Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,979 --> 00:00:23,479
N�UFRAGOS DA VIDA
2
00:01:26,280 --> 00:01:28,000
Senhores do j�ri,
3
00:01:28,920 --> 00:01:33,450
foram escolhidos para
julgar um criminoso.
4
00:01:33,760 --> 00:01:36,900
As provas fornecidas durante
o curso desta a��o
5
00:01:37,360 --> 00:01:39,700
n�o deixam d�vidas.
6
00:01:40,160 --> 00:01:41,450
Ela � culpada.
7
00:01:42,600 --> 00:01:45,250
Vamos resumir.
8
00:01:47,400 --> 00:01:49,300
Esta mulher...
9
00:01:50,040 --> 00:01:54,100
Esta mulher e seu marido,
Charles Le Fange,
10
00:01:54,960 --> 00:01:58,000
jogadores profissionais
de cassinos,
11
00:01:58,120 --> 00:02:01,950
enganaram e roubaram um passageiro,
James Kingston.
12
00:02:02,520 --> 00:02:05,250
Ele amea�ou se vingar.
13
00:02:05,400 --> 00:02:07,400
E foi morto
14
00:02:07,520 --> 00:02:11,320
e seu corpo foi atirado
no rio Mississipi.
15
00:02:12,160 --> 00:02:14,550
Esta faca
16
00:02:15,080 --> 00:02:17,760
encontrada no corpo da v�tima,
17
00:02:17,920 --> 00:02:22,030
foi formalmente reconhecida
como pertencente ao Fange.
18
00:02:23,480 --> 00:02:27,500
Algumas testemunhas declararam,
sob juramento, que a acusada
19
00:02:27,680 --> 00:02:30,000
foi c�mplice de seu marido.
20
00:02:30,680 --> 00:02:32,700
Aos olhos da lei,
21
00:02:33,080 --> 00:02:36,000
ela � t�o culpado como se ela mesma
22
00:02:36,160 --> 00:02:38,550
tivesse dado a facada.
23
00:02:41,480 --> 00:02:46,460
A balan�a da justi�a est� em
suas m�os, meus senhores.
24
00:02:50,000 --> 00:02:51,550
A acusa��o foi conclu�da.
25
00:02:59,160 --> 00:03:00,500
Merit�ssimo...
26
00:03:01,760 --> 00:03:04,700
Estamos todos cansados
pelo dia de hoje.
27
00:03:04,840 --> 00:03:07,900
Por isso, tentarei ser breve.
28
00:03:08,480 --> 00:03:11,000
A acusada proclamou sua inoc�ncia.
29
00:03:12,240 --> 00:03:15,120
Voc�s a viram
despir sua alma
30
00:03:15,760 --> 00:03:18,700
e abandonar o orgulho.
31
00:03:18,880 --> 00:03:22,350
Reconheceu publicamente a sua
vergonha, diante de voc�s.
32
00:03:22,840 --> 00:03:25,800
O nome respeit�vel de seu pai
33
00:03:26,160 --> 00:03:28,900
est� coberto de lama neste processo.
34
00:03:29,640 --> 00:03:32,500
Eu lhes recordo isso:
um homem morreu
35
00:03:32,680 --> 00:03:34,900
e o assassino deve ser enforcado.
36
00:03:35,280 --> 00:03:37,400
Mas o assassino desapareceu.
37
00:03:38,080 --> 00:03:41,200
Se sua esposa tamb�m
era culpada,
38
00:03:41,400 --> 00:03:43,730
por que ela n�o desapareceu?
39
00:03:45,720 --> 00:03:47,700
Acusem essa pobre mulher
40
00:03:47,880 --> 00:03:51,060
de ingenuidade, no seu caso.
41
00:03:51,520 --> 00:03:54,800
Acusem a de ter amado
o homem errado, isso sim.
42
00:03:55,680 --> 00:03:58,100
Acusem a de ter conduzido
43
00:03:58,280 --> 00:04:02,060
a vergonha sobre ela e sua fam�lia.
44
00:04:03,360 --> 00:04:06,060
Mas acus�-la de assassinato,
45
00:04:06,640 --> 00:04:08,330
isso nunca, senhores!
46
00:04:10,560 --> 00:04:13,500
Que a acusada se levante
para ouvir o veredito.
47
00:04:22,560 --> 00:04:25,200
Sra. Le Fange, voc� foi julgada
48
00:04:25,440 --> 00:04:29,000
pelos seus semelhantes e considerada culpada
49
00:04:29,320 --> 00:04:32,260
de cumplicidade de assassinato.
50
00:04:33,160 --> 00:04:38,200
Considerando sua idade e
circunst�ncias do caso
51
00:04:38,840 --> 00:04:41,500
a lei permite alguma clem�ncia.
52
00:04:41,960 --> 00:04:43,200
Assim, o tribunal a condena
53
00:04:43,880 --> 00:04:49,200
a cumprir o mandato de
cinco anos de pris�o.
54
00:04:49,560 --> 00:04:51,380
A reuni�o esta suspensa.
55
00:04:53,480 --> 00:04:55,900
Senhorita Sally!
56
00:05:01,400 --> 00:05:05,230
Sr. Sinclair,
lamento que sua filha...
57
00:05:05,400 --> 00:05:06,740
Voc� esta errado.
58
00:05:08,400 --> 00:05:10,480
Ela n�o � mais minha filha.
59
00:05:11,680 --> 00:05:13,920
Espero, sinceramente...
60
00:05:15,000 --> 00:05:17,500
n�o voltar a v�-la nunca mais.
61
00:05:20,240 --> 00:05:22,600
N�o se preocupe, Srta. Sally.
62
00:05:22,800 --> 00:05:27,600
Daisy vai estar l�...
Daisy vai esperar sua sa�da.
63
00:05:36,280 --> 00:05:40,800
Nos caminhos da cria��o
64
00:05:43,800 --> 00:05:48,400
vago sem consolo...
65
00:05:52,680 --> 00:05:57,700
Volto a pensar
na antiga planta��o
66
00:06:01,880 --> 00:06:06,710
e em todos meus companheiros.
67
00:06:11,560 --> 00:06:16,350
O mundo n�o � mais que
tristeza e desola��o
68
00:06:20,480 --> 00:06:25,230
onde quer que v�.
69
00:06:30,240 --> 00:06:33,320
Queridos filhos,
70
00:06:34,200 --> 00:06:39,000
Meu cora��o est� triste
71
00:06:41,000 --> 00:06:45,100
longe de meus companheiros,
longe de minha casa...
72
00:06:45,480 --> 00:06:47,200
Srta. Sally!
73
00:06:51,760 --> 00:06:55,600
O que voc� fez?
Eu tenho esperado.
74
00:06:56,360 --> 00:06:58,300
Eu esperei, querida.
75
00:06:58,720 --> 00:07:00,800
Eu sai esta manh�.
76
00:07:02,680 --> 00:07:04,650
Fique calma.
77
00:07:04,960 --> 00:07:07,500
Em seguida lhe preparo
algo para comer.
78
00:07:07,640 --> 00:07:10,700
Depois de um bom banho
e roupas limpas.
79
00:07:12,600 --> 00:07:14,600
Voc� n�o me disse
80
00:07:15,280 --> 00:07:17,300
o que aconteceu com meu pai.
81
00:07:18,280 --> 00:07:20,600
Ele morreu um ano depois de sua m�e.
82
00:07:21,640 --> 00:07:24,200
Ele n�o era o mesma desde...
83
00:07:25,280 --> 00:07:27,150
E minha irm� Nan?
84
00:07:27,360 --> 00:07:29,500
Ela est� em um orfanato.
85
00:07:31,480 --> 00:07:32,710
Em um orfanato!
86
00:07:33,320 --> 00:07:35,110
Eles n�o me deixaram.
87
00:07:35,320 --> 00:07:38,320
E seu pai
n�o deixou nenhum dinheiro.
88
00:07:39,840 --> 00:07:42,700
Eles lhe devolveram
o sobrenome Henshaw.
89
00:07:42,960 --> 00:07:45,600
Nan Henshaw, como sua m�e.
90
00:07:46,520 --> 00:07:48,700
Para lavar a da vergonha.
91
00:07:51,160 --> 00:07:54,600
N�s voltaremos
a cuidar da senhorita Nan?
92
00:07:57,280 --> 00:07:59,600
N�o, n�o vamos voltar.
93
00:08:00,440 --> 00:08:02,920
Eu j� fiz bastante mal.
94
00:08:04,160 --> 00:08:06,730
Mas vou tirar ela do orfanato.
95
00:08:07,840 --> 00:08:10,220
Ira para um convento no norte.
96
00:08:10,960 --> 00:08:12,800
Como voc� vai conseguir o dinheiro?
97
00:08:14,160 --> 00:08:16,320
Eu tenho apenas uma solu��o.
98
00:09:25,680 --> 00:09:27,240
Belle Le Grand!
99
00:09:31,480 --> 00:09:33,300
-Bom dia, Belle.
-Bom dia.
100
00:09:33,480 --> 00:09:36,000
-Bom dia, senhores.
-Bom dia.
101
00:09:36,120 --> 00:09:37,730
Certo?
102
00:09:43,440 --> 00:09:45,100
Voc� joga na bolsa?
103
00:09:45,320 --> 00:09:47,430
Sou uma profissional do jogo.
104
00:09:47,680 --> 00:09:49,300
Tato a minha sorte em
todos os lugares.
105
00:09:49,480 --> 00:09:53,400
Voc� teria uma dica?
Eu perdi muito no cassino ontem.
106
00:09:53,560 --> 00:09:55,050
Mais devagar, Joe.
107
00:09:55,680 --> 00:09:58,500
-Sua esposa est� l� em cima.
-Desculpe-me.
108
00:10:02,480 --> 00:10:04,600
Bem, bem! Bom dia, Belle.
109
00:10:11,280 --> 00:10:15,000
Um telegrama para o Sr.
John Kilton. Senhor Kilton!
110
00:10:15,520 --> 00:10:16,910
Sim, rapaz!
111
00:10:18,800 --> 00:10:20,100
-Sr. Kilton?
-Sim
112
00:10:20,280 --> 00:10:21,920
Assine aqui, por favor.
113
00:10:32,840 --> 00:10:36,100
-Eu n�o tenho troco para tanto.
-Fique com tudo.
114
00:10:36,280 --> 00:10:39,460
20 $!
Voc� tem uma mina de ouro ou o qu�?
115
00:10:39,680 --> 00:10:42,200
-De prata.
-J� estou indo! Muito obrigado!
116
00:10:42,640 --> 00:10:43,800
Quer uma dica?
117
00:10:44,400 --> 00:10:46,450
Compre 20 a��es da Coronet
118
00:10:46,600 --> 00:10:48,600
e poder� esquecer seus shows.
119
00:10:48,840 --> 00:10:50,230
Vou ficar com o que tenho.
120
00:10:50,360 --> 00:10:52,750
Gorjeta de 20 $!
121
00:10:53,680 --> 00:10:56,900
-� tudo o que eu tinha.
-E voc� n�o tem nada mais.
122
00:10:57,620 --> 00:10:59,430
Exatamente.
123
00:11:02,040 --> 00:11:03,900
-Carter.
-Sim, senhorita Le Grand?
124
00:11:04,080 --> 00:11:07,300
-O que eu posso fazer por voc�?
-Quem s�o estes homens?
125
00:11:07,760 --> 00:11:09,530
O moreno � John Kilton,
126
00:11:09,680 --> 00:11:11,500
propriet�rio das minas Coronet.
127
00:11:11,680 --> 00:11:13,850
Bill Shanks � o seu s�cio.
128
00:11:14,680 --> 00:11:16,650
Eu quero 1.000 a��es da Coronet.
129
00:11:16,840 --> 00:11:20,900
Coronet? Mas as minas deixaram de
produzir a produ��o no in�cio deste ano.
130
00:11:21,160 --> 00:11:22,900
Quest�o de intui��o.
131
00:11:23,080 --> 00:11:25,030
Compre, correrei o risco.
132
00:11:25,200 --> 00:11:28,500
-Se voc� insisti.
-Eu insisto.
133
00:11:54,560 --> 00:11:56,500
-Quem �?
-Belle Le Grand.
134
00:11:56,720 --> 00:11:58,600
-Uma atriz?
-Uma jogadora.
135
00:11:58,800 --> 00:12:02,000
Dirige o mais movimentado
cassino da costa.
136
00:12:02,160 --> 00:12:04,200
Muitas esposas s�o depenados
137
00:12:04,360 --> 00:12:07,450
porque seus maridos frequentam
suas mesas.
138
00:12:07,600 --> 00:12:09,400
Ah, ent�o � isso!
139
00:12:14,080 --> 00:12:15,400
Coronet.
140
00:12:18,880 --> 00:12:21,570
Vendo 500 a 5 d�lares. 500 a 5.
141
00:12:21,720 --> 00:12:24,400
Compro 200 a 4,75. Ofere�o 4,75.
142
00:12:24,560 --> 00:12:25,700
Vendido. 200 a 4,75.
143
00:12:27,000 --> 00:12:28,900
A not�cia n�o circulou.
144
00:12:29,080 --> 00:12:31,120
N�o se preocupe. Paci�ncia.
145
00:12:31,280 --> 00:12:34,100
-Se voc� est� dizendo.
-Exatamente. Carter!
146
00:12:34,240 --> 00:12:36,500
Bom dia Sr. Kilton. Sr. Shanks.
147
00:12:36,680 --> 00:12:38,400
Quem se desfaz do Coronet?
148
00:12:38,520 --> 00:12:40,400
Smith, para o Montgomery Crane.
149
00:12:40,600 --> 00:12:42,900
Ele liquidou 10 mil a��es.
150
00:12:43,440 --> 00:12:45,200
Crane n�o as possui.
151
00:12:45,360 --> 00:12:48,600
Compr�-las no final e obter�
um grande benef�cio.
152
00:12:48,920 --> 00:12:51,140
A menos que o pre�o suba.
153
00:12:51,480 --> 00:12:52,700
N�o h� nenhum risco.
154
00:12:52,880 --> 00:12:55,200
Coronet vende 1.000 a 4 $.
