Original subtitles

REGRESO DE LA ETERNIDAD

- �Ah� van los dados! - �Maldita sea!

El seis pierde. Vamos, hagan juego.

Esta noche no hay m�s fichas. �rdenes de Paul.

�M�s, chicas?

�Paul?

�Qui�nes son estas chicas?

Fuera me dijeron que no m�s fichas.

S�, es cierto.

�Por qu�?

Digamos que debo ser un buen ciudadano.

Me he enterado de que tus papeles no est�n en regla.

�Cu�ndo te has enterado?

Un amigo del gobierno.

- Me prometiste al traerme de Europa... - Lo s�,

que aqu� estar�as a salvo.

Eso es todo.

El tipo de Viena que arregl� tu pasaporte

- parece que no hizo un buen trabajo. - Pues busca a otro hombre.

No, no con los de inmigraci�n tras nuestros pasos.

Menos mal que dices "nuestros", porque tienes en esto la...

Vas a viajar otra vez, Rena. Te han expulsado ya de varios pa�ses.

De Europa,

y ahora de Estados Unidos.

Voy a mandarte a un sitio nuevo, a Sudam�rica.

Hace calor, pero a las rubias le ir� bien.

Tony tiene tus cosas en el coche.

Te llevar� a Los �ngeles y all� tomar�s el avi�n.

Tu billete,

pasaporte, unos d�lares para cigarrillos,

y una carta para que vayas a ver a una amiga en un lugar llamado Boca Grande.

Boca Grande, vamos all�. �No sabe leer?

Ya ha visto nuestros billetes. Nebraska, El Paso, M�xico...

Sra. Spangler, s�lo intento verificar esos datos en sus billetes.

�Y por qu� no lo dijo desde el principio?

Salida del avi�n con destino a Boca Grande.

Qu�dese aqu�, profesor, no quiero que por mi culpa coja un catarro.

- Que se diviertan mucho. - Gracias, eso espero.

Joven, deseo que me suban una maleta.

- Dr. Rittenhouse. - Profesor, la facultad le env�a esto.

Un diario que deseamos que escriba.

Son muy amables, espero encontrar algo interesante para anotarlo en �l.

Sabemos que cuando termine sus trabajos todos seremos famosos.

�Profesor?

Pertenecemos al peri�dico del colegio.

Queremos sacarle una foto, �podr�a ponerse en la puerta?

Gracias.

Doctor.

El vuelo 834 procedente de Chicago toma tierra en estos momentos.

Pasajeros por la puerta n�mero 4.

Pete.

- �Est� todo claro? - S�, creo que s�.

- Habla entonces. - Miami, Panam�, Boca Grande.

Debo ver a Sophie Ready, que estar� en el Blue Moon Casino.

Esa se�ora me alquilar� una casa. Sacar� dinero de su banco enseguida.

Y tendr�s a dos mujeres de sirvientas.

Eso es, jefe, �por qu� no busca una mujer y la manda en mi lugar?

Porque necesitar�a llevar un rev�lver.

Vaya usted, ser� mucho mejor.

Me ir� de aqu� cuando lo crea conveniente, no antes.

Ellos no me dan ning�n miedo.

- Pete, �har�s esto por m�? - Si hay que hacerlo, lo har�.

Pero no me gusta hacer de ni�era.

�Papi!

Peter ya no me lleva, �vienes t� conmigo?

- As� se habla. - Calla, hombre.

�Tommy, olvidas lo prometido?

- �Palabra de soldado? - S�, papi.

A veces un soldado toma decisiones, pero �sta no es tan grave, �entiendes?

Ir�s a Boca Grande, me reunir� contigo y haremos todo lo acordado.

Suban a bordo.

- Espero que salga todo bien. - Eso deseo yo tambi�n.

- Desp�dete de pap�. - Ven pronto.

Y t� p�rtate bien. Adi�s.

Malone, vamos ya.

- Henry, despierta. - �Dec�as algo?

Que te despiertes, no es correcto dormirte en un sitio como este.

Eso no tiene importancia.

- �Cu�ndo llega ese champ�n? - Ya est� a punto, se�or.

- Bien, procure que est� fr�o. - S�.

- �Me consigui� leche? - S�.

