Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,422 --> 00:00:10,924
-
2
00:00:11,025 --> 00:00:13,126
- Bella, you have
to slow down.
3
00:00:13,232 --> 00:00:16,735
Make-up is like surgery--
one wrong move and you're dead.
4
00:00:16,844 --> 00:00:18,611
At least, socially.
5
00:00:18,717 --> 00:00:21,719
- It's not make-up,
it's eye black.
6
00:00:26,242 --> 00:00:30,145
- Well, congratulations,
now it's forehead black.
7
00:00:30,255 --> 00:00:31,555
- I can't believe
you have to change
8
00:00:31,660 --> 00:00:33,094
all the way in
the girls' locker room.
9
00:00:33,198 --> 00:00:36,033
- I know--every time
I get to the boys' locker room,
10
00:00:36,141 --> 00:00:37,742
it's like something
fun was happening
11
00:00:37,847 --> 00:00:39,147
just before I got there.
12
00:00:39,251 --> 00:00:42,087
It's like I'm on the team,
but not a part of the team.
13
00:00:42,195 --> 00:00:43,929
- Trust me--you're
not missing much.
14
00:00:44,034 --> 00:00:45,835
If they're like my brothers,
they're probably in there
15
00:00:45,941 --> 00:00:48,909
naming their farts after
historical figures.
16
00:00:49,017 --> 00:00:51,886
I can still smell
Napoleon Bonafarte.
17
00:00:51,993 --> 00:00:54,495
- [drums beating]
- Oh, band practice is starting.
18
00:00:54,602 --> 00:00:55,902
- Ooh, I'm almost late.
19
00:00:56,007 --> 00:00:58,575
How do I look?
- Oh! Uh...
20
00:01:03,130 --> 00:01:05,865
- BELLA: [sighing]
- I've done all I can.
21
00:01:05,973 --> 00:01:07,808
- Why don't you
put the helmet on?
22
00:01:07,913 --> 00:01:09,580
No one will notice.
23
00:01:09,685 --> 00:01:12,153
- Great. Thanks.
Love you. Bye!
24
00:01:14,434 --> 00:01:18,370
- [pounding on door]
Girl QB comin' in!
25
00:01:18,481 --> 00:01:20,583
- ALL: [singing with music]
We are young
26
00:01:20,689 --> 00:01:21,856
We are strong
27
00:01:21,960 --> 00:01:23,160
We can dance
28
00:01:23,264 --> 00:01:24,364
All night long
29
00:01:24,467 --> 00:01:26,335
Because we're hotties,
shake your body
30
00:01:26,441 --> 00:01:28,675
Do the cheeky
polka-dotty
31
00:01:28,781 --> 00:01:32,417
Say yeah, say yeah,
say hey
32
00:01:37,912 --> 00:01:39,979
- Dawson, heh, there you are.
33
00:01:40,085 --> 00:01:42,487
Yeah, yeah,
my phone's ringing?
34
00:01:42,594 --> 00:01:45,062
Yeah, I'll get that.
35
00:01:46,273 --> 00:01:49,876
- Oh, my gosh, y'all
listen to Glitter Cheeks, too?
36
00:01:49,985 --> 00:01:51,085
- Huh?
- No!
37
00:01:51,189 --> 00:01:53,257
- We were just, you know...
38
00:01:53,363 --> 00:01:55,497
[laughing]
See, what happened was...
39
00:01:55,603 --> 00:01:58,172
Hey, you've got eye
black on your forehead.
40
00:01:58,279 --> 00:02:00,880
That...that's embarrassing.
Let's all laugh at that.
41
00:02:00,989 --> 00:02:03,256
- BOYS: [laughing]
42
00:02:03,363 --> 00:02:05,697
- What an awkward
situation this is.
43
00:02:05,804 --> 00:02:06,938
For you.
44
00:02:07,042 --> 00:02:08,075
- Ouch!
45
00:02:08,178 --> 00:02:09,512
- It's almost worse
than us singing
46
00:02:09,616 --> 00:02:13,085
and dancing to a girly
pop song. [laughing]
47
00:02:13,195 --> 00:02:15,363
Who said that?
48
00:02:15,469 --> 00:02:18,371
- All right, fine,
we listen to Glitter Cheeks.
49
00:02:18,479 --> 00:02:19,846
But it's just got
a sick bassline
50
00:02:19,950 --> 00:02:22,318
that gets us amped to, you know,
go hit some dudes!
51
00:02:22,426 --> 00:02:24,093
- BOYS: [growling]
52
00:02:24,198 --> 00:02:25,298
- This is awesome!
53
00:02:25,402 --> 00:02:26,936
I cannot wait to
tell the girls. They're gon--
54
00:02:27,041 --> 00:02:29,076
- Oh! Whoa, whoa,
no, you can't.
55
00:02:29,182 --> 00:02:30,982
What happens in
the locker room
56
00:02:31,088 --> 00:02:33,456
stays in the locker room.
57
00:02:33,563 --> 00:02:36,298
- Guys, no problem.
Your secret's safe with me.
58
00:02:36,405 --> 00:02:38,739
- You're not gonna
say anything, right?
59
00:02:38,847 --> 00:02:41,081
- Hey, I'm a Bulldog.
I would never say anything.
60
00:02:41,187 --> 00:02:45,958
Now, let's pump up that
jam and dance!
