Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,929 --> 00:00:08,841
He swings and misses for strik e three,
and there are two away...
2
00:00:09,139 --> 00:00:11,892
...here in the sixth inning,
the bags loaded with Redlegs.
3
00:00:12,180 --> 00:00:13,738
- I'm ready.
- Ready for what?
4
00:00:14,306 --> 00:00:15,580
My first driving lesson.
5
00:00:16,640 --> 00:00:19,950
Honey, the Sox are loaded in
the bottom of the sixth inning.
6
00:00:20,266 --> 00:00:22,416
But I thought you were so anxious...
7
00:00:23,725 --> 00:00:26,637
He's bringing in the left-hander.
It's going to be the old...
8
00:00:26,934 --> 00:00:29,209
- Okay, you can talk now.
- Thank you.
9
00:00:31,060 --> 00:00:33,210
I thought you were so anxious
to teach me.
10
00:00:33,478 --> 00:00:37,437
I am. I mean, I was until I found out
they were gonna televise the game.
11
00:00:37,770 --> 00:00:39,761
I'd be willing
to forget the whole thing.
12
00:00:40,021 --> 00:00:43,058
After all, why should I learn how
to drive when I know how to fly?
13
00:00:43,355 --> 00:00:45,949
We've been through all this.
You should learn to drive...
14
00:00:46,231 --> 00:00:48,870
...because the way you fly
is for the birds.
15
00:00:49,148 --> 00:00:51,742
Look at it this way:
I get where I wanna go faster...
16
00:00:52,024 --> 00:00:55,255
...I save money on gas and oil
and I always find a parking space.
17
00:00:55,608 --> 00:00:57,087
You should learn how to drive...
18
00:00:57,317 --> 00:00:59,751
...because a normal wife
uses normal transportation.
19
00:01:00,026 --> 00:01:01,698
It's part of the American dream.
20
00:01:01,942 --> 00:01:04,217
All right. All right, you win.
But teach me now...
21
00:01:04,485 --> 00:01:07,841
...so I can start dinner early.
- As soon as the game is over.
22
00:01:08,652 --> 00:01:11,962
Watching baseball on Sunday afternoon
is part of the American dream too.
23
00:01:12,279 --> 00:01:14,315
Okay, fans, we're set
for more live action...
24
00:01:14,571 --> 00:01:17,404
...here at Cincinnati's
historic Crosley Field.
25
00:01:17,697 --> 00:01:21,849
Now the crafty left-hander
gets the sign. And then...
26
00:01:22,406 --> 00:01:24,840
I can't believe it. It's raining.
27
00:01:26,198 --> 00:01:28,268
It's pouring down
in the proverbial buck ets.
28
00:01:28,533 --> 00:01:31,252
Oh, look at this. I can't believe it.
Look at that massive...
29
00:01:31,533 --> 00:01:33,285
They'll cancel and reschedule.
30
00:01:34,451 --> 00:01:38,285
- Okay, I'll teach you how to drive.
- Yes, sir.
31
00:02:45,635 --> 00:02:48,354
Okay, honey, you sit
in the driver's seat.
32
00:02:57,138 --> 00:02:59,174
You comfortable? Relaxed?
33
00:02:59,430 --> 00:03:00,943
Yes and no.
34
00:03:02,097 --> 00:03:04,850
- Clarification.
- I'm comfortable, but I'm nervous.
35
00:03:05,182 --> 00:03:07,491
I'll relax you with a kiss.
36
00:03:08,891 --> 00:03:10,609
Now, we proceed as follows:
37
00:03:10,849 --> 00:03:12,805
Put your left hand on the wheel...
38
00:03:13,058 --> 00:03:15,856
...and with your right hand
go like this:
39
00:03:16,851 --> 00:03:18,170
What's that for?
40
00:03:18,393 --> 00:03:22,432
That's the classic gesture without which
no woman driver can learn to drive.
41
00:03:24,186 --> 00:03:26,416
After you become more advanced,
I'll teach you...
42
00:03:35,188 --> 00:03:37,656
- Newfangled gadgets?
- Well, they're new to me.
43
00:03:38,148 --> 00:03:41,504
I'm sorry, sweetheart.
Well, we'll start here.
