Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,293 --> 00:00:02,961
"Tonight, on" Baywatch:
2
00:00:04,588 --> 00:00:06,882
We've got a sworn statement
from Caroline Larkin
3
00:00:06,924 --> 00:00:07,966
that you got her drunk
4
00:00:08,008 --> 00:00:09,927
and engaged in sexual relations
with her
5
00:00:09,968 --> 00:00:11,136
in your lifeguard tower.
6
00:00:11,970 --> 00:00:12,930
- Come here!
- I never touched you.
7
00:00:12,971 --> 00:00:14,973
You know I never touched you!
8
00:00:15,098 --> 00:00:18,101
You don't have to prove
anything to me, Turner.
9
00:00:18,143 --> 00:00:19,937
You don't need legs
if you've got wings.
10
00:00:19,978 --> 00:00:21,980
Fly on a day like today,
11
00:00:22,022 --> 00:00:23,815
you'll think you died
and went to heaven.
12
00:00:23,857 --> 00:00:25,359
Oh, my God!
13
00:00:26,735 --> 00:00:28,195
How could you
let him go?
14
00:00:28,237 --> 00:00:29,238
The dude's a pro.
15
00:00:29,279 --> 00:00:31,031
The dude's out
of his mind!
16
00:02:31,151 --> 00:02:33,779
"Last week on" Baywatch:
17
00:02:33,820 --> 00:02:35,572
So, how long were they
together?
18
00:02:35,656 --> 00:02:37,366
They were pretty
hot and heavy
19
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
for about a year or so.
20
00:02:39,076 --> 00:02:40,869
Before his accident.
21
00:02:40,911 --> 00:02:42,996
You guys going
to get together?
22
00:02:43,080 --> 00:02:44,873
Mitch, he shut me
out of his life
23
00:02:44,915 --> 00:02:47,376
when I wanted to
be there for him.
24
00:02:47,417 --> 00:02:49,127
He's got nothing
to prove to me.
25
00:02:49,169 --> 00:02:51,588
I'm just afraid he's here
to prove something to himself.
26
00:02:51,630 --> 00:02:54,258
15-year-old girls in floss
bikinis, they only do
27
00:02:54,299 --> 00:02:56,426
what he says because he's cute.
28
00:02:56,468 --> 00:02:58,178
You guys go to Pali?
29
00:02:58,220 --> 00:02:59,638
I'm transferring
there in the fall.
30
00:02:59,680 --> 00:03:01,431
Like we care.
31
00:03:01,473 --> 00:03:03,725
"I know what they're"
after, Eddie.
32
00:03:03,767 --> 00:03:05,519
- Oh, yeah, what?
- A trophy.
33
00:03:05,561 --> 00:03:07,938
You can take it off me,
34
00:03:07,980 --> 00:03:08,939
if you want.
35
00:03:09,022 --> 00:03:11,483
Change your clothes
and get out.
36
00:03:11,525 --> 00:03:13,068
You got 30 seconds.
37
00:03:13,110 --> 00:03:15,028
We made it in his tower.
38
00:03:16,113 --> 00:03:18,740
I just thought you should
know that your daughter
39
00:03:18,782 --> 00:03:21,368
made it with that lifeguard
in his tower last night.
40
00:03:21,410 --> 00:03:24,246
I heard all about you
and your lifeguard.
41
00:03:25,372 --> 00:03:26,957
Come on, what am I
being arrested for?
42
00:03:27,040 --> 00:03:28,458
Statutory rape.
43
00:03:28,500 --> 00:03:29,543
What!?
44
00:03:38,051 --> 00:03:40,053
Hey, Shauni,
come on in.
45
00:03:42,347 --> 00:03:44,183
Hey, Shauni,
want a piece of fruit?
46
00:03:44,224 --> 00:03:46,185
No thank you, Hobie.
47
00:03:46,226 --> 00:03:47,519
What's wrong?
48
00:03:47,561 --> 00:03:49,605
Eddie just got arrested.
49
00:03:49,646 --> 00:03:51,773
What happened?
50
00:03:51,815 --> 00:03:53,775
I don't know.
51
00:03:55,194 --> 00:03:59,531
Garner said that a girl
accused him of statutory rape.
52
00:03:59,573 --> 00:04:01,033
Hobie...
53
00:04:01,074 --> 00:04:03,118
I know what rape is, Dad.
54
00:04:03,160 --> 00:04:04,286
Yeah, I know you do.
55
00:04:04,328 --> 00:04:06,079
Just wait for me
upstairs, will you?
56
00:04:06,121 --> 00:04:08,916
Okay. I'm sure Eddie
didn't do anything wrong.
57
00:04:08,957 --> 00:04:11,627
Come on and sit down.
58
00:04:18,675 --> 00:04:21,178
I can't believe
this is happening.
59
00:04:21,220 --> 00:04:22,638
Garner say anything
60
00:04:22,679 --> 00:04:25,474
about the girl who
filed the complaint?
61
00:04:25,516 --> 00:04:27,684
No.
62
00:04:30,020 --> 00:04:32,648
You know, yesterday,
63
00:04:32,689 --> 00:04:35,317
I found a girl's
bathing suit
64
00:04:35,359 --> 00:04:37,486
in Eddie's tower.
65
00:04:37,528 --> 00:04:43,492
He said she asked him to
let her change in there
66
00:04:43,534 --> 00:04:45,536
the day before.