155
00:12:55,360 --> 00:12:58,700
Coronet caiu para 4.
Voc� vai se aposentar?
156
00:12:58,840 --> 00:13:00,600
Venderei mais tarde.
157
00:13:00,760 --> 00:13:03,100
T�o tranquilo � beira da fal�ncia...
158
00:13:03,680 --> 00:13:07,150
Quem compra Coronet?
Vendo a 3 d�lares!
159
00:13:07,960 --> 00:13:09,530
A 2,50!
160
00:13:09,840 --> 00:13:12,600
Eu fico com 1.000 a um d�lar.
161
00:13:13,600 --> 00:13:16,000
Vendido! 1.000 a 1 d�lar.
162
00:13:16,160 --> 00:13:17,950
Extra extra! Greve dos mineiros
163
00:13:18,120 --> 00:13:20,000
De Virginia City. Com todos os detalhes!
164
00:13:20,160 --> 00:13:22,250
Leia e saiba tudo!
165
00:13:22,400 --> 00:13:24,520
A oportunidade sonhada do Coronet!
166
00:13:24,680 --> 00:13:27,430
Lucky John Kilton faz fortuna!
167
00:13:27,520 --> 00:13:29,800
Leia a edi��o especial!
168
00:13:36,960 --> 00:13:38,800
O qu�?
169
00:13:38,960 --> 00:13:41,200
Leia o jornal e saber� de tudo.
170
00:13:41,400 --> 00:13:44,700
Se informarem que voc� sabia,
nos enforcar�o.
171
00:13:45,120 --> 00:13:46,500
S� se morre uma vez.
172
00:13:58,200 --> 00:14:01,050
Retardar ou impedir a venda!
173
00:14:26,960 --> 00:14:29,250
Aqui est� o nosso amigo
Montgomery Crane.
174
00:14:33,880 --> 00:14:35,800
Eu vou aproveitar muito.
175
00:14:39,160 --> 00:14:40,300
Smith...
176
00:14:40,960 --> 00:14:42,220
Ah, voc� est� aqui.
177
00:14:42,400 --> 00:14:45,230
-Como vai Coronet?
-Eu vendi tudo.
178
00:14:45,400 --> 00:14:47,800
-E voc� comprou alguma coisa?
-Eu deveria vender.
179
00:14:47,960 --> 00:14:50,700
-N�o tem capital suficiente?
-Claro!
180
00:14:50,880 --> 00:14:52,000
O qu�?
181
00:14:52,160 --> 00:14:55,320
Compr�-lo, est�pido!
Voc� quer e arruinar?
182
00:14:57,880 --> 00:15:00,950
Eu comprei 1.000 a 1 d�lar
Agora � s� aguardar.
183
00:15:01,120 --> 00:15:03,000
Ser� que o Sr.
Kilton j� come�ou a vender?
184
00:15:03,160 --> 00:15:03,990
N�o.
185
00:15:04,160 --> 00:15:07,100
Ao vender, fa�a o mesmo.
186
00:15:09,480 --> 00:15:10,800
1.000 a��es?
187
00:15:10,960 --> 00:15:14,050
Financiado por um homem infeliz.
188
00:15:16,360 --> 00:15:17,650
Carter!
189
00:15:18,520 --> 00:15:20,900
Vendera 500 a��es
a 500 d�lares.
190
00:15:21,080 --> 00:15:23,900
100.000 d�lares em dinheiro
e uma avalia��o inicial.
191
00:15:24,160 --> 00:15:25,500
Sim, senhor.
192
00:15:39,960 --> 00:15:43,500
Shannon deveria ter telegrafado
de Virginia City.
193
00:15:43,680 --> 00:15:45,800
Aposto que Kilton a interceptou.
194
00:15:45,960 --> 00:15:48,900
Adeus para par�-lo ou
controle da Comstock.
195
00:15:49,360 --> 00:15:51,200
Essa � a minha inten��o.
196
00:15:51,360 --> 00:15:54,950
A estimativa revelou
que Coronet
197
00:15:55,120 --> 00:15:57,000
alcan�a Rainha Midas atinge e...
198
00:15:57,200 --> 00:16:00,400
Sua estimativa � precisa, Crane.
199
00:16:01,240 --> 00:16:03,630
Voc� sempre espionando os outros?
200
00:16:04,160 --> 00:16:06,300
� uma esp�cie de hobby.
201
00:16:06,480 --> 00:16:08,300
Aprendemos algumas coisas.
202
00:16:08,440 --> 00:16:10,640
Aqui est�. Assim como voc� pediu.
203
00:16:10,800 --> 00:16:13,500
Dinheiro
e uma primeira avalia��o.
204
00:16:13,640 --> 00:16:15,600
Eu vendi a 550
205
00:16:15,760 --> 00:16:17,820
e continua subindo.
206
00:16:18,000 --> 00:16:19,900
Venda 1.000 a 1.000 d�lares.
207
00:16:20,120 --> 00:16:21,100
Sim, senhor.
208
00:16:21,280 --> 00:16:24,300
Crane deve comprar para
cobrir as suas vendas.
209
00:16:24,400 --> 00:16:26,650
O que ia dizer a seu amigo?
210
00:16:26,840 --> 00:16:28,640
Diga voc� mesmo.
211
00:16:28,840 --> 00:16:32,000
Que atrav�s da aquisi��o da Rainha
Midas, ir� controlar o Coronet.
212
00:16:32,400 --> 00:16:35,600
-Voc� sabe muito.
-Eu sei quem tem a Rainha Midas.
213
00:16:35,800 --> 00:16:36,950
-Quem?
-Eu.
214
00:16:37,800 --> 00:16:40,700
Eu convido para uma rodada no bar,
se quiserem.
215
00:16:43,040 --> 00:16:45,400
Hayward havia me prometido
a Rainha Midas.
216
00:16:45,520 --> 00:16:48,300
Retorne para verificar a
declara��o de Kilton.
217
00:16:51,080 --> 00:16:54,000
O que vou fazer?
Voc� me disse para vender.
218
00:16:54,160 --> 00:16:55,500
Aqui estou arruinado!
219
00:16:55,680 --> 00:16:58,800
Estou no mesmo barco.
Nossos planos falharam.
220
00:16:59,000 --> 00:17:02,500
Mas voc� � rico.
Eu vou acabar na cadeia.
221
00:17:02,680 --> 00:17:05,700
� o risco que se corre quando
voc� vende o que n�o tem.
222
00:17:05,880 --> 00:17:07,090
� demais para mim!
223
00:17:07,600 --> 00:17:09,230
Muita vergonha...
224
00:17:09,600 --> 00:17:10,600
Minha fam�lia...
225
00:17:10,800 --> 00:17:12,400
Um momento!
226
00:17:12,760 --> 00:17:15,600
Se algu�m deve morrer
n�o � voc�,
227
00:17:16,120 --> 00:17:18,200
mas sim quem lhe arruinou.
228
00:17:18,360 --> 00:17:22,000
-Quem, ent�o?
-John Kilton, � claro.
229
00:17:22,600 --> 00:17:24,740
Ele nos roubou literalmente.
230
00:17:24,960 --> 00:17:27,020
Ele silenciou a not�cia da greve
231
00:17:27,760 --> 00:17:30,700
para manipular o mercado
e nos arruinar.
232
00:17:31,280 --> 00:17:34,700
Se eu tivesse a sua coragem,
eu n�o cometeria suic�dio.
233
00:17:35,080 --> 00:17:36,710
Iria mat�-lo.
234
00:17:38,240 --> 00:17:41,700
-Onde est� Kilton?
-No bar da bolsa.
235
00:17:42,320 --> 00:17:44,000
Comemorando...
236
00:17:56,080 --> 00:17:57,380
Aqui, Kilton.
237
00:17:58,080 --> 00:17:59,820
Ladr�o maldito!
238
00:18:00,000 --> 00:18:02,660
Leve seus d�lares para o inferno!
239
00:18:07,800 --> 00:18:10,100
-Largue a arma!
-Eu mato voc�.
240
00:18:10,240 --> 00:18:12,300
Deixe-me! Eu estou arruinado!
241
00:18:12,440 --> 00:18:14,800
Eu irei para a cadeia!
Me compreendam!
242
00:18:15,960 --> 00:18:19,180
-V� procurar um m�dico!
-N�o � necess�rio.
243
00:18:29,720 --> 00:18:31,820
N�o era minha hora...
244
00:18:32,000 --> 00:18:33,200
Chefe...
245
00:18:33,440 --> 00:18:34,380
Dois u�sques.
246
00:18:34,560 --> 00:18:36,700
-Bom dia, Belle.
-Bom dia, Mark.
247
00:18:36,840 --> 00:18:38,600
Que local t�o agrad�vel...
248
00:18:38,800 --> 00:18:41,500
Voc� � a primeira mulher
a entrar aqui.
249
00:18:41,640 --> 00:18:44,700
-Temos que comemorar.
-Procuro George Cartright.
250
00:18:45,080 --> 00:18:47,270
-Ele est� no bar.
-Obrigado.
251
00:18:51,720 --> 00:18:53,430
Um momento, Cartright.
252
00:18:53,840 --> 00:18:55,650
Bom dia, Belle...
253
00:18:55,880 --> 00:18:57,980
Voc� devia passar para me ver.
254
00:18:58,160 --> 00:19:00,200
Sim... n�o estava na cidade.
255
00:19:00,440 --> 00:19:02,900
Voc� n�o foi a nenhum lugar
h� um ano.
256
00:19:03,080 --> 00:19:04,980
Discutiremos em outro lugar.
257
00:19:05,160 --> 00:19:08,600
Discutimos aqui.
Eu n�o gosto de galanteadores.
258
00:19:08,800 --> 00:19:10,100
Algum problema, Belle?
259
00:19:10,760 --> 00:19:14,800
Eu trato meus clientes com honestidade.
E espero o mesmo deles.
260
00:19:15,840 --> 00:19:19,700
O Sr. Cartright perdeu $ 5.000
e se recusa a pagar.
261
00:19:20,280 --> 00:19:21,800
Ol�, Cartright.
262
00:19:22,120 --> 00:19:24,400
Aqui est�o os 5.000 d�lares que lhe devia.
263
00:19:24,920 --> 00:19:26,970
Desculpe a demora.
264
00:19:28,320 --> 00:19:30,370
Voc� pode pagar a senhora.
265
00:19:33,280 --> 00:19:35,980
D� uma rodada de
champanhe, Mark.
266
00:19:36,160 --> 00:19:39,100
E doe o resto para uma institui��o
de caridade.
267
00:19:39,680 --> 00:19:40,900
Venham, senhores.
268
00:19:42,520 --> 00:19:45,000
Coronet chegou a 1.100 d�lares.
269
00:19:46,640 --> 00:19:49,700
Bill, pede para o Carter
que te fa�a o cheque.
270
00:19:51,640 --> 00:19:54,280
Ser� arruinado.
271
00:19:55,320 --> 00:19:56,360
Como?
272
00:19:56,800 --> 00:19:59,300
Pagando as d�vidas de jogo de estranhos.
273
00:19:59,440 --> 00:20:01,050
Mas...
274
00:20:01,680 --> 00:20:05,000
-Cartright � um velho amigo.
-A partir de hoje.
275
00:20:05,720 --> 00:20:07,200
Bem...
276
00:20:08,760 --> 00:20:11,200
Eu admito. N�o lhe conhecia.
277
00:20:11,840 --> 00:20:13,830
O nome de John "o afortunado"...
278
00:20:14,040 --> 00:20:15,300
ele cai como uma luva.
279
00:20:15,440 --> 00:20:18,000
� uma lembran�a
de um mau perdedor.
280
00:20:19,520 --> 00:20:21,200
-Uma ta�a?
-Por que n�o.
281
00:20:21,440 --> 00:20:23,500
Voc� convida.
282
00:20:25,880 --> 00:20:28,900
Eu pensei que conhecia os homens,
283
00:20:29,040 --> 00:20:30,630
mas voc� me surpreende.
284
00:20:31,840 --> 00:20:34,300
Aprendera a me conhecer.
285
00:20:35,960 --> 00:20:38,400
Acho que n�o.
286
00:20:39,000 --> 00:20:40,400
Por qu�?
287
00:20:40,720 --> 00:20:43,500
Porque eu sei o que � bom
para mim e o que...
288
00:20:44,320 --> 00:20:45,300
n�o �.
289
00:20:46,080 --> 00:20:48,200
Obrigado pela ta�a
290
00:20:48,560 --> 00:20:50,700
e a ponta em Coronet.
291
00:20:55,920 --> 00:20:57,800
SR. CRANE APRESENTA
SRTA. NAN HENSHAW
292
00:20:57,920 --> 00:20:59,900
O ROUXINOL
DE NOVA ORLEANS.
293
00:21:11,160 --> 00:21:13,500
Voc� gosta de m�sica?
294
00:21:18,320 --> 00:21:20,900
-Venha para o meu carro.
-Com prazer.
295
00:21:28,160 --> 00:21:31,330
-Voc� perdeu a cabe�a.
-Por qu�?
296
00:21:31,720 --> 00:21:34,700
Dar 5.000 d�lares
a um estranho total!
297
00:21:34,880 --> 00:21:37,800
Voc� n�o daria a
uma bela mulher?
298
00:21:38,800 --> 00:21:41,000
N�o se puder ter de gra�a.
299
00:21:41,320 --> 00:21:45,430
Belle Le Grand n�o � de gra�a.
Inclusive � cara.
300
00:21:47,520 --> 00:21:50,350
-Onde voc� encontrou Nan Henshaw?
-Em Nova York.
301
00:21:50,520 --> 00:21:52,800
-Deixe ela em paz.
-Por qu�?
302
00:21:53,080 --> 00:21:55,100
Porque estou dizendo.
303
00:21:55,280 --> 00:21:57,450
Voc� est� com ci�mes, pelo menos?
304
00:21:57,600 --> 00:21:59,600
N�o, eu n�o estou com ci�mes.
305
00:21:59,720 --> 00:22:02,350
Mas deixe Nan Henshaw em paz.
306
00:22:02,520 --> 00:22:05,520
-E se eu recusar?
-N�o vai recusar.
307
00:22:05,680 --> 00:22:08,600
-Voc� est� interessada nela?