61
00:02:46,070 --> 00:02:47,437
-
We are young
62
00:02:47,542 --> 00:02:49,343
We are strong
- Yay!
63
00:02:49,448 --> 00:02:53,351
Okay, I get it,
I get it, moment's over.
64
00:02:53,462 --> 00:02:55,396
But we will dance!
65
00:02:57,542 --> 00:02:59,776
-
You won't find
me in the bleachers
66
00:02:59,882 --> 00:03:01,383
-
Yeah that girl
is one of us
67
00:03:01,488 --> 00:03:03,422
-
I'm made of spice
and sugar
68
00:03:03,528 --> 00:03:04,762
-
She's pretty...
she's pretty tough
69
00:03:04,866 --> 00:03:06,266
-
Then add
a little glitter
70
00:03:06,370 --> 00:03:07,737
-
She off in
a cloud of dust
71
00:03:07,842 --> 00:03:09,677
-
And you get...
you get...
72
00:03:09,782 --> 00:03:11,416
-
A game changer,
play maker
73
00:03:11,521 --> 00:03:12,688
Take the ball
She'll see ya later
74
00:03:12,792 --> 00:03:14,559
-
I'm on a dreamlike,
teamlike
75
00:03:14,664 --> 00:03:16,632
Livin' like
one of the boys
76
00:03:16,738 --> 00:03:19,506
-
She got it goin', goin',
she got it goin' on
77
00:03:19,615 --> 00:03:20,748
-
Play like Friday night
78
00:03:20,852 --> 00:03:22,653
Kickin' like
one of the boys
79
00:03:22,758 --> 00:03:25,493
-
She got it goin', goin',
she got it goin' on
80
00:03:25,601 --> 00:03:27,402
-
One of the boys
81
00:03:32,557 --> 00:03:33,891
- Bella, I've gotta know.
82
00:03:33,995 --> 00:03:35,629
What's it like in
the boys' locker room?
83
00:03:35,734 --> 00:03:37,001
What do they talk about?
Secret crushes?
84
00:03:37,105 --> 00:03:39,407
Am I one of them?
Do they fight over me?
85
00:03:39,514 --> 00:03:41,848
They do, don't they.
86
00:03:41,954 --> 00:03:43,789
- Pepper, I can't tell you
87
00:03:43,895 --> 00:03:45,662
what happens in
the boy's locker room.
88
00:03:45,767 --> 00:03:47,902
But I can tell you
what doesn't.
89
00:03:48,008 --> 00:03:49,742
All that.
90
00:03:49,848 --> 00:03:53,117
- Ace McFumbles here with
a brand new Ace TV segment--
91
00:03:53,225 --> 00:03:57,795
"Bulldogs Exposed."
- [newscast music]
92
00:03:57,907 --> 00:04:00,776
- In our lead story,
gridiron guys go gaga
93
00:04:00,884 --> 00:04:04,587
for Glitter Cheeks.
94
00:04:04,697 --> 00:04:07,365
- Did he just say
"Glitter Cheeks"?
95
00:04:07,472 --> 00:04:10,541
- Yes. Yes, he did.
96
00:04:10,650 --> 00:04:13,318
- What? Phone
call for Coach?
97
00:04:13,426 --> 00:04:15,860
Coming!
98
00:04:15,967 --> 00:04:18,035
- A source inside
the locker room says
99
00:04:18,141 --> 00:04:20,910
the team and Coach
love to dance and sing along
100
00:04:21,017 --> 00:04:22,717
with the girly pop stars
while getting pumped up
101
00:04:22,824 --> 00:04:26,293
for practices and games.
102
00:04:26,402 --> 00:04:28,770
Didn't know. Now you do.
You're welcome.
103
00:04:28,877 --> 00:04:33,681
Remember, if it's in
your face, it must be Ace.
104
00:04:33,793 --> 00:04:37,128
- CROWD: [laughing,
chattering]
105
00:04:37,238 --> 00:04:41,741
- Hey, what's up--
polka-dotty hotties.
106
00:04:41,852 --> 00:04:44,020
[laughing]
107
00:04:46,268 --> 00:04:48,802
- Konnichiwa.
Which one of you is Miako?
108
00:04:48,910 --> 00:04:52,045
Buh-burn!
[laughing]
109
00:04:54,828 --> 00:04:55,962
- I don't believe this.
110
00:04:56,066 --> 00:05:00,469
We just got buh-burned
by the chuh-Chess Club.
111
00:05:00,582 --> 00:05:03,850
- Well, you may not be
blabbin' locker secrets,
112
00:05:03,959 --> 00:05:05,392
but someone sure is.
113
00:05:05,497 --> 00:05:08,866
- Whoever it is,
they're in huge trouble.
114
00:05:08,976 --> 00:05:12,845
- You are in huge trouble.
115
00:05:12,955 --> 00:05:14,823
- You don't really think
I leaked this.
116
00:05:14,929 --> 00:05:16,730
- Oh, please, you're
the new guy on the team.
117
00:05:16,835 --> 00:05:18,435
- And you're a girl.
118
00:05:19,778 --> 00:05:24,382
You see 'em do it everywhere,
all willy-nilly and whatnot.
119
00:05:24,494 --> 00:05:28,030
- The dude's right.
- Totally willy-nilly.