67
00:04:47,037 --> 00:04:50,958
Somebody he pulled
out of the water.
68
00:04:50,999 --> 00:04:54,795
Was it a one-piece
bathing suit, black and gray?
69
00:04:54,837 --> 00:04:56,463
Yeah.
70
00:04:56,505 --> 00:04:58,507
The trophy hunter.
71
00:04:59,842 --> 00:05:01,134
I knew it.
72
00:05:01,176 --> 00:05:02,469
Is she underage?
73
00:05:02,511 --> 00:05:04,930
16... 17, at the most.
74
00:05:05,013 --> 00:05:06,932
Is she a regular
out there?
75
00:05:07,015 --> 00:05:08,851
A newcomer.
76
00:05:09,852 --> 00:05:11,937
Probably wanted
to get noticed.
77
00:05:12,020 --> 00:05:13,480
Mitch, I warned him.
78
00:05:13,522 --> 00:05:15,482
I told him
what she was after,
79
00:05:15,524 --> 00:05:17,943
and he told me
I was being jealous.
80
00:05:18,026 --> 00:05:20,028
I knew it.
81
00:05:25,492 --> 00:05:28,161
We've got a sworn statement
from Caroline Larkin
82
00:05:28,203 --> 00:05:29,454
that you got her drunk
83
00:05:29,496 --> 00:05:31,707
and engaged in sexual
relations with her
84
00:05:31,748 --> 00:05:33,125
in your lifeguard tower.
85
00:05:33,167 --> 00:05:34,626
She's lying, all right?
86
00:05:34,668 --> 00:05:35,961
I didn't touch her.
87
00:05:36,003 --> 00:05:37,462
Why would she lie?
88
00:05:37,504 --> 00:05:39,381
She's bragging.
89
00:05:39,423 --> 00:05:40,757
Lifeguards are trophies.
90
00:05:40,799 --> 00:05:42,092
Eddie, did you know
91
00:05:42,134 --> 00:05:43,510
she's 15 years old?
92
00:05:43,552 --> 00:05:44,928
Yes.
93
00:05:44,970 --> 00:05:47,306
Look, maybe you shouldn't
waive your right
94
00:05:47,347 --> 00:05:49,224
to have an attorney present.
95
00:05:49,266 --> 00:05:51,310
I don't need one, Garner.
I didn't do anything.
96
00:05:51,351 --> 00:05:53,187
She swears you did.
97
00:05:53,228 --> 00:05:55,147
Fine, then it's her word
against mine.
98
00:05:55,189 --> 00:05:57,316
That's right,
the word of a street punk
99
00:05:57,357 --> 00:05:59,902
who was arrested twice
as a juvenile
100
00:05:59,943 --> 00:06:02,446
for shoplifting
and grand theft auto,
101
00:06:02,487 --> 00:06:03,572
violated probation...
102
00:06:03,614 --> 00:06:04,907
The list goes on.
103
00:06:04,990 --> 00:06:07,451
Well, it's an old list.
104
00:06:09,286 --> 00:06:11,580
Yeah.
105
00:06:11,622 --> 00:06:13,415
Right. Thanks.
106
00:06:13,457 --> 00:06:16,251
Eddie, Mitch and the guys
have posted bail for you.
107
00:06:16,293 --> 00:06:17,419
You're free to go.
108
00:06:17,461 --> 00:06:19,755
You'll be arraigned
within 48 hours,
109
00:06:19,796 --> 00:06:21,924
so don't make
any vacation plans.
110
00:06:21,965 --> 00:06:23,842
Eddie...
111
00:06:23,884 --> 00:06:25,511
get a good lawyer.
112
00:06:29,431 --> 00:06:32,434
Eddie, I just
want you to know that,
113
00:06:32,476 --> 00:06:34,102
as far as everybody
here is concerned,
114
00:06:34,144 --> 00:06:37,481
you were set up.
115
00:06:37,523 --> 00:06:39,149
But?
116
00:06:39,191 --> 00:06:40,776
But...
117
00:06:40,817 --> 00:06:44,279
according to departmental
regulations,
118
00:06:44,321 --> 00:06:46,281
you got to be suspended
119
00:06:46,323 --> 00:06:49,743
pending the outcome
of an investigation.
120
00:06:52,454 --> 00:06:55,916
I don't believe this.
121
00:06:55,958 --> 00:06:57,167
You know something, Mitch?
122
00:06:58,377 --> 00:07:01,755
If a stranger's out there
drowning, everybody's on it.
123
00:07:01,797 --> 00:07:03,423
If a guard needs help,
124
00:07:03,465 --> 00:07:07,094
backup comes from land, sea,
and air, if he needs it.
125
00:07:07,135 --> 00:07:09,429
But what if "he" really
needs it, huh?
126
00:07:09,471 --> 00:07:12,266
I mean, what if he's the one
that's really in trouble?
127
00:07:12,307 --> 00:07:14,101
Where's his backup, then?
128
00:07:14,142 --> 00:07:16,603
Nowhere.
129
00:07:16,687 --> 00:07:18,605
You're on your own, pal.
130
00:07:18,647 --> 00:07:21,608
Sink or swim.
Wow...
131
00:07:21,650 --> 00:07:23,318
Thanks a lot, Mitch.
132
00:07:23,360 --> 00:07:24,319
You know what to say?
