Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,919 --> 00:00:04,880
"Tonight on" Baywatch:
2
00:00:04,922 --> 00:00:06,757
"There's no one"
I feel safe with
3
00:00:06,798 --> 00:00:07,966
except my lifeguard.
4
00:00:08,091 --> 00:00:09,426
I don't want to let go of you.
5
00:00:09,468 --> 00:00:10,761
"Looks like she put you"
right in the middle
6
00:00:10,802 --> 00:00:11,970
of a double cross.
7
00:00:12,095 --> 00:00:13,555
I don't believe
any of this.
8
00:00:13,597 --> 00:00:15,265
Don't?
Or don't want to?
9
00:00:15,307 --> 00:00:16,725
You saved my life.
10
00:00:16,767 --> 00:00:18,435
That's an attachment,
isn't it?
11
00:00:18,477 --> 00:00:20,437
This lady is with
two guys in two days
12
00:00:20,479 --> 00:00:22,231
and they both
end up dead.
13
00:00:22,272 --> 00:00:23,232
Now she's
with Mitch.
14
00:00:23,273 --> 00:00:24,733
Why don't you
come with me.
15
00:00:24,775 --> 00:00:26,985
You saved my life, too.
16
00:00:27,027 --> 00:00:28,737
Now we belong to each other.
17
00:00:28,779 --> 00:00:31,031
"You have no idea where"
this is going to end.
18
00:03:11,567 --> 00:03:14,236
What are you waiting for?
19
00:03:14,278 --> 00:03:17,322
The sun's almost up.
20
00:03:41,305 --> 00:03:44,892
I feel alive
for the first time
21
00:03:44,933 --> 00:03:46,935
in years.
22
00:03:48,854 --> 00:03:51,732
Kiss me underwater.
23
00:05:29,913 --> 00:05:31,665
So why don't you bring Kim?
24
00:05:31,707 --> 00:05:32,791
Kelly.
Her name's Kelly.
25
00:05:32,833 --> 00:05:33,792
Whatever.
26
00:05:33,834 --> 00:05:34,835
No chemistry.
27
00:05:34,877 --> 00:05:35,961
No chemistry?!
What's wrong with her?
28
00:05:36,003 --> 00:05:37,212
She was gorgeous.
29
00:05:37,254 --> 00:05:39,214
She was gorgeous, but
there's no chemistry.
30
00:05:39,256 --> 00:05:41,175
Aw, Mitch, you know
what your problem is?
31
00:05:41,216 --> 00:05:43,886
Since your divorce,
you've become cautious.
32
00:05:43,927 --> 00:05:45,888
I got Hobie to consider.
33
00:05:45,929 --> 00:05:46,889
I don't want him
getting attached
34
00:05:46,930 --> 00:05:48,223
to anybody
I'm not serious about.
35
00:05:48,265 --> 00:05:49,766
Oh, he can
handle it.
36
00:05:49,808 --> 00:05:52,477
I think you're the one who's
afraid of getting attached.
37
00:05:52,519 --> 00:05:54,229
Sooner or later, you're
gonna have to open up.
38
00:08:13,076 --> 00:08:14,494
Call it in.
39
00:08:14,536 --> 00:08:15,621
Ransom, take it!
40
00:08:15,662 --> 00:08:16,872
Rescue in progress.
41
00:08:16,914 --> 00:08:18,790
Car submerged off Tower 19.
42
00:08:18,832 --> 00:08:21,251
Repeat, 10-25, Tower 19.
43
00:09:30,988 --> 00:09:32,364
That's good.
44
00:09:32,406 --> 00:09:33,740
Spit it out.
45
00:09:33,782 --> 00:09:35,033
That's good.
46
00:09:35,075 --> 00:09:37,077
Okay, okay.
47
00:09:39,413 --> 00:09:40,706
Yeah, take it easy.
48
00:09:40,747 --> 00:09:42,124
Take it easy.
49
00:09:44,251 --> 00:09:45,711
Is he dead?
50
00:09:46,587 --> 00:09:47,796
Is he dead?
51
00:09:47,838 --> 00:09:49,464
No! No!
52
00:09:49,506 --> 00:09:51,216
I'm sorry.