120
00:05:28,139 --> 00:05:29,706
- Wow, you caught us.
121
00:05:29,811 --> 00:05:33,614
We girls open our mouths
and occasionally words come out.
122
00:05:33,724 --> 00:05:34,957
I guess I'm guilty.
123
00:05:35,062 --> 00:05:36,395
- BOYS: [gasping]
124
00:05:36,499 --> 00:05:38,267
- She admits it.
125
00:05:38,373 --> 00:05:40,240
- That was sarcasm.
126
00:05:40,345 --> 00:05:44,916
- Don't you go quotin' your
fancy Greek philosophers to me.
127
00:05:45,028 --> 00:05:46,995
- It has a sick bassline!
128
00:05:47,102 --> 00:05:49,269
For hittin' dudes!
129
00:05:49,375 --> 00:05:52,444
I do not need
to explain myself to you.
130
00:05:52,552 --> 00:05:54,887
- Troy, you're my
wide receiver.
131
00:05:54,994 --> 00:05:56,194
I'm your QB.
132
00:05:56,298 --> 00:05:57,599
You trust me, right?
133
00:05:57,703 --> 00:06:00,471
Tell these guys
you know I didn't do it.
134
00:06:00,579 --> 00:06:02,781
- Oh, you did it.
135
00:06:02,887 --> 00:06:04,754
- What? Why would I?
136
00:06:04,860 --> 00:06:06,161
- Because you're a girl.
137
00:06:06,265 --> 00:06:09,267
Everybody knows girls
have enlarged gossip glands.
138
00:06:09,375 --> 00:06:11,276
And when those glands
absorb the gossip juice,
139
00:06:11,382 --> 00:06:12,816
they must excrete it.
140
00:06:12,920 --> 00:06:16,589
That's not me,
that's science.
141
00:06:16,699 --> 00:06:21,069
- What science class
do you all go to?
142
00:06:21,180 --> 00:06:23,048
You know what?
143
00:06:23,154 --> 00:06:25,055
I'm going to prove
I didn't do this.
144
00:06:25,161 --> 00:06:29,564
- Huh, you do that,
blabberback.
145
00:06:29,675 --> 00:06:32,577
Wow, Sawyer.
Really, way too far.
146
00:06:32,685 --> 00:06:33,852
- What?
147
00:06:33,956 --> 00:06:42,964
-
148
00:06:43,086 --> 00:06:45,087
- Ace, I need to know--
149
00:06:45,193 --> 00:06:46,928
Why is it so cold in here?
150
00:06:47,033 --> 00:06:48,500
Close that vent.
151
00:06:48,605 --> 00:06:51,573
- No can do. It keeps the
equipment from overheating.
152
00:06:51,682 --> 00:06:55,451
A small price to pay for
state-of-the-art journalism.
153
00:06:55,561 --> 00:06:57,262
- I need to talk to you.
154
00:06:57,367 --> 00:06:59,301
- Of course. Uh, do you
have an appointment?
155
00:06:59,407 --> 00:07:00,607
- No.
156
00:07:00,712 --> 00:07:02,479
- How's three weeks
from Thursday or--
157
00:07:02,584 --> 00:07:04,418
- Now, Ace!
- Or now.
158
00:07:04,523 --> 00:07:06,725
Now just opened up.
159
00:07:06,832 --> 00:07:08,866
- Who told you about
Glitter Cheeks?
160
00:07:08,972 --> 00:07:11,574
- I can't do it, kid.
I don't reveal my sources.
161
00:07:11,681 --> 00:07:13,148
It's called
Freedom of the Press--
162
00:07:13,253 --> 00:07:15,654
First Commandment.
163
00:07:15,761 --> 00:07:17,495
- I think you mean Amendment.
164
00:07:17,601 --> 00:07:20,202
- Tomato, potato.
I'm not talkin'.
165
00:07:20,309 --> 00:07:22,744
- Look, I'm still
new to the team.
166
00:07:22,851 --> 00:07:24,585
I'm trying to gain
their trust.
167
00:07:24,690 --> 00:07:26,458
Now they think
I'm the snitch.
168
00:07:26,563 --> 00:07:27,830
You know I'm not.
169
00:07:27,934 --> 00:07:31,270
So just tell me who it was
so I can prove it wasn't me.
170
00:07:31,379 --> 00:07:33,780
- Ooh, there's tension
on the team.
171
00:07:33,887 --> 00:07:35,354
Tell me more.
172
00:07:35,460 --> 00:07:37,060
- Stop typing!
I never said that.
173
00:07:37,165 --> 00:07:41,135
- Gossip suspect
Bella Dawson says "No comment."
174
00:07:41,245 --> 00:07:42,679
- I didn't say "No comment."
175
00:07:42,784 --> 00:07:44,785
- Yes, you did.
I just heard you.
176
00:07:44,890 --> 00:07:46,891
- Ughhhhh!
177
00:07:46,997 --> 00:07:50,933
- Uh, is that "Ugh"
with two g's?
178
00:07:51,044 --> 00:07:54,714
Oh, never mind.
Thank you, Spellcheck.
179
00:07:54,823 --> 00:07:57,358
- It's got a sick bassline.
180
00:07:57,465 --> 00:07:59,299
For hitting dudes!
181
00:07:59,405 --> 00:08:02,140
I do not have to explain
myself to you!
