Original subtitles

Du har seriøse problemer. Du er arbejdsnarkoman.

- Du spiser piller og ligner lort. - Husk også min PTSD.

- Hvad vil du mig?! Svar! - Du er gået til mine chefer.

- Hvem er objektet? - Han hedder Nicky Rasmussen.

- Jeg får det arrangeret. - Knalder dig og Isa stadig?

Vi må stoppe.

Vil du virkelig vide, hvor jeg har fået pengene fra?

Jeg vasker sorte penge hvide. Jeg har en tung bagmand som kunde.

- Du lukker det der ned. - Hvis du siger det, så gør jeg det.

- Jeg kender Nicky. - Find fire-fem andre vekselbureauer.

I skal kun bekymre jer om jeres loyalitet over for mig og min klient.

- Du skal ikke være sammen med mig. - Det skal jeg selv bestemme.

Jeg har en søn på fem.

Det sidste, han har brug for, er, at du fortryder.

Hvis jeg ikke får skaffet beviser mod Nicky, så bliver jeg korsfæstet.

Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.

- Okay? - Ja.

De opfører sig, som om jeg ikke havde vest på.

- Så alt er okay? - Ja, ja. Det er fint nok.

Ham drengen, hvor gammel var han?

Han var 14.

Hvor mange penge havde han på sig?

150.000.

At dø for 150.000. Hvor fucking dum er han, mand?

Kom her. Der er ikke nogen grund til at sidde her. Kom. Kom.

Du kunne ikke have gjort noget anderledes, Alf.

I morgen får vi betjente ind fra Station 1 og 2.

Så tager vi den fra en ende af.

De to dræbtes pårørende, de sover jo ikke roligt, vel?

Det skal de andre fandeme heller ikke have lov til.

Er hele holdet sendt hjem?

- Skal du have et lift? - Ellers tak.

Jeg vil gerne lige lave razzialisterne til i morgen.

Okay.

Lad nu være med at blive hængende.

Godmorgen.

Den er lækker.

Tak.

Jeg bliver nødt til at smutte, hvis jeg skal nå til erhvervsret.

- Er du nødt til at pjække? - 100, desværre. Skal du af sted?

Desværre.

Tak for morgenmad.

- Vi ses. - Vi ses.

Vi har ikke åbent endnu.

Næste gang, du vil ind i min lejlighed, så ring på.

Så behøver I ikke at luske rundt, når I skal sætte mikrofoner op.

Her.

Du ligner en, der godt kunne trænge til nogle vitaminer.

Det kunne jeg helt sikkert. Jeg sover ikke supergodt om natten, så...

Det er jeg da virkelig ked af at høre.

- Hvad med dig? Kan du sove? - Jeg sover fint.

Eller det passer ikke. Jeg ser en dame lige for tiden.

Du er måske gift?

Nej. Hende, jeg ser, er gift. Eller hende, jeg så, er gift.

- Men ja... det er slut nu. - Hvorfor?

Jeg er ikke særlig nem at være sammen med. Det kender du måske?

Ja. Det kender jeg sgu godt. Jeg arbejder lidt for meget.

Ja. Jeg har også svært ved ikke at tage alt det lort med hjem.

Men så har jeg noget at lave midt om natten. Jeg læser det hele igen.

Finder de ting, vi har overset.

Den er virkelig god, den her. Hvad er der i?

Det er en forretningshemmelighed.

Er det en forretningshemmelighed?

- Nå! - Ja. Den er på huset, så nyd det.

Tak for det. Det går ikke, desværre.

Vi kan ikke tage imod gaver fra mistænkte, så...

Men I må gerne skyde små drenge ned på gaden?

Ved du, hvad det fede ved mit job er?

Det fede ved at være i politiet er, at man godt kan lave en fejl.

Men det kommer ikke til at ødelægge det store billede.

- Du skal bare lave en enkelt fejl. - Jeg laver ikke fejl.

Det er ellers fedt med sådan en biks her, hvad?

Være sin egen chef. Forsørge sig selv.