-Isso � assunto meu.
308
00:22:08,800 --> 00:22:10,000
Voc� me odeia...
309
00:22:10,120 --> 00:22:11,400
N�o?
310
00:22:11,560 --> 00:22:15,050
Eu desprezo voc�.
Algum dia, eu vou matar voc�.
311
00:22:15,440 --> 00:22:19,200
Ou eu vou dizer � pol�cia onde
encontrar Charles Le Fang.
312
00:22:24,520 --> 00:22:27,200
"Sr. Crane apresenta... "
313
00:22:27,520 --> 00:22:30,000
Em todo caso, � bonita.
314
00:22:31,120 --> 00:22:34,100
-Ela gostara de Virginia City?
-Bem, o que importa?
315
00:22:34,480 --> 00:22:37,500
Mandei construir uma �pera.
Falta uma cantora.
316
00:24:50,880 --> 00:24:53,350
Obrigado. Muito obrigado.
317
00:24:54,400 --> 00:24:57,000
Minha �ltima can��o � dedicada
a meus entes queridos
318
00:24:57,240 --> 00:24:58,850
eles est�o no para�so.
319
00:25:09,800 --> 00:25:14,700
Aqui esta a �ltima rosa do ver�o
320
00:25:18,760 --> 00:25:23,500
Nasce e j� sozinha,
321
00:25:27,880 --> 00:25:32,820
todas suas ador�veis companheiras
322
00:25:36,720 --> 00:25:39,820
j� murcharam...
323
00:25:43,080 --> 00:25:45,400
e desapareceram.
324
00:25:45,800 --> 00:25:50,300
Nenhuma flor de sua esp�cie,
325
00:25:53,160 --> 00:25:58,300
nenhum broto da noite,
326
00:26:06,840 --> 00:26:11,700
voc� pode v�-la corar,
327
00:26:16,160 --> 00:26:19,040
ou cruzar...
328
00:26:19,960 --> 00:26:22,900
seus olhos.
329
00:26:24,560 --> 00:26:29,500
Voc� n�o pode v�-la corar,
330
00:26:36,160 --> 00:26:40,900
ou cruzar os olhos...
331
00:27:02,720 --> 00:27:04,100
Sr. John Kilton?
332
00:27:04,280 --> 00:27:07,800
Eu j� conheci
muitos cantores,
333
00:27:08,040 --> 00:27:10,700
-Mas voc� supera todos eles.
-Obrigado.
334
00:27:10,840 --> 00:27:13,600
N�o h� d�vida
de que eles gostaram.
335
00:27:17,520 --> 00:27:19,700
Todas t�m o mesmo nome.
336
00:27:21,320 --> 00:27:22,880
V� ver quem �.
337
00:27:30,280 --> 00:27:32,300
Espero a resposta.
338
00:27:38,000 --> 00:27:40,500
-Para voc�.
-Que bonito!
339
00:27:42,520 --> 00:27:46,300
"Voc� est� interessada em $ 10.000?
John Kilton".
340
00:27:47,480 --> 00:27:50,500
-Que bobagem.
-� muito dinheiro!
341
00:27:55,520 --> 00:27:58,200
O senhor espera uma resposta.
342
00:28:00,280 --> 00:28:01,450
Muito bem.
343
00:28:02,520 --> 00:28:04,350
Diga a ele para entrar.
344
00:28:07,200 --> 00:28:10,350
-Voc� pode entrar.
-Obrigado.
345
00:28:12,560 --> 00:28:14,400
-Boa noite.
-Boa noite.
346
00:28:15,040 --> 00:28:17,200
-Eu sou John Kilton.
-Eu sei.
347
00:28:17,360 --> 00:28:20,300
-Obrigada pelas flores.
-De nada.
348
00:28:20,800 --> 00:28:24,400
-N�o � muito?
-� uma amostra de aprecia��o.
349
00:28:25,120 --> 00:28:27,800
Tradi��o local ou
interesse pessoal?
350
00:28:28,120 --> 00:28:29,850
Interesse.
351
00:28:30,000 --> 00:28:32,500
Eu gostei de ouvi-la cantar.
352
00:28:32,760 --> 00:28:35,700
Foi um prazer.
Voc� que sentar?
353
00:28:36,520 --> 00:28:37,800
Obrigado.
354
00:28:38,560 --> 00:28:41,200
E essa hist�ria
dos 10.000 d�lares?
355
00:28:41,640 --> 00:28:43,530
Eu quero voc� em Virginia City.
356
00:28:43,760 --> 00:28:46,900
-A cidade dos mineiros?
-A cidade dos mineiros.
357
00:28:47,320 --> 00:28:49,900
-Quantos shows?
-Um
358
00:28:50,400 --> 00:28:53,600
Se bem entendi, voc� me prop�e
359
00:28:53,920 --> 00:28:56,400
-10.000 d�lares para um show?
-� isso.
360
00:28:57,440 --> 00:29:00,200
-Voc� vai perder.
-Acho que n�o.
361
00:29:00,720 --> 00:29:03,000
Temos uma �pera flamejante,
362
00:29:03,400 --> 00:29:05,500
que precisa de uma boa m�sica.
363
00:29:06,200 --> 00:29:10,200
Voc� passa o tempo gastando
o seu dinheiro?
364
00:29:10,480 --> 00:29:13,800
-O que voc� me diz?
-Eu pensarei.
365
00:29:14,400 --> 00:29:15,850
Sa�mos amanh�.
366
00:29:16,000 --> 00:29:18,600
Em um trem para Reno e depois de
dilig�ncia para a Virginia City.
367
00:29:19,200 --> 00:29:21,800
Est� muito confiante
de si mesmo, Sr. Kilton.
368
00:29:22,880 --> 00:29:24,200
Oh, sim?
369
00:29:29,560 --> 00:29:31,720
Desculpe o atraso, querida.
370
00:29:33,880 --> 00:29:37,550
-Vamos jantar?
-Desculpe, mas eu sou casada.
371
00:29:37,720 --> 00:29:40,500
E temos uma longa viajem
de manh�.
372
00:29:42,560 --> 00:29:44,050
Que azar, Monty.
373
00:29:44,480 --> 00:29:47,800
Passarei para busc�-la
amanh�, �s 11 horas.
374
00:30:02,880 --> 00:30:05,800
Temos velhas
contas pendentes.
375
00:30:06,320 --> 00:30:08,200
Cedo ou tarde, me encarregarei disso.
376
00:30:09,640 --> 00:30:11,250
O que tem a ver com esta noite?
377
00:30:11,440 --> 00:30:13,600
N�o coloque as m�os em cima.
378
00:30:13,800 --> 00:30:16,020
Eu prefiro quebr�-las.
379
00:30:16,920 --> 00:30:18,850
Na cidade dizem...
380
00:30:19,240 --> 00:30:22,200
que voc� incitou esse louco
a atirar em mim.
381
00:30:22,400 --> 00:30:25,000
Voc� sabe o que � isso?
382
00:30:27,000 --> 00:30:30,640
-� meu cr�dito.
-800.000 $, daqui a 30 dias.
383
00:30:30,920 --> 00:30:33,800
-Como voc� conseguiu?
-Com 1 milh�o.
384
00:30:33,960 --> 00:30:35,530
Perdera 200.000 $.
385
00:30:35,680 --> 00:30:38,020
Se voc� comprar daqui a 30 dias.
386
00:30:38,160 --> 00:30:39,900
Poderia fazer isso.
387
00:30:40,120 --> 00:30:43,000
Coronet estar� esgotada
daqui a um m�s.
388
00:30:43,120 --> 00:30:45,860
Devolver Rainha Midas
vai lhe custar muito caro.
389
00:30:46,040 --> 00:30:47,800
Se acontecer um acidente...
390
00:30:48,600 --> 00:30:51,200
n�o poder� me pagar.
391
00:30:51,600 --> 00:30:55,000
-Prev� um acidente?
-J� aconteceu antes.
392
00:30:57,320 --> 00:30:59,700
Eu gosto de lidar com voc�, menino.
393
00:31:00,000 --> 00:31:03,100
Oito anos,
tentando me eliminar...
394
00:31:03,280 --> 00:31:05,300
para por as m�os sobre Comstock
395
00:31:05,960 --> 00:31:09,800
Um de n�s dois vai
conseguir um Boot Hill.
396
00:31:10,720 --> 00:31:12,720
Gostei muito do concerto.
397
00:31:13,200 --> 00:31:15,780
Venha ouvir em Virginia City.
398
00:31:19,640 --> 00:31:21,900
Nunca mudam!
399
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
Eu disse para deixar
em paz Nan Henshaw.
400
00:31:27,720 --> 00:31:30,100
Eu lhe advirto pela �ltima vez.
401
00:31:32,120 --> 00:31:35,400
Eu estive na pris�o
por causa de voc�.
402
00:31:35,720 --> 00:31:39,000
Eu n�o me importaria de repetir,
mas eu n�o quero exagerar.
403
00:31:40,400 --> 00:31:43,800
Seu carro est� aqui.
Eu aconselho voc� a sair assobiando.
404
00:31:44,120 --> 00:31:46,600
Como a senhora quiser.
405
00:32:13,040 --> 00:32:15,100
Aqui est� o caf�, Srta. Sally.
406
00:32:15,360 --> 00:32:18,100
-Com cuidado, Daisy.
-Desculpe, Srta. Belle.
407
00:32:18,280 --> 00:32:20,460
Falando de sua irm�,
408
00:32:20,640 --> 00:32:22,600
os jornais falam bem dela.
409
00:32:23,120 --> 00:32:26,400
Ele foi magn�fica.
Ela canta muito bem.
410
00:32:26,720 --> 00:32:29,730
Ela pode!
Com o que cobra.
411
00:32:30,240 --> 00:32:32,200
Cantara por 10.000 d�lares
412
00:32:32,440 --> 00:32:33,930
em Virginia City.
413
00:32:34,120 --> 00:32:35,550
Eu sei. Eu vou.
414
00:32:35,960 --> 00:32:38,220
Sabe se virar por conta pr�pria.
415
00:32:38,640 --> 00:32:42,030
N�o com os mineiros e menos
ainda com John Kilton.
416
00:32:42,880 --> 00:32:45,000
N�o reclame sobre os mineiros.
417
00:32:45,200 --> 00:32:46,850
Voc� � a propriet�ria...
418
00:32:47,000 --> 00:32:49,750
do cassino mais
movimentado do pais.
419
00:32:52,800 --> 00:32:55,320
Por que ela veio para S�o Francisco?
420
00:32:56,120 --> 00:32:57,800
E se ela descobrir a verdade?
421
00:32:58,000 --> 00:33:00,700
Eu me pergunto se isso
n�o seria melhor.
422
00:33:01,800 --> 00:33:04,400
N�o diga isso de novo!
Nem sequer pense!
423
00:33:04,640 --> 00:33:07,120
Mais cedo ou mais tarde saber�.
424
00:33:07,520 --> 00:33:10,600
N�o � necess�rio.
Arruinaria sua vida.
425
00:33:11,880 --> 00:33:15,150
-Se voc� nunca disser...
-Eu?
426
00:33:15,320 --> 00:33:17,900
Ent�o, a minha palavra
n�o vale nada...
427
00:33:18,120 --> 00:33:21,020
N�o, sua palavra vale muito.
428
00:33:21,200 --> 00:33:23,700
E voc� sabe que eu morreria sem voc�.
429
00:33:24,200 --> 00:33:28,800
Envie um telegrama para
reservar um hotel.
430
00:33:29,280 --> 00:33:32,350
E me consiga um bilhete
de trem para Reno.
431
00:33:32,560 --> 00:33:34,000
Eu vou com voc�?
432
00:33:34,440 --> 00:33:37,200
N�o. Nan poderia reconhecer voc�.
433
00:33:37,360 --> 00:33:40,800
-O mesmo com voc�.
-N�o.
434
00:33:41,360 --> 00:33:43,600
Eu era apenas uma estudante.
435
00:33:44,000 --> 00:33:46,300
N�o h� nada em comum...
436
00:33:46,600 --> 00:33:49,100
entre a Sally Sinclair
e Belle Le Grand.
437
00:33:50,120 --> 00:33:52,700
Srta. Nan n�o � mais uma crian�a.
438
00:33:52,840 --> 00:33:55,600
Ela � uma mulher.
E esta no teatro.
439
00:33:55,760 --> 00:33:57,520
Ela saber� lidar com os homens.
440
00:33:58,360 --> 00:34:01,250
Eu tenho uma m� opini�o
sobre os homens.
441
00:34:01,720 --> 00:34:06,000
Eu cuido para proteg�-lo.
Eu vou mat�-lo.
442
00:34:09,000 --> 00:34:10,500
Matar um homem!
443
00:34:28,000 --> 00:34:30,120
Voc� organizou isso para mim?
444
00:34:30,320 --> 00:34:32,350
Bill, fique com a Srta. Henshaw.
445
00:34:35,320 --> 00:34:38,200
Eu sou uma senhora
e eu exijo respeito!
446
00:34:38,400 --> 00:34:42,320
Vou atirar no pr�ximo que
tentar se aproximar!
447
00:34:43,120 --> 00:34:45,400
Queremos apenas Corky.
448
00:34:45,760 --> 00:34:49,000
Eu tamb�m quero.
� meu �nico marido.
449
00:34:49,200 --> 00:34:51,030
Ela n�o vai atirar, peguem-na!
450
00:34:53,800 --> 00:34:57,350
O tiro n�o saiu sozinho,
ent�o calem a boca!
451
00:34:57,560 --> 00:35:00,430
-N�o confiem, ela vai atirar.
-Atiro, mesmo!
452
00:35:00,600 --> 00:35:03,430
-Alguns inimigos, Emma?
-Nem um...
453
00:35:03,600 --> 00:35:07,300
s� quero que estes bravos homens
deixem em paz o Corky.
454
00:35:07,480 --> 00:35:09,700
-� Kilton!
-Est� metido no alho.
455
00:35:09,840 --> 00:35:11,500
-Encontrem uma corda.
-Sim!
456
00:35:11,720 --> 00:35:13,100
O que aconteceu?