182
00:08:02,248 --> 00:08:04,183
I'll see you Sunday.
183
00:08:04,288 --> 00:08:05,788
Love you, Mom.
184
00:08:05,893 --> 00:08:07,794
All right! All right!
- [whistle shrills]
185
00:08:07,900 --> 00:08:09,868
- Let's go. We've gotta
finish our practice
186
00:08:09,973 --> 00:08:13,042
before the Chess Club
gets out.
187
00:08:13,151 --> 00:08:15,252
- [sighing]
Those guys are so mean.
188
00:08:15,358 --> 00:08:17,426
- Let's move it!
189
00:08:17,532 --> 00:08:18,899
- Yeah, um,
I'll be right there.
190
00:08:19,003 --> 00:08:21,204
Just gotta re-lace
my cleats.
191
00:08:26,662 --> 00:08:28,863
- Awwww...
192
00:08:28,969 --> 00:08:32,305
- Hey, what are you
doin' sneakin'around?
193
00:08:32,414 --> 00:08:34,882
- [bunny thuds]
194
00:08:34,989 --> 00:08:37,824
- BUNNY'S VOICE:
You make me so happy.
195
00:08:37,932 --> 00:08:39,433
- We're, uh,
we're late for practice.
196
00:08:39,537 --> 00:08:41,938
Let's go!
- Troy!
197
00:08:42,046 --> 00:08:44,681
It's okay. I have a stuffed
bunny, too.
198
00:08:44,789 --> 00:08:47,257
- Okay, first of all,
199
00:08:47,364 --> 00:08:50,866
Colonel Cottontail
is not a stuffed bunny.
200
00:08:50,975 --> 00:08:56,046
He is a poseable
action bunny.
201
00:08:56,159 --> 00:08:58,294
- BUNNY'S VOICE:
Some bunny needs a hug.
202
00:08:58,400 --> 00:08:59,834
- Awwww...
203
00:08:59,939 --> 00:09:01,873
- Hey, keep your
"awwws" down.
204
00:09:01,978 --> 00:09:04,246
No one else
knows about this.
205
00:09:04,353 --> 00:09:05,320
Look, my dad gave it to me
206
00:09:05,423 --> 00:09:07,090
the first time his Army unit
went overseas.
207
00:09:07,195 --> 00:09:09,830
I just keep it in
my locker for good luck.
208
00:09:09,938 --> 00:09:11,973
- Awwww...
- Uh!
209
00:09:12,079 --> 00:09:15,281
- Sorry, but you're making it
really hard for me not to "aw."
210
00:09:15,389 --> 00:09:17,390
It's such a great story
and it's really sweet and--
211
00:09:17,496 --> 00:09:18,963
- Oh, cut with it.
212
00:09:19,068 --> 00:09:20,969
You had to be the one person
who found out about this.
213
00:09:21,074 --> 00:09:23,075
My secret is as good
as blabbed.
214
00:09:23,182 --> 00:09:26,851
- Troy, I told you before--
I'm not the snitch.
215
00:09:26,961 --> 00:09:29,296
- This isn't just the guys
dancing in the locker room.
216
00:09:29,402 --> 00:09:30,902
This is important to me.
217
00:09:31,007 --> 00:09:33,509
- I get it. Your secret's
safe with me.
218
00:09:33,616 --> 00:09:37,853
-
219
00:09:37,964 --> 00:09:40,765
- ACE: This morning,
on "Bulldogs Exposed"...
220
00:09:40,874 --> 00:09:43,775
we focus on wide receiver
Troy Dixon.
221
00:09:43,884 --> 00:09:46,018
- Oh, boy, what now?
222
00:09:46,124 --> 00:09:48,158
- ACE: My source inside
the locker room tells me
223
00:09:48,265 --> 00:09:51,467
"Tough Troy" is still close
with his childhood friend--
224
00:09:51,576 --> 00:09:55,612
a certain stuffed bunny he keeps
in his locker for good luck.
225
00:09:55,722 --> 00:10:00,393
He calls him
Colonel Cottontail.
226
00:10:04,418 --> 00:10:06,986
- PEPPER: Awww...
- SOPHIE: [laughing]
227
00:10:07,093 --> 00:10:13,131
- No "aw". No "ha".
No nothing.
228
00:10:13,247 --> 00:10:16,550
Troy, I didn't--
- My secret's safe with you?
229
00:10:16,658 --> 00:10:18,592
Thanks a lot, Bella.
230
00:10:24,384 --> 00:10:28,654
-
231
00:10:31,340 --> 00:10:34,609
- Guys, I didn't want to say
anything in front of Coach,
232
00:10:34,718 --> 00:10:36,786
but what was that about?
233
00:10:36,892 --> 00:10:38,859
Why was no one
blocking for me?
234
00:10:38,965 --> 00:10:43,436
I've got cleat marks
up and down my back.
235
00:10:43,547 --> 00:10:45,147
- That's what happens
when you tell
236
00:10:45,252 --> 00:10:47,320
really humiliating and
embarrassing secrets about
237
00:10:47,426 --> 00:10:50,195
certain people that make them
look completely ridiculous.
238
00:10:52,276 --> 00:10:54,244
- NEWT: [whispering]
239
00:10:54,349 --> 00:10:58,185
- Which is why we are
giving you the silent treatment.