- Tommy, t�mate un vaso de leche. - No tengo sed.

�No quieres ser un hombre fuerte y grande como tu padre?

Anda, bebe un poco.

"No tengo sed, no tengo hambre". No soy tu ni�era.

Toma, vuelvo enseguida.

Se�orita, se�orita.

- �Qu� averigu� sobre el ni�o? - Lo siento, Sr. Boswick,

no he podido hablar con el jefe de operaciones.

- Int�ntelo, es algo urgente. - Lo har�.

Pero primero debo atender a estos pasajeros.

- Tengo que saberlo cuanto antes. - S�lo tardar� 5 minutos.

El avi�n de Los �ngeles ya est� aqu�, se�or.

Ya era hora, �han bajado ya?

- Los pasajeros est�n en pasaportes. - �Tardar�n mucho?

- No creo, se�or. - Gracias.

�Puedo?

Gracias.

Perd�n.

Louise.

- Cre� que no llegar�as nunca. - No creo que te preocupase.

- �Qui�n es esa mujer? - �Qui�n?

- �Esa? �No ven�a en tu avi�n? - �Qu� tiene eso que ver?

Yo no la he visto en mi vida. S�lo intentaba ser amable.

�De verdad? Me pareci� todo lo contrario.

No hice nada, �no me crees? Se me acerc� cuando te esperaba

y me pregunt� si yo...

- �Qu� tonta eres! - Cari�o...

Deber�an pararme, pero, en cambio, te espera una copa de champ�n.

- �D�nde? - Ah� lo tienes.

Debe haberse congelado con la cena.

No importa, cari�o, me gusta fr�o.

Me alegro mucho de verte.

Siento que hayamos perdido el vuelo.

No tan triste como yo. Perdimos el vuelo a R�o.

Bueno, eso no es una tragedia.

Te dije que deb�amos estar ma�ana en R�o para firmar la concesi�n.

Pens� que deb�a llegar hoy aqu� para nuestra boda.

As� era, pero, �te importar�a mucho esperar a que lleg�ramos a Brasil?

Hay un vuelo que podemos coger. Llega a un lugar llamado Boca Grande.

Sale dentro de diez minutos.

Adem�s, no est� bien que una mujer se comprometa y se case a la vez.

- �No est� bien? - Antes mira esto.

�Es maravilloso!

Creo que merece la pena esperar un poco, cari�o.

Pase.

S�, ya se lo dije a Barney, le inform� ayer.

�C�mo voy a saberlo? �Han avisado a su hotel?

Que te lo diga el gerente, �l lo sabr�.

- �Qui�n es usted? - Brooks, se�or. Joe Brooks.

- �Le gusta beber? - En absoluto, se�or.

Vaya, eso no es normal en esta parte del mundo.

Ya veo que viene preparado.

- Sr. Grimsby, tengo un problema. - �Problema? No diga cosas raras.

Habla Grimsby.

�C�mo que no ha llegado?

Sigan buscando.

- �Qu� le habr� pasado? - Parece que hay cierta confusi�n.

- No ha perdido nunca un vuelo. - Creo que ha llegado su d�a.

- �Se conocen? - No.

Maria Alvarez y nuestro aguilucho, Joe Brooks, que ser� su copiloto.

- Hola. - A�n no soy bueno, se�orita.

�ste es mi primer trabajo. S�lo espero no fallarle.

Lo har� muy bien.

Antes que nada, averig�e el estado del tiempo y ponga el avi�n en posici�n.

No se preocupe, todo va a salir bien.

Mant�n los dedos cruzados o habr� que cancelar el viaje.

Bien, �cu�l es tu problema?

Un hombre con un peque�o va destino a Boca Grande.

Desea enviar el ni�o all� solo.

- �Alguien espera al ni�o? - La Sra. Ready, del Blue Moon Casino.

�T�a Sophie! Vaya, eso es nuevo para ella.

Nada podemos hacer, Maria, el peque�o tiene pasaje y puede usarlo.

Dile a ese hombre que est� bien.

De acuerdo.

- �Qu� hay? �C�mo le va? - Hola.

- Usted debe ser Lonagan. - As� es.

- Soy Joe Brooks. - Lo sab�a.

�quiere darme ese termo que est� ah�?