457
00:35:13,560 --> 00:35:16,500
Passamos tr�s dias presos na mina.
458
00:35:16,640 --> 00:35:20,200
E sabemos que Corky
n�o tem com o que nos pagar.
459
00:35:20,360 --> 00:35:22,030
Ent�o, vamos nos servir.
460
00:35:26,280 --> 00:35:27,900
Venha, ent�o, Shannon.
461
00:35:28,120 --> 00:35:29,820
N�o foi sua ideia?
462
00:35:32,120 --> 00:35:35,500
Diga-me, Cal, ele n�o
� a fonte de tudo isso?
463
00:35:36,640 --> 00:35:39,100
-Temos sido enganados.
-� claro.
464
00:35:39,320 --> 00:35:43,130
Ele faz o jogo do Montgomery Crane.
Ele vai pagar.
465
00:35:43,320 --> 00:35:44,700
-Quando?
-Sim..
466
00:35:46,040 --> 00:35:47,420
Quando quiserem.
467
00:35:48,480 --> 00:35:50,530
Venham � bilheteria amanh� pela manh�.
468
00:35:50,680 --> 00:35:53,650
Cada homem preso na mina
tem direito a
469
00:35:53,840 --> 00:35:55,340
um b�nus de 1.000 d�lares.
470
00:35:55,520 --> 00:35:57,200
-O que voc�s acham?
-O que dizem, rapazes?
471
00:35:57,400 --> 00:35:59,400
1.000 d�lares, mais a pagar?
472
00:35:59,520 --> 00:36:00,800
Ele fez um �timo neg�cio.
473
00:36:01,000 --> 00:36:03,400
Viva Lucky John Kilton!
474
00:36:07,520 --> 00:36:08,920
Devo lhes dizer...
475
00:36:09,120 --> 00:36:11,800
que meu s�cio e eu compramos
Rainha Midas.
476
00:36:12,040 --> 00:36:13,700
Come�amos amanh� de manh�.
477
00:36:14,400 --> 00:36:16,800
Precisamos de bra�os.
Espalhem a noticia.
478
00:36:21,400 --> 00:36:23,850
Rapazes, venham ao bar do Clancy,
479
00:36:24,000 --> 00:36:25,950
eu convido para uma rodada!
480
00:36:29,440 --> 00:36:31,000
Ela n�o � de verdade...
481
00:36:31,280 --> 00:36:34,200
� obvio que sim. � Emma McGee,
Rainha do Comstock.
482
00:36:34,400 --> 00:36:37,100
Ela � incr�vel!
Quero conhec�-la.
483
00:36:37,320 --> 00:36:39,760
J� est� previsto.
Ela ser� a sua anfitri�.
484
00:36:39,960 --> 00:36:41,340
Se ele te surpreende,
485
00:36:41,560 --> 00:36:45,240
espere para ver sua casa,
o chamado "Castelo da Loucura".
486
00:36:59,600 --> 00:37:03,100
Estou muito emocionada,
mas n�o quero incomodar.
487
00:37:03,880 --> 00:37:06,250
Esta casa tem
trinta quartos.
488
00:37:06,440 --> 00:37:09,340
Corky e eu s�
ocupamos um.
489
00:37:10,000 --> 00:37:12,100
� um prazer ter voc� aqui.
490
00:37:12,280 --> 00:37:13,800
O que � isso?
491
00:37:14,440 --> 00:37:16,950
� uma ideia do Corky.
492
00:37:18,440 --> 00:37:21,680
Para ele, a Rainha de Comstock
deve ter um trono.
493
00:37:22,160 --> 00:37:23,970
Isso veio de um castelo na Europa.
494
00:37:24,120 --> 00:37:28,420
Toda essa viagem para servir
de cama ao gato.
495
00:37:28,760 --> 00:37:31,700
Um piano de cauda!
� �timo.
496
00:37:31,880 --> 00:37:35,800
Chegaram de navio com o lustre
Veneziano e os espelhos.
497
00:37:36,440 --> 00:37:39,900
Bill � o �nico que pode
obter uma �nica nota.
498
00:37:41,000 --> 00:37:44,200
Corky disse que � o melhor,
e n�s temos.
499
00:37:58,120 --> 00:37:59,300
N�o, obrigado.
500
00:38:17,000 --> 00:38:21,600
Beba-me, drink com os olhos
501
00:38:25,200 --> 00:38:29,300
E eles v�o te dizer os meus segredos.
502
00:38:33,920 --> 00:38:38,800
Deposita um beijo na ta�a
503
00:38:41,880 --> 00:38:46,050
e n�o terei nada que fazer com o vinho.
504
00:38:51,200 --> 00:38:55,850
A sede que vem da alma
505
00:39:00,560 --> 00:39:05,100
requer uma po��o divina...
506
00:39:11,240 --> 00:39:15,900
Um �nico gole do n�ctar de amor
507
00:39:20,760 --> 00:39:24,900
E eu serei seu
508
00:39:26,640 --> 00:39:29,000
para sempre.
509
00:39:38,720 --> 00:39:40,700
Voc� canta muito bem.
510
00:39:40,840 --> 00:39:42,920
Acorde. Voc� esta dormindo.
511
00:39:43,560 --> 00:39:45,400
N�o eu, a eles!
512
00:39:45,920 --> 00:39:47,400
Bravo! Bravo!
513
00:39:48,280 --> 00:39:50,690
Magn�fico!
Ser� que todos os mineiros cantam?
514
00:39:50,880 --> 00:39:52,600
Economizamos dinamite.
515
00:39:52,800 --> 00:39:54,100
-Dinamite?
-Exatamente.
516
00:39:54,320 --> 00:39:57,700
Quando encontramos uma mina de
ouro, n�s come�amos a gritar.
517
00:39:57,880 --> 00:40:01,000
As paredes vibram e os minerais
caem nos nossos bolsos.
518
00:40:02,360 --> 00:40:06,300
-Deve ser reciclado.
-Podemos nos tornar s�cios.
519
00:40:06,920 --> 00:40:08,540
Mas eu gosto de concertos.
520
00:40:08,680 --> 00:40:11,200
-Sua voz � sublime.
-Obrigado.
521
00:40:12,200 --> 00:40:15,900
Seria presun�oso
pensar em destino?
522
00:40:16,440 --> 00:40:17,900
Eu temo que sim.
523
00:40:18,120 --> 00:40:20,840
Por isso vou me contentar
em ser ciumento.
524
00:40:21,040 --> 00:40:23,800
N�o h� ningu�m
para sentir ci�mes.
525
00:40:25,040 --> 00:40:28,050
-� dif�cil de acreditar.
-E, no entanto, � verdade.
526
00:40:28,840 --> 00:40:32,200
Assuntos do cora��o s�o,
sem d�vida divertido...
527
00:40:33,000 --> 00:40:35,200
mas eu tenho coisas
melhores para fazer.
528
00:40:36,400 --> 00:40:38,900
O que � o que pode
superar ao amor?
529
00:40:39,080 --> 00:40:42,600
Minha carreira.
Eu trabalhei duro.
530
00:40:43,160 --> 00:40:45,820
E n�o sacrificaria
por nada no mundo.
531
00:40:46,680 --> 00:40:48,760
T�o bonita e t�o pr�tica...
532
00:40:48,960 --> 00:40:51,700
-� incompat�vel?
-Acho que n�o.
533
00:40:52,000 --> 00:40:53,900
Mas complicado.
534
00:40:54,120 --> 00:40:57,800
No meu universo, uma mulher
entregue e pr�tica...
535
00:40:58,000 --> 00:40:59,950
se sentira como em sua casa.
536
00:41:00,120 --> 00:41:02,500
Seu universo
n�o � muito para mim.
537
00:41:02,800 --> 00:41:04,200
Quem sabe?
538
00:41:05,000 --> 00:41:06,600
Basta experiment�-lo.
539
00:41:07,040 --> 00:41:08,920
Para traz Satan�s.
540
00:41:09,120 --> 00:41:10,700
Nos cante outra coisa.
541
00:41:10,880 --> 00:41:13,000
Me desculpe, mas eu vou para cama.
542
00:41:13,160 --> 00:41:16,100
-Estou exausta.
-E como n�o estaria...
543
00:41:16,280 --> 00:41:18,120
eu lhe mostro seu quarto.
544
00:41:18,280 --> 00:41:21,400
-Boa noite, Srta. ambiciosa.
-Boa noite, Satan�s.
545
00:41:23,920 --> 00:41:26,200
Boa noite, Sr. McGee, e Sr. Shanks.
546
00:41:26,360 --> 00:41:28,200
-Boa noite.
-Boa noite.
547
00:41:32,120 --> 00:41:34,700
Ent�o, como � o
"Castelo da Loucura"?
548
00:41:34,880 --> 00:41:36,700
Estou impressionada.
549
00:41:36,880 --> 00:41:39,450
Eu estava muito quando cheguei.
550
00:41:39,600 --> 00:41:42,960
Todas as ma�anetas de prata
esterlina, torneiras,
551
00:41:43,120 --> 00:41:45,350
pratos, dobradi�as...
552
00:41:45,520 --> 00:41:48,500
Espere, eu vou lhe mostrar algo.
553
00:41:51,080 --> 00:41:52,200
Olhe para isto.
554
00:41:52,320 --> 00:41:55,140
Mesmo a hera vem de Windsor.
555
00:41:55,760 --> 00:42:00,000
Eu estava sem dinheiro antes
de conhecer o Comstock.
556
00:42:00,680 --> 00:42:03,900
Eu continuei com uma pens�o
para os mineiros.
557
00:42:04,120 --> 00:42:06,700
Ent�o, fui exclu�da da
minha pr�pria cozinha.
558
00:42:13,800 --> 00:42:17,220
Como me sinto bem
me livrando dessa coisa!
559
00:42:18,720 --> 00:42:21,950
Este � o problema
de ser a Rainha do Comstock,
560
00:42:22,520 --> 00:42:25,480
Eu deveria me comportar
como uma rainha.
561
00:42:27,840 --> 00:42:30,700
Mas n�o seria nada sem Corky,
562
00:42:31,680 --> 00:42:34,800
e sem a paix�o do min�rio
do Lucky John..
563
00:42:35,760 --> 00:42:39,000
-Como � ele?
-Folgaz�o e esbanjador.
564
00:42:39,200 --> 00:42:41,200
Eu lhe dou de comer, e banho...
565
00:42:41,440 --> 00:42:43,830
Casar-se comigo foi
sua melhor fa�anha.
566
00:42:44,040 --> 00:42:45,900
Eu falava do Sr. Kilton.
567
00:42:46,080 --> 00:42:47,400
Oh, ele...
568
00:42:48,560 --> 00:42:50,400
Forte como o vento
569
00:42:50,560 --> 00:42:53,500
Duro como granito e
suave como a prata.
570
00:42:53,840 --> 00:42:56,760
Tudo o que uma mulher poderia desejar.
571
00:42:57,120 --> 00:42:59,000
Mas n�o uma como voc�.
572
00:42:59,760 --> 00:43:02,340
N�o tenho nenhuma
inten��o particular.
573
00:43:02,520 --> 00:43:04,100
� que voc� n�o � igual...
574
00:43:04,280 --> 00:43:06,400
as outras mulheres.
575
00:43:06,560 --> 00:43:07,900
Uma �tima dica...
576
00:43:08,120 --> 00:43:10,660
Continue cantando
e esque�a Kilton.
577
00:43:11,520 --> 00:43:14,700
-Por qu�?
-� um homem das minas.
578
00:43:15,240 --> 00:43:16,300
E dai?
579
00:43:16,760 --> 00:43:19,700
Existem pessoas que gostam
de u�sque e mulheres;
580
00:43:19,840 --> 00:43:21,200
e outros, de minas.
581
00:43:21,400 --> 00:43:23,980
Com o primeiro, voc�
sabe para onde vai.
582
00:43:24,120 --> 00:43:27,500
-E um mineiro?
-� imposs�vel viver em paz.
583
00:43:27,720 --> 00:43:31,200
Bilion�rio hoje,
sem um tost�o amanh�.
584
00:43:31,680 --> 00:43:34,600
Sempre ha greves, obras...
585
00:43:36,400 --> 00:43:40,200
Mas eu tagarelo demais,
e voc� deve dormir.
586
00:43:41,600 --> 00:43:44,560
Deixe-me ajudar a desabotoar
o seu vestido.
587
00:43:44,720 --> 00:43:48,570
Se eu tivesse seu f�sico, gostaria
de usar este tipo de apoio.
588
00:43:49,400 --> 00:43:51,020
Olhe para mim...
589
00:43:51,880 --> 00:43:53,700
Precisa de algo mais?
590
00:43:53,920 --> 00:43:54,970
N�o, obrigado.
591
00:43:55,160 --> 00:43:58,300
-Ent�o, boa noite.
-Boa noite.
592
00:43:59,600 --> 00:44:02,600
� um homem bom,
t�o bom como o p�o.
593
00:44:16,200 --> 00:44:18,520
Estamos chegando a Virginia City.
594
00:44:19,200 --> 00:44:23,000
Como voc� me pediu, eu n�o
disse nada desde Reno.
595
00:44:24,000 --> 00:44:27,600
-Eu posso falar agora?
-Eu posso impedi-lo?
596
00:44:27,760 --> 00:44:32,000
N�o � assunto meu, mas...
Por que voc� veio?
597
00:44:32,440 --> 00:44:35,000
-Voc� est� certo.
-Sobre o qu�?
598
00:44:35,280 --> 00:44:37,300
N�o � assunto seu.
599
00:44:38,000 --> 00:44:41,600
Eu acho que n�o tem nada
a ver com Nan Henshaw.
600
00:44:42,440 --> 00:44:45,650
-Est� aqui por ela?
-Eu n�o me atreveria.
601
00:44:46,320 --> 00:44:48,900
Eu tenho contas pendentes com Kilton.
602
00:44:49,280 --> 00:44:50,540
� verdade,
603
00:44:50,720 --> 00:44:54,090
voc� vai impedi-lo de
que se aproxime de Nan,
604
00:44:54,280 --> 00:44:57,200
ou eu sou o �nico retido?
605
00:44:57,400 --> 00:44:58,900
Voc� � venenoso.