240
00:10:58,295 --> 00:10:59,929
- Troy, I know this looks
bad, but I didn't--
241
00:11:00,034 --> 00:11:01,401
- You told me
I could trust you.
242
00:11:01,507 --> 00:11:03,508
Now I'm a joke
all over school.
243
00:11:03,614 --> 00:11:05,782
- This is ridiculous.
I didn't do it.
244
00:11:05,888 --> 00:11:07,155
- Look, I don't
wanna hear it.
245
00:11:07,259 --> 00:11:09,393
You know what? You've got
your own locker room.
246
00:11:09,499 --> 00:11:12,301
You don't need to be in ours
and we don't want you in here.
247
00:11:12,409 --> 00:11:14,277
From now on,
just meet us on the field.
248
00:11:14,383 --> 00:11:17,652
- [cell phone ringing]
249
00:11:17,760 --> 00:11:19,928
- That's my dad calling
from overseas.
250
00:11:20,035 --> 00:11:21,869
And when he asks
about my day,
251
00:11:21,974 --> 00:11:24,275
I get to tell him
all about this.
252
00:11:24,382 --> 00:11:26,851
- [cell phone ringing]
253
00:11:31,974 --> 00:11:33,741
- Ugh!
254
00:11:34,984 --> 00:11:42,023
-
255
00:11:42,141 --> 00:11:43,575
- I can't believe this.
256
00:11:43,679 --> 00:11:45,413
Last Friday night I threw
the winning pass
257
00:11:45,518 --> 00:11:47,152
and the team loves me.
258
00:11:47,257 --> 00:11:49,025
Now they don't even want
me in the locker room.
259
00:11:49,131 --> 00:11:51,599
All for something
I didn't do.
260
00:11:51,706 --> 00:11:54,474
- It's clear to me
there's only one solution.
261
00:11:54,581 --> 00:11:56,349
Quit the team and come
back to cheerleading.
262
00:11:56,455 --> 00:11:58,189
I re-fluff your pompoms
every night
263
00:11:58,294 --> 00:11:59,594
on the chance that you will.
264
00:11:59,699 --> 00:12:03,668
- [sighing] I love you guys.
I am not quitting this team.
265
00:12:03,778 --> 00:12:06,880
I just have to somehow
convince them I didn't snitch.
266
00:12:06,990 --> 00:12:10,292
- I say we tie up Ace
and start plucking hairs
267
00:12:10,401 --> 00:12:12,969
out of his moustache
collection one-by-one,
268
00:12:13,076 --> 00:12:15,978
until he sings
like a canary!
269
00:12:16,086 --> 00:12:18,821
- Okay, loving the enthusiasm.
270
00:12:18,928 --> 00:12:22,364
But maybe with
a little less violence.
271
00:12:22,474 --> 00:12:26,010
- [stamps foot] Oh, you
never let me have any fun!
272
00:12:26,119 --> 00:12:27,620
- You know what?
273
00:12:27,725 --> 00:12:29,793
I'm gonna find out who's
telling secrets to Ace,
274
00:12:29,899 --> 00:12:33,401
if I have to go through the
entire team player-by-player.
275
00:12:33,510 --> 00:12:35,445
- But how are you gonna
find out anything,
276
00:12:35,551 --> 00:12:37,518
if they're all giving
you the silent treatment?
277
00:12:37,623 --> 00:12:40,692
- Oh, I know a couple of guys
I can make talk.
278
00:12:44,213 --> 00:12:45,680
- Got your note.
What do you want?
279
00:12:45,784 --> 00:12:49,453
- I got a note from you.
What do you want?
280
00:12:49,563 --> 00:12:52,765
- BOTH: [gasping]
Sophie!
281
00:12:53,443 --> 00:12:55,010
- [door slams]
282
00:12:57,189 --> 00:13:00,424
- Mom says you can't lock
us in closets any more.
283
00:13:00,533 --> 00:13:04,869
- Mom can't help
you in here.
284
00:13:04,981 --> 00:13:07,349
Look at them.
They must be guilty.
285
00:13:07,455 --> 00:13:09,256
They're so nervous,
they're shaking.
286
00:13:09,362 --> 00:13:10,863
- Unh-unh,
it's freezing in here.
287
00:13:10,967 --> 00:13:12,334
- The quicker you
answer questions,
288
00:13:12,439 --> 00:13:13,706
the quicker you
get out of here.
289
00:13:13,810 --> 00:13:15,211
- First question--
290
00:13:15,315 --> 00:13:16,949
how many boys in that locker
room have a crush on me?
291
00:13:17,054 --> 00:13:20,489
Do they fight over me?
Oh, they do, don't they?
292
00:13:20,600 --> 00:13:22,534
- Pepper...
[clearing throat]
293
00:13:22,639 --> 00:13:24,273
- We'll talk later.
294
00:13:24,378 --> 00:13:26,446
- I'm sorry we dragged you in
here, but I have to know.
295
00:13:26,552 --> 00:13:28,720
Did either of you tell
Ace the team secret?
296
00:13:28,827 --> 00:13:31,228
- What? No.
- We wouldn't.
297
00:13:31,334 --> 00:13:33,702
- We've been getting
seriously dissed at school.
298
00:13:33,809 --> 00:13:35,143
And it's even
worse at home.