Prøve at skabe et ordentligt liv med sin søn.

Hvor gammel er han blevet nu, Milas?

Er det det, du gerne vil?

Skabe et ordentligt liv med hende der, der allerede er gift?

Så du kan sove godt om natten og få morgenmad på sengen og sådan noget.

Vi går alle sammen og har alle mulige drømme, Alf Rybjerg.

Det er bare ikke lige alle, der får dem opfyldt.

Værsgo.

Lad os komme i gang.

Alf!

Der er clean.

Som sagt: Jeg laver ikke fejl.

Tak for juice. Vi ses, Nicky.

Vi ransager Lundtoftegade, Hillerødgade og Korsgade allerede.

- Rykker ind i Mimersgade... nu. - Super.

Det er opgang 5 E, 3. til højre.

Vi skal have to over til indgangen herovre også.

- Stine? Kan du tage den her selv? - Ja, jeg har den.

Jeg vidste ikke, at den øverste chef sad så tæt på aktionerne.

Nogle gange savner jeg at være tæt på gaden.

Det går efter planen. Vi har 25 aktioner fordelt over hele byen.

Nogle kollegaer fra Station 1 og 2 hjælper med.

- Godt. Godt arbejde. - Ja. Det sender da et signal.

- Du er ikke helt glad? - Det gavner ikke efterforskningen.

Alle vores observationer og aflytninger skal jo genstartes.

- Vi må håbe, at vi finder noget. - Bare fortsæt.

- I har ledelsens fulde opbakning. - Okay. Tak.

Er det listen med adresser, der skal ransages?

Ja.

Hvad så?

Dem her har jeg brug for, at I lige venter med.

Bare stol på mig.

Ind med dig!

- Politiet! - Det er politiet!

Alt det, der er her, er mine ting.

Stue ransaget.

- Fund! - Fund!

Fund!

Fund!

- Fuck! - Ja.

Må de gerne det her?

Hvad med juicebaren?

De har smadret juicemaskinen, og vi skal have en ny dør.

Hvad gør du nu? Jeg mener, du kan ikke være her.

- Hej, skat. - Nicky!

- Nicky, vil du se mit nye dukkehus? - Det har han ikke tid til, skat.

- Jo, det vil jeg gerne. - Du behøves ikke.

Det er cool.

- Se. - Okay.

Hej.

- Du får Sofias værelse. - Tak.

- Hjælper du lige? - Ja.

Det er godt nok stort, hvad?

Herinde går de i bad. Så skal den kunne tørre sig.

- Og tørrer lige fødderne lidt. - Ja, det skal den huske.

Og så kan den godt lide at kunne tage elevatoren op.

Og så går den herind, og så kan den lave kaffe.

- Drikker den kaffe? - Ja. Det kan den hund godt lide.

Så tager den mælk i, og så tager den noget og hælder i.

Og så drikker den...

Og så kan den godt lide at komme op ad trapperne.

Hallo?

Nicky?

Synes du, det er flot? Er det ikke pænt?

Jo. Jo, det er.

Vi kan ikke blive ved sådan her.

- Hvad gør vi? - Vi stopper.

- Vi lukker ned for butikken nu. - Hvad mener du?

Vi lukker ned nu. Vi stopper det.

Så du vil ud? Helt ud?

Ja.

Ja. Jeg vil give Milas en fremtid med sin far.

Det kan jeg ikke nu, og han skal ikke ende med at se mig i fængsel.

- Du kan ikke bare trække dig ud. - Jo. Jeg skylder ikke nogen noget.

Det handler om, at du er for meget værd for dem. De slår dig ihjel.

Giv det til mig.

Lad mig overtage forretningen. Så kører jeg det, som det plejer.

Så lægger ingen mærke til, at du er væk. Så er der ingen, der er sure.

- Det går ikke. - Hvad mener du?

Tror du ikke, jeg kan klare det eller hvad?

- Jeg vil ikke stoppe. - Jeg kan ikke bare give det til dig.