606
00:44:59,400 --> 00:45:03,000
E um dia, o seu pr�prio
veneno vai te matar.
607
00:45:09,560 --> 00:45:10,960
Eu posso ajudar?
608
00:45:11,160 --> 00:45:12,950
-N�o, obrigado.
-Ent�o, adeus.
609
00:45:13,120 --> 00:45:15,600
-Foi um prazer.
-O que grande mentira.
610
00:45:15,800 --> 00:45:18,800
Foi uma viagem pesada
para n�s dois.
611
00:45:27,200 --> 00:45:30,150
-Sim?
-Eu tenho reserva em nome de Le Grand.
612
00:45:30,280 --> 00:45:32,450
Estou desolado,
n�o tenho quartos.
613
00:45:33,080 --> 00:45:34,660
Mas eu telegrafei...
614
00:45:34,760 --> 00:45:37,300
O hotel est� cheio
ha duas semanas.
615
00:45:37,520 --> 00:45:40,400
E em risco de continuar
durante seis meses.
616
00:45:40,560 --> 00:45:42,460
H� outros hot�is?
617
00:45:42,600 --> 00:45:46,070
N�o dos que voc� gostaria.
618
00:45:46,200 --> 00:45:47,830
Eu entendo.
619
00:45:49,520 --> 00:45:50,780
Bom dia.
620
00:45:51,560 --> 00:45:53,220
Senhor Kilton!
621
00:45:53,400 --> 00:45:55,580
-Minha chave, Joe.
-Claro, senhor.
622
00:45:59,800 --> 00:46:00,850
Obrigado.
623
00:46:01,720 --> 00:46:04,300
Carregue a sua bagagem
para a minha su�te.
624
00:46:08,840 --> 00:46:11,600
Joe, fa�am com que levem
champanhe gelada.
625
00:46:19,800 --> 00:46:21,410
Deixem no quarto.
626
00:46:22,880 --> 00:46:25,030
Sinta-se em casa.
627
00:46:25,800 --> 00:46:28,100
Eu vou levar minhas coisas.
628
00:46:28,800 --> 00:46:31,130
-Voc� vai?
-� claro.
629
00:46:32,080 --> 00:46:34,200
Deixo para voc� o meu quarto.
630
00:46:35,880 --> 00:46:39,420
-Voc� tinha pensado...
-Eu n�o sabia em que pensar.
631
00:46:40,560 --> 00:46:42,330
Aonde voc� ira?
632
00:46:42,520 --> 00:46:46,240
Bill vive perto da mina
ser� mais pr�tico.
633
00:46:46,640 --> 00:46:49,800
N�o desfiz a bagagem
desde S�o Francisco.
634
00:46:50,000 --> 00:46:52,600
Parece que � uma
su�te muito luxuosa.
635
00:46:53,280 --> 00:46:54,900
E cara.
636
00:46:55,440 --> 00:46:57,100
Tem algum problema em ser rico?
637
00:46:57,240 --> 00:46:59,900
-Voc� deve saber.
-Eu sei.
638
00:47:00,560 --> 00:47:02,500
Eu queria ter a sua opini�o.
639
00:47:03,200 --> 00:47:04,840
Eu gosto de aprender.
640
00:47:06,120 --> 00:47:09,600
Na forma como voc� gasta,
aprendera pouco.
641
00:47:22,880 --> 00:47:25,200
10.000 d�lares para uma cantora
642
00:47:25,560 --> 00:47:27,300
� muito, n�o?
643
00:47:27,880 --> 00:47:29,800
Eu admiro o talento.
644
00:47:32,280 --> 00:47:35,550
A esse pre�o, voc�
incentivaria at� eu.
645
00:47:35,720 --> 00:47:37,800
-Voc� canta?
-� necess�rio?
646
00:47:38,000 --> 00:47:40,700
Ajuda.
Em todo caso, eu me lembrarei disso.
647
00:47:42,840 --> 00:47:45,050
Ser� que a Sra. Henshaw est� no hotel?
648
00:47:45,280 --> 00:47:47,300
N�o, amigos acolheram ela.
649
00:47:47,440 --> 00:47:49,320
� muito delicada uma flor.
650
00:47:49,520 --> 00:47:50,340
Somos,
651
00:47:50,600 --> 00:47:52,130
ervas daninhas...
652
00:47:53,320 --> 00:47:54,300
Desculpe...
653
00:47:54,720 --> 00:47:56,100
Mas voc� est� certo.
654
00:47:56,280 --> 00:47:59,900
� uma flor rara.
N�o como eu e voc�.
655
00:48:00,320 --> 00:48:02,300
Vou antes de que isto degenere.
656
00:48:02,480 --> 00:48:04,760
Espero que n�o tenha
ficado nada.
657
00:48:04,920 --> 00:48:07,850
Eu gasto meu tempo
em agradec�-lo.
658
00:48:08,800 --> 00:48:10,700
No outro dia, pelo Coronet...
659
00:48:10,880 --> 00:48:13,300
Voc� fala sobre a compra
do mensageiro.
660
00:48:13,600 --> 00:48:17,200
Olha. Se eu puder fazer algo,
digamos assim.
661
00:48:17,400 --> 00:48:20,600
Voc� j� fez muito,
Sr. Kilton.
662
00:48:20,720 --> 00:48:21,800
Eles me chamam de John.
663
00:48:23,000 --> 00:48:25,700
Nem todo mundo.
664
00:48:25,840 --> 00:48:28,000
Tudo depende da companhia.
665
00:48:28,120 --> 00:48:29,500
Ok, John.
666
00:48:29,760 --> 00:48:31,700
A prop�sito das companhias,
667
00:48:32,400 --> 00:48:35,200
-Cuidado com Crane.
-Voc� o conhece?
668
00:48:36,560 --> 00:48:37,720
Muito bem.
669
00:48:39,440 --> 00:48:40,700
V� em frente.
670
00:48:44,000 --> 00:48:45,100
Bem...
671
00:48:45,280 --> 00:48:48,300
Voc� n�o vai me
deixar beber sozinha?
672
00:48:49,200 --> 00:48:50,700
Voc� me disse saber...
673
00:48:50,880 --> 00:48:53,100
o que � bom ou n�o para voc�.
674
00:48:54,200 --> 00:48:56,530
Eu sei o que � bom para mim.
675
00:49:14,400 --> 00:49:16,900
Querem sabotar
Rainha Midas, n�o?
676
00:49:17,040 --> 00:49:19,500
Sim, mas voc� tem certeza
que o seu homem?
677
00:49:20,000 --> 00:49:22,600
Por 1000 $,
ele mataria at� sua av�.
678
00:49:23,160 --> 00:49:24,440
Deixe ele entrar.
679
00:49:31,400 --> 00:49:33,000
Venha, Stone.
680
00:49:33,800 --> 00:49:35,200
Sente-se.
681
00:49:36,120 --> 00:49:38,000
Abel Stone, o Sr. Crane.
682
00:49:40,840 --> 00:49:42,540
Voc� sabe do que se trata?
683
00:49:43,360 --> 00:49:46,190
-O Sr. Shannon me disse.
-Voc� concorda?
684
00:49:46,880 --> 00:49:48,800
Por 1000 $...
685
00:49:50,040 --> 00:49:50,830
Sim.
686
00:49:51,360 --> 00:49:53,800
Se voc� conseguir, ter� 2000.
687
00:49:54,280 --> 00:49:57,000
Tem que parecer
um simples acidente.
688
00:49:57,600 --> 00:50:00,500
Com todos esses
cartuchos na mina,
689
00:50:01,200 --> 00:50:04,420
um inc�ndio pode ser iniciado
com facilidade.
690
00:50:05,280 --> 00:50:06,600
Ok, Stone.
691
00:50:07,040 --> 00:50:11,200
Kilton est� contratando para o Rainha Midas.
Ira contratar voc�.
692
00:50:29,520 --> 00:50:32,540
Vamos ver se sua voz
� digna do r�tulo.
693
00:50:36,920 --> 00:50:39,130
Voc� disse que Stone � confi�vel.
694
00:50:39,320 --> 00:50:40,700
E �.
695
00:50:41,400 --> 00:50:44,800
Lucky John Kilton n�o tirar�
proveito do concerto.
696
00:50:46,200 --> 00:50:48,730
-Pare de se mover.
-Emma, eu te amo
697
00:50:48,880 --> 00:50:52,090
mas voc� me veste como
um agente funer�rio.
698
00:50:52,240 --> 00:50:53,500
Eu me sinto apertado.
699
00:50:53,680 --> 00:50:57,150
Voc� quer sair com um
macaco e com suas botas?
700
00:50:57,320 --> 00:50:59,830
Eu me sentiria mais confort�vel.
701
00:51:00,200 --> 00:51:04,300
-Meu marido � um asno.
-Talvez, eu tenho poucas luzes,
702
00:51:04,440 --> 00:51:07,300
mas eu tento melhorar.
703
00:51:12,120 --> 00:51:15,000
-Estou atrasada?
-Mas valeu a pena.
704
00:51:15,200 --> 00:51:18,020
-Como me v�?
-Como sa�da de um sonho.
705
00:51:18,640 --> 00:51:20,420
-Posso?
-Obrigado.
706
00:51:22,200 --> 00:51:24,870
-O qu� � isso?
-Um alarme.
707
00:51:35,920 --> 00:51:38,400
Todos os volunt�rios para o quartel!
708
00:51:38,600 --> 00:51:40,400
Precisamos de volunt�rios!
709
00:51:53,240 --> 00:51:56,300
Todos os homens! Venha r�pido!
710
00:51:56,520 --> 00:51:59,100
Vamos, depressa!
711
00:52:00,200 --> 00:52:03,100
N�o fique plantado ai,
precisamos de voc�!
712
00:52:09,200 --> 00:52:11,440
John, venha!
Midas est� pegando fogo!
713
00:52:17,640 --> 00:52:19,300
N�o haver� concerto esta tarde.
714
00:52:19,440 --> 00:52:22,500
A cidade inteira est� indo
para a mina, inclusive eu.
715
00:52:23,400 --> 00:52:25,230
Espere, eu vou com voc�.
716
00:52:42,520 --> 00:52:45,100
-O qu� foi?
-Um inc�ndio na mina.
717
00:52:45,280 --> 00:52:48,100
O concerto foi cancelado.
Todos se mobilizaram.
718
00:52:48,440 --> 00:52:50,700
-Aonde � isso?
-Eu acompanho voc�.
719
00:52:51,280 --> 00:52:53,700
Os feridos
necessitar�o de ajuda.
720
00:52:53,880 --> 00:52:55,900
Pegue algumas garrafas.
721
00:53:01,000 --> 00:53:03,700
Fa�a baixar a mangueira
pelo duto.
722
00:53:11,400 --> 00:53:13,300
-Est� aqui.
-Existe algu�m do lado esquerdo?
723
00:53:13,560 --> 00:53:15,500
Uma boa d�zia de rapazes.
724
00:53:15,640 --> 00:53:19,000
-Acione a bomba!
-Um pouco de �gua n�o far� nada.
725
00:53:19,200 --> 00:53:21,950
Isso os molhar�
se tentarem voltar a subir.
726
00:53:23,120 --> 00:53:25,500
Fiquem para tr�s. N�o empurrem.
727
00:53:25,720 --> 00:53:29,830
Vamos, Bill, sabe que � preciso
evitar o p�nico.
728
00:53:36,720 --> 00:53:39,900
-Existem feridos?
-Algumas queimaduras.
729
00:53:40,120 --> 00:53:41,580
Eles est�o no galp�o.
730
00:53:41,720 --> 00:53:44,600
Eu posso ajudar com os
primeiros socorros.
731
00:53:50,120 --> 00:53:51,560
Belle Le Grand!
732
00:53:51,760 --> 00:53:54,370
Eu quero me queimar
se ela cuidar de mim.
733
00:53:54,520 --> 00:53:55,700
Siiiim.
734
00:53:56,080 --> 00:53:58,360
R�pido, enviem �gua!
735
00:54:01,200 --> 00:54:01,910
Vamos
736
00:54:02,120 --> 00:54:03,900
devem trazer para baixo a mangueira.
737
00:54:04,560 --> 00:54:05,400
Aguardem!
738
00:54:05,600 --> 00:54:07,870
Voc� quer matar esses pobres rapazes?
739
00:54:08,040 --> 00:54:10,550
A �gua devolvera a fuma�a ao fundo.
740
00:54:10,760 --> 00:54:13,400
-E os asfixiar�.
-Quantos s�o?
741
00:54:13,560 --> 00:54:15,700
-10 ou 12.
-Voc� tem certeza?
742
00:54:15,880 --> 00:54:18,120
Ningu�m subiu no elevador.
743
00:54:18,280 --> 00:54:20,000
-As prote��es!
-Mas...
744
00:54:20,200 --> 00:54:22,500
-Eu vou descer.
-� suic�dio!
745
00:54:22,680 --> 00:54:25,500
Ha muita fuma�a
no duto.
746
00:54:28,040 --> 00:54:31,900
John Kilton quer prote��es.
Ele vai descer.
747
00:54:32,040 --> 00:54:33,700
Ali est�o, pegue-as.
748
00:54:45,120 --> 00:54:46,520
-Quem tem uma faca?
-Eu.
749
00:54:46,720 --> 00:54:48,250
Fa�a um buraco para a cabe�a.
750
00:54:48,360 --> 00:54:50,700
�gua! Ter� que molh�-los.
751
00:54:51,560 --> 00:54:53,260
O que vai fazer?
752
00:55:02,640 --> 00:55:03,960
Voc� pode baix�-lo?
753
00:55:04,120 --> 00:55:06,720
� uma loucura,
mas eu vou.
754
00:55:07,040 --> 00:55:08,180
Eu tamb�m.
755
00:55:08,360 --> 00:55:09,650
Muitas pessoas para baixar.
756
00:55:11,000 --> 00:55:12,920
Desculpe, Bill. N�o h� espa�o.
757
00:55:16,560 --> 00:55:18,110
Podem baixar.
758
00:55:38,680 --> 00:55:41,750
H� doze rapazes presos l� embaixo.
759
00:55:45,200 --> 00:55:47,950
Deixe-me ir,
meu Joe est� l�!