299
00:13:35,247 --> 00:13:38,950
- It's true.
Our own brothers, they...
300
00:13:39,060 --> 00:13:40,527
- Spit it out.
301
00:13:40,632 --> 00:13:43,367
- They "Glitter Cheeked" us.
- What?
302
00:13:43,474 --> 00:13:45,409
- They "Glitter Cheeked" us!
303
00:13:47,755 --> 00:13:50,457
- Wait, I never saw
glitter on your cheeks.
304
00:13:50,565 --> 00:13:53,634
- [shuddering]
Not those cheeks.
305
00:13:53,742 --> 00:13:57,411
- GIRLS: Ohhhh...
306
00:13:57,521 --> 00:13:59,622
- [sighing]
It isn't them.
307
00:13:59,729 --> 00:14:02,397
- Well, you heard
the woman--
308
00:14:02,504 --> 00:14:04,338
get out!
309
00:14:05,949 --> 00:14:07,549
Well, that was a bust.
310
00:14:07,654 --> 00:14:10,189
Fun for me, but a bust.
311
00:14:10,296 --> 00:14:11,563
- Not totally.
312
00:14:11,667 --> 00:14:15,470
Luis and Ricky did give us
a very good clue.
313
00:14:15,580 --> 00:14:17,047
- Obviously.
314
00:14:17,153 --> 00:14:21,556
But why don't you tell Sophie
so she can catch up?
315
00:14:21,667 --> 00:14:23,067
- Think about it.
316
00:14:23,173 --> 00:14:25,073
No guy would have purposely
leaked the Glitter Cheeks stuff
317
00:14:25,179 --> 00:14:27,079
because they knew
they'd get made fun of.
318
00:14:27,186 --> 00:14:28,786
It must have come
out by accident.
319
00:14:28,891 --> 00:14:32,260
- Well, who on the team
is most likely to do that?
320
00:14:32,369 --> 00:14:34,270
- It's almost worse
than us singing
321
00:14:34,376 --> 00:14:37,679
and dancing to a girly
pop song. [laughing]
322
00:14:37,788 --> 00:14:39,622
Who said that?
323
00:14:39,727 --> 00:14:45,298
Hey, Sawyer, I may be late to
your surprise party tonight.
324
00:14:47,854 --> 00:14:51,123
Wha...? Who said that?
325
00:14:53,806 --> 00:14:54,940
- [cell phone clicks]
326
00:14:55,044 --> 00:14:57,913
- [cell phones playing music]
327
00:14:59,091 --> 00:15:02,227
- Ha. Who said that?
[nervous laughter]
328
00:15:04,007 --> 00:15:06,075
- ALL: Newt!
329
00:15:07,652 --> 00:15:12,122
- And that's why you should
never feed chili to a mule.
330
00:15:12,234 --> 00:15:14,336
Now donkeys,
on the other hand...
331
00:15:14,442 --> 00:15:17,243
[laughing]
That's a whole nother story.
332
00:15:18,823 --> 00:15:22,125
Nobody ever stays
for the donkey part.
333
00:15:23,572 --> 00:15:25,006
- Newt, trust me.
334
00:15:25,111 --> 00:15:27,178
I will not be mad,
no matter what you say.
335
00:15:27,284 --> 00:15:29,953
Are you the leak?
- No.
336
00:15:30,060 --> 00:15:34,930
- Tell the truth or I'll
break you in half.
337
00:15:35,044 --> 00:15:36,778
- Your eyes are so fiery.
338
00:15:36,883 --> 00:15:38,650
I could lose myself
in there.
339
00:15:38,755 --> 00:15:40,890
- I can't work with this!
340
00:15:40,996 --> 00:15:42,630
- Oh, oh, oh.
341
00:15:42,735 --> 00:15:44,235
[whispering]
342
00:15:44,340 --> 00:15:45,741
- [laughing]
Are you kidding me?
343
00:15:45,845 --> 00:15:48,013
No way!
344
00:15:48,120 --> 00:15:50,354
[sighing]
You so owe me for this.
345
00:15:52,836 --> 00:15:55,170
[sighing]
Tell us who did it...
346
00:15:55,276 --> 00:15:57,544
and I'll sit with
you at lunch tomorrow.
347
00:15:57,651 --> 00:15:59,219
[squeaky voice]
Ew.
348
00:15:59,324 --> 00:16:01,592
- What? No.
Why didn't I do it?
349
00:16:01,698 --> 00:16:04,299
Wait, I'll go blab
some secrets right now.
350
00:16:04,406 --> 00:16:06,074
- It's not him.
- No, no, wait.
351
00:16:06,179 --> 00:16:08,647
What secrets do you
wanna know? Please?
352
00:16:10,260 --> 00:16:11,960
- Well, if none of the guys
would do this on purpose,
353
00:16:12,065 --> 00:16:13,900
and Newt didn't do
it by accident...
354
00:16:14,005 --> 00:16:16,072
- ...we're never gonna
figure this out.
355
00:16:16,179 --> 00:16:17,979
- This is so messed up.
356
00:16:18,085 --> 00:16:19,986
I've been kicked out of
the locker room,
357
00:16:20,091 --> 00:16:21,926
Troy thinks I betrayed him,
358
00:16:22,032 --> 00:16:23,866
I finally get to
be quarterback,
359
00:16:23,971 --> 00:16:25,772
and the whole team
hates me.