53
00:10:04,021 --> 00:10:05,522
How's everything?
54
00:10:05,564 --> 00:10:07,566
Well, she's a lucky lady.
55
00:10:08,692 --> 00:10:10,986
How you feeling?
56
00:10:11,069 --> 00:10:12,821
Okay.
57
00:10:12,863 --> 00:10:15,657
Mind if I check your pulse?
58
00:10:15,699 --> 00:10:17,201
Strong.
59
00:10:17,242 --> 00:10:20,329
I'm sure every woman's pulse
is strong when you take it.
60
00:10:20,370 --> 00:10:22,331
I don't know about that.
61
00:10:22,372 --> 00:10:25,417
But I do need to know
some information
62
00:10:25,459 --> 00:10:28,670
about what happened
on the road back there.
63
00:10:28,712 --> 00:10:32,508
Um... Steve was driving me
to the marina, to my boat.
64
00:10:32,549 --> 00:10:35,844
Can you give me
specific information?
65
00:10:35,886 --> 00:10:37,012
I mean,
there was no I. "D... "
66
00:10:37,054 --> 00:10:39,181
Um, I know.
He was...
67
00:10:39,223 --> 00:10:41,850
He was going to the beach
right after.
68
00:10:41,892 --> 00:10:45,854
Steve was, uh...
We were in business together.
69
00:10:45,896 --> 00:10:48,190
He was my partner.
70
00:10:48,232 --> 00:10:49,733
Anyway...
71
00:10:49,775 --> 00:10:52,986
I don't really know
what happened.
72
00:10:53,028 --> 00:10:56,990
I must have dozed off
in the passenger seat,
73
00:10:57,032 --> 00:10:58,867
and before I knew it,
74
00:10:58,909 --> 00:11:02,704
water was rushing in
all over the place.
75
00:11:04,498 --> 00:11:06,333
I'm sorry.
76
00:11:06,375 --> 00:11:07,668
Oh, no.
77
00:11:07,709 --> 00:11:08,669
It's okay.
78
00:11:08,752 --> 00:11:10,796
Uh...
79
00:11:10,838 --> 00:11:12,381
Can bring you
something, Miss, uh?
80
00:11:12,422 --> 00:11:14,091
Allison, please.
81
00:11:14,132 --> 00:11:16,844
Um, coffee would be nice.
82
00:11:16,885 --> 00:11:18,178
Okay.
83
00:11:18,220 --> 00:11:19,930
Oh, unfortunately,
84
00:11:19,972 --> 00:11:25,102
there are some procedures
that have got to be done
85
00:11:25,143 --> 00:11:27,229
before we
can release you.
86
00:11:27,271 --> 00:11:28,313
Like what?
87
00:11:28,355 --> 00:11:30,566
Well,
a police report, for one.
88
00:11:30,607 --> 00:11:32,276
There's an officer
waiting for you upstairs.
89
00:11:32,317 --> 00:11:34,987
Oh, uh...
90
00:11:35,070 --> 00:11:38,407
I don't think I'm really
up to it today.
91
00:11:38,448 --> 00:11:39,491
Do you think
92
00:11:39,533 --> 00:11:42,119
it could wait
till tomorrow?
93
00:11:42,160 --> 00:11:43,912
Please?
94
00:11:43,954 --> 00:11:47,875
I'll see what I can do.
95
00:11:47,958 --> 00:11:49,835
Thanks.
96
00:11:49,877 --> 00:11:51,420
Okay.
97
00:11:51,461 --> 00:11:53,755
Thanks for everything.
98
00:11:53,797 --> 00:11:55,424
Cream and sugar?
99
00:11:55,465 --> 00:11:57,342
Black.
100
00:11:57,384 --> 00:11:59,052
Okay.
101
00:12:32,544 --> 00:12:34,713
She gave me all
the information
102
00:12:34,755 --> 00:12:35,923
she could remember,
103
00:12:35,964 --> 00:12:38,091
so I put it all
in this report.
104
00:12:38,133 --> 00:12:40,511
She's still
pretty shaken up.
105
00:12:40,552 --> 00:12:42,721
From what Shauni tells me,
"pretty" is the operative word.