760
00:55:48,080 --> 00:55:51,820
Calma...
Lucky John Kilton saber� o que fazer.
761
00:57:35,520 --> 00:57:38,080
Esta l� embaixo ha meia hora.
762
00:57:38,280 --> 00:57:40,050
Imposs�vel suportar tanto.
763
00:57:40,200 --> 00:57:41,600
Ele est� perdido!
764
00:57:41,800 --> 00:57:43,800
-Isso n�o � verdade!
-N�o.
765
00:57:43,920 --> 00:57:46,000
-Onde voc� est� indo?
-Atr�s dele.
766
00:57:47,000 --> 00:57:48,500
Suba o elevador!
767
00:57:48,800 --> 00:57:51,650
Bill, se John n�o estiver
l� ser� in�til.
768
00:58:14,240 --> 00:58:15,550
O sinal!
769
00:58:22,360 --> 00:58:25,100
Subam! Eles est�o chegando!
770
00:58:34,240 --> 00:58:36,000
Gra�as a Deus.
771
00:58:50,880 --> 00:58:51,800
As macas!
772
00:58:52,920 --> 00:58:54,600
Voc� v� Joe?
773
00:58:56,040 --> 00:58:58,050
Ele est� com eles?
774
00:58:58,960 --> 00:59:00,650
Joe sair� dessa.
775
00:59:00,840 --> 00:59:03,600
Temos que confiar em
Lucky John Kilton.
776
00:59:06,080 --> 00:59:07,590
Senhor, tenha piedade.
777
00:59:11,480 --> 00:59:12,700
Faltam cinco.
778
00:59:13,400 --> 00:59:14,400
John!
779
00:59:17,160 --> 00:59:19,280
Eu n�o consegui localiz�-los.
780
00:59:22,720 --> 00:59:23,940
John!
781
00:59:24,840 --> 00:59:27,000
Est� tudo bem, querida.
782
00:59:27,520 --> 00:59:30,600
-Tudo est� bem.
-Uma maca.
783
00:59:35,480 --> 00:59:38,460
-Aqui est� outro.
-Vou em um minuto.
784
00:59:39,120 --> 00:59:41,300
� John Kilton, doutor.
785
00:59:41,520 --> 00:59:43,600
Esta gravemente ferido.
786
01:00:06,240 --> 01:00:08,520
� grave?
787
01:00:11,800 --> 01:00:12,700
Eu n�o sei.
788
01:00:24,200 --> 01:00:25,100
John...
789
01:00:42,560 --> 01:00:45,500
Esta tirando proveito
da situa��o.
790
01:00:45,680 --> 01:00:47,750
Voc� est� bem?
791
01:00:48,520 --> 01:00:49,860
Claro que sim.
792
01:00:51,360 --> 01:00:53,730
Satan�s n�o tem medo de fogo.
793
01:01:04,400 --> 01:01:07,700
Aqui est�o os seus 2000 $.
Bom trabalho.
794
01:01:08,080 --> 01:01:11,870
Eu n�o sabia que os rapazes
estariam l� hoje � noite.
795
01:01:12,040 --> 01:01:15,300
S�o os riscos do of�cio,
n�o pense mais nisso.
796
01:01:15,880 --> 01:01:18,600
Faremos uma coleta
para as fam�lias.
797
01:01:21,320 --> 01:01:23,200
Boa ideia, a coleta.
798
01:01:25,440 --> 01:01:29,560
-Por que vender?
-Corky e eu gostamos de comer bem.
799
01:01:30,040 --> 01:01:31,600
Est�o arruinados?
800
01:01:31,760 --> 01:01:33,200
Pode-se dizer assim.
801
01:01:33,400 --> 01:01:37,200
-E sobre os problemas com Kilton?
-O que importa?
802
01:01:37,400 --> 01:01:40,300
Uma mina em chamas
n�o vale nada.
803
01:01:40,480 --> 01:01:42,450
O inc�ndio se apagar�.
804
01:01:42,640 --> 01:01:46,900
John "o infeliz" ainda
n�o tinha pago a mina.
805
01:01:47,800 --> 01:01:51,400
Ele tem que pagar 800.000 d�lares
dentro de tr�s semanas.
806
01:01:52,440 --> 01:01:53,500
A quem?
807
01:01:55,080 --> 01:01:56,500
Montgomery Crane.
808
01:01:58,820 --> 01:02:01,100
� grave para o Sr. Kilton...
809
01:02:02,920 --> 01:02:04,600
N�o t�m outros rendimentos?
810
01:02:05,680 --> 01:02:08,400
N�o. Embora encontrasse
os 800.000 d�lares,
811
01:02:08,640 --> 01:02:10,940
� uma despesa de trabalho.
812
01:02:12,400 --> 01:02:13,700
Eu sei.
813
01:02:15,440 --> 01:02:18,000
Por que acha que quero sua casa?
814
01:02:19,520 --> 01:02:23,780
O que faz Belle Le Grand aqui
se n�o s�o neg�cios?
815
01:02:25,200 --> 01:02:27,720
N�o tenho nenhuma boa raz�o.
816
01:02:29,800 --> 01:02:33,800
Neste caso, eu estou perdendo
o meu tempo e o seu.
817
01:02:35,560 --> 01:02:38,740
Nan Henshaw ainda est� em sua casa?
818
01:02:38,880 --> 01:02:40,100
Sim.
819
01:02:40,280 --> 01:02:43,900
Ela disse que vai ficar
at� a cura de Kilton.
820
01:02:44,280 --> 01:02:46,640
Para mim, faz por amor,
821
01:02:46,800 --> 01:02:48,500
n�o pelo sentido do dever.
822
01:02:48,640 --> 01:02:49,400
Espere...
823
01:02:50,880 --> 01:02:55,100
Eu n�o vim para abrir
uma casa de jogo aqui
824
01:02:55,760 --> 01:02:57,400
mas a ideia me interessa.
825
01:02:58,120 --> 01:03:02,150
N�o h� nada mais extravagante do que
um mineiro no dia do pagamento.
826
01:03:02,720 --> 01:03:04,080
Quando eu posso ir?
827
01:03:04,240 --> 01:03:06,730
Agora, se voc� quiser.
Vamos l�.
828
01:03:06,960 --> 01:03:08,600
Volto em seguida.
829
01:03:15,440 --> 01:03:17,200
� elegante e espa�oso
830
01:03:17,360 --> 01:03:20,200
como deve ser todo cassino.
831
01:03:20,920 --> 01:03:25,300
Pode instalar o bar
na sala de jantar
832
01:03:25,560 --> 01:03:28,100
a roleta e as mesas de jogo de dados...
833
01:03:28,320 --> 01:03:31,670
Na antec�mara
ou hall de entrada.
834
01:03:31,840 --> 01:03:34,400
Os quartos do piso pode reservar...
835
01:03:34,600 --> 01:03:37,100
Para quem gosta de perder
dinheiro na privada.
836
01:03:38,680 --> 01:03:41,800
Pare-me ou eu mesma
vou montar o cassino.
837
01:03:42,480 --> 01:03:45,100
De uma volta e decida.
838
01:03:45,320 --> 01:03:47,960
Pago ao pessoal
e volto.
839
01:03:48,520 --> 01:03:50,000
Gra�as aos c�us!
840
01:04:05,680 --> 01:04:07,420
Me desculpe.
841
01:04:08,160 --> 01:04:10,950
-Eu n�o vejo porqu�.
-Procurando a Sra. McGee?
842
01:04:12,400 --> 01:04:14,300
N�o, n�o, obrigado.
843
01:04:15,080 --> 01:04:17,200
Eu sou Nan Henshaw.
844
01:04:17,840 --> 01:04:18,700
Eu sei.
845
01:04:20,160 --> 01:04:22,300
Eu a vi em San Francisco.
846
01:04:22,480 --> 01:04:24,700
-Voc� canta muito bem.
-Obrigado.
847
01:04:25,920 --> 01:04:29,000
Ser� que vai voltar
breve para Nova York?
848
01:04:30,440 --> 01:04:31,700
Eu n�o sei.
849
01:04:32,640 --> 01:04:36,470
Eu n�o vejo o que pode atrair
uma cantora aqui.
850
01:04:37,120 --> 01:04:39,900
Outro lugar � um pouco melhor.
851
01:04:40,160 --> 01:04:41,400
Eu quase n�o estreio.
852
01:04:41,640 --> 01:04:44,000
N�o brigam por me ouvir.
853
01:04:44,120 --> 01:04:48,400
Leva tempo para construir
uma reputa��o...
854
01:04:49,880 --> 01:04:51,100
em qualquer coisa.
855
01:04:52,680 --> 01:04:56,000
Estranho...
Tenho a impress�o de conhec�-la.
856
01:04:57,720 --> 01:05:00,600
-Eu estava no inc�ndio.
-Deve ter sido...
857
01:05:01,680 --> 01:05:03,750
Eu pensei que...
858
01:05:05,520 --> 01:05:07,400
s�o seus olhos...
859
01:05:10,120 --> 01:05:12,600
-Ent�o, o concerto?
-N�o haver�.
860
01:05:12,840 --> 01:05:14,600
Kilton esta mau.
861
01:05:18,400 --> 01:05:19,700
Quando eu posso vir?
862
01:05:19,960 --> 01:05:22,500
-Sempre.
-Dentro de uma semana?
863
01:05:22,680 --> 01:05:25,900
Eu tenho assuntos para resolver,
em San Francisco.
864
01:05:26,320 --> 01:05:28,900
Eu vou pagar na minha volta.
O que voc� acha?
865
01:05:29,160 --> 01:05:32,000
Como voc� desejar.
Isso ser� perfeito.
866
01:05:32,160 --> 01:05:34,770
Vou arrum�-lo para que
tudo esteja pronto.
867
01:05:34,920 --> 01:05:38,150
Eu quero guardar os tapetes, cortinas,
868
01:05:38,320 --> 01:05:40,500
os espelhos e os
grandes m�veis.
869
01:05:40,760 --> 01:05:43,830
Perfeito, assim o faremos
com muito prazer.
870
01:05:44,160 --> 01:05:45,400
Obrigado.
871
01:05:49,880 --> 01:05:52,600
-Quem � ela?
-Belle Le Grand, a jogadora.
872
01:05:52,760 --> 01:05:55,300
Voc� merece
outras campainhas.
873
01:05:55,640 --> 01:05:58,500
Ela vai me livrar
dessa mans�o,
874
01:05:58,680 --> 01:06:00,800
Deus a aben�oe por isso.
875
01:06:03,200 --> 01:06:06,100
Contate a Srta.
Henshaw nesta dire��o,
876
01:06:06,640 --> 01:06:08,350
em Virginia City.
877
01:06:09,520 --> 01:06:12,300
Diga que voc� a ouviu
em San Francisco,
878
01:06:12,800 --> 01:06:14,700
e lhe prop�e uma turn�.
879
01:06:14,840 --> 01:06:18,300
Este tipo de turn�
n�o � sempre...
880
01:06:18,680 --> 01:06:20,100
muito rent�vel.
881
01:06:20,520 --> 01:06:23,700
O Sr. Barnum n�o reclamou
de Jenny Lind.
882
01:06:24,160 --> 01:06:26,500
Eu n�o sou o Sr. Barnum.
883
01:06:26,680 --> 01:06:29,540
�s vezes, as cantoras
fazem grande sucesso,
884
01:06:29,720 --> 01:06:31,300
mas nem sempre.
885
01:06:31,560 --> 01:06:33,000
� uma jogada de p�quer.
886
01:06:33,480 --> 01:06:34,900
O jogo � o meu trabalho.
887
01:06:35,600 --> 01:06:38,100
O nome da Madame
n�o deve aparecer...
888
01:06:38,360 --> 01:06:40,000
neste... assunto?
889
01:06:40,960 --> 01:06:44,700
N�o, apenas o seu "Gambarelli
apresenta... "
890
01:06:46,040 --> 01:06:49,420
"Gambarelli apresenta. " De acordo.
891
01:06:51,560 --> 01:06:54,100
-"Gambarelli apresenta"...
-Espere.
892
01:06:55,640 --> 01:06:59,100
-Tome $ 10.000.
-Obrigado
893
01:06:59,280 --> 01:07:02,900
-Se precisar de mais, diga.
-Obrigado, minha senhora.
894
01:07:03,120 --> 01:07:05,230
Muito obrigado. Adeus.
895
01:07:07,560 --> 01:07:10,550
Como se eu n�o tivesse
feito o suficiente.
896
01:07:10,720 --> 01:07:12,500
Voc� gosta de desperdi�ar dinheiro.
897
01:07:13,160 --> 01:07:15,700
N�o desperd�cio, invisto.
898
01:07:16,440 --> 01:07:19,300
Este investimento
poder� me produzir...
899
01:07:20,360 --> 01:07:21,700
o dobro.
900
01:07:29,360 --> 01:07:30,900
O Sr. Kilton quer lhe ver.
901
01:07:34,440 --> 01:07:35,300
Fa�a ele entrar.
902
01:07:38,360 --> 01:07:39,460
Sr. Kilton...
903
01:07:41,840 --> 01:07:43,160
Bom dia, Kilton.
904
01:07:43,800 --> 01:07:46,900
-Lamento pelo inc�ndio.
-Voc� � um profeta.
905
01:07:47,240 --> 01:07:50,500
Voc� planejou o acidente,
mas n�o a morte dos cinco.
906
01:07:51,120 --> 01:07:52,750
-Eu estou sendo acusado?
-N�o.
907
01:07:52,960 --> 01:07:56,350
Eu n�o tenho meios para
combat�-lo hoje.
908
01:07:57,000 --> 01:07:59,060
Eu venho para pagar minhas d�vidas.
909
01:07:59,720 --> 01:08:02,400
Chegara a hora.
Este � o seu cr�dito.
910
01:08:05,640 --> 01:08:06,900
Isso mesmo.
911
01:08:07,080 --> 01:08:09,650
Esta carta
vai junto ao pagamento.
912
01:08:10,320 --> 01:08:13,300
"Querido Senhor, por favor,
aceite o pagamento...
913
01:08:13,560 --> 01:08:16,200
da d�vida de Sr. Kilton.