360
00:16:25,878 --> 00:16:27,979
- [sighing]
Bella...
361
00:16:28,085 --> 00:16:36,960
-
362
00:16:43,067 --> 00:16:44,701
- Yeah, real original!
363
00:16:44,806 --> 00:16:46,474
You know, the Chess Club
left colored eggs.
364
00:16:46,579 --> 00:16:50,415
At least that was...
festive!
365
00:16:50,526 --> 00:16:52,661
- [slams locker]
Hey!
366
00:16:52,767 --> 00:16:56,169
Do you think laughing
at people's secrets is funny?
367
00:16:56,278 --> 00:16:57,545
T.J., how would
you like it
368
00:16:57,649 --> 00:17:00,618
if I told people your
Nana's nickname for you?
369
00:17:00,726 --> 00:17:03,628
And, Olivia,
what about the time
370
00:17:03,736 --> 00:17:07,605
you had blank at the blank
and then blank happened!
371
00:17:07,716 --> 00:17:11,285
How would you like it
if I filled in those blanks?
372
00:17:13,301 --> 00:17:15,502
Didn't think so.
373
00:17:15,608 --> 00:17:17,509
- You know, I could
have defended myself.
374
00:17:17,615 --> 00:17:19,082
I don't need your help.
375
00:17:19,187 --> 00:17:21,155
- Hey, you're my teammate.
376
00:17:21,260 --> 00:17:23,061
And no matter what
you think I did,
377
00:17:23,167 --> 00:17:24,434
if somebody comes after you,
378
00:17:24,538 --> 00:17:27,006
they're gonna have
to deal with me.
379
00:17:27,113 --> 00:17:28,647
And, by the way,
380
00:17:28,752 --> 00:17:30,820
I cherish every single
thing my dad left me.
381
00:17:30,926 --> 00:17:32,894
So if you think I'd tell
the whole school
382
00:17:33,000 --> 00:17:34,600
about something
your Dad gave you,
383
00:17:34,704 --> 00:17:36,372
then those stupid
gossip glands
384
00:17:36,478 --> 00:17:39,213
aren't the only thing
you've got wrong about me.
385
00:17:39,320 --> 00:17:41,188
- Bella, wait.
386
00:17:43,534 --> 00:17:45,368
I believe you.
387
00:17:45,474 --> 00:17:48,676
- Well, it's about time.
- I'm sorry.
388
00:17:48,785 --> 00:17:50,219
Look, I'm gonna talk
to the team
389
00:17:50,323 --> 00:17:51,590
and tell them
I think you're innocent.
390
00:17:51,695 --> 00:17:54,396
But they won't be
easy to convince.
391
00:17:54,504 --> 00:17:56,538
I just wish we knew
who the leak was.
392
00:17:56,644 --> 00:17:58,612
- Me, too, but it
makes me feel better
393
00:17:58,718 --> 00:18:01,019
that at least
you trust me.
394
00:18:01,125 --> 00:18:03,260
- I've gotta call
my dad and tell him.
395
00:18:03,367 --> 00:18:04,901
He didn't think
you did it, either.
396
00:18:05,005 --> 00:18:07,640
- You should listen
to your dad more often.
397
00:18:11,293 --> 00:18:12,760
What's with the winter wear?
398
00:18:12,864 --> 00:18:14,932
- Oh, I call my dad
from the janitor's closet.
399
00:18:15,038 --> 00:18:18,373
It's freezing in there,
but it's pretty private.
400
00:18:18,482 --> 00:18:19,649
- Wait!
401
00:18:19,753 --> 00:18:21,754
Do you talk to
your dad about everything?
402
00:18:21,860 --> 00:18:23,695
Even what happens
in the locker room?
403
00:18:23,801 --> 00:18:25,368
- Yeah, but it's okay.
404
00:18:25,473 --> 00:18:28,041
- Troy, I know who
the leak is.
405
00:18:28,148 --> 00:18:31,050
I was in Ace's office
and it was really cold.
406
00:18:31,158 --> 00:18:34,060
He didn't close the vent,
which was weird.
407
00:18:34,168 --> 00:18:36,737
Then, when we were
in the janitor's closet,
408
00:18:36,844 --> 00:18:39,145
it was just as cold--
409
00:18:39,251 --> 00:18:40,918
which makes sense if the vent
from the closet leads
410
00:18:41,024 --> 00:18:44,726
directly next door
to Ace's office.
411
00:18:44,836 --> 00:18:47,638
And if cold air
travels back and forth,
412
00:18:47,746 --> 00:18:49,480
so can secrets.
413
00:18:49,585 --> 00:18:52,587
- Bella found out about Colonel
Cottontail in the locker room.
414
00:18:52,696 --> 00:18:54,863
- There is a leak
on the team.
415
00:18:54,970 --> 00:18:57,639
- [high-pitched voice]
And it's me!
416
00:18:57,746 --> 00:19:01,882
- Are your apology glands
swelling up right now?
417
00:19:01,993 --> 00:19:05,463
- Big time.
I'm so sorry, Bella.
418
00:19:05,572 --> 00:19:07,639
I feel so bad.
I don't know what to do.
419
00:19:07,746 --> 00:19:08,879
- Well, you're in luck.