106
00:12:42,763 --> 00:12:45,891
Pretty doesn't even come close.
107
00:12:45,933 --> 00:12:47,976
You gave her mouth-to-mouth.
You ought to know.
108
00:12:49,061 --> 00:12:51,146
I gave you mouth-to-mouth once,
too.
109
00:12:51,188 --> 00:12:52,981
Believe me, it ain't
the same as kissing.
110
00:12:53,106 --> 00:12:54,316
I know, I know.
111
00:12:54,358 --> 00:12:57,361
So you'll do me a favor,
wait till tomorrow?
112
00:12:57,402 --> 00:13:00,322
Sure, this ought to suffice
for now.
113
00:13:00,364 --> 00:13:02,491
Coroner just
picked up John Doe.
114
00:13:02,533 --> 00:13:04,868
Says here his name's
Steven Pierce.
115
00:13:04,910 --> 00:13:07,746
Well, Mr. Pierce
is one weird corpse.
116
00:13:07,788 --> 00:13:09,498
Why is that?
117
00:13:09,540 --> 00:13:10,874
He was sucking up water
118
00:13:10,916 --> 00:13:12,292
like a vacuum.
119
00:13:12,334 --> 00:13:13,377
Mitch, he was drowning out
before we even
120
00:13:13,418 --> 00:13:14,878
had a chance
to resuscitate him.
121
00:13:16,255 --> 00:13:18,632
So, uh...
122
00:13:18,674 --> 00:13:20,217
how's the lady?
123
00:13:20,259 --> 00:13:22,344
Well, she's pretty distraught,
124
00:13:22,386 --> 00:13:24,179
but she came through
the whole thing okay.
125
00:13:24,221 --> 00:13:27,516
She must have a guardian angel.
126
00:13:46,660 --> 00:13:48,120
Ready?
127
00:13:55,252 --> 00:13:56,962
Definite chemistry.
128
00:13:57,004 --> 00:13:58,922
What?
129
00:13:58,964 --> 00:14:00,591
Do you suppose there's any way
130
00:14:00,632 --> 00:14:02,050
I can get my stuff
before tomorrow?
131
00:14:02,092 --> 00:14:06,096
No, we can't get a crane
to lift it out till then.
132
00:14:06,138 --> 00:14:07,764
Well,
what if somebody saw the crash
133
00:14:07,806 --> 00:14:09,641
and they dive down
and try to steal my things?
134
00:14:09,683 --> 00:14:11,727
Don't worry,
nobody's going to get in there.
135
00:14:11,768 --> 00:14:13,270
The trunk is wedged
against the bottom.
136
00:14:14,438 --> 00:14:16,231
Come on.
137
00:14:22,404 --> 00:14:24,239
Yep, yep.
138
00:14:50,682 --> 00:14:53,519
You all right?
139
00:14:53,560 --> 00:14:55,437
Yeah.
140
00:14:55,479 --> 00:15:00,192
I guess getting in a car again
and driving up the coast...
141
00:15:00,234 --> 00:15:01,860
I think I'm scared.
142
00:15:01,902 --> 00:15:03,195
That's okay.
I'll drive slow.
143
00:15:03,237 --> 00:15:06,448
What am I going to do
when you drop me off and leave?
144
00:15:06,490 --> 00:15:08,742
Is there somebody
you can call?
145
00:15:08,784 --> 00:15:11,703
No, no one
I feel safe with...
146
00:15:11,745 --> 00:15:13,288
except my lifeguard.
147
00:15:13,330 --> 00:15:15,290
I don't want
to let go of you.
148
00:15:15,332 --> 00:15:18,627
It's going to be pretty
hard to drive this way.
149
00:15:18,669 --> 00:15:19,628
Sorry.
150
00:15:19,670 --> 00:15:20,796
It's okay.
151
00:15:20,838 --> 00:15:22,464
It'll be all right.
152
00:15:59,710 --> 00:16:01,587
This is where you live?
153
00:16:01,628 --> 00:16:02,921
I only wish it was mine.
154
00:16:03,046 --> 00:16:04,840
It belongs
to another investor.
155
00:16:04,882 --> 00:16:06,341
He's on a photo safari
in Africa.