44
00:03:41,815 --> 00:03:43,646
This is the gear selector.
45
00:03:44,524 --> 00:03:47,197
P is for Park. R, Reverse.
46
00:03:47,483 --> 00:03:52,398
N, Neutral. D, Drive. L, Low.
You try it.
47
00:03:54,235 --> 00:03:58,467
P for Park. R for reverse.
N, Neutral. D, Drive. L for Low.
48
00:03:58,820 --> 00:04:01,493
- We'll start with Neutral.
- Did I get them all right?
49
00:04:01,987 --> 00:04:03,705
- Yes.
- I bet you thought I wouldn't...
50
00:04:03,946 --> 00:04:06,619
...because I'm so nervous.
- May I continue?
51
00:04:06,905 --> 00:04:09,624
- Neutral is...
- Please do, I'm sorry I interrupted.
52
00:04:10,197 --> 00:04:12,586
- Neutral is...
- It won't happen again.
53
00:04:13,615 --> 00:04:16,925
Neutral is where you place the lever
when you wanna start the car.
54
00:04:18,658 --> 00:04:21,331
How come it isn't called S or SC?
55
00:04:22,075 --> 00:04:25,385
I don't know.
Next, you to go to Drive.
56
00:04:25,701 --> 00:04:28,613
Drive is where you put the lever
when you wanna go forward.
57
00:04:28,910 --> 00:04:31,743
- In that case, why don't they call it F?
- Because they don't.
58
00:04:32,203 --> 00:04:35,718
Darrin, that's no answer. If you want
me to understand, you have to explain.
59
00:04:36,371 --> 00:04:39,841
Excuse me. I don't know
why they don't call it F.
60
00:04:40,538 --> 00:04:43,052
- That's better.
- Low is infrequently used...
61
00:04:43,331 --> 00:04:45,765
...so we'll table that
for later discussion.
62
00:04:46,040 --> 00:04:50,158
We'll go directly to Reverse.
Can you guess what Reverse is for?
63
00:04:51,208 --> 00:04:55,679
- For reversing lanes in traffic.
- Wrong. For going backward.
64
00:04:56,709 --> 00:05:00,179
Backward should be B.
These initials are illogical.
65
00:05:01,501 --> 00:05:06,336
Having mastered the gear positions,
here's the ignition key.
66
00:05:06,711 --> 00:05:09,544
They call it ignition
because it ignites the engine.
67
00:05:09,837 --> 00:05:12,590
The engine ignites?
Isn't that dangerous?
68
00:05:13,755 --> 00:05:17,145
I'm beginning to lose patience. If you
challenge every statement I make...
69
00:05:17,464 --> 00:05:21,662
...this driving lesson could take a year.
Therefore, please keep quiet.
70
00:05:23,424 --> 00:05:25,892
Now, put the key in the ignition.
71
00:05:26,591 --> 00:05:28,707
Put the lever in Neutral.
72
00:05:28,967 --> 00:05:31,037
Turn the key to the right
to start the car.
73
00:05:31,301 --> 00:05:33,451
Take off the brake.
Put the lever in Reverse.
74
00:05:33,718 --> 00:05:37,711
Put your right foot on the accelerator
and back out of the driveway.
75
00:05:38,052 --> 00:05:40,441
- Just like that?
- Just like that.
76
00:05:41,178 --> 00:05:44,693
Backing out of the driveway is hard.
Why don't you turn the car around...
77
00:05:45,012 --> 00:05:47,287
...and let me front out.
- No.
78
00:05:47,847 --> 00:05:49,963
- Why not?
- I don't feel like it.
79
00:05:50,972 --> 00:05:53,532
I see. You feel like being mean.
80
00:05:53,847 --> 00:05:55,644
Sam, I'm not being mean,
I'm merely...
81
00:05:55,890 --> 00:05:58,404
Yes, you are.
You're being high-handed and rude...
82
00:05:58,683 --> 00:06:02,119
...and you even told me to shut up.
- I did not, I told you to keep quiet.
83
00:06:02,433 --> 00:06:04,071
- It's the same thing.
- It is not.
84
00:06:04,350 --> 00:06:07,547
It is too. Your entire attitude
is unsympathetic...