Der er aftaler og logistik. Der er folk, du skal kende.

Så må du introducere mig til de folk.

Jeg har kigget på dig dag ud og dag ind. Jeg ved, jeg er god til det her.

Jeg kender miljøet. Jeg kender de der drenge. Bedre end du gør.

- Du må tænke på din familie. - Det kan du sagtens sige.

Du har lavet dine penge. Det her er min og min families chance.

To måneder mere.

Vi kører otte leveringer sammen. Så har jeg tjent nok -

- og du ved det, du skal vide.

Men når jeg er ude af det her, så er jeg ude.

Hvor starter vi?

Jeg skal have ringet til Spanien.

Hvad tænker I på? Der er fucking pansere overalt.

Det har der været hele tiden. Nu larmer de bare lidt mere, ikke?

- Hvad så, Nicky? Hvad vil du? - Jeg vil gerne holde hjulene i gang.

- Vi holder lav profil lige nu. - Vi foretrækker at sælge til jer.

Men hvis I ligger stille, bliver I overhalet.

Hvad for noget? Er du fucking dum eller hvad? Vil du dø? Er det det?

I ligger i krig med Bobbys folk, ikke? Det er dyrt.

- Det er vores fucking problem. - I kan få rabat på næste sending.

- Vi sælger det, vi har på lager. - Fint.

- Det siger jeg til Marco. - Kommer Marco herop?

Jeg sender en bestilling af sted i morgen. Varerne kommer tirsdag.

Så kommer Marco og tjekker op på det. Jeg skulle bare høre, om I var med.

Okay, Nicky. Men så sælger du kun til mig. Er det en aftale?

Det er en aftale. Kun til dig.

- Kommer Marco? - Ja, men det er bare rutinetjek.

- Jeg vil gerne møde ham. - Det bliver ikke lige den her gang.

Anna?

- Hvad så? Hvad sker der? - Jeg må snakke med dig om noget.

Jeg er kommet til at give et ret stort lån til en kunde -

- der ikke er kreditværdig, på en million.

- En million er jo ikke så slemt. - Nej, men...

Lånet var til en stripklub, og hun var måske lidt...

Ja, men det er ikke jordens undergang, Flemming.

Det er bare lige i dag. Intern revision kommer.

Kommer intern revision i dag? Hvor ved du det fra?

Allan fra direktionen sendte en sms i morges. Vi går på jagt sammen.

- Det er ham Tariq. - Det er Daniel Tariq, der kommer?

Ja. Han finder alt, men jeg bliver nødt til at løbe.

- Hvad så? Hvad er problemet? - Hold ugens indleveringer tilbage.

Det kan vi ikke. De penge blev indleveret i går aftes.

- Alle sammen? - Ja. Alle sammen.

Intern revision kommer i dag.

- Ved de noget? - Nej.

De ser alt, der stikker ud, og vil opdage så store beløb på dine konti.

Det er din afdeling, det der.

- Det får du styr på, ikke? - Selvfølgelig.

Jeg regner med, at du har styr på dit.

Det er ikke intern revision, du skal være mest bange for. Forstår du det?

Jeg skal overføre 2,5 mio. kr. til vores selskaber i Letland.

- Lige nu. - Det er umuligt.

Jeg kan ikke have dem på min danske konto. Revisionen kommer i dag.

Jeg kan overføre mindre beløb, men det tager tid at få fakturaerne klar.

- To-tre timer. - Ikke godt nok. En halv time.

Jeg kan ikke lave over tyve fakturaer på en halv time.

Jeg skal ændre oplysninger og beløb, datoerne, tallene...

Hvis vi bliver afsløret, så er vi alle sammen færdige. Også dig.

For fanden da også, Anna! Jeg skal gøre mit bedste.

Godmorgen. Vi har fået hyggeligt besøg af Daniel og hans kollegaer.

- Vær lige så søde, som I plejer. - Godmorgen.

I kender jo rutinen. Vi låner Netes kontor -

- og så tager vi jeres computere og regnskaber fra en ende af. Godt.