420
00:19:08,983 --> 00:19:11,518
I know how we can
both feel better.
421
00:19:11,625 --> 00:19:18,064
-
422
00:19:18,180 --> 00:19:20,381
- TROY: Hey, Dad,
how's it goin'?
423
00:19:20,487 --> 00:19:26,225
- Ooh, ha, ha.
Time for the leak to speak.
424
00:19:26,340 --> 00:19:31,011
- Yeah, we, uh, we figured
out who the leak is.
425
00:19:31,123 --> 00:19:33,458
- Uh-oh.
- [air horn blasting]
426
00:19:35,404 --> 00:19:37,271
- TROY: We're coming
for you, Ace!
427
00:19:37,376 --> 00:19:40,345
- You gotta catch me,
first! Ha! Ha!
428
00:19:43,831 --> 00:19:45,732
- RICKY & LUIS:
"Glitter Cheek" him!
429
00:19:45,838 --> 00:19:47,472
- ACE: [groaning]
430
00:19:50,754 --> 00:19:52,889
- Now that's in your face.
431
00:19:52,995 --> 00:19:55,296
Ace!
[laughing]
432
00:19:55,403 --> 00:19:58,338
- ALL: Yeah!
433
00:19:58,446 --> 00:20:02,783
-
434
00:20:02,894 --> 00:20:04,562
- [knock at door]
435
00:20:04,667 --> 00:20:06,200
- BELLA: Girl QB comin' in.
436
00:20:06,306 --> 00:20:08,574
Got your message
that you wanted to see me.
437
00:20:08,680 --> 00:20:11,214
- Yeah, come on in, Bella.
438
00:20:11,323 --> 00:20:13,123
- Hey, guys.
439
00:20:13,228 --> 00:20:15,863
Look at you all lined
up together.
440
00:20:15,971 --> 00:20:19,173
Not nerve-racking at all.
441
00:20:19,282 --> 00:20:21,883
- Bella, look, we were
so busy accusing you
442
00:20:21,991 --> 00:20:23,925
because you're new,
and you're a girl,
443
00:20:24,031 --> 00:20:26,032
we forgot the most
important thing.
444
00:20:26,138 --> 00:20:27,305
You're a Bulldog.
445
00:20:27,409 --> 00:20:28,976
And you belong in
this locker room
446
00:20:29,081 --> 00:20:31,850
as much as any man
on this team.
447
00:20:31,957 --> 00:20:35,292
- ALL: Surprise!
448
00:20:35,402 --> 00:20:43,976
-
449
00:20:44,097 --> 00:20:46,198
- It's your very own,
private, lady room.
450
00:20:46,304 --> 00:20:49,907
- A lock-her, if you will.
451
00:20:50,017 --> 00:20:51,517
- Now you can change
in here with us.
452
00:20:51,621 --> 00:20:54,924
But without me
feeling uncomfortable.
453
00:20:55,033 --> 00:20:56,567
- SAWYER: She's not
saying anything.
454
00:20:56,672 --> 00:20:59,040
What's happening?
455
00:20:59,147 --> 00:21:01,982
- I love it! I love it!
I love it! I love it!
456
00:21:02,090 --> 00:21:03,758
- TROY: Hey.
457
00:21:03,863 --> 00:21:05,897
She loves it.
458
00:21:06,003 --> 00:21:07,570
- Thank you!
459
00:21:07,675 --> 00:21:09,409
This is great!
460
00:21:09,515 --> 00:21:10,748
- Hold my calls.
461
00:21:10,852 --> 00:21:13,220
This is a Glitter
Cheeks moment.
462
00:21:13,327 --> 00:21:14,961
-
We are young
463
00:21:15,066 --> 00:21:16,467
We are strong
464
00:21:16,571 --> 00:21:17,905
We can dance
465
00:21:18,009 --> 00:21:20,277
All night long
466
00:21:20,384 --> 00:21:22,251
Because we're hotties,
shake your body
467
00:21:22,356 --> 00:21:23,924
Do the cheeky
polka-dotty
468
00:21:24,029 --> 00:21:26,764
Say yes,
say yes I can
469
00:21:26,872 --> 00:21:28,606
We are young...
470
00:21:30,985 --> 00:21:32,185
- Ace McFumbles here.
471
00:21:32,289 --> 00:21:34,023
Apparently,
Vice Principal Smathers
472
00:21:34,129 --> 00:21:36,497
believes that journalistic
maneuvers such as
473
00:21:36,604 --> 00:21:42,342
reporting people's private
conversations are "unethical,"
474
00:21:42,457 --> 00:21:43,857
which led to the unfortunate
475
00:21:43,961 --> 00:21:47,797
cancellation of
"Bulldogs Exposed,"
476
00:21:47,908 --> 00:21:50,075
But it did inspire me to write
my new weekly segment,
477
00:21:50,182 --> 00:21:53,385
"I was wrong" where
I retract a few small errors
478
00:21:53,493 --> 00:21:54,593
from the previous week.
479
00:21:54,697 --> 00:21:56,865
And here we go...
480
00:22:03,559 --> 00:22:05,026
What's that?
481
00:22:05,131 --> 00:22:07,199
All dogs do not talk.
482
00:22:07,305 --> 00:22:10,341
Didn't know. Now you do.
You're welcome!
483
00:22:10,391 --> 00:22:14,941
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.