133
00:07:24,361 --> 00:07:25,696
You say your story,
that's all.
134
00:07:25,737 --> 00:07:27,072
- Eddie?
- Why? Why are you doing
135
00:07:27,114 --> 00:07:29,283
- this to me?
- You stay away from my daughter!
136
00:07:29,324 --> 00:07:30,951
Tell him you're lying.
Tell him!
137
00:07:31,034 --> 00:07:32,452
- Take it easy, huh?
- Mitch, she's lying.
138
00:07:32,494 --> 00:07:34,121
I never touched her.
She's a liar.
139
00:07:34,162 --> 00:07:35,164
You're the one
who's lying.
140
00:07:35,205 --> 00:07:36,832
- Come here.
- I never touched you.
141
00:07:36,874 --> 00:07:38,458
You "know" I never touched you.
142
00:07:38,500 --> 00:07:40,169
Ron, get him downstairs.
143
00:07:40,210 --> 00:07:41,753
Tell him.
144
00:07:41,795 --> 00:07:43,797
You're a liar.
145
00:07:43,839 --> 00:07:46,133
I want him arrested
for assault.
146
00:07:46,175 --> 00:07:47,968
You threw
the first punch.
147
00:07:48,010 --> 00:07:49,636
No, I want him
arrested!
148
00:07:49,678 --> 00:07:50,637
Calm down.
149
00:07:50,679 --> 00:07:51,638
Come on, now.
150
00:07:51,680 --> 00:07:53,348
Come in my office.
151
00:08:16,371 --> 00:08:19,500
Did Mitch say how long
you'd be suspended?
152
00:08:19,541 --> 00:08:23,670
Indefinitely, or until
something goes better for me,
153
00:08:23,712 --> 00:08:26,173
which will never happen.
154
00:08:26,215 --> 00:08:28,342
Nobody thinks
you did it, Eddie.
155
00:08:28,383 --> 00:08:30,928
You pulled your hand
awfully quick
156
00:08:31,053 --> 00:08:33,847
when you found out
what Garner said, huh?
157
00:08:33,889 --> 00:08:35,182
That was a reflex.
I'm sorry.
158
00:08:35,224 --> 00:08:37,518
I wish
I could take it back.
159
00:08:37,559 --> 00:08:38,852
Yeah.
160
00:08:38,894 --> 00:08:41,438
You know, something
goes wrong, bust me.
161
00:08:41,480 --> 00:08:44,191
Blame me for everything...
isn't that right, Shauni?
162
00:08:44,233 --> 00:08:45,859
Don't pull
away from me, please.
163
00:08:45,901 --> 00:08:47,069
What's the point, huh?
164
00:08:47,110 --> 00:08:49,947
Your old man is gonna
stop you from seeing me
165
00:08:49,988 --> 00:08:51,782
as soon as he finds out.
166
00:08:51,823 --> 00:08:53,784
I'm not going
to let him. Eddie, come on...
167
00:08:53,825 --> 00:08:55,869
You don't get it, do you?
You don't get it.
168
00:08:55,911 --> 00:08:57,287
It's the story
of my life.
169
00:08:57,329 --> 00:08:59,581
I don't know who the hell's
writing this damn thing,
170
00:08:59,623 --> 00:09:01,500
but it ain't gonna
be a happy ending,
171
00:09:01,542 --> 00:09:04,169
so get out
while you can.
172
00:09:04,211 --> 00:09:06,296
Don't leave.
Eddie, where you going?
173
00:09:06,338 --> 00:09:08,674
Find someplace
where I can breathe.
174
00:09:18,433 --> 00:09:20,894
I'm at the end of my ramp.
175
00:09:20,936 --> 00:09:24,064
Turner, I don't know
what I'm supposed to do.
176
00:09:24,106 --> 00:09:26,400
I'm not sure what you want.
177
00:09:28,026 --> 00:09:30,028
What I want?
178
00:09:30,070 --> 00:09:32,364
How about a time machine?
179
00:09:32,406 --> 00:09:35,117
I wish I could make one
for you.
180
00:09:35,158 --> 00:09:36,577
You can.
181
00:09:41,039 --> 00:09:43,333
Shall we arm wrestle?
182
00:09:43,375 --> 00:09:45,294
Megan.
183
00:09:45,335 --> 00:09:48,338
You wouldn't see me,
so I came to see you.
184
00:09:48,380 --> 00:09:51,550
I thought you might be getting
chilly, so I brought you
185
00:09:51,592 --> 00:09:52,801
- some tea.
- Thanks.
186
00:09:52,843 --> 00:09:55,512
Rob,
this is Eric Turner.
187
00:09:55,554 --> 00:09:57,055
Eric,
this is Rob Carlton.
188
00:09:57,097 --> 00:10:00,225
Pleased to meet you.
189
00:10:02,686 --> 00:10:05,314
Hope you brought
Sweet & Low.
190
00:10:05,355 --> 00:10:07,274
What? About three packs?
191
00:10:07,316 --> 00:10:08,567
Right?
192
00:10:08,609 --> 00:10:10,027
Actually, I take it plain now.
193
00:10:11,695 --> 00:10:14,031
Amazing how things change.
194
00:10:17,701 --> 00:10:19,328
Would you like some?
195
00:10:19,369 --> 00:10:20,662
It's chamomile.
196
00:10:23,040 --> 00:10:24,708
No, thanks.