85
00:06:07,851 --> 00:06:11,560
...and proves beyond a shadow of a
doubt you don't love me and never did.
86
00:06:11,894 --> 00:06:14,124
- Sam...
- Don't you touch me.
87
00:06:17,770 --> 00:06:22,798
The lesson is over,
and I am going into the H for house.
88
00:06:42,068 --> 00:06:44,866
It's incredible. The playing field
here in Cincinnati...
89
00:06:45,152 --> 00:06:47,620
...is in danger of being washed away
by a flash flood.
90
00:06:47,903 --> 00:06:50,622
In all the years I've been broadcasting,
I've never seen...
91
00:06:50,904 --> 00:06:54,101
Oh, hold everything!
It stopped raining.
92
00:06:54,404 --> 00:06:58,682
Crosley Field is saved,
as if by magic.
93
00:06:59,072 --> 00:07:02,189
I do believe the umpires
will be out here in just a moment...
94
00:07:02,489 --> 00:07:05,083
...to tak e a look at this field...
95
00:07:13,367 --> 00:07:16,564
Hello, sweetheart.
This is your husband, D.
96
00:07:17,118 --> 00:07:20,235
- D for dearest or D for darling?
- D for dumb.
97
00:07:20,536 --> 00:07:22,652
I'm sorry I yelled at you
in the car yesterday.
98
00:07:22,953 --> 00:07:24,750
You apologised already, remember?
99
00:07:25,161 --> 00:07:27,800
Yeah, I remember.
Anyway, I called a driving school...
100
00:07:28,079 --> 00:07:30,468
...and made a tentative appointment
for you at 11:00.
101
00:07:30,746 --> 00:07:32,816
If that's all right with you,
I'll confirm it.
102
00:07:33,080 --> 00:07:34,877
You sure you want me to do this?
103
00:07:35,164 --> 00:07:37,519
By all means.
And don't be nervous, sweetheart...
104
00:07:37,790 --> 00:07:40,543
...this time you'll be in the hands
of a professional.
105
00:07:40,833 --> 00:07:44,382
- I'm sure everything will be fine.
- All right, darling. Whatever you say.
106
00:07:44,708 --> 00:07:46,141
Bye.
107
00:07:54,336 --> 00:07:56,167
Reliable Driving School.
108
00:07:56,419 --> 00:07:58,330
Oh, yes, Mr. Stephens, yeah.
109
00:07:58,586 --> 00:08:02,579
You understand it's 10 bucks a lesson,
including home pickup and delivery?
110
00:08:02,963 --> 00:08:05,636
Yes, I remember.
I just called to verify...
111
00:08:05,922 --> 00:08:08,231
...Mrs. Stephens' 11:00 appointment.
- Fine.
112
00:08:08,506 --> 00:08:11,896
Eleven this morning will be fine.
Let me have that address, please.
113
00:08:12,215 --> 00:08:14,126
It's 1164 Morning Glory Circle.
114
00:08:16,091 --> 00:08:18,321
Fine. Well, thank you, Mr. Stephens.
115
00:08:18,592 --> 00:08:22,631
I'll send Mrs. Stephens one of the best
instructors in the business. Thank you.
116
00:08:24,301 --> 00:08:26,656
Harold, you bum, come here.
117
00:08:32,345 --> 00:08:33,778
Yes, Basil?
118
00:08:34,012 --> 00:08:37,209
Due to the condition that my competent
instructors are booked solid...
119
00:08:37,512 --> 00:08:40,504
...I'm gonna give you one last chance
to redeem yourself.
120
00:08:40,805 --> 00:08:43,444
Oh, I can't tell you how grateful I am.
Sincerely...
121
00:08:43,723 --> 00:08:46,715
All right, now, don't grovel.
If you weren't my wife's brother...
122
00:08:47,015 --> 00:08:50,325
...I wouldn't give you nothing.
- Oh, I'm not unmindful of that, Basil.
123
00:08:50,641 --> 00:08:53,201
As you know,
I got three other married sisters.
124
00:08:53,476 --> 00:08:55,467
But you're the only
brother-in-law...
125
00:08:55,726 --> 00:08:58,240
...that I feel any sense
of communication with.