156
00:16:06,383 --> 00:16:07,926
He's letting me stay here.
157
00:16:08,051 --> 00:16:09,636
Come on in.
158
00:16:16,476 --> 00:16:18,437
Make yourself comfortable.
159
00:16:18,478 --> 00:16:19,938
Thanks.
160
00:16:20,063 --> 00:16:22,024
I'll be right back.
161
00:16:25,611 --> 00:16:27,279
Whew.
162
00:16:35,329 --> 00:16:37,039
Operator,
Pacific Palisades.
163
00:16:37,080 --> 00:16:38,790
Can you connect me
to Westview Patrol?
164
00:16:41,168 --> 00:16:44,880
Hi. There's a man
outside... 12973
165
00:16:44,922 --> 00:16:46,256
Horizon drive.
166
00:16:46,298 --> 00:16:47,883
He's been sitting in his car
for a couple of hours.
167
00:16:47,925 --> 00:16:50,302
Would you mind sending someone
over to check it out, please?
168
00:16:50,344 --> 00:16:52,262
Thank you.
169
00:17:20,040 --> 00:17:21,166
How do you like
the view?
170
00:17:21,208 --> 00:17:23,919
It's absolutely...
171
00:17:25,921 --> 00:17:27,798
...gorgeous.
172
00:17:27,840 --> 00:17:28,924
I'll get us some drinks.
173
00:17:29,007 --> 00:17:30,634
I'll be right down.
174
00:17:30,676 --> 00:17:32,302
Okay.
175
00:17:37,808 --> 00:17:39,935
My dad taught
me to sail.
176
00:17:40,018 --> 00:17:43,105
We used to run
transpacs to Hawaii.
177
00:17:43,146 --> 00:17:46,108
I once raced single-handed
to the Farallons and back.
178
00:17:46,149 --> 00:17:48,193
- Now your boat's in the marina?
- Mm-hmm.
179
00:17:48,235 --> 00:17:49,862
Obsession.
180
00:17:49,903 --> 00:17:52,614
That's her name,
and she is.
181
00:17:52,656 --> 00:17:55,242
I'd like to take her
around the world, though.
182
00:17:55,284 --> 00:17:56,326
By yourself?
183
00:17:56,368 --> 00:17:58,912
Not necessarily.
184
00:17:58,954 --> 00:18:01,415
Tell me why a man like you
185
00:18:01,456 --> 00:18:04,168
is still a lifeguard.
186
00:18:04,209 --> 00:18:06,670
Most people hate
to go to work.
187
00:18:06,712 --> 00:18:07,671
I don't.
188
00:18:07,713 --> 00:18:09,131
I know what you mean.
189
00:18:09,173 --> 00:18:12,926
That's why I decided to go
into business for myself.
190
00:18:13,010 --> 00:18:13,802
No partners
191
00:18:13,844 --> 00:18:15,304
and no bosses.
192
00:18:15,345 --> 00:18:17,431
What about your investors?
193
00:18:17,472 --> 00:18:20,184
Well, I've already
paid back one of them.
194
00:18:20,225 --> 00:18:22,477
And when I pay back
the other,
195
00:18:22,519 --> 00:18:23,937
I'll have complete
196
00:18:24,021 --> 00:18:25,564
and total freedom.
197
00:18:25,606 --> 00:18:28,442
No attachments...
198
00:18:28,483 --> 00:18:30,152
to anyone.
199
00:18:31,862 --> 00:18:33,947
What do they say in China?
200
00:18:34,031 --> 00:18:37,034
You saved my life,
so you belong to me,
201
00:18:37,075 --> 00:18:38,660
or I belong to you?
202
00:18:38,702 --> 00:18:43,499
I think it's "you belong to me. "
203
00:18:43,540 --> 00:18:47,127
Well, that's an
attachment, isn't it?
204
00:18:47,169 --> 00:18:50,172
You know, there's
some swimsuits
205
00:18:50,214 --> 00:18:51,590
in the bathhouse.
206
00:18:51,632 --> 00:18:52,966
Do you ever swim
207
00:18:53,008 --> 00:18:54,968
just for fun?
208
00:18:56,970 --> 00:19:00,682
I think it's time
for me to leave.