197
00:10:27,544 --> 00:10:29,421
I'd better go.
198
00:10:37,304 --> 00:10:38,597
Let me give you
a hand.
199
00:10:38,639 --> 00:10:39,681
Get your hands off me!
200
00:10:52,653 --> 00:10:55,864
Turner.
201
00:11:36,405 --> 00:11:38,240
Mr. Buchannon?
202
00:11:40,075 --> 00:11:42,452
Mr. Buchannon?
203
00:11:45,914 --> 00:11:47,875
Dr. Kinnon.
204
00:11:47,916 --> 00:11:50,210
How's he doing?
205
00:11:50,252 --> 00:11:52,212
Well, he's stable.
206
00:11:52,254 --> 00:11:53,797
In fact, he's strong,
207
00:11:53,839 --> 00:11:55,799
considering what
he's undergone.
208
00:11:55,841 --> 00:11:57,092
Can I see him?
209
00:11:57,134 --> 00:12:00,470
Sure, but I want
to make you aware first.
210
00:12:00,512 --> 00:12:01,930
I just told Eric
211
00:12:01,972 --> 00:12:03,307
his condition.
212
00:12:03,348 --> 00:12:04,850
Which is?
213
00:12:04,892 --> 00:12:09,104
Fragments of bone
have impinged his spinal cord.
214
00:12:09,146 --> 00:12:13,859
He's paralyzed
from the waist down.
215
00:12:13,901 --> 00:12:15,527
What?
216
00:12:16,987 --> 00:12:18,947
Well...
217
00:12:18,989 --> 00:12:23,118
what about rehabilitation
and, you know, physical therapy?
218
00:12:23,160 --> 00:12:26,830
No. I'm afraid that
the paralysis is irreversible.
219
00:12:26,872 --> 00:12:27,831
Come on, Doctor.
220
00:12:27,873 --> 00:12:29,333
This guy's an athlete.
221
00:12:29,374 --> 00:12:32,211
I'm sorry.
222
00:12:34,379 --> 00:12:35,881
I'm very sorry.
223
00:13:04,660 --> 00:13:06,495
Hey, Mitch.
224
00:13:06,537 --> 00:13:09,164
It's good to see you.
225
00:13:09,206 --> 00:13:11,667
Meg snuck this in to me.
226
00:13:11,708 --> 00:13:14,044
Can't live
without my music.
227
00:13:14,086 --> 00:13:16,213
Great.
228
00:13:16,255 --> 00:13:17,673
How you feeling?
229
00:13:17,714 --> 00:13:20,259
Like racing.
230
00:13:20,300 --> 00:13:24,388
The doc says I won't be
able to do it for a while.
231
00:13:24,429 --> 00:13:26,139
Dr. Kinnon?
232
00:13:26,181 --> 00:13:27,850
Yeah.
233
00:13:27,891 --> 00:13:31,436
Well, he used the word
"never," but, uh...
234
00:13:31,478 --> 00:13:32,938
he doesn't know the heart
235
00:13:32,980 --> 00:13:35,774
of a lifeguard
like we do, does he?
236
00:13:35,816 --> 00:13:37,234
No, he doesn't.
237
00:13:39,403 --> 00:13:40,988
Right.
238
00:13:41,071 --> 00:13:43,615
Hey, you'd better
keep working out
239
00:13:43,657 --> 00:13:45,909
because I'm going
to beat you.
240
00:13:45,951 --> 00:13:49,204
Well... it won't be
the first time, will it?
241
00:13:51,790 --> 00:13:53,333
Who won the overall?
242
00:13:53,375 --> 00:13:55,711
Sorry to tell you this.
243
00:13:57,421 --> 00:13:58,839
Zuma.
244
00:14:02,259 --> 00:14:03,510
All right!
245
00:14:04,761 --> 00:14:06,221
Ah, Megan's downstairs
246
00:14:06,263 --> 00:14:08,557
and a whole bunch
of other people.
247
00:14:08,599 --> 00:14:11,143
They're all dying
to see you.
248
00:14:11,185 --> 00:14:12,769
Are you up to that?
249
00:14:12,811 --> 00:14:13,937
I mean...
250
00:14:13,979 --> 00:14:15,939
can I bring them up?
251
00:14:15,981 --> 00:14:16,940
Yeah.
252
00:14:16,982 --> 00:14:18,108
A victory party.
253
00:14:18,150 --> 00:14:19,234
Let's do it.
254
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
Hey, Mitch...
255
00:14:22,821 --> 00:14:24,823
Do me a favor, Mitch.
256
00:14:29,620 --> 00:14:32,748
Get rid of that thing
for me, will you?
257
00:14:33,790 --> 00:14:35,375
You got it.
258
00:14:35,417 --> 00:14:37,294
It's out of here.
259
00:15:24,132 --> 00:15:25,592
Shauni?
260
00:15:25,676 --> 00:15:28,554
What are you doing here?
261
00:15:31,014 --> 00:15:33,016
It's pretty late, isn't it?
262
00:15:36,353 --> 00:15:38,480
I'm just hoping
Eddie shows up.
263
00:15:38,522 --> 00:15:40,649
Take it easy.
264
00:15:40,691 --> 00:15:43,694
Eddie's not the first lifeguard
this has happened to.
265
00:15:43,735 --> 00:15:44,987
I know.
266
00:15:45,028 --> 00:15:47,281
I remember
what happened to Craig.