Vi kan starte herfra, og så kører vi dernedad.

Så fint.

Tiden er knap. Større beløb.

I har skudt min søn.

Han fortjener ikke at blive skudt.

Han blev skudt, fordi han skød min kollega. Ikke?

- Nej, det gjorde han ikke. - Det gjorde han.

Det var kun et tilfælde, at han ikke slog ham ihjel.

- Det er et uheld. - Det var ikke noget uheld, desværre.

Din søn trak et våben. Han sigtede, og han skød.

Det er ikke noget uheld.

Han ramte også en helt uskyldig kvinde. Hun døde.

Ved du, hvor han havde fået den pistol fra?

Han kyssede mig, inden han gik, som han plejer.

Han har sagt undskyld, fordi han nåede ikke at redde sin seng.

Hvorfor sidder du og bebrejder min mor?

Det er ikke meningen...

Uanset hvordan I vender og drejer det, så har I dræbt en 14-årig dreng.

Min lillebror.

Hvorfor er det først, når han ligger død, nogen interesserer sig for ham?

- Er det alt, vi fik? - Det kommer ikke i spil på gaden.

De skal ud og skaffe helt nye bambustelefoner.

- Er de blevet tjekket? - Når det hele er blevet vist frem.

- Er blevet vist frem? - Ja, når pressen er her.

Offentligheden skal se, hvad politiet arbejder for for skattekronerne.

Sagde moderen noget?

Hendes søde dreng kunne aldrig finde på at lave noget forkert, vel?

Pengene til hans dyre sneakers var tjent på hans avisrute.

Gider du ikke lige at holde din kæft, Bjørn?

- Hvor er Møller? - Han er til krisepsykolog.

- Hvad med Jæwer? - Sygemeldt.

Alf, godt, du er her. Der er pressemøde om en halv time.

Du skal være med, så vi kan give dem et indblik i situationen på gaden.

Beklager, det kan jeg ikke.

Alf? Alf!

- Hey. - Hey.

- Må jeg...? - Ja, selvfølgelig.

Jeg blev skudt på klos hold. Jeg havde ikke nogen vest på.

- Siger du, jeg er svag eller hvad? - Nej.

Jeg prøver at sige, at jeg godt ved, hvordan det er.

Jeg så ham trække. Jeg så ham lave hele bevægelsen.

Jeg gjorde ikke noget. Det er fucking latterligt, der ikke er sket noget.

Du var heldig.

Jeg fik sådan nogle flashes. Jeg så min far, og jeg så min lillesøster.

Vil du ikke komme med ind på stationen?

Det kan jeg fandeme ikke.

Du skal fandeme ikke sidde her alene og glo.

Du behøver ikke lave noget. Du kan spille på din telefon.

Du skal bare være sammen med os.

Ikke?

Du kan lave hvad som helst, bare du er der.

Okay.

- Har du fået noget at spise? - Ikke siden i går.

Kan du ikke tage et bad? Så smører jeg lige et eller andet.

Jo.

... ulovlige besiddelser. Vi har fået sendt et tydeligt signal til dem om -

- at vi holder øje, og at de ikke undslipper.

Vi har gennemført 25 vellykkede aktioner.

Er de så vellykkede, at der ikke bliver dræbt flere uskyldige?

Nu er der jo ingen garantier ved kriminalitet.

Men vi har trykket på de steder i miljøet, hvor det gør ondt.

Nu hopper vi så til Vanløse, hvor min kollega står klar.

- Hvad er din kommentar? - Razziaerne giver god mening.

Betjente bliver beskudt, og civile bliver dræbt.

- Så skal politiet reagere. - Så politiet handler rigtigt?

- Ja og nej. - Kan du uddybe det?

Vi må spørge os selv: Indsatsen er begyndt at kræve menneskeliv.

Har vi så den rigtige indsats? I mine øjne virker den decideret desperat.

Den her situation er et bevis på, hvor hjælpeløst det danske politi er.

Så hvad foreslår du kunne være løsningen på problemet?