209
00:19:00,724 --> 00:19:02,017
Why?
210
00:19:02,059 --> 00:19:05,354
You said your son was with
his mother all week.
211
00:19:05,395 --> 00:19:08,440
Yeah, I know.
212
00:19:08,482 --> 00:19:11,360
I just don't like
starting something
213
00:19:11,401 --> 00:19:14,196
when I know where
it's going to end.
214
00:19:14,238 --> 00:19:15,781
Trust me...
215
00:19:15,822 --> 00:19:18,033
you have no idea where
this is going to end.
216
00:20:07,875 --> 00:20:09,293
Hey, lifeguard.
217
00:20:10,794 --> 00:20:13,172
What are you
waiting for?
218
00:23:08,805 --> 00:23:10,098
Mitch, Mitch.
219
00:23:10,140 --> 00:23:13,143
There's someone
in the house.
220
00:23:13,185 --> 00:23:14,269
What?!
221
00:23:14,311 --> 00:23:15,812
I heard a noise
in the living room.
222
00:23:18,482 --> 00:23:20,275
Well, could it be
the owners?
223
00:23:20,317 --> 00:23:21,735
Not without calling.
224
00:23:21,777 --> 00:23:23,570
Please go and
see who it is.
225
00:23:23,612 --> 00:23:25,030
Okay, okay.
226
00:23:40,629 --> 00:23:42,214
Mitch, be careful.
227
00:23:42,256 --> 00:23:44,591
Okay, just wait for me.
228
00:23:44,633 --> 00:23:46,593
I'll be right back.
229
00:25:53,345 --> 00:25:56,598
Are you okay?
230
00:25:56,640 --> 00:25:59,142
Yeah.
231
00:25:59,184 --> 00:26:02,437
I'm okay.
232
00:26:02,479 --> 00:26:05,232
Did I kill him?
233
00:26:16,034 --> 00:26:18,787
Shot him right
through the heart.
234
00:26:23,750 --> 00:26:25,294
He's dead.
235
00:26:37,306 --> 00:26:38,473
Hey, now...
236
00:26:43,103 --> 00:26:45,105
Probably saved
a thousand lives before,
237
00:26:45,147 --> 00:26:47,482
but that's the first time
anybody's ever saved me.
238
00:26:49,359 --> 00:26:51,236
Oh, God, if you
weren't here,
239
00:26:51,278 --> 00:26:53,322
it would have been me
dead on the floor.
240
00:26:56,241 --> 00:26:58,118
You know who he is?
241
00:26:58,160 --> 00:27:01,121
Yes.
242
00:27:01,163 --> 00:27:03,832
He's my ex-husband.
243
00:27:05,751 --> 00:27:10,297
When I left him, he
threatened to kill me.
244
00:27:15,177 --> 00:27:17,262
Is that why you wanted
me here... to protect you?
245
00:27:17,304 --> 00:27:18,764
No.
246
00:27:18,805 --> 00:27:23,602
I didn't even know he
followed me to Los Angeles.
247
00:27:23,644 --> 00:27:27,856
But I did know that
I'd be safe with you.
248
00:27:33,028 --> 00:27:33,946
Where are you going?
249
00:27:33,987 --> 00:27:35,531
I'm going to call
the police.
250
00:27:37,574 --> 00:27:38,951
Mitch, wait.
251
00:27:38,992 --> 00:27:40,160
Before you call,
252
00:27:40,202 --> 00:27:42,746
can we talk
about this a second?
253
00:27:42,788 --> 00:27:47,251
Um, what if the police say
that I shot my husband...
254
00:27:47,292 --> 00:27:49,336
that I murdered him?
255
00:27:51,588 --> 00:27:53,966
Your husband
or your ex-husband?
256
00:27:54,049 --> 00:27:55,717
Ex-husband.
257
00:27:55,759 --> 00:27:57,928
Well, they won't.
258
00:27:57,970 --> 00:27:59,555
He broke in.
He had a gun.
259
00:27:59,596 --> 00:28:01,723
He was about to shoot me.
You had no choice.
260
00:28:04,184 --> 00:28:08,355
Allison, I've got to
call the police...