267
00:15:47,322 --> 00:15:50,492
It also happened to me.
268
00:15:51,994 --> 00:15:54,121
Quite a few years ago.
269
00:15:54,163 --> 00:15:55,581
What happened?
270
00:15:57,124 --> 00:16:00,335
It was summer, '63...
271
00:16:00,377 --> 00:16:02,838
Beach Boy music,
272
00:16:02,880 --> 00:16:06,008
little surfer girls
running all over the place.
273
00:16:06,049 --> 00:16:08,468
Anyway...
274
00:16:08,510 --> 00:16:10,470
three girls made a bet
275
00:16:10,512 --> 00:16:13,473
on who was going
to win my affection.
276
00:16:13,515 --> 00:16:14,766
At the end
of summer,
277
00:16:14,808 --> 00:16:16,476
they all
claimed victory.
278
00:16:16,518 --> 00:16:17,603
So, what did you do?
279
00:16:17,644 --> 00:16:19,313
I got them all together.
280
00:16:19,354 --> 00:16:21,940
I confronted them,
and the truth won out.
281
00:16:22,065 --> 00:16:25,068
Like it
always does.
282
00:16:25,110 --> 00:16:27,654
So Eddie's gonna be all right,
he's gonna get through it.
283
00:16:27,696 --> 00:16:29,031
I know.
It just hurts
284
00:16:29,072 --> 00:16:31,825
that he wants
to get through it by himself.
285
00:16:31,867 --> 00:16:34,870
No.
He wants to get through it
286
00:16:34,912 --> 00:16:36,413
with you.
287
00:16:36,455 --> 00:16:38,499
He just needs more time.
288
00:16:38,540 --> 00:16:40,501
You really think so?
289
00:16:40,584 --> 00:16:41,960
I know so.
290
00:16:42,085 --> 00:16:44,796
All right, you go on home.
'Cause if Eddie calls,
291
00:16:44,838 --> 00:16:46,632
or shows up here,
I'm gonna hog-tie him,
292
00:16:46,673 --> 00:16:48,342
then I'm gonna
call you. Go on.
293
00:16:51,386 --> 00:16:52,846
Thank you.
294
00:16:52,930 --> 00:16:54,515
You're the best.
295
00:16:57,184 --> 00:16:59,228
So, as soon as
the wind switches onshore,
296
00:16:59,269 --> 00:17:00,812
- we're out there.
- All right!
297
00:17:00,896 --> 00:17:02,397
Take off from
right over there
298
00:17:02,439 --> 00:17:05,025
- then we're gone.
- That sounds good.
299
00:17:05,067 --> 00:17:07,778
Then we'll grab a surf
after we eat
300
00:17:07,819 --> 00:17:09,821
if there's any waves.
301
00:17:09,863 --> 00:17:12,866
Hey, guys,
what's the problem. Huh?
302
00:17:12,908 --> 00:17:15,244
How come you're sitting
around on your butts?
303
00:17:15,285 --> 00:17:17,704
What, it's a little too
blown out for you?
304
00:17:17,746 --> 00:17:19,456
Nah, it's not flyable
in this wind.
305
00:17:19,498 --> 00:17:21,208
Smash you
right into the rocks, man.
306
00:17:21,250 --> 00:17:23,627
Only if you give in to it.
307
00:17:23,669 --> 00:17:25,629
Let me use your rig.
308
00:17:25,671 --> 00:17:27,089
Bip.
309
00:17:27,130 --> 00:17:28,715
Come on, I'll show you
how to have
310
00:17:28,757 --> 00:17:29,925
the flight of your life, man.
311
00:17:32,177 --> 00:17:33,554
Come on,
it will be
312
00:17:33,595 --> 00:17:37,140
an adrenaline rush
that will make you pop.
313
00:17:37,182 --> 00:17:38,851
Sure. Why not?
314
00:17:38,892 --> 00:17:39,893
Normal.
315
00:20:32,149 --> 00:20:33,984
Fly on a day like today,
316
00:20:34,109 --> 00:20:36,570
you'll think you died
and went to heaven.
317
00:20:53,670 --> 00:20:55,380
Oh, my God.
318
00:20:58,342 --> 00:21:01,637
Yeah, patch me through
to Mitch, and hurry.
319
00:21:01,678 --> 00:21:02,971
Those are
odious winds, man.
320
00:21:03,013 --> 00:21:04,473
What are you
trying to prove?
321
00:21:04,515 --> 00:21:07,434
That you don't need legs
if you got wings.
322
00:21:07,476 --> 00:21:09,436
You sure you're
ready for this?
323
00:21:09,478 --> 00:21:10,938
You bet.
324
00:21:10,979 --> 00:21:11,939
All right, man.
325
00:21:11,980 --> 00:21:12,940
Here we go.
326
00:21:12,981 --> 00:21:14,525
Let's go!
327
00:21:14,566 --> 00:21:16,610
IAdios, amigos!
328
00:22:23,010 --> 00:22:24,511
How could you
let him go?
329
00:22:24,595 --> 00:22:25,679
Hey, the dude's a pro.
330
00:22:25,721 --> 00:22:27,431
The dude's out
of his mind!
331
00:22:55,792 --> 00:22:56,793
Damn it!
332
00:22:56,835 --> 00:22:58,295
I need your glider.
333
00:22:58,337 --> 00:22:59,421
Sure.