Mary Kittredge. "
914
01:08:17,640 --> 01:08:20,700
Mary Kittredge? Quem �? "
915
01:08:21,440 --> 01:08:22,600
Ou�a, Kilton...
916
01:08:22,800 --> 01:08:24,500
Eu n�o entendo o seu jogo,
917
01:08:24,680 --> 01:08:26,350
ou o que quer esta mulher.
918
01:08:26,720 --> 01:08:29,600
Voc� liquidou seu cr�dito.
V� embora.
919
01:08:30,360 --> 01:08:32,400
Pagou-me isso a diva?
920
01:08:35,160 --> 01:08:37,300
Um dia eu vou matar voc� por isso.
921
01:08:38,240 --> 01:08:40,000
Contratara um assassino.
922
01:08:41,880 --> 01:08:45,200
E voc� ter� pago um milh�o
por esta carta.
923
01:08:46,840 --> 01:08:48,400
At� logo, pobre homem.
924
01:08:51,680 --> 01:08:53,600
Eu gosto de negociar com voc�.
925
01:09:00,120 --> 01:09:01,660
E agora?
926
01:09:03,600 --> 01:09:06,500
Quanto valem as a��es
da Rainha Midas?
927
01:09:06,640 --> 01:09:08,100
110 d�lares.
928
01:09:08,400 --> 01:09:10,600
Fale com Parkington
em San Francisco.
929
01:09:10,840 --> 01:09:13,000
Diga a ele para vender nossa parte.
930
01:09:13,200 --> 01:09:15,400
Abandonara Rainha Midas?
931
01:09:15,560 --> 01:09:17,300
Muito pelo contr�rio.
932
01:09:17,480 --> 01:09:19,820
Kilton devera gastar uma fortuna...
933
01:09:20,040 --> 01:09:22,500
para reparar a mina.
934
01:09:22,680 --> 01:09:24,800
Deve vender sua parte.
935
01:09:25,040 --> 01:09:29,000
As cota��es ser�o t�o baixas
que dever� livrar-se de tudo.
936
01:09:29,680 --> 01:09:32,200
Comprara tudo e ele vai ficar fora.
937
01:09:32,920 --> 01:09:36,500
-Como Coronet...
-Desta vez, funcionara.
938
01:09:39,600 --> 01:09:42,000
N�s vamos sentir sua falta.
939
01:09:42,360 --> 01:09:45,300
Emma e eu sempre
desejamos uma menina.
940
01:09:45,880 --> 01:09:48,120
N�o seja t�o sentimental, Emma.
941
01:09:49,240 --> 01:09:51,600
N�o vejo a hora de partir.
942
01:09:52,560 --> 01:09:55,400
O que far� em uma
pens�o de mineiros?
943
01:09:55,680 --> 01:09:57,250
O servi�o de mesa, atendimento
domiciliar.
944
01:09:57,360 --> 01:09:59,000
V� ent�o!
945
01:09:59,160 --> 01:10:01,500
Voc� foi feita para o palco
946
01:10:01,680 --> 01:10:03,420
n�o para lavar os pratos.
947
01:10:03,640 --> 01:10:07,200
-O castelo se esquece.
-N�o enquanto est� em p�.
948
01:10:08,160 --> 01:10:11,600
Minha pr�xima casa vai
ter o tamanho normal.
949
01:10:11,920 --> 01:10:14,800
E serei livre para engomar
minhas cortinas.
950
01:10:15,400 --> 01:10:16,800
e para cozinhar.
951
01:10:17,040 --> 01:10:18,900
Eu acho que gostaria.
952
01:10:19,040 --> 01:10:21,150
Eu virei vela na minha volta.
953
01:10:27,000 --> 01:10:30,500
N�o volte, Nan.
N�o fa�a essa loucura.
954
01:10:31,240 --> 01:10:33,650
John esta sabendo que voc� est� indo?
955
01:10:33,880 --> 01:10:35,100
Ainda n�o.
956
01:10:36,080 --> 01:10:39,400
Lembre-se que voc�
pertence ao p�blico.
957
01:10:39,760 --> 01:10:42,200
N�o deixe que seu cora��o
a retenha.
958
01:10:42,800 --> 01:10:45,500
Nunca conhecer� a
paz com um mineiro.
959
01:10:53,240 --> 01:10:54,250
Caros s�cios...
960
01:10:54,360 --> 01:10:56,500
Me sai bem, eu tenho uma surpresa.
961
01:10:56,720 --> 01:11:00,400
Uma surpresa?
De que tipo, boa ou ruim?
962
01:11:00,600 --> 01:11:04,000
-Boa, eu espero.
-Desde quando voc� sabe ler?
963
01:11:04,200 --> 01:11:06,230
De acordo. O que diz?
964
01:11:06,480 --> 01:11:08,700
A carta de cr�dito... Paga!
965
01:11:08,960 --> 01:11:11,500
Fant�stico!
Mas como? Por quem?
966
01:11:11,720 --> 01:11:13,800
"Querido Senhor, por
favor, aceite...
967
01:11:14,040 --> 01:11:17,600
o pagamento da d�vida...
968
01:11:17,760 --> 01:11:21,200
do Sr. John Kilton. Mary Kittredge ".
969
01:11:21,320 --> 01:11:22,420
Mary Kittredge!
970
01:11:22,720 --> 01:11:26,700
-Quem � ela?
-Eu perguntei ao Crane.
971
01:11:26,880 --> 01:11:29,300
-N�o sei.
-Algu�m deve saber.
972
01:11:29,400 --> 01:11:31,400
-Bill, talvez.
-Onde ele est�?
973
01:11:31,600 --> 01:11:34,900
Vigia o Rainha Midas.
Eu vou avisar ele.
974
01:11:38,840 --> 01:11:40,900
Parece que se vai.
975
01:11:41,560 --> 01:11:43,440
Foi-me oferecido uma turn�.
976
01:11:47,040 --> 01:11:49,300
Gambarelli...
977
01:11:51,640 --> 01:11:53,500
n�o � mau.
978
01:11:53,760 --> 01:11:55,850
Eu vou, voc� sabe.
979
01:11:56,040 --> 01:11:59,200
-Ningu�m a obriga.
-Sim
980
01:11:59,360 --> 01:12:01,500
-Quem?
-Eu.
981
01:12:02,240 --> 01:12:05,650
Me entenda.
� uma oportunidade de eu esperava.
982
01:12:05,840 --> 01:12:09,900
Saberei se valho alguma coisa
ou perco meu tempo.
983
01:12:10,280 --> 01:12:13,100
Lhe suplicar que ficasse
n�o mudaria nada?
984
01:12:13,320 --> 01:12:14,400
N�o.
985
01:12:14,880 --> 01:12:17,800
Eu n�o sou a �nica
pessoa no caso.
986
01:12:18,320 --> 01:12:21,650
Eu entendo se voc� nomear
Mary Kittredge.
987
01:12:22,320 --> 01:12:23,300
Sim.
988
01:12:23,480 --> 01:12:26,570
Ela liquidou uma grande soma
que eu devia ao Crane.
989
01:12:26,720 --> 01:12:28,200
Voc� a conhece?
990
01:12:29,240 --> 01:12:30,400
N�o.
991
01:12:30,720 --> 01:12:32,500
� estranho.
992
01:12:33,120 --> 01:12:34,400
Por qu�?
993
01:12:34,520 --> 01:12:37,700
Foi ela quem financiou
minhas aulas de canto.
994
01:12:37,920 --> 01:12:41,600
-Voc� falou com ela sobre mim?
-Eu nunca falei com ela.
995
01:12:41,760 --> 01:12:43,480
Eu nunca a vi.
996
01:12:43,640 --> 01:12:46,800
-N�o sabe quem ela �?
-Absolutamente n�o.
997
01:12:48,160 --> 01:12:51,050
Quem quer que seja,
devemos muito a ela.
998
01:12:52,920 --> 01:12:54,900
Encontraremos,
999
01:12:55,080 --> 01:12:57,900
temos que recompensar sua generosidade.
1000
01:12:58,480 --> 01:13:01,600
-Voc� n�o acha?
-Sim, voc� est� certo.
1001
01:13:02,160 --> 01:13:05,350
-Tamb�m pode ser um erro.
-Duvido muito.
1002
01:13:07,480 --> 01:13:09,400
O que voc� vai fazer?
1003
01:13:09,880 --> 01:13:12,000
Quando eu tocar no premio gordo...
1004
01:13:13,080 --> 01:13:15,300
Eu virei para busc�-la.
1005
01:13:34,120 --> 01:13:36,000
-Bom dia.
-Srta. Le Grand.
1006
01:13:37,400 --> 01:13:39,100
Bom dia, John.
1007
01:13:39,560 --> 01:13:41,070
Bom dia, Belle.
1008
01:13:41,360 --> 01:13:44,700
-N�o abrimos � tarde.
-Podemos conversar?
1009
01:13:51,520 --> 01:13:54,000
-O qu� ha John?
-Voc� �...
1010
01:13:56,040 --> 01:13:57,600
Mary Kittredge.
1011
01:13:59,400 --> 01:14:01,040
Como voc� sabe?
1012
01:14:01,240 --> 01:14:03,350
Voc� tem uma escrita particular.
1013
01:14:05,160 --> 01:14:08,600
Aqui tem uma carta para o Crane
assinada "Mary Kittredge".
1014
01:14:09,840 --> 01:14:12,700
E aqui voc� me agradeceu pelo quarto
1015
01:14:13,000 --> 01:14:15,050
assinada "Belle Le Grand".
1016
01:14:16,400 --> 01:14:19,900
-Falta de prud�ncia.
-Por que voc� pagou?
1017
01:14:21,840 --> 01:14:23,630
Voc� me cedeu o seu quarto.
1018
01:14:24,280 --> 01:14:27,150
-Aluguel caro.
-Eu tenho meios.
1019
01:14:29,280 --> 01:14:30,700
Vamos parar de jogar.
1020
01:14:32,520 --> 01:14:36,350
N�o ter� tomado
minha iniciativa errado, n�o?
1021
01:14:37,000 --> 01:14:38,050
N�o.
1022
01:14:39,560 --> 01:14:41,300
Tem em mim a sorte
1023
01:14:42,960 --> 01:14:46,100
-Mas eu n�o.
-por que?
1024
01:14:47,720 --> 01:14:49,300
Eu me apaixonei.
1025
01:14:50,120 --> 01:14:51,500
N�o, Belle.
1026
01:14:52,800 --> 01:14:54,150
N�o seria bom.
1027
01:14:54,800 --> 01:14:57,200
Por que eu acho que voc� quer a Nan?
1028
01:14:58,320 --> 01:15:00,520
Protegida de Mary Kittredge...
1029
01:15:01,640 --> 01:15:02,700
Qual � a rela��o?
1030
01:15:03,440 --> 01:15:06,800
-Voc� sabe isso tamb�m?
-Eu acho.
1031
01:15:08,240 --> 01:15:09,120
Bem...
1032
01:15:09,600 --> 01:15:12,100
-� minha irm�.
-Sua irm�?
1033
01:15:12,560 --> 01:15:13,800
Ou�a, John...
1034
01:15:13,960 --> 01:15:16,800
Eu lhe fiz um favor, devolva-me.
1035
01:15:17,040 --> 01:15:18,350
Como?
1036
01:15:19,200 --> 01:15:21,280
N�o diga nada, por favor.
1037
01:15:23,400 --> 01:15:24,800
N�o vou dizer nada.
1038
01:15:27,080 --> 01:15:29,100
Fazer a turn� � coisa sua?
1039
01:15:29,720 --> 01:15:31,800
-Sim.
-Por qu�?
1040
01:15:32,760 --> 01:15:34,400
Para ficar longe de voc�.
1041
01:15:35,080 --> 01:15:38,250
-Eu sou muito mau?
-Voc� n�o � para ela.
1042
01:15:38,840 --> 01:15:40,900
Ela n�o se encaixa em sua vida.
1043
01:15:41,120 --> 01:15:44,200
Voc� n�o � o tipo que
promove sua carreira.
1044
01:15:44,480 --> 01:15:46,100
Prejudicariam se um ao outro.
1045
01:15:46,800 --> 01:15:49,320
E para n�o nos prejudicar,
1046
01:15:49,560 --> 01:15:51,830
voc� finge me amar?
1047
01:15:53,280 --> 01:15:55,970
-Voc� estaria disposta a tudo.
-A tudo, sim.
1048
01:15:56,800 --> 01:16:00,100
Seus milh�es n�o lhe autorizam
a brincar de Deus...
1049
01:16:00,280 --> 01:16:02,400
ou decidir a vida dos outros.
1050
01:16:02,640 --> 01:16:06,000
At� hoje,
Nan n�o teve queixa disso!
1051
01:16:06,960 --> 01:16:09,400
Um dia eu vou pagar minhas d�vidas.
1052
01:16:10,600 --> 01:16:14,450
Depois, volto para Nan
aqui, quero que pense nisso.
1053
01:16:34,840 --> 01:16:36,400
O que voc�s acham que � isso?
1054
01:16:38,640 --> 01:16:42,700
Srs. estamos no
cora��o do Comstock.
1055
01:16:43,280 --> 01:16:44,800
O fil�o principal.
1056
01:16:45,040 --> 01:16:47,750
Aqui est�o tr�s milion�rios.
1057
01:16:48,280 --> 01:16:51,160
-O premio gordo!
-Ol�, fil�o!
1058
01:16:51,400 --> 01:16:55,500
Est�vamos � procura ha d�cadas!
1059
01:16:57,400 --> 01:16:59,900
Sem o inc�ndio,
1060
01:17:01,000 --> 01:17:02,600
n�s n�o ter�amos descoberto.
1061
01:17:02,760 --> 01:17:05,600
-Vamos recolher amostras.
-N�o t�o r�pido.
1062
01:17:06,040 --> 01:17:08,600
Antes de faz�-lo p�blico...
1063
01:17:08,840 --> 01:17:11,500
-Voc� tem que anular o inimigo.
-Crane heim?
1064
01:17:11,880 --> 01:17:15,800
Prestem aten��o e ou�am bem.