126
00:08:59,101 --> 00:09:01,854
Yeah, because their suits
don't fit you.
127
00:09:02,144 --> 00:09:03,577
It's a nice fit, thank you.
128
00:09:03,811 --> 00:09:07,565
That's what I mean, you are basically
a good human being.
129
00:09:10,438 --> 00:09:13,316
Has Sheila ever talked to you
about what it was like...
130
00:09:13,605 --> 00:09:16,483
...when we were kids
at home with Mom?
131
00:09:16,856 --> 00:09:19,495
Sheila talks all the time,
I don't listen.
132
00:09:19,773 --> 00:09:21,764
It was a world of Little Women.
133
00:09:22,023 --> 00:09:26,141
Four sisters, Mother
and Aunt Adelaide.
134
00:09:28,900 --> 00:09:32,210
No wonder Dad reported himself
missing in action...
135
00:09:32,527 --> 00:09:36,315
...during the last unpleasantness.
I mean, it was just so much.
136
00:09:36,694 --> 00:09:38,366
Wait a minute. Hold it, hold it!
137
00:09:41,153 --> 00:09:43,223
I don't know how Sheila
talked me into this.
138
00:09:43,737 --> 00:09:47,491
You're too nervous for this kind of work.
But you are the only thing I've got...
139
00:09:47,822 --> 00:09:51,212
...so you are gonna teach a Mrs...
140
00:09:51,948 --> 00:09:55,020
...Savannah Stephens
how to operate a motor automobile.
141
00:09:55,324 --> 00:09:57,554
And you are gonna teach her good.
142
00:09:57,825 --> 00:10:01,784
And if you fail, our mutual relative
irregardless and notwithstanding...
143
00:10:02,159 --> 00:10:03,751
...you are fired!
144
00:10:03,992 --> 00:10:06,825
And stop eating cookies
when I'm giving you an assignment!
145
00:10:07,118 --> 00:10:09,871
- Basil, this isn't a cookie.
- No, what is it?
146
00:10:10,410 --> 00:10:12,321
A tranquilliser.
147
00:10:12,620 --> 00:10:16,295
I need such a big one, the doctor
prescribes it in the form of a wafer.
148
00:10:46,503 --> 00:10:49,142
- I'm Reliable.
- That's good.
149
00:10:49,420 --> 00:10:51,934
My name's Samantha Stephens.
150
00:10:52,921 --> 00:10:54,718
Aren't you gonna tell me yours?
151
00:10:54,963 --> 00:10:58,558
- Harold Harold here.
- Hello, hello there.
152
00:11:02,299 --> 00:11:04,449
I'm sorry, but it is
rather an unusual name.
153
00:11:04,716 --> 00:11:08,425
By the time Mother named my sisters,
she was exhausted.
154
00:11:08,758 --> 00:11:10,714
Well, I see.
155
00:11:10,967 --> 00:11:13,003
Would you like to join me
in a cup of coffee?
156
00:11:13,260 --> 00:11:15,330
Do you think we can both fit?
157
00:11:17,261 --> 00:11:20,173
I always like to open with a joke
to break the tension.
158
00:11:20,678 --> 00:11:22,555
Good idea.
159
00:11:24,470 --> 00:11:27,064
- Won't you have a seat?
- Yes.
160
00:11:30,681 --> 00:11:32,478
How do you take it?
161
00:11:33,722 --> 00:11:36,919
Black. One third of a cup.
162
00:11:37,516 --> 00:11:41,304
- Why only one third?
- To protect the carpet.
163
00:11:42,767 --> 00:11:45,076
- Here.
- Thank you.
164
00:11:45,351 --> 00:11:49,981
- I see what you mean. Cookie?
- Oh, l... No, thanks, I brought my own.
165
00:11:57,103 --> 00:11:59,139
Mr. Harold?
166
00:11:59,521 --> 00:12:01,273
How long have you been
an instructor?
167
00:12:02,939 --> 00:12:04,418
Three gruelling weeks.
168
00:12:06,397 --> 00:12:07,830
What did you do before that?
169
00:12:08,606 --> 00:12:11,723
Well, last month I was a cashier
in a pizza parlour.
170
00:12:12,774 --> 00:12:16,130
And the month before,
I was an apprentice plumber.