334
00:24:39,188 --> 00:24:40,564
Is he okay?
335
00:24:40,606 --> 00:24:42,191
He's okay.
336
00:24:43,734 --> 00:24:47,112
Hey. Hey!
337
00:24:47,154 --> 00:24:49,823
Hey! Hey!
338
00:24:58,832 --> 00:25:00,292
Hey.
339
00:25:00,334 --> 00:25:01,627
No luck, huh?
340
00:25:01,668 --> 00:25:04,630
I have been driving around
all night, Mitch.
341
00:25:04,671 --> 00:25:06,298
I'm worried about him.
342
00:25:06,340 --> 00:25:08,175
You know how he gets.
343
00:25:08,217 --> 00:25:09,468
Yeah.
344
00:25:09,510 --> 00:25:12,054
Do you know
where that girl works?
345
00:25:12,095 --> 00:25:14,890
Yeah. She works at
the boathouse restaurant
346
00:25:14,932 --> 00:25:16,308
on the pier.
347
00:25:16,350 --> 00:25:18,393
I know you're worried
about Eddie,
348
00:25:18,435 --> 00:25:20,229
but he'll be all right.
349
00:25:20,270 --> 00:25:22,564
Where else
is he going to go?
350
00:27:43,914 --> 00:27:46,041
Turner, look at me.
351
00:27:46,083 --> 00:27:47,376
Look at me!
352
00:27:47,417 --> 00:27:49,670
No, you look at me!
353
00:27:49,711 --> 00:27:51,880
Nobody looks at me.
354
00:27:51,922 --> 00:27:55,884
They look at me
and they see something else.
355
00:27:55,926 --> 00:27:58,595
They don't see who I am.
356
00:28:01,098 --> 00:28:05,060
I'm just afraid
of becoming what people see.
357
00:28:05,102 --> 00:28:06,979
Well,
I don't buy that.
358
00:28:07,062 --> 00:28:08,897
You know what I see?
359
00:28:08,939 --> 00:28:11,733
That you're trying
to prove something.
360
00:28:13,068 --> 00:28:17,030
You don't have to prove
anything to me, Turner.
361
00:28:21,410 --> 00:28:25,706
Look, Meg...
when I came back,
362
00:28:25,747 --> 00:28:30,544
I didn't expect you
to still be in love with me.
363
00:28:30,586 --> 00:28:34,047
But then I saw you, and...
364
00:28:34,089 --> 00:28:41,221
a- a-and all the memories
started... coming back.
365
00:28:41,263 --> 00:28:46,101
Suddenly I felt like maybe
things could be like they were.
366
00:28:47,769 --> 00:28:49,730
When you got hurt
367
00:28:49,771 --> 00:28:52,733
all I could think
about was you...
368
00:28:52,774 --> 00:28:55,402
what could
I do for you?
369
00:28:55,444 --> 00:28:58,322
I would have
sacrificed everything
370
00:28:58,363 --> 00:29:00,073
to be there for you,
371
00:29:00,115 --> 00:29:03,076
but you totally
shut me out.
372
00:29:03,118 --> 00:29:07,080
I just didn't want
to put you through my pain.
373
00:29:07,122 --> 00:29:09,166
Don't you think
that should
374
00:29:09,208 --> 00:29:11,001
have been my decision?
375
00:29:11,043 --> 00:29:13,337
No! It had to be mine!
376
00:29:13,378 --> 00:29:18,008
Like it's my decision to go
back to San Diego tomorrow.
377
00:29:18,050 --> 00:29:20,344
But the job, it will
be good for you...
378
00:29:20,385 --> 00:29:22,346
I can't
handle the job, Meg!
379
00:29:22,387 --> 00:29:23,514
Yes, you can.
380
00:29:23,555 --> 00:29:24,681
No, I can't!
381
00:29:24,723 --> 00:29:26,725
Don't do this to me!
382
00:29:34,733 --> 00:29:37,694
I'll still be here
for you, Turner,
383
00:29:37,736 --> 00:29:40,405
anytime
you need a friend.
384
00:29:44,368 --> 00:29:48,080
And what if I need
more than a friend?
385
00:29:50,249 --> 00:29:52,960
I don't know, Turner.
386
00:29:53,043 --> 00:29:55,087
I just don't know.
387
00:30:23,907 --> 00:30:26,118
Your move.
388
00:30:26,160 --> 00:30:28,162
It's my buddy.
389
00:30:28,245 --> 00:30:31,123
Well, I am your friend.
390
00:30:31,165 --> 00:30:33,917
A real friend wouldn't have
turned his back on me.
391
00:30:35,419 --> 00:30:38,422
Eddie, people are
looking for you, you know?
392
00:30:38,463 --> 00:30:39,715
They're worried.
393
00:30:39,756 --> 00:30:44,720
Tell them you found me
and I'm doing just fine.
394
00:30:44,761 --> 00:30:48,724
You know, you must have been
real good at track at school.
395
00:30:48,765 --> 00:30:50,893
Yeah, what the hell's that
supposed to mean?
396
00:30:50,934 --> 00:30:52,019
You're
always running.
397
00:30:52,102 --> 00:30:54,021
Mitch, I didn't deserve
what happened to me, okay?
398
00:30:54,104 --> 00:30:55,397
Oh, give me a break.
399
00:30:55,439 --> 00:30:57,024
Who deserves anything?