Caf� solo y cargado. Lo mejor para la ma�ana.

�Vio al Sr. Grimsby?

No, nunca hablo con �l. No pierdo el tiempo.

Tengo cosas importantes que hacer.

- Afeitarme, hacer g�rgaras. - �G�rgaras?

S�, son buenas. �Por qu� no va a ayudar a Maria?

Los pasajeros van a subir ya.

El comandante dijo que le eche una mano con el pasaje.

S�, es la rutina. Se sienten seguros al ver a un hombre.

- �sta es la lista. - Gracias.

- �Vuela con �l hace mucho? - S�, bastante.

- Me pregunto si ser� el que supongo. - �Qui�n cree que es?

Uno de los mejores.

Vol� en aut�nticos cacharros en �frica y en Europa.

Fue piloto de TransPacific y EuroBasic.

- Debe tener 100.000 horas de vuelo. - Ese es Bill,

solo que tiene m�s de 100 mil horas.

- �Qu� le pas�? - S�lo Dios lo sabe.

Y no pas� nada. Prefiero volar con Bill que con cualquier otro piloto.

Ha tenido suerte de ser su copiloto.

�Me perdona un minuto? Un asunto urgente.

- �Tiene peri�dicos americanos? - S�.

- Tenga. - Gracias.

- El avi�n est� listo, Tommy. - �El t�o Pete no viene?

Me temo que no, pero no te preocupes, todo va bien.

El avi�n con destino a Boca Grande anuncia su vuelo.

Pueden embarcar por la puerta n�mero cinco.

Despu�s te presentar� a los pilotos.

Tal vez te dejen llevar el avi�n, �te gustar�a?

- �Es el avi�n de Boca Grande? - S�, se�or.

Me aseguraron que viajar�a con comodidad.

Quiero dos asientos al fondo del avi�n. Pagar� por ello si hace falta.

- Parece que no te entiende. - Pues tienen que resolverlo.

Nunca he viajado a disgusto y no voy a empezar ahora.

Por favor, �los pasajeros de segunda podemos subir?

Bueno, parece que desconocen lo que son sitios reservados.

El cad�ver de Thomas J. Malone, conocido g�nster,

fue encontrado cerca del aeropuerto de Detroit.

La polic�a cree que muri� en una emboscada

tendida por una banda rival.

- Casi todos han subido a bordo. - Bien.

Bueno, veremos si los hermanos Wright sab�an de esto.

�Eh, espere, tengo pasaje! Esperen.

Muchas gracias.

Tommy, �c�mo est�s?

Decid� que... Comprend� que...

Averig�� que ya no ten�a que volver a los Estados Unidos.

- Me he tomado toda la leche. - Ese es mi chico.

Voy a ponerte el cintur�n de seguridad.

Atenci�n, abr�chense los cinturones, por favor.

Torre 165, instrucciones, por favor.

165, espere.

No ha revisado la lista, ni los instrumentos.

No ha debido hacerlo antes de poner en marcha los motores.

�Cabina?

Bien.

�Aviso de no fumar?

Lo pusieron, pero la bombilla est� fundida.

- �Luces? - Bien.

- Fusibles. - Bien.

- �Bomba hidr�ulica? - Un momento...

Creo que est� por aqu�.

S�, aqu� est�.

- �Combustible? - Bien.

- �Tren de aterrizaje? - Bien.

- �Selectores? - Bien.

- �Alt�metros? - Un momento, voy a ver.

S�. Listos.

165, despegue por la 21.

Torre 165, gracias.

Oiga, �revis� esto mientras estuvo all�?

Bueno, intent� ver si los motores est�n donde deben estar

y entonces...

- Dame eso. - S�lo quer�a ver los dibujos.

No me importa lo que estuvieras mirando.

No debes leer aqu�, hay mala luz. Hace da�o a la vista.

- �Y c�mo se porta el copiloto? - Bien, muy bien.

Si�ntate, te puedes caer.

- No puedo entender esta ruta. - Martha, es el comandante.

- �Y eso qu�? Puede aclar�rmelo. - Claro.

Para eso el avi�n lleva un comandante.

Al llegar a San Dimas, �qu� tiempo estaremos all�?

Llegaremos a las cinco. Tendr� tiempo de comer algo. 35 minutos.