Tragedien er endnu et argument for den legalisering af cannabis -

- som vi flere gange har bragt på banen.

- Hvad fanden laver du her? - Jeg skal snakke med din mand.

- Hvor er han? Er han derinde? - Han er ikke hjemme.

Har du set ham i tv i dag?

- Hvad skal du med ham? - Han er en fucking populistisk nar.

Han skal holde sin fede kæft. Det er så pissenemt at lukke lort ud -

- når man ikke ved en skid. Det er fucking usmageligt, mand!

Han ved sgu da godt, hvad det drejer sig om.

Han fisker stemmer oven i ligene af nogle helt uskyldige! Fy for satan!

Det er en lille dreng, Isa! Det var fucking en lille dreng, mand!

Hvad fanden siger man til en mor, der ikke kan forstå -

- hun har set sin lille dreng for sidste gang med to huller i brystet?

Hvad siger man til Jæwer? Han er ved at blive traumatiseret, mand.

Og din mand er pisseligeglad. Og du er pisseligeglad, mand.

Lad være! Hvordan kan du være pisseligeglad? Det er sygt, mand.

Man kan sgu da ikke være ligeglad.

Kraftedeme ikke! Hvordan fanden kan du være ligeglad?!

I havde da også børn i Den Frie Realskole, ikke?

Ja. Tvillingerne, de går i 6.

Jeg mente det nok. Carl blev jo færdig med 9. sidste år.

- Det er helt underligt. - Ja, det må det være.

Jeg sidder midt i en kompliceret mail til en kunde.

Kunne du vente lidt med mig? Bare en times tid?

Jeg kan desværre ikke vige fra protokollen, så...

Jeg havde bare lovet at sende den her mail inden frokost.

Beklager. Det er dig nu. Det varer ikke længe.

Det er mig lige efter dig.

Jeg ved det godt, og jeg har siddet og tænkt.

Ja?

Fortæl dem, hvordan det hænger sammen med stripklubben.

Hvis ikke du siger noget, og de så finder det, og det gør de -

- så ser det altså ikke godt ud.

Det er op til dig, men jeg ville ikke risikere en fyring, hvis det var mig.

Skulle jeg ikke have sagt det fra starten?

Det er bedre nu, end når de finder det. Ikke?

Det viser, du tager ansvar.

Ikke?

Jeg har noget, vi skal tale om.

Du har ringet til Søren. Læg en besked.

- Hej. - Jeg skal lige tale med dig.

- Jeg sidder i møde. - I må komme tilbage om lidt.

- Vi har en familiekrise. - I kan tage en kop kaffe.

Er der sket noget med Carl? Hvad?

Du skal sende en mail med en overførselsanmodning og en faktura -

- på 1,5 mio. med det samme til den her konto.

- Er det derfor, du braser ind? - Jeg har overført beløbet til dig.

- Hvad har du? - Søren! Gør, hvad jeg siger.

Ellers så risikerer vi begge to at ryge i fængsel.

Jeg blev ikke fyret.

- Jeg har fået en alvorlig advarsel. - Du gjorde det rigtige.

- Hvor kom vi fra? - Du nåede slet ikke at gå i gang.

Men jeg fik sendt min mail.

Jeg siger ikke det, du gerne vil have.

Hvor meget tjener du på det der?

- Det er ikke kun for pengenes skyld. - Hvad gør du det så for?

Ved du, hvad der sker, når man sidder ved det samme skrivebord -

- dag ud og dag ind i 25 år?

Så bliver man en del af møblementet.

Jeg kunne lige så godt være et bord eller en vase eller en skraldespand.

Man er der, men man er der ikke.

- Når jeg laver det her... - Så er du der.

Så er jeg fucking hele rummet. Også selv om de ikke ved det.

Du løber en kæmpe risiko.

Altså folk, de bøjer systemet hver dag.

Du hører kun om dem, som bliver taget. Dem, som ikke er dygtige nok.

Men jeg er dygtig.

- Tak. - For hvad?