261
00:28:08,397 --> 00:28:09,898
so if there's anything
262
00:28:09,982 --> 00:28:13,068
I should know
before I do,
263
00:28:13,110 --> 00:28:14,903
tell me now.
264
00:28:17,906 --> 00:28:20,159
No.
265
00:28:20,200 --> 00:28:22,411
I've told you everything.
266
00:28:22,452 --> 00:28:24,163
Okay.
267
00:28:24,204 --> 00:28:27,166
Mitch, you shouldn't
get involved in this.
268
00:28:27,207 --> 00:28:28,500
You should go.
269
00:28:28,542 --> 00:28:29,835
I'll call them.
270
00:28:29,877 --> 00:28:32,171
There's no need
to get involved.
271
00:28:32,212 --> 00:28:33,505
I am involved.
272
00:28:33,547 --> 00:28:35,340
Hey, you forgot.
273
00:28:35,382 --> 00:28:37,926
You saved my life, too.
274
00:28:38,010 --> 00:28:41,221
Now we belong to each other.
275
00:29:21,178 --> 00:29:23,222
So what else did
Detective Connors say?
276
00:29:23,263 --> 00:29:24,473
That's it.
277
00:29:24,515 --> 00:29:25,891
Mitch stayed with her
at the police station
278
00:29:25,933 --> 00:29:27,351
for most of the night,
and then he said
279
00:29:27,392 --> 00:29:29,353
he was taking her
back to his house.
280
00:29:29,394 --> 00:29:30,604
Not gonna press charges?
281
00:29:30,646 --> 00:29:31,855
No, apparently not.
282
00:29:31,897 --> 00:29:33,315
Don't you think
that's a little weird?
283
00:29:33,357 --> 00:29:34,525
What?
284
00:29:34,566 --> 00:29:37,110
Well, this lady is with
two guys in two days,
285
00:29:37,152 --> 00:29:38,654
and they both
end up dead.
286
00:29:38,695 --> 00:29:40,197
Now she's with Mitch.
287
00:31:36,313 --> 00:31:40,776
I think this is the most
wonderful time I've ever had.
288
00:31:40,817 --> 00:31:45,614
And you are the most genuine,
most passionate man
289
00:31:45,656 --> 00:31:47,616
I've ever met.
290
00:31:53,330 --> 00:31:55,666
Allison, I think
I'm falling...
291
00:31:55,707 --> 00:31:57,793
Mitch, please don't.
292
00:32:00,170 --> 00:32:02,965
Mitch,
I have to say good-bye.
293
00:32:07,803 --> 00:32:09,263
What?
294
00:32:09,304 --> 00:32:10,514
I'm sorry, Mitch.
295
00:32:10,556 --> 00:32:12,558
If things were different...
296
00:32:12,599 --> 00:32:15,602
Where are you going?
297
00:32:15,686 --> 00:32:17,563
South on "Obsession. "
298
00:32:17,604 --> 00:32:19,314
Maybe Mexico, Brazil.
299
00:32:19,356 --> 00:32:23,110
Somewhere far away
from everything here.
300
00:32:24,736 --> 00:32:26,446
Including me?
301
00:32:28,157 --> 00:32:30,659
Why don't you come with me?
302
00:32:30,701 --> 00:32:33,370
You know I can't come with you.
303
00:32:33,412 --> 00:32:37,166
You once said you didn't
want to start something
304
00:32:37,207 --> 00:32:39,835
when you knew
where it would end.
305
00:32:39,877 --> 00:32:41,003
You were right.
306
00:32:41,044 --> 00:32:42,337
If you come with me,
307
00:32:42,379 --> 00:32:45,174
we'll be too much in love
to say good-bye.
308
00:32:45,215 --> 00:32:49,344
Let's just say it now,
while we still can.
309
00:33:05,360 --> 00:33:06,528
Oh!
310
00:35:30,214 --> 00:35:32,549
So, when Eddie
voiced his suspicions,
311
00:35:32,591 --> 00:35:34,676
I had the coroner
reexamine the body.
312
00:35:34,718 --> 00:35:36,845
Now, Steve Pierce drowned
all right,
313
00:35:36,887 --> 00:35:38,514
but not in the ocean.