Oiga, en ese pueblo al que vamos, Boca Grande,

�cree que ser� dif�cil celebrar una boda all�?

Bueno, nunca asist� a ninguna boda, pero...

creo que all� es posible todo.

�Comandante? �Me da un cigarrillo?

�Se queda usted... en San Dimas?

No, en Boca Grande.

- �Tiene amigos all�? - Una.

Una amiga.

�No ser� Sophie Ready, del Blue Moon Casino?

�C�mo lo ha adivinado?

Si yo fuera usted, me quedar�a en San Dimas. Perdone.

Te encuentro muy amable en este viaje.

Lema de la empresa, hay que ser cort�s con las damas.

- �Se enfad� mucho Grimsby? - S�lo un poco.

Bill, sabes que te aprecia, pero no va a protegerte siempre.

�Por qu� lo hace? No necesito que me protejan.

Y mucho menos Grimsby.

�Me das un s�ndwich?

Nuestra primera comida en Sudam�rica, Martha.

Espero que sirvan algo que no nos haga da�o.

Uno de mis platos preferidos.

No, pide tostadas. Tostadas y dos huevos duros, por favor.

- Y para m� lo mismo. - S�.

La comida es buena aqu�.

- �Todo va bien? - S�, gracias.

No se preocupen, llevamos un peque�o retraso.

- Sr. Bill, �le sirvo su especial? - Mejor un doble especial, Pedro.

Qu�date aqu� hasta que t�o Pete haya vuelto. No te muevas.

�Qu� le est� ense�ando ese hombre al ni�o?

- Parece una cabeza reducida. - Voy a traer al ni�o.

�Qu� es eso? No, gracias.

Ven aqu�, habla conmigo. �C�mo te llamas?

- Tommy. - Bien, Tommy,

- �d�nde est� ese se�or amigo tuyo? - �El t�o Pete?

- Me dijo que me quedara aqu�. - �Eso te dijo?

No se preocupe, cuidar� de �l hasta que vuelva su t�o.

Le agradezco su ofrecimiento, pero est� bien conmigo. Gracias.

Vamos, si�ntate con nosotros hasta que venga tu t�o, �eh?

Ponte aqu�.

- �Puedo hacerle una pregunta? - Claro.

�Por qu� me aconsej� que me quedara aqu�?

Porque conozco muy bien a t�a Sophie y al Blue Moon Casino.

�Y eso qu�?

�Sabe cu�l va a ser su trabajo?

Sentarse con los clientes, procurar ser agradable,

sonre�r a todos y a todo.

Vida alegre pero corta.

Oiga, las de Sophie son estupendas, pero no tan bonitas como usted.

- �Cree que no tendr� �xito all�? - �Le gusta la idea?

- Tr�eme otro. - �Otro?

Jugo de tomate.

- Con vodka. - Jugo de tomate,

y si quiero ponerle vodka, eso es asunto m�o.

- Creo que va a perder su trabajo. - Lo s�. Gracias por preocuparse.

- Y ahora, amablemente le pedir�... - Capit�n...

Perd�n, la bodega de carga est� llena.

Hay un par de bombonas de aire comprimido que no caben.

�Las dejo para el pr�ximo vuelo?

- �A qui�n van destinadas? - A Southwest Transcody.

Un buen cliente y un m�s importante accionista. Tenemos que llevarlas.

Haga esto: p�ngalas en el reservado para tripulantes.

Hay un espacio que suele estar vac�o. Puede atarlas ah�.

Lamento mucho haberle disgustado.

Me equivoqu� sobre el jugo de tomate y sobre usted.

�Qu� pasa conmigo?

Pens� que quiz� tuviera los problemas que yo tengo.

No.

No tengo problemas.

Est� viendo a un hombre que va a vivir pronto como si fuera millonario.

Voy a irme a tomar el sol en la playa m�s hermosa que haya visto.

�Florida?

No, cerca de Boca Grande. Es todo tranquilidad.

Me tumbar� en la arena y me dejar� crecer la barba.

�Sin nadie a su lado?

No, no quiero problemas.

- Has encontrado amigos, �eh? - S�, t�o Pete.

- Gracias por cuidar al ni�o. - Es un ni�o muy bueno.

Voy a buscar un sitio donde pueda descansar un poco.