- For at du ikke råber ad mig. - Det hjælper jo ikke noget.

Jeg håber fandeme, du ved, hvad du laver.

Nørrebro, som tidligere på ugen dannede ramme for en skudepisode -

- hvor både en 14-årig dreng og en 53-årig kvinde mistede livet.

Drengen affyrede tre skud mod politiet, hvoraf et ramte kvinden -

- som befandt sig i området. En politibetjent blev også ramt.

- Værsgo, makker. - Tak, chef.

- Nå! Hvad er status så? - Telefonerne er nede hos teknikerne.

Vi har fået et par småtips fra nogle af de anholdte, men ikke det store.

Vi kommer til at starte lidt forfra, men vi fik da sendt et signal.

Der blev sgu virkelig signaleret på Nørrebro.

Ham, der lå og hyggede sig, han strøg jo af sted i bar røv.

Han nåede halvvejs ned ad Nørrebrogade, inden vi fangede ham.

Nogle fik durumrullen galt i halsen, da de så ham med en halvstivert.

Alf, der er lige noget, du skal se, teknikerne har fundet.

Den blev fundet i en rygerklub. Der blev sendt en sms til den. Om Marco.

Hvad så?

Han kommer til København i morgen.

- Marco? - Ja. Han skal mødes med Nicky.

Okay. Hør her. I morgen sidder vi på Nicky hvert eneste fucking sekund.

Fuld overvågning. Mandsopdækning. Vi kører den her helt fejlfri.

Marco slipper ikke ud af landet.

- Jeg er med. - Det er godt.

- Det er svært at komme tættere på. - Ok. Så få en snor i ham.

Vi må ikke miste ham.

Nu drejer han ind mod S-togstationen. Hvad gør jeg?

- Det er tid til et skift. Jæwer? - Jeg er på ham.

Perronen. Sydgående retning.

Jeg går på telefon.

- Jeg tror, han står af. Hvor er I? - Vi er på vej. Vi er der om lidt.

- Hold dig tæt på ham, Jæwer. - Modtaget.

- Jeg er blevet set. - Fuck!

Jeg er nødt til at holde afstand nu.

- Han tager bagindgangen. - Efter ham!

- Har du stadig visuel kontakt? - Nogenlunde.

- Han står ved et busstoppested. - Taler han med nogen?

- Jeg tror det ikke. - Du tror det ikke?

- Fuck! Han har lige prajet en taxa. - Stine og jeg, vi har den.

- Bjørn, hvad er status? - Vi ligger cirka 100 meter bag jer.

Ja tak. Modtaget.

Han må være på vej ud for at møde Marco.

Alf, der er noget, jeg har undret mig lidt over.

Den der liste med adresser, der skulle ransages, ikke?

Nogle af de tunge drenge, som vi har fulgt i så lang tid -

- de var med på den liste, men vi tog dem ikke.

- Er du sikker på det? - Ja. 100. Jeg tjekkede op på det.

Det må være en eller anden fejl. Det får jeg lige undersøgt.

- De drejer ind på en sidevej. - Hold dig i baggrunden, Bjørn.

Hold ind til siden her.

Alf, for helvede. Han ved, hvordan du ser ud. Alf!

- Hvem bor her? - Det er der ingen, der gør lige nu.

Hvad synes du om det?

Jamen der er jo ingenting.

Nej, men det kunne der jo komme.

Prøv at se hernede, ikke? Der kunne være en stor sofa lige her -

- som man kunne hoppe i og lege i. Så kunne der være et fjernsyn her.

- Hvor stort? - Det kunne godt være så stort her.

Der er en trampolin.

Kan du godt lide at hoppe i trampolin?

Det er faktisk ret heldigt, fordi den der trampolin har jeg købt til dig.

Har du det?

Sammen med hele det her hus. Hvis du kan lide det.

- Det kan jeg godt. - Kan du det?

Fordi så havde jeg tænkt lidt, at du kunne få et værelse -

- til hvis du havde lyst til at komme på besøg.

Det vil jeg gerne.