400
00:30:57,107 --> 00:31:00,027
You think Turner deserved
what happened to him?
401
00:31:00,110 --> 00:31:01,737
At least you can run.
402
00:31:01,778 --> 00:31:03,614
Well,
I guess I'm lucky.
403
00:31:03,655 --> 00:31:04,615
Lucky?
404
00:31:04,656 --> 00:31:06,116
You're blessed.
405
00:31:06,158 --> 00:31:08,243
You've got someone
in this world
406
00:31:08,285 --> 00:31:10,287
who really
cares about you.
407
00:31:10,329 --> 00:31:12,915
Don't blow it with her.
408
00:31:14,374 --> 00:31:16,502
Hey, Mitch.
409
00:31:16,543 --> 00:31:18,420
What?
410
00:31:18,462 --> 00:31:20,214
You know where she is?
411
00:31:21,757 --> 00:31:24,092
Yeah, she's headed
towards the pier.
412
00:32:22,317 --> 00:32:23,944
Caroline?
413
00:32:23,986 --> 00:32:25,279
My name's Shauni.
414
00:32:25,320 --> 00:32:27,614
Your boss said
you were out here.
415
00:32:27,656 --> 00:32:28,866
You're
Eddie's girlfriend.
416
00:32:28,907 --> 00:32:31,160
You seen him?
417
00:32:31,201 --> 00:32:34,204
Not since yesterday.
418
00:32:34,246 --> 00:32:36,999
Well, I think that
you and I need to talk.
419
00:32:37,082 --> 00:32:40,544
Well, look, my dad's
going to be here any minute.
420
00:32:40,586 --> 00:32:44,631
Well, that doesn't give us
much time then, does it?
421
00:32:44,673 --> 00:32:47,509
Please, just leave me alone.
422
00:32:47,551 --> 00:32:49,803
Caroline, look,
I know how hard it is
423
00:32:49,845 --> 00:32:52,431
to be the new girl
on the beach.
424
00:32:52,472 --> 00:32:55,684
And, believe me, I know how
important it is to be accepted.
425
00:32:58,395 --> 00:33:00,522
Sooner or later, you're going
to have to tell the truth.
426
00:33:00,564 --> 00:33:02,274
Because the longer
you put it off,
427
00:33:02,316 --> 00:33:04,318
the more people
you're gonna hurt.
428
00:33:04,359 --> 00:33:06,945
All you want is to get
your boyfriend off the hook.
429
00:33:07,029 --> 00:33:09,490
You don't
care about me.
430
00:33:09,531 --> 00:33:10,866
That's not true.
I do care.
431
00:33:12,784 --> 00:33:14,578
Nobody does.
432
00:33:14,620 --> 00:33:16,246
Caroline,
come on...
433
00:33:16,288 --> 00:33:18,415
My father
thinks I'm a whore.
434
00:33:18,457 --> 00:33:19,833
Listen, if you just
435
00:33:19,875 --> 00:33:22,419
tell the truth,
then he won't.
436
00:33:22,461 --> 00:33:24,755
Then everyone
will know I'm nothing.
437
00:33:24,796 --> 00:33:26,089
I'm nothing.
438
00:33:26,131 --> 00:33:27,424
I'm nothing!
439
00:33:27,466 --> 00:33:28,175
Caroline, don't!
440
00:35:32,633 --> 00:35:34,176
Get off her!
441
00:35:34,218 --> 00:35:35,594
Leave her alone!
Leave her alone!
442
00:35:35,636 --> 00:35:36,595
Stop it!
443
00:35:36,637 --> 00:35:38,764
Stop it! He's trying
to save her life!
444
00:35:38,805 --> 00:35:42,267
Stop it! Your daughter
just jumped off the pier!
445
00:35:42,309 --> 00:35:43,769
Why?
446
00:35:43,810 --> 00:35:45,938
Maybe because
she couldn't lie anymore.
447
00:35:45,979 --> 00:35:47,981
Give me your jacket.
448
00:35:48,023 --> 00:35:49,942
I'm sorry I lied.
449
00:35:49,983 --> 00:35:53,987
I didn't mean to get you
in so much trouble.
450
00:36:02,162 --> 00:36:07,376
I'm sorry.
451
00:36:07,417 --> 00:36:09,419
I had no idea.
452
00:36:22,432 --> 00:36:26,728
Mitch, you ever just
want to get on a boat
453
00:36:26,770 --> 00:36:28,063
and sail away?
454
00:36:29,606 --> 00:36:32,568
You know, I should
have let you drown.
455
00:36:32,609 --> 00:36:37,239
I wouldn't have to listen
to all this nonsense.
456
00:36:37,281 --> 00:36:38,407
Oh, what?
457
00:36:38,448 --> 00:36:40,909
What, are you
angry with me?
458
00:36:40,951 --> 00:36:42,369
Huh? You angry with me?
459
00:36:42,411 --> 00:36:43,954
You mad at me?
Go ahead. Hit me.
460
00:36:43,996 --> 00:36:45,330
Hit me,
go ahead! Hit me!
461
00:36:45,372 --> 00:36:47,249
No! 'Cause I know
you won't hit me back
462
00:36:47,291 --> 00:36:48,709
'cause I'm in this chair.
463
00:36:48,750 --> 00:36:51,420
I'll knock you right on
your ass. What's the matter?