Me han asegurado que estaremos parados aqu� bastante tiempo.

�Est� seguro? �Por qu�?

- Sabe Dios. Di gracias. - Gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

Bueno, el piloto no parece nervioso.

Se le ve muy animado, voy a preguntarle.

- Por favor, no m�s l�os. - Yo s� lo que hago.

Comandante, �no le importa que le interrumpa?

Cambio de avi�n en Boca Grande.

Es importante para m� llegar all� y no pienso esperar aqu�

hasta que a usted le apetezca salir.

Es probable que pueda llegar a tiempo.

- No estaremos mucho aqu�. - �C�mo?

- �Le ha pasado algo al avi�n? - No, que yo sepa.

- �Y por qu� no salimos? - Estoy esperando a un pasajero.

�Otro pasajero? Hay siete de nosotros esperando aqu�.

El que estoy esperando morir� muy pronto.

- �Qui�n es ese hombre? - No lo s�,

pero tambi�n tiene una cita importante en Boca Grande,

con una venda, un pared�n y unos fusiles apunt�ndole.

- �Por qu� lo fusilar�n? - Entre otras cosas, por homicidio.

No importa, amorcito, dijiste que ser�a excitante y lo es.

�Pero qu� es lo que veo? �Si es Crimp, el famoso enemigo de los criminales!

As� es, amigo, y con su hombre, como siempre.

Tard� cuatro meses en detenerle.

Y me dan 10.000 d�lares por �l en Boca Grande.

Y quiero que llegue all� entero.

P�ngalo donde yo lo vea, y a m� detr�s de �l.

�Puedo subir el ni�o a bordo? Est� dormido.

S�, por supuesto. Quiero ver la lista de pasajeros.

- Sr. Baswick. - S�.

En Boca Grande se alojar� en el Blue Moon Casino.

- �Amigo de la due�a? - �Importa eso?

Tendr� que registrarle.

El d�a en que me registren...

creo que ha llegado.

Supongo que esto es lo que busca.

- No olvide que me pertenece. - No se preocupe, seguir� siendo suyo.

Ahora pueden subir ya todos.

Deber�an denunciar este asunto a nuestro c�nsul.

No servir�a de mucho, las autoridades locales solicitaron que colabor�ramos

con Crimp, como representante de un pa�s que es amigo nuestro y vecino.

Se�orita, su direcci�n es el Blue Moon Casino tambi�n.

- S�. - Bueno, tendr� que echarle un vistazo.

Oiga, es valiente. Me gusta que sean as�.

- �Est� sentado el pasaje? - S�.

- Menos el tal Ellis. - �Sigue protestando?

- S�. La acompa�ante... - �Qu� le pasa?

Es una buena chica, merece algo mejor.

Su problema es no haberlo encontrado.

Pues no lo comprendo.

- �Desean tomar algo usted o el ni�o? - No, a�n no. Gracias.

- �Es un peri�dico americano? - S�.

- Sra. Spangler, �quiere una almohada? - S�, deme una. Gracias.

Si estuvi�ramos unos 500 kil�metros m�s lejos,

pasar�amos sobre un territorio donde vive una de esas tribus

de cazadores de cabezas.

Est�n ah�. Se lo aseguro, profesor.

- Perdone que le haya interrumpido. - No importa.

Estuve all� para estudiar sus costumbres y su cultura.

Puedo afirmar que estudiar a toda la humanidad

- es mi mayor afici�n. - �S�?

S�. Yo nac� en Europa, como habr� adivinado.

Pero he vivido casi toda mi vida en Sudam�rica.

- Vaya, qu� fascinante... - Henry.

Martha, �cu�ntas personas conocemos que hayan estado

- en la regi�n esa de...? - Los j�baros.

J�baros, as� les llaman. Es una tribu incre�ble.

Como s�mbolo de riqueza, en vez de pieles o diamantes,

utilizan la cabeza de un enemigo. Espero que no le importe que hable as�.

- No s� por qu�. - En cierto modo es como un j�baro,

s�lo que en lugar de contentarse con la cabeza, se lo trae todo.

As� es.

�Ha o�do c�mo reducen las cabezas?

- Es algo parecido a hacer panes. - Es algo m�s complicado que eso.