171
00:12:16,442 --> 00:12:19,002
And the month before that...
172
00:12:19,734 --> 00:12:22,202
...I was a cheap shoe salesman.
173
00:12:23,152 --> 00:12:24,904
Four jobs in four months?
174
00:12:25,694 --> 00:12:29,607
I have four brothers-in-law
who take turns hiring and firing me.
175
00:12:29,945 --> 00:12:34,063
It's a vicious circle. And that's why
I tend to be insecure.
176
00:12:41,906 --> 00:12:43,544
- Hello?
- Hi, honey.
177
00:12:43,781 --> 00:12:46,170
I'm calling to find out
if your teacher showed up.
178
00:12:46,449 --> 00:12:49,919
- Oh, yes, he's here.
- He is? What's he like?
179
00:12:51,409 --> 00:12:54,765
Well, I'd say he's a man
of considerable experience.
180
00:12:56,535 --> 00:13:00,084
As long as I know you're in good
hands, I won't keep you. Happy driving.
181
00:13:00,578 --> 00:13:03,217
Thank you, darling. Bye.
182
00:13:04,495 --> 00:13:07,009
That was my husband.
He called to wish me good luck.
183
00:13:07,746 --> 00:13:09,543
We'll need it.
184
00:13:09,830 --> 00:13:12,981
- Well, shall we go?
- I guess.
185
00:13:20,708 --> 00:13:22,505
- Do I get in here?
- Oh, no.
186
00:13:22,749 --> 00:13:25,661
You get in on the driver's side,
Mrs. Stephens.
187
00:13:25,959 --> 00:13:28,837
Some students take one look at me
and refuse to get in the car.
188
00:13:29,127 --> 00:13:32,244
- Not me. I like you.
- They worry about accidents.
189
00:13:33,961 --> 00:13:36,555
I've always felt I have
what they call a charmed life.
190
00:13:36,836 --> 00:13:38,189
Oh, good.
191
00:13:52,173 --> 00:13:53,925
Thanks.
192
00:14:01,051 --> 00:14:02,689
Ready?
193
00:14:05,593 --> 00:14:09,029
- Ready.
- Oh, dear.
194
00:14:09,345 --> 00:14:13,099
N is for Neutral,
where you place lever to start car.
195
00:14:13,429 --> 00:14:17,058
It is. You'd think they'd call it
S or SC.
196
00:14:18,180 --> 00:14:21,058
Turn ignition key to ignite car.
197
00:14:21,348 --> 00:14:24,499
- Ignite car?
- That's right.
198
00:14:27,307 --> 00:14:30,344
D for forward.
199
00:14:47,395 --> 00:14:49,465
You're too far to the left.
200
00:14:51,688 --> 00:14:53,644
Too far to the right!
201
00:14:55,897 --> 00:14:59,207
- Now you're too far in the middle.
- How can I be too far in the middle?
202
00:14:59,523 --> 00:15:01,753
By straddling the white line.
203
00:15:02,024 --> 00:15:05,255
- What white line?
- Well, get over.
204
00:15:07,150 --> 00:15:09,186
Now you're too far right again!
205
00:15:09,442 --> 00:15:11,717
Please don't, Harold,
you're making me nervous.
206
00:15:12,068 --> 00:15:14,980
I make you nervous?
Mrs. Stephens, you make me nervous.
207
00:15:15,278 --> 00:15:18,554
- And I was nervous first.
- That's true. I apologise.
208
00:15:18,903 --> 00:15:21,861
Thank you. At the next intersection,
slow down...
209
00:15:23,029 --> 00:15:25,941
...execute the appropriate
hand signal and turn right.
210
00:15:31,281 --> 00:15:34,159
Stop! I said, stop!
211
00:15:35,449 --> 00:15:36,928
I told you to turn right.
212
00:15:37,449 --> 00:15:40,998
Well, it was one way, the wrong way.
213
00:15:43,243 --> 00:15:45,632
Touch�. However, you should've gone
straight ahead...
214
00:15:45,910 --> 00:15:51,382
...because this is a business district
with actual traffic. So back up.
215
00:15:51,786 --> 00:15:56,098
- There's a car behind us.