314
00:35:38,555 --> 00:35:41,475
His lungs were filled
with chlorinated water.
315
00:35:41,517 --> 00:35:44,144
See, he was already dead
when that car
316
00:35:44,186 --> 00:35:45,812
was driven
off the cliff.
317
00:35:45,854 --> 00:35:48,148
Maybe he was swimming
before the crash
318
00:35:48,190 --> 00:35:49,483
and swallowed some water.
319
00:35:49,525 --> 00:35:51,360
He did...
enough to drown.
320
00:35:51,401 --> 00:35:53,529
Tell him
about the wrist.
321
00:35:53,570 --> 00:35:56,198
Yeah, there were marks
on his wrist that indicated
322
00:35:56,240 --> 00:35:57,950
he'd been handcuffed
before he died.
323
00:35:57,991 --> 00:35:59,993
That's right, then I found
handcuffs in her suitcase.
324
00:36:00,077 --> 00:36:02,704
What the hell were you doing
looking through her suitcase?
325
00:36:02,746 --> 00:36:03,914
I didn't trust her.
326
00:36:03,997 --> 00:36:05,666
- So you went through her things.
Fellas...
327
00:36:05,707 --> 00:36:07,125
Mitch, she was using you
to protect her.
328
00:36:07,167 --> 00:36:08,836
Her ex-husband
was trying to kill her!
329
00:36:08,877 --> 00:36:10,337
It wasn't her ex-husband!
330
00:36:10,420 --> 00:36:12,506
It was her partner.
331
00:36:12,548 --> 00:36:13,799
That's right.
332
00:36:13,841 --> 00:36:16,218
He was a con man
named Drew Lawrence.
333
00:36:16,260 --> 00:36:18,136
Looks like
she put you
334
00:36:18,178 --> 00:36:20,931
right in the middle
of a double cross.
335
00:36:21,014 --> 00:36:21,932
I don't believe any of this.
336
00:36:22,015 --> 00:36:23,892
Don't?
Or don't want to?
337
00:36:38,115 --> 00:36:40,576
You know, I have to bring
her in for questioning.
338
00:36:42,661 --> 00:36:44,371
She saved my life.
339
00:36:44,413 --> 00:36:47,332
She's the one who put you
in danger in the first place.
340
00:36:48,417 --> 00:36:50,878
Where is she,
Mitch?
341
00:36:58,802 --> 00:37:01,763
What's taking
Connors so long?
342
00:37:01,805 --> 00:37:03,390
Do me a favor and
check on him, will you?
343
00:37:26,163 --> 00:37:27,414
Hey, Mitch!
344
00:37:27,456 --> 00:37:29,750
Sorry!
345
00:37:29,791 --> 00:37:33,295
This is something
I got to do myself.
346
00:38:49,288 --> 00:38:51,039
Lower your sails.
347
00:38:51,081 --> 00:38:52,374
Go back, Mitch.
348
00:38:52,416 --> 00:38:55,252
Don't make this harder
than it already is.
349
00:38:55,294 --> 00:38:57,963
I said lower your sails.
350
00:38:58,005 --> 00:39:00,048
I'm coming aboard.
351
00:39:08,765 --> 00:39:11,226
Sit down.
352
00:39:11,268 --> 00:39:16,190
Did Steven Pierce drown in the
swimming pool... yes or no?
353
00:39:16,273 --> 00:39:17,566
Yes.
354
00:39:17,608 --> 00:39:19,568
Oh!
355
00:39:19,610 --> 00:39:21,570
Was he handcuffed?
356
00:39:21,612 --> 00:39:22,863
Yes.
357
00:39:22,905 --> 00:39:24,531
He killed
himself, Mitch.
358
00:39:24,573 --> 00:39:25,866
He killed himself
359
00:39:25,908 --> 00:39:28,869
because I told him
I wouldn't marry him.
360
00:39:28,911 --> 00:39:31,205
I went out to the pool
361
00:39:31,246 --> 00:39:33,207
and he'd already
handcuffed himself
362
00:39:33,248 --> 00:39:35,876
to the bottom rung
of the ladder.
363
00:39:35,918 --> 00:39:37,044
I panicked.
364
00:39:37,085 --> 00:39:38,212
He was married.