Du må gerne gå ud og kigge.

Du bliver overvåget.

- Jeg vil gerne have værelse herinde. - Herinde i stuen?

Selvfølgelig. Det skal du da have. Vi skal også finde ud af, hvor din...

Du skal have en PlayStation, ikke?

Vil du lige komme med engang?

Luk lige døren.

I forbindelse med intern revisions besøg -

- gennemgik jeg transaktioner for at øve mig i at finde uregelmæssigheder.

Fint.

Og jeg faldt over det her.

- Har intern revision påpeget det? - Nej.

For set udefra er der jo ikke noget galt med den.

De ved ikke, at det der kæmpe beløb er overført til din mands firma.

Det ligner betaling for en levering.

Jeg gennemgik transaktionerne for en stribe af dine erhvervskunder.

Nyoprettede firmaer. Flere af dem optaget uden korrekt due diligence.

- Jeg kan stå inde for dem. - Kan du det?

For de overfører godt nok mange penge til konti i udlandet.

Det er rigtig svært at gennemskue, hvad de tjener deres penge på.

Det er lidt forskelligt. Konsulentvirksomhed, import...

Anna, det ser ikke godt ud.

Og så har vi ikke engang gennemgået vekselbureauerne i din portefølje.

Ved du, hvad det gode ved at være en almindelig medarbejder lige nu er?

At ens filialdirektør har så travlt, at hun ikke læser de papirer -

- man beder hende skrive under på. Du har underskrevet 16 dokumenter -

- der legitimerer alle mine aktiviteter og gør dig medansvarlig.

Så hvis jeg ryger på det her, så ryger du også.

Så skal vi ikke aftale, at du ikke behøver at finde uregelmæssigheder?

- Hvad så? Manden ved villaen? - Vi har tjekket ham.

Han arbejder i kommunen. Han er sagsbehandler for hans søn.

- Så det er i hvert fald ikke Marco. - Hvor er Nicky nu?

Hjemme. Bjørn og to biler sidder på ham.

Og vi er helt sikre på, at han ikke har talt med nogen?

- Vi var på ham hele tiden. - Hvad med ved busstoppestedet?

Vi har skaffet overvågningsbåndet. Han snakker ikke med nogen der.

Der er ikke noget, Alf.

Han kommer ned. Spejder efter bussen.

Venter.

Ombestemmer sig. Prajer en taxa.

Taler ikke med nogen.

Svinger taxaen ikke ind, før han prajer den?

Taxachaufføren... Fuck!

- Hvor lang tid varede den tur? - 10-12 minutter.

- Det er jo mere end rigeligt. - Vi skal have fat i den taxa nu!

- Stine! - Taxaen er meldt stjålet i morges.

Gps'en i den er ødelagt, så det bliver svært at finde den.

For helvede da, mand!

Fuck! Det er ham, mand.

Det er jeg virkelig ked af. Hvis han ikke havde spottet mig -

- så havde jeg set Marco.

Hold nu kæft, Jæwer. Det er sgu da ikke din skyld.

Det er ikke nogen af jeres skyld.

Jeg ledede den operation, og vi skulle have været flere derude.

Så havde vi ikke mistet Marco. Vi har fucking mistet Marco, mand.

Kom lige med, Alf.

Kom lige engang.

Den dreng var ikke død, hvis jeg ikke havde været så fucking stædig.

Så har vi Marco inden for rækkevidde, og så mister vi ham kraftedeme.

Jeg ville have gjort nøjagtig det samme, som du gjorde.

- Mener du det? - Ja.

Vi er ikke så forskellige, os to.

Vi vil begge to gerne gøre det hele selv.

Problemet er bare, at man aldrig kan være alle steder på én gang selv.

Du skal stoppe med at slå dig selv oven i hovedet.

Du er en pissegod sagsstyrer.

- Og hvad med dig? - Hvad mener du?

Jeg mener: Hvordan har du det?

Det er jo noget lort at skyde en dreng.

Danske tekster: Tina Schäfer Dansk Video Tekst

Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org