- Well, signal it to pass.
216
00:15:57,496 --> 00:15:59,248
Oh, all right, plunge onward.
217
00:16:02,580 --> 00:16:05,617
Selfish! Selfish!
218
00:16:11,833 --> 00:16:13,789
Good morning.
219
00:16:17,126 --> 00:16:19,435
- He ordered you to halt.
- He did?
220
00:16:19,710 --> 00:16:21,143
I thought he was saying hello.
221
00:16:21,376 --> 00:16:24,413
- That's all Basil has to see, a ticket.
- Who's Basil?
222
00:16:24,711 --> 00:16:27,623
Mrs. Stephens, don't talk, drive.
223
00:16:28,628 --> 00:16:30,061
How am I doing?
224
00:16:31,045 --> 00:16:33,878
How to phrase it tactfully?
You are rotten.
225
00:16:35,297 --> 00:16:37,686
Be careful, there's a moving van
up ahead!
226
00:16:46,924 --> 00:16:49,392
- What happened?
- Everything's fine.
227
00:16:50,884 --> 00:16:54,513
- We're going the other way.
- Well, I'll make a U-turn.
228
00:16:55,135 --> 00:16:59,765
No. Don't. Not here. There's no room.
229
00:17:10,430 --> 00:17:13,103
- You did it.
- This is a lot harder than flying.
230
00:17:13,390 --> 00:17:16,541
You fly? And you don't know
how to drive?
231
00:17:16,848 --> 00:17:19,157
- Well...
- Stop. I can't stand another minute.
232
00:17:19,432 --> 00:17:20,945
All right.
233
00:17:23,517 --> 00:17:25,394
All right, I'll park.
234
00:17:25,975 --> 00:17:27,647
- Where?
- Here.
235
00:17:30,185 --> 00:17:33,222
- Why, there's barely room for a bicycle.
- We're fine, Mr. Harold.
236
00:17:33,520 --> 00:17:36,080
- There's nothing to be nervous about.
- Who's nervous?
237
00:17:37,562 --> 00:17:39,154
P for Park.
238
00:17:48,357 --> 00:17:52,350
- How did you do that?
- She's a witch.
239
00:17:53,232 --> 00:17:56,827
- Who said that?
- Who said what?
240
00:17:57,150 --> 00:18:01,701
- I heard a voice from the back seat.
- Maybe it's another witch.
241
00:18:04,027 --> 00:18:06,416
- The back seat is empty.
- It is?
242
00:18:06,694 --> 00:18:08,412
Look again.
243
00:18:12,446 --> 00:18:15,836
I hear a voice,
but I don't see a body.
244
00:18:17,572 --> 00:18:19,528
Mother, will you please
stop playing games.
245
00:18:23,740 --> 00:18:26,208
Will you please behave yourself.
246
00:18:26,490 --> 00:18:29,368
- Are you talking to me?
- No...
247
00:18:29,658 --> 00:18:31,216
...to me.
248
00:18:32,325 --> 00:18:36,876
Mother, you're embarrassing me
and confusing Mr. Harold.
249
00:18:37,243 --> 00:18:40,235
You're a ventriloquist, right?
250
00:18:40,536 --> 00:18:44,575
- Not exactly.
- Oh, Samantha, you can fly.
251
00:18:44,912 --> 00:18:48,666
Why on earth do you bother
with this ridiculous contraption?
252
00:18:48,997 --> 00:18:52,194
Mr. Harold, please don't go,
just ignore her.
253
00:18:52,872 --> 00:18:54,430
Ignore whom?
254
00:18:55,415 --> 00:18:57,849
- Well...
- Say no more, Mrs. Stephens.
255
00:18:58,124 --> 00:19:01,560
I knew it was coming.
I finally cracked. I'll turn myself in.
256
00:19:02,083 --> 00:19:04,722
- What should we do with the car?
- Burn it.
257
00:19:09,377 --> 00:19:12,653
Sheila. Aunt Adelaide. Mom!
258
00:19:15,920 --> 00:19:18,912
- Mother, you put that back.
- Must I?
259
00:19:19,212 --> 00:19:20,804
It's Mr. Harold's car.