464
00:36:51,461 --> 00:36:53,255
You afraid that
when I hit you,
465
00:36:53,297 --> 00:36:56,216
you won't be able to use
your chair as an excuse anymore?
466
00:36:56,258 --> 00:36:57,217
Go ahead, man...
467
00:36:59,803 --> 00:37:02,431
You think you know everything,
don't you?
468
00:37:02,472 --> 00:37:03,974
Don't you?
469
00:37:07,102 --> 00:37:09,730
You say you
love the water.
470
00:37:09,771 --> 00:37:12,900
Then why don't you
take this job, man?!
471
00:37:12,941 --> 00:37:15,194
Be a swim coach!
472
00:37:18,780 --> 00:37:23,035
Knock it off!
Knock it off!
473
00:37:23,076 --> 00:37:25,120
Now, shut up
and listen to me.
474
00:37:25,162 --> 00:37:27,372
You've got an opportunity
to inspire kids.
475
00:37:27,414 --> 00:37:29,583
You can teach them, man.
476
00:37:29,625 --> 00:37:33,420
You can teach them no obstacle
is too big to overcome.
477
00:37:33,462 --> 00:37:35,339
You can make a difference
in their lives.
478
00:37:38,175 --> 00:37:41,887
Turner, you've got more courage
than any man I've ever met.
479
00:37:41,929 --> 00:37:43,138
Will you just use it?!
480
00:37:48,060 --> 00:37:51,772
You... you could always do this
to me, couldn't you, Mitch?
481
00:37:51,813 --> 00:37:54,775
That's because I love you, man.
482
00:37:54,816 --> 00:37:56,860
I love you like a brother.
483
00:38:14,753 --> 00:38:15,921
Hey, Mitch?
484
00:38:16,046 --> 00:38:17,214
Yeah?
485
00:38:17,256 --> 00:38:19,716
I'm starting to feel
pretty silly here.
486
00:38:19,758 --> 00:38:22,094
People are looking at us.
487
00:38:47,244 --> 00:38:50,122
Come on, I'll race you
to the end of the pier.
488
00:39:04,678 --> 00:39:08,849
Listen, what do you say
we grab something to eat?
489
00:39:08,891 --> 00:39:10,309
Go down to the Palisades.
490
00:39:10,350 --> 00:39:12,769
I'd love it. Let's take a
walk on the beach first
491
00:39:12,811 --> 00:39:14,188
and watch the sunset.
492
00:39:14,229 --> 00:39:15,189
Perfect.
493
00:39:15,230 --> 00:39:16,732
Yeah.
494
00:39:21,278 --> 00:39:23,155
Can I come up?
495
00:39:25,657 --> 00:39:27,075
Please, just for a minute?
496
00:39:27,117 --> 00:39:28,869
Sure.
497
00:39:32,414 --> 00:39:34,750
I just came
to say good-bye.
498
00:39:34,791 --> 00:39:37,085
I'm moving
back to Ohio.
499
00:39:37,127 --> 00:39:39,338
I hope you'll
be happy there.
500
00:39:39,379 --> 00:39:40,881
Me, too.
501
00:39:44,801 --> 00:39:47,846
Eddie, I can't tell you
how sorry I am
502
00:39:47,888 --> 00:39:49,890
about what I did to you.
503
00:39:52,559 --> 00:39:57,064
I never meant for it
to get so out of hand.
504
00:39:57,105 --> 00:39:59,149
I really didn't.
505
00:40:02,152 --> 00:40:03,821
Good luck in Ohio.
506
00:40:06,824 --> 00:40:08,450
Do you forgive me?
507
00:40:11,119 --> 00:40:13,372
He does.
508
00:40:13,413 --> 00:40:16,124
It's just hard to say.
509
00:40:16,166 --> 00:40:19,628
Well, I can't blame you
for hating me.
510
00:40:21,797 --> 00:40:27,469
Well, thanks, you know,
for not letting me drown.
511
00:40:30,180 --> 00:40:32,474
Bye.
512
00:40:35,185 --> 00:40:37,312
Caroline.
513
00:40:44,194 --> 00:40:46,864
Look, I know that you...
514
00:40:46,905 --> 00:40:50,284
you didn't mean for things
to happen the way they did,
515
00:40:50,325 --> 00:40:53,745
but you didn't have to do
something so stupid
516
00:40:53,787 --> 00:40:57,791
just to join a clique.
517
00:40:57,833 --> 00:40:59,209
Hey...
518
00:40:59,251 --> 00:41:02,838
nothing's worth
killing yourself for.
519
00:41:02,880 --> 00:41:05,048
You understand?
520
00:41:07,968 --> 00:41:11,763
My dad said that I
can go see someone...
521
00:41:11,805 --> 00:41:14,433
I guess a psychologist
or something.
522
00:41:14,474 --> 00:41:16,852
He'd come with me.
523
00:41:16,894 --> 00:41:20,105
Good.
524
00:41:20,147 --> 00:41:24,193
Well...
525
00:41:24,234 --> 00:41:28,489
take care of yourself,
all right?
526
00:41:28,530 --> 00:41:31,825
Tell Shauni she's lucky.
527
00:41:52,846 --> 00:41:56,016
She said you were lucky.
528
00:41:56,099 --> 00:41:57,935
I am.
529
00:42:04,233 --> 00:42:06,902
I'm the one that's lucky.
530
00:42:06,952 --> 00:42:11,502
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