365
00:39:38,253 --> 00:39:39,546
We had an affair.
366
00:39:39,588 --> 00:39:40,714
It ended.
367
00:39:40,756 --> 00:39:43,133
I didn't know
what else to do.
368
00:39:43,175 --> 00:39:45,427
I put his body in the car.
369
00:39:45,469 --> 00:39:48,263
I was going to bury him at sea.
370
00:39:50,474 --> 00:39:53,393
I got scared,
and I started to cry.
371
00:39:53,435 --> 00:39:57,147
That's when I drove the car
off the cliff.
372
00:40:00,651 --> 00:40:02,611
So everything from the
beginning's been a lie, huh?
373
00:40:02,653 --> 00:40:03,695
Everything?
374
00:40:03,737 --> 00:40:04,863
No, not everything.
375
00:40:04,905 --> 00:40:07,115
Not the way
I feel about you.
376
00:40:07,157 --> 00:40:08,283
That's not a lie.
377
00:40:08,325 --> 00:40:10,410
I've come to take
you back, Allison.
378
00:40:10,452 --> 00:40:11,745
I won't go.
379
00:40:11,787 --> 00:40:13,497
If you're
telling the truth,
380
00:40:13,539 --> 00:40:15,833
you got nothing
to be afraid of.
381
00:40:15,874 --> 00:40:19,169
What do you know
about fear?
382
00:40:19,211 --> 00:40:21,630
What do you know about
being manipulated
383
00:40:21,672 --> 00:40:23,632
by people who want
to control you?
384
00:40:23,674 --> 00:40:26,301
A hell of a lot more now
than I did a few days ago.
385
00:40:26,343 --> 00:40:30,764
I will never let
another man run my life.
386
00:40:32,850 --> 00:40:34,685
Not even you.
387
00:40:50,742 --> 00:40:53,453
I don't want to kill you,
Mitch, but I will.
388
00:40:53,495 --> 00:40:56,331
Same way you shot your partner?
389
00:40:56,373 --> 00:40:57,958
Through the heart?
390
00:40:58,000 --> 00:41:00,627
You learned a lot
in a short time.
391
00:41:00,669 --> 00:41:04,214
What did the two of you
con Steve Pierce out of, anyway?
392
00:41:04,256 --> 00:41:05,883
Was it money? Real estate?
393
00:41:05,924 --> 00:41:08,635
You're making it harder
to let you go, Mitch.
394
00:41:08,677 --> 00:41:10,470
Aw.
395
00:41:10,512 --> 00:41:12,848
As hard as it was when
you said your tearful good-bye?
396
00:41:12,890 --> 00:41:14,641
Wow.
397
00:41:14,683 --> 00:41:16,393
What a performance.
398
00:41:16,435 --> 00:41:18,312
Please don't make me do this.
399
00:41:18,353 --> 00:41:20,522
Wouldn't you rather
put a handcuff on my wrist?
400
00:41:22,274 --> 00:41:23,984
Drown me?
401
00:41:26,445 --> 00:41:27,404
I'll shoot.
402
00:41:27,446 --> 00:41:28,739
I promise I will.
403
00:41:28,780 --> 00:41:31,658
I don't believe you.
404
00:41:49,676 --> 00:41:51,011
You all right?
405
00:41:51,094 --> 00:41:53,222
Yeah.
406
00:41:53,263 --> 00:41:56,266
Do I still belong
to you, Mitch?
407
00:41:56,308 --> 00:41:58,852
No.
408
00:42:02,105 --> 00:42:03,941
You belong to him.
409
00:42:04,024 --> 00:42:05,400
Let's go.
410
00:42:10,823 --> 00:42:13,200
Mitch...
411
00:42:15,285 --> 00:42:19,581
Is this the way
you thought it would end?
412
00:42:19,623 --> 00:42:21,667
No.
413
00:42:38,642 --> 00:42:40,352
What are you doing?
414
00:42:40,394 --> 00:42:43,230
I want to see
what's in here.
415
00:42:43,272 --> 00:42:46,191
So this is what
it was all about.
416
00:42:46,233 --> 00:42:47,442
I guess so.
417
00:42:47,492 --> 00:42:52,042
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