260
00:19:24,755 --> 00:19:27,315
He is high-strung, isn't he?
261
00:19:27,589 --> 00:19:30,786
You should be ashamed. You got
that poor dear man talking to himself.
262
00:19:31,090 --> 00:19:36,483
I know. And I'm sure
it's a fascinating conversation.
263
00:19:39,133 --> 00:19:43,126
- Darrin, it was all my fault.
- Sweetheart, you were doing your best.
264
00:19:44,801 --> 00:19:47,679
But Mother was in
one of her prankish moods.
265
00:19:48,011 --> 00:19:51,845
- You mean your mother was there too?
- Well, she was and she wasn't.
266
00:19:52,678 --> 00:19:56,193
After I drove into the moving van and
parked the car and made the U-turn...
267
00:19:56,512 --> 00:19:59,629
...Mother got a case of the cutes.
- What's that mean, exactly?
268
00:19:59,930 --> 00:20:02,285
You know.
She kept popping in and out.
269
00:20:02,556 --> 00:20:06,435
- Oh, boy, that poor guy.
- That's what I mean.
270
00:20:06,766 --> 00:20:09,405
I'd hate to think he'd lost his job
because of me.
271
00:20:09,683 --> 00:20:12,038
- So do you mind coming with me?
- Where?
272
00:20:12,309 --> 00:20:15,938
- To Reliable. I'll drive.
- No thanks.
273
00:20:16,268 --> 00:20:17,621
I'll drive.
274
00:20:23,936 --> 00:20:27,053
Yeah, tell him that I've been
paying the same rent for nine years...
275
00:20:27,354 --> 00:20:29,822
...and that's as high
as I'm gonna go.
276
00:20:31,479 --> 00:20:35,154
Greetings, folks. Excuse the cramped
quarters, but it's only temporary.
277
00:20:35,480 --> 00:20:37,914
We're Mr. And Mrs. Stephens.
We brought back your car.
278
00:20:38,189 --> 00:20:39,907
- Oh, thanks.
- You're welcome.
279
00:20:40,149 --> 00:20:41,423
Is instructor Harold here?
280
00:20:41,858 --> 00:20:44,816
Former instructor Harold
is in the back, cleaning out his desk.
281
00:20:46,859 --> 00:20:50,169
Excuse me.
Reliable Driving School.
282
00:20:50,484 --> 00:20:53,044
Yes, Miss Anderson,
could I have that address?
283
00:20:56,903 --> 00:20:59,417
Certainly. We've been serving
the community for years.
284
00:20:59,695 --> 00:21:02,573
- Hi.
- Hi.
285
00:21:02,862 --> 00:21:04,932
Have a wafer, Mr. Harold.
286
00:21:05,196 --> 00:21:07,664
- This is my husband, Mr. Stephens.
- Hi.
287
00:21:07,947 --> 00:21:09,346
Hi.
288
00:21:09,572 --> 00:21:11,927
- There's something I have to tell you.
- Peachy.
289
00:21:13,156 --> 00:21:15,875
Don't ask me to go into detail,
it's kind of complicated...
290
00:21:16,157 --> 00:21:20,708
...but that voice you heard in the car
was Mrs. Stephen's mother. She's...
291
00:21:21,076 --> 00:21:22,907
Well, sometimes I can't
see her myself.
292
00:21:23,159 --> 00:21:25,309
- And he's her son-in-law.
- Big deal.
293
00:21:25,785 --> 00:21:28,583
It is. It proves that although
there's plenty wrong with her...
294
00:21:28,869 --> 00:21:32,066
...there's nothing wrong with you.
- Why not let bygones be bygones...
295
00:21:32,370 --> 00:21:35,680
...and continue my driving lessons.
- Sorry.
296
00:21:36,662 --> 00:21:40,257
I'm hanging up my helmet.
297
00:21:41,580 --> 00:21:45,459
I'm gonna seek my livelihood in a field
that offers a little more human dignity.
298
00:21:46,956 --> 00:21:48,230
- Like what?
- I don't know.
299
00:21:48,457 --> 00:21:50,732
Maybe begging for pennies
on skid row.
300
00:21:51,666 --> 00:21:55,102
Why, Mr. Harold, you can't quit
just because one of minor disaster.