1065
01:17:16,120 --> 01:17:18,450
Fecharemos o acesso � galeria
1066
01:17:19,080 --> 01:17:21,150
e colocaremos guardas.
1067
01:17:21,600 --> 01:17:24,530
Faremos acreditar
que o inc�ndio continua.
1068
01:17:28,840 --> 01:17:31,500
Quando eu lhe disser, voc�
far� vir um inspetor,
1069
01:17:31,680 --> 01:17:34,550
para estimar a quantidade
de min�rio dispon�vel.
1070
01:17:35,400 --> 01:17:37,700
Convoque tamb�m
um jornalista,
1071
01:17:38,000 --> 01:17:40,400
como Mark Twain,
do "Enterprise ".
1072
01:17:40,560 --> 01:17:43,050
Ele tem a reputa��o de ser honesto.
1073
01:17:44,040 --> 01:17:47,300
-Ser� um bom golpe.
-A diligencia est� pronta.
1074
01:17:47,560 --> 01:17:49,000
Obrigado, rapaz.
1075
01:17:50,640 --> 01:17:52,000
Adeus, Bill.
1076
01:17:53,360 --> 01:17:56,700
-Eu telegrafo de Nova York.
-O que voc� vai fazer l�?
1077
01:17:57,240 --> 01:17:59,500
Impedir os planos de uma mulher.
1078
01:19:12,720 --> 01:19:13,820
Bravo!
1079
01:19:24,160 --> 01:19:25,800
Magn�fico!
1080
01:19:26,080 --> 01:19:29,300
-Eu estou t�o feliz.
-Eu mais do que voc�.
1081
01:19:29,480 --> 01:19:31,700
-Ou�a-os!
-� t�o emocionante.
1082
01:19:31,960 --> 01:19:36,200
Viena, Londres, Paris
e Roma aclamar�o voc�.
1083
01:19:38,600 --> 01:19:41,100
LUCKY JOHN KILTON
ENCONTRA UMA JAZIDA.
1084
01:20:16,000 --> 01:20:17,000
� Parkington.
1085
01:20:17,200 --> 01:20:19,900
Algu�m comprou
toda nossa parte.
1086
01:20:20,080 --> 01:20:21,650
Midas est� negociando ha 2500.
1087
01:20:21,800 --> 01:20:24,200
Sua armadilha se fecha sobre voc�.
1088
01:20:24,440 --> 01:20:27,000
-Quando � que vamos?
-De jeito nenhum.
1089
01:20:27,720 --> 01:20:31,480
Jurei p�r o Kilton
fora do jogo, e o farei!
1090
01:20:31,680 --> 01:20:35,000
Mas as pessoas daqui est�o com ele.
1091
01:20:35,320 --> 01:20:38,000
Eles sabem que ele o
eliminou da mina
1092
01:20:38,160 --> 01:20:39,900
e ele tem a menina.
1093
01:20:40,280 --> 01:20:43,200
-E voc�?
-Eu estou com voc�.
1094
01:20:43,760 --> 01:20:45,750
Mas o que fazer com Kilton?
1095
01:20:45,920 --> 01:20:48,700
Vai ser f�cil fazer dele objeto do �dio.
1096
01:20:49,080 --> 01:20:53,100
O que fariam os mineiros se Kilton
tivesse provocado o inc�ndio?
1097
01:21:00,200 --> 01:21:02,300
-Bom dia, Joe.
-Sr. Kilton!
1098
01:21:03,400 --> 01:21:04,450
A minha chave, Joe.
1099
01:21:04,680 --> 01:21:07,800
A senhora pediu.
Ela espera l� em cima.
1100
01:21:15,440 --> 01:21:16,250
Bom dia, Belle.
1101
01:21:22,920 --> 01:21:25,700
-O qu� aconteceu?
-M�os ao alto.
1102
01:21:29,920 --> 01:21:32,700
Bem, relaxe.
1103
01:21:36,320 --> 01:21:40,550
-Explique-se, rapaz.
-Vai me seguir.
1104
01:21:41,320 --> 01:21:43,080
Ok, mas para onde?
1105
01:21:43,240 --> 01:21:46,000
Em um processo organizado
pelos mineiros.
1106
01:21:46,600 --> 01:21:49,300
Os meninos est�o com
pressa para v�-lo.
1107
01:21:49,480 --> 01:21:51,100
Sua cota��o est� baixando.
1108
01:21:51,800 --> 01:21:55,200
-Voc� liderou uma rebeli�o?
-Voc� vai ver.
1109
01:21:56,960 --> 01:21:57,800
E voc� esta com ele?
1110
01:21:59,120 --> 01:22:02,600
N�o. Eu vim para avis�-lo,
mas ele j� estava aqui.
1111
01:22:03,440 --> 01:22:05,200
Obrigado por tentar.
1112
01:22:07,400 --> 01:22:09,700
Nem pendurado,
vai me tirar o Comstock...
1113
01:22:10,960 --> 01:22:13,900
-Vai ser devidamente julgado.
-Eu n�o confio nisso.
1114
01:22:14,360 --> 01:22:17,800
Conserve o seu chap�u
e fuja, rapaz.
1115
01:23:10,120 --> 01:23:12,350
Eu estou bem. Fuja.
1116
01:23:12,560 --> 01:23:14,050
Eles v�o enforcar voc�.
1117
01:23:14,280 --> 01:23:17,300
-O que ele disse?
-Que voc� provocou o inc�ndio.
1118
01:23:17,480 --> 01:23:20,630
T�m o Corky e o Shanks.
Depressa.
1119
01:23:20,840 --> 01:23:23,900
H� um cavalo amarrado
atr�s do meu carro.
1120
01:23:24,080 --> 01:23:25,000
Obrigado.
1121
01:23:33,080 --> 01:23:34,800
-Eu ouvi...
-Chame um m�dico!
1122
01:23:34,960 --> 01:23:36,100
Bem, senhorita.
1123
01:23:41,800 --> 01:23:45,550
Agora voc� tem sua vingan�a,
certo?
1124
01:23:46,480 --> 01:23:48,800
Cale a boca, o m�dico est� chegando.
1125
01:23:51,280 --> 01:23:53,400
J� est� bem. Instalem a mesa.
1126
01:23:57,160 --> 01:23:59,900
Fa�am passar as cordas
sobre esta viga.
1127
01:24:04,120 --> 01:24:05,630
N�s n�o queremos machuc�-la,
1128
01:24:05,840 --> 01:24:08,850
mas voc� estragaria parte
da nossa noite.
1129
01:24:14,160 --> 01:24:18,050
Se Emma pudesse se libertar,
mataria todos eles.
1130
01:24:21,480 --> 01:24:23,630
Bem, venham aqui.
1131
01:24:23,840 --> 01:24:26,000
Ou�am o que eu tenho a dizer.
1132
01:24:26,800 --> 01:24:31,200
Todos sabem o que Kilton e
outros fizeram a Coronet.
1133
01:24:31,360 --> 01:24:32,750
Encurralados como o gado,
1134
01:24:33,000 --> 01:24:34,200
durante tr�s dias
1135
01:24:34,360 --> 01:24:37,050
enquanto ganhavam milh�es.
1136
01:24:37,240 --> 01:24:39,800
A quem isto beneficiou?
Um b�nus!
1137
01:24:40,280 --> 01:24:43,800
Um b�nus lament�vel depois de
ter sua dignidade pisoteada!
1138
01:24:45,080 --> 01:24:49,000
E depois?
Ateou fogo na Rainha Midas
1139
01:24:49,760 --> 01:24:53,500
para resgatar as a��es a pre�os baixos
e enriquecer ainda mais si mesmo.
1140
01:24:54,040 --> 01:24:57,600
O que lhes importa
se cinco de voc�s morrerem?
1141
01:24:57,760 --> 01:24:58,700
Nada!
1142
01:24:59,040 --> 01:25:00,950
Eles se enriquecem.
1143
01:25:01,120 --> 01:25:03,500
Eu chamo isso de assassinato!
1144
01:25:04,800 --> 01:25:07,600
Esperem! Esperem, senhores...
1145
01:25:08,160 --> 01:25:10,400
John Kilton est� na cidade.
1146
01:25:10,560 --> 01:25:13,600
Crane vai trazer ele.
Quando estiver aqui...
1147
01:25:13,720 --> 01:25:15,600
Lamento que Crane
n�o tenha vindo.
1148
01:25:16,240 --> 01:25:17,100
Aten��o!
1149
01:25:22,400 --> 01:25:25,430
Eu n�o quero ferir ningu�m,
tenham calma.
1150
01:25:25,600 --> 01:25:28,100
Voc�, venha aqui.
1151
01:25:28,600 --> 01:25:29,850
R�pido.
1152
01:25:33,040 --> 01:25:36,300
Virginia, pegue uma faca e
liberte meus amigos.
1153
01:25:37,560 --> 01:25:39,000
Pegamos ele!
1154
01:25:41,080 --> 01:25:43,600
Eu sei que o que fiz com voc� foi errado.
1155
01:25:43,800 --> 01:25:46,300
Lamento que isso
n�o foi melhor.
1156
01:25:46,680 --> 01:25:48,600
� o passado, esque�a.
1157
01:25:48,920 --> 01:25:52,400
Voc� sempre me disse que
eu acabaria mal, certo?
1158
01:25:53,840 --> 01:25:57,000
Kilton n�o colocou fogo na mina.
1159
01:25:57,400 --> 01:25:59,500
Quem foi? Diga-me!
1160
01:25:59,680 --> 01:26:01,200
Abel Stone.
1161
01:26:01,360 --> 01:26:05,300
Eu contratei ele.
Eu queria prejudicar Kilton,
1162
01:26:05,440 --> 01:26:07,400
mas ele t�m muita sorte.
1163
01:26:07,560 --> 01:26:10,800
Uma mulher pagou seu cr�dito.
1164
01:26:12,000 --> 01:26:13,300
Fui eu.
1165
01:26:13,520 --> 01:26:16,050
Eu deveria ter adivinhado.
1166
01:26:16,240 --> 01:26:18,400
Voc� ama ele, certo?
1167
01:26:18,760 --> 01:26:21,400
-Sim
-Onde esta?
1168
01:26:21,800 --> 01:26:23,850
Eu o avisei. Ele se foi.
1169
01:26:24,080 --> 01:26:28,330
N�o deixara a cidade
sem amigos.
1170
01:26:29,280 --> 01:26:30,900
Voc� deve...
1171
01:26:36,960 --> 01:26:39,100
Tarde demais, doutor.
1172
01:26:45,680 --> 01:26:48,300
Prontos, preparem-se
para esticar as cordas.
1173
01:26:51,040 --> 01:26:52,200
Esperem!
1174
01:26:58,120 --> 01:27:01,000
Eles n�o colocaram
fogo na mina.
1175
01:27:02,160 --> 01:27:03,000
Quem fez ent�o?
1176
01:27:03,880 --> 01:27:05,900
-Montgomery Crane.
-Onde ele est�?
1177
01:27:06,080 --> 01:27:09,300
Ele est� morto, mas me
disse quem tinha feito.
1178
01:27:09,640 --> 01:27:12,600
-Quem foi?
-Esperem. Devagar!
1179
01:27:12,760 --> 01:27:15,300
Quem incendiou Rainha Midas?
1180
01:27:15,880 --> 01:27:17,350
Um tal de Stone.
1181
01:27:17,960 --> 01:27:20,350
Abel Stone. Contratado por Crane.
1182
01:27:23,640 --> 01:27:25,350
Peguem ele!
1183
01:27:44,600 --> 01:27:48,550
Montem em seus
cavalos e fujam, como um bando de ratos!
1184
01:27:50,040 --> 01:27:51,800
Vamos, fujam!
1185
01:27:53,040 --> 01:27:57,600
E n�o se esque�am que esta
cidade tem uma rainha!
1186
01:28:17,840 --> 01:28:18,700
Bom dia, John.
1187
01:28:19,200 --> 01:28:20,600
Bom dia, Belle.
1188
01:28:21,040 --> 01:28:24,300
Eu vim especialmente
lhe agradecer por isso.
1189
01:28:24,800 --> 01:28:25,900
O que � isso?
1190
01:28:26,160 --> 01:28:27,740
O dinheiro que eu lhe devo,
1191
01:28:27,920 --> 01:28:30,600
mais 500 a��es do Rainha Midas.
1192
01:28:31,600 --> 01:28:35,000
� muito gentil, mas eu tenho provavelmente
mais do que voc�.
1193
01:28:35,200 --> 01:28:38,000
Fiz-me com elas t�o logo
Crane as colocou no mercado.
1194
01:28:38,200 --> 01:28:41,300
Bom tiro!
Voc� � uma excelente companheira.
1195
01:28:42,720 --> 01:28:45,200
-Voc� est� indo embora?
-Sim.
1196
01:28:46,160 --> 01:28:47,400
Estou indo para New York,
1197
01:28:47,760 --> 01:28:50,300
para lhe devolver a Nan Henshaw.
1198
01:28:51,400 --> 01:28:52,600
Por qu�?
1199
01:28:53,720 --> 01:28:56,120
Eu tenho muito que brincar de Deus.
1200
01:28:56,400 --> 01:28:58,150
Eu me intrometi em suas vidas.
1201
01:29:00,320 --> 01:29:02,000
Belle... voc� tinha raz�o.
1202
01:29:02,440 --> 01:29:05,300
Nan e eu n�o poder�amos
viver juntos.
1203
01:29:06,520 --> 01:29:07,700
Mas John...
1204
01:29:08,320 --> 01:29:09,800
Voc� a quer.
1205
01:29:10,160 --> 01:29:11,700
Isso � o que eu pensava.
1206
01:29:11,840 --> 01:29:14,800
Mas eu percebi que
gostava era de outra.
1207
01:29:16,480 --> 01:29:17,750
Outra?
1208
01:29:18,520 --> 01:29:21,830
Outra, n�o percebeu
minha erva daninha.
1209
01:29:25,240 --> 01:29:26,550
Oh, John...
1210
01:29:28,400 --> 01:29:31,400
Subt�tulos realizados por NubeAzul
y pentodo para Forajidos De leyenda.
1211
01:29:31,401 --> 01:29:32,401
Tradu��o do Espanhol
Elton Julho 2011
87556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
