect with our amazing city?
801
00:37:46,540 --> 00:37:49,120
Hiro:
We have to stop it before it hits Central Station.
802
00:37:49,120 --> 00:37:51,420
Go Go, Wasabi,
cut off the engine from the rest of the train.
803
00:37:51,420 --> 00:37:52,960
-On it.
-Wait, what?!
804
00:37:55,830 --> 00:37:58,620
(screaming)
805
00:37:58,620 --> 00:38:00,540
Wasabi, do your thing!
806
00:38:01,540 --> 00:38:03,290
Even with the adrenaline,
807
00:38:03,290 --> 00:38:05,420
I have really mixed feelings
about this!
808
00:38:05,420 --> 00:38:07,580
(screaming)
809
00:38:13,250 --> 00:38:16,000
Hiro:
Honey Lemon, Fred, slow down those passenger cars.
810
00:38:16,000 --> 00:38:17,750
Honey Lemon:
It's hero time, Freddie!
811
00:38:17,750 --> 00:38:20,080
-Big Hero time!
-(grunting)
812
00:38:20,080 --> 00:38:22,620
Ah! Hey! Come on!
813
00:38:27,790 --> 00:38:29,210
(groans)
814
00:38:29,210 --> 00:38:31,210
Yow!
(giggles)
815
00:38:33,330 --> 00:38:35,210
Don't step on my dinner.
It's butterfish.
816
00:38:35,210 --> 00:38:37,620
-It's better than other fish.
-Oh, gross!
817
00:38:37,620 --> 00:38:39,670
The rest is up to
you and me, buddy.
818
00:38:39,670 --> 00:38:41,580
Someone has to help.
819
00:38:41,580 --> 00:38:43,210
(electrical pulsing)
820
00:38:43,210 --> 00:38:45,290
(screaming)
821
00:38:57,830 --> 00:39:00,620
Magnet lock's on!
822
00:39:03,170 --> 00:39:04,750
Gotcha!
823
00:39:06,080 --> 00:39:08,040
Okay, Baymax-- Whoa!
824
00:39:08,040 --> 00:39:10,210
Baymax (speaking rapidly):
Overcharged. Overcharged.
825
00:39:10,210 --> 00:39:11,290
Overcharged.
826
00:39:11,290 --> 00:39:13,120
Hiro:
Whoa-ho-ho-ho!
827
00:39:19,960 --> 00:39:21,500
(groans)
828
00:39:23,830 --> 00:39:26,290
Reverse polarity!
829
00:39:26,290 --> 00:39:28,170
(grunts)
830
00:39:33,710 --> 00:39:35,170
(electrical pulsing)
831
00:39:35,170 --> 00:39:36,580
Whoa!
832
00:39:36,580 --> 00:39:39,120
Aah!
833
00:39:55,250 --> 00:39:57,210
Come on, come on, come on!
834
00:39:58,710 --> 00:40:00,960
Come on, Baymax!
835
00:40:02,290 --> 00:40:03,670
Hello.
836
00:40:10,460 --> 00:40:11,790
(sighs)
837
00:40:12,790 --> 00:40:15,120
Your heart rate is accelerated
838
00:40:15,120 --> 00:40:16,120
and your blood oxygen level
839
00:40:16,120 --> 00:40:17,380
is low.
840
00:40:17,380 --> 00:40:19,960
Hiro:
Yeah, not bad, considering.
841
00:40:23,960 --> 00:40:26,500
A little too close
to disaster there.
842
00:40:26,500 --> 00:40:28,830
But... it wasn't.
843
00:40:28,830 --> 00:40:30,540
We saved
a lot of people...
844
00:40:30,540 --> 00:40:31,620
together.
845
00:40:31,620 --> 00:40:33,080
Fred was right all along.
846
00:40:33,080 --> 00:40:35,620
Yes, Fred was right
all along!
847
00:40:35,620 --> 00:40:37,120
So, what I'm hearing is,
848
00:40:37,120 --> 00:40:38,830
we're all fully committed
to being a super team
849
00:40:38,830 --> 00:40:40,710
and will sign legally binding
contracts to that effect.
850
00:40:40,710 --> 00:40:42,710
Fred, how about this?
851
00:40:42,710 --> 00:40:44,540
Fred (laughs):
To the power of 6!
852
00:40:44,540 --> 00:40:46,250
All:
To the power of 6.
853
00:40:46,250 --> 00:40:48,080
Baymax:
To the power of 6.
854
00:40:49,080 --> 00:40:51,290
(knocking on door)
855
00:40:52,920 --> 00:40:54,830
Come in, Mr. Hamada.
856
00:40:54,830 --> 00:40:57,000
Oh, wow. What a mess.
What happened?
857
00:40:57,000 --> 00:41:00,080
There are many
unanswered questions.
858
00:41:00,080 --> 00:41:01,710
Can I help you
with something?
859
00:41:01,710 --> 00:41:04,040
I-I've been thinking
about what you said.
860
00:41:04,040 --> 00:41:06,000
You know, about balance?
861
00:41:06,000 --> 00:41:08,790
Tadashi found his
and accomplished amazing things.
862
00:41:08,790 --> 00:41:10,420
Good, we agree.
863
00:41:10,420 --> 00:41:12,120
But he also took risks.
864
00:41:12,120 --> 00:41:14,380
I mean, the last thing
he said to me:
865
00:41:14,380 --> 00:41:16,170
"Somebody has to help."
866
00:41:16,170 --> 00:41:18,830
Tadashi will always
be my inspiration,
867
00:41:18,830 --> 00:41:20,420
but I'm not him.
868
00:41:20,420 --> 00:41:22,080
I have to figure out
how to be me,
869
00:41:22,080 --> 00:41:24,250
and I'm gonna make
some mistakes.
870
00:41:24,250 --> 00:41:26,330
Yes, impatient shortcuts,
871
00:41:26,330 --> 00:41:28,170
dangerous risks.
872
00:41:28,170 --> 00:41:30,830
Oh. Well.
Those are awfully specific.
873
00:41:30,830 --> 00:41:32,880
I have decided that working
in your brother's lab
874
00:41:32,880 --> 00:41:34,210
will be good for you,
Mr. Hamada.
875
00:41:34,210 --> 00:41:35,580
Really?
876
00:41:35,580 --> 00:41:37,670
Perhaps Tadashi's legacy
will help you avoid
877
00:41:37,670 --> 00:41:40,290
some of those
immature mistakes.
878
00:41:40,290 --> 00:41:42,040
Couldn't hurt.
879
00:41:42,040 --> 00:41:43,290
Eh, maybe no hug.
880
00:41:43,290 --> 00:41:44,790
Let's not.
881
00:41:44,790 --> 00:41:47,420
♪ ♪
882
00:41:47,420 --> 00:41:49,120
Hiro:
We didn't set out to be superheros,
883
00:41:49,120 --> 00:41:50,330
but sometimes,
884
00:41:50,330 --> 00:41:52,540
life doesn't go the way
you planned.
885
00:41:52,540 --> 00:41:53,790
The good thing is,
886
00:41:53,790 --> 00:41:55,960
my brother wanted to help
a lot of people.
887
00:41:55,960 --> 00:41:57,960
And that's what we're
gonna do.
888
00:42:01,330 --> 00:42:02,880
Who are we?
889
00:42:05,380 --> 00:42:08,380
Obake:
Big Hero 6.
890
00:42:11,420 --> 00:42:14,380
(theme music playing)
891
00:42:14,430 --> 00:42:18,980
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
61248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