301
00:21:55,417 --> 00:21:57,885
- I can't?
- You can't keep going from job to job...
302
00:21:58,168 --> 00:22:00,443
...or you'll tend to be
insecure forever.
303
00:22:00,710 --> 00:22:03,622
You have to stick to your wheel
and see it through. Right?
304
00:22:03,919 --> 00:22:05,193
- Right.
- Wrong.
305
00:22:07,378 --> 00:22:11,656
Thanks, kids, for your interest,
but you don't understand.
306
00:22:12,005 --> 00:22:13,802
I'm not quitting.
307
00:22:14,046 --> 00:22:17,641
I was fired, for a change.
308
00:22:18,256 --> 00:22:20,247
Mrs. Stevenson,
as a special concession...
309
00:22:20,506 --> 00:22:22,417
...I'm going to teach you
to drive myself.
310
00:22:22,674 --> 00:22:26,189
No, thank you.
I'd rather be taught by Mr. Harold.
311
00:22:27,466 --> 00:22:31,459
Mr. Harold is no longer in the firm.
He deserted while on duty...
312
00:22:31,801 --> 00:22:35,157
...and abandoned his vehicle
at the mercy of a rank beginner.
313
00:22:35,468 --> 00:22:38,778
She didn't move that car one inch
after Mr. Harold left.
314
00:22:39,095 --> 00:22:41,404
She called me at my office,
I came right over and...
315
00:22:41,679 --> 00:22:45,274
That ain't the point!
Mr. Harold wasn't only fired for that.
316
00:22:45,596 --> 00:22:47,826
As a driving instructor in general,
he stinks.
317
00:22:50,180 --> 00:22:55,413
That's not true, he's excellent.
And if you don't hire him back, I'II...
318
00:22:55,807 --> 00:22:58,002
I'll take my husband's money
someplace else.
319
00:22:58,266 --> 00:23:02,145
Okay, okay. You found
my Achilles heel.
320
00:23:03,017 --> 00:23:05,087
You're back in the organisation...
321
00:23:06,267 --> 00:23:08,656
...on a trial probation.
322
00:23:11,103 --> 00:23:15,142
On behalf of myself and my sisters...
323
00:23:16,229 --> 00:23:20,188
What I mean is, there are times
when mere words aren't enough.
324
00:23:26,648 --> 00:23:28,240
Thank you.
325
00:23:34,483 --> 00:23:36,633
Don't worry if I'm not here
when you get home.
326
00:23:36,901 --> 00:23:39,051
- I have a lesson this afternoon.
- A lesson?
327
00:23:39,318 --> 00:23:40,876
Yes, my basket-weaving.
328
00:23:41,109 --> 00:23:43,623
Basket-weaving? You didn't
tell me anything about that.
329
00:23:43,902 --> 00:23:47,417
I found the most wonderful class where
they teach you to how to weave things.
330
00:23:47,736 --> 00:23:50,170
Baskets, carpets, all sort of things.
331
00:23:52,946 --> 00:23:54,345
- Good morning.
- Good morning.
332
00:23:54,571 --> 00:23:56,562
- Good morning, Mr. Stephens.
- Hi.
333
00:23:56,864 --> 00:23:59,298
Just popped by. My student's
waiting at the curb...
334
00:23:59,573 --> 00:24:02,531
...champing at the bit, you might say.
What time's class?
335
00:24:02,823 --> 00:24:06,657
- Five-thirty. Will you be there?
- I wouldn't miss it. Bye, all.
336
00:24:09,450 --> 00:24:12,010
- Well, well.
- What was that all about?
337
00:24:12,284 --> 00:24:15,754
I told Harold about my basket-weaving
class. It's done wonders for him.
338
00:24:16,076 --> 00:24:18,670
He's given up wafers,
he stands up to his brother-in-law.
339
00:24:18,952 --> 00:24:21,068
There's even talk
of making him a partner.
340
00:24:21,452 --> 00:24:24,444
- What time did you say that class was?
- Five-thirty, why?
341
00:24:24,912 --> 00:24:26,823
I'll see you there.
342
00:24:30,080 --> 00:24:31,354
Good.
343
00:24:31,404 --> 00:24:35,954
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.