�No le importar� que lo describa, Sr. Crimp?

- H�galo. - De acuerdo.

Primero practican un peque�o corte en la base del cr�neo,

y luego, tras una serie de operaciones, poco a poco, las machacan

y extraen todos los huesos.

A veces el corte es tan peque�o que a simple vista no se distingue.

Despu�s, pasadas unas semanas, y hasta meses,

introducen arena y piedras calientes por el corte

y la piel, poco a poco, se encoge m�s y m�s,

hasta que la cabeza no es m�s grande que una naranja.

- �Lo ha comprendido? - Asombroso.

Esto s� que es asombroso: el mayor g�nster de Detroit,

Thomas J. Malone, result� muerto anoche cuando se dirig�a a...

�Qu� le pasa a usted?

- T�o Pete, �qu� hablaban de pap�? - No, hablaban de otra persona.

Esperamos sus �rdenes.

- �Qu� sucede, Bill? - Tenemos mal tiempo,

habr� que tranquilizar a los pasajeros.

- A�n falta lo peor. - De acuerdo.

Entendido. Tiempo malo. 165, fuera.

Fuertes marejadas y corrientes alternas en el rumbo a Boca Grande.

Bueno, es la temporada.

Aconsejan que nos adentremos para entrar por el sur.

- �Qu� rumbo tomamos? - 1-8-0.

Panam� X-6-1-6-5. Cambiamos rumbo a 1-8-0.

- Ponte c�modo. - �Qu� tal mi pasajero favorito?

Bien. Ten�a usted raz�n sobre los motores. Se oyen menos aqu�.

Ahora voy a apretarte el cintur�n para que no te caigas.

- �Qu� tal comandante? - Estoy mejor.

�Lo ves? Ahora a dormir como los ni�os buenos.

- Cambiar el rumbo no ayud� mucho. - No, por aqu� est� peor.

Voy a buscar altura.

- �Hay ox�geno a bordo? - No.

9.500.

10.000.

- �S�, se�or? - �Qu� pasa? �Va a durar mucho esto?

Lo siento, pero el comandante est� haciendo lo que puede.

�Tiene usted autoridad? �Por qu� no ordena que termine la tormenta?

Seguro que los pilotos saben de esto m�s que nosotros.

- Procure descansar, Sr. Crimp. - �C�llese la boca!

10.500.

11.500.

12.500.

Los pasajeros comienzan a acusar la altura.

13.000.

14.000.

No podemos pasar de ah�.

�Ustedes estar�n locos, pero yo no!

�Si�ntese!

�Quietos! �Quieren ver c�mo este avi�n aterriza?

�Pues lo ver�n!

�Cambie el rumbo y s�quenos de aqu�! �Ha o�do lo que he dicho?

El fuego ha cesado, todo est� bajo control.

Ll�venlo a su asiento.

Yo le pondr� el cintur�n.

- �Si�ntense, si�ntense! - �Tommy!

�Si�ntense, si�ntense!

M�s problemas. Motor derecho y presi�n bajando.

No hay m�s remedio que perder altura.

- �Qu� marca el alt�metro? - 13.000.

12.500.

11.000.

10.000.

�Qu� presi�n tenemos?

No puedo leerlo.

Se han roto los instrumentos.

- Estamos volando a ciegas. - Bien,

cierre v�lvula dos. Parar motor derecho.

Bomba a toda presi�n.

Atentos a toda emergencia. N�mero uno.

�Ve algo?

S�lo la tormenta.

Pero bajamos deprisa.

Lance la otra se�al.

- �Ve algo? - No.

Un momento, s�. A la derecha. Un valle a las cinco en punto.

Pues ah� ser�.

El valle est� a las dos en punto ahora.

Bien. �Qu� tal la presi�n?

- Bien. - Reduzca al m�ximo.

Reducido.

Preparado para aterrizar.

- �Bajo el tren de aterrizaje? - Es lo que he dicho.

- Abajo los flaps. - Flaps bajados.

Luces de aterrizaje.

- Baje el tren. - Tren bajado.

Mant�ngalos dentro mientras doy un vistazo.

- �Alg�n herido? - Bueno, alg�n golpe,

pero aparte de eso todo bien. La se�ora mayor est� sin sentido.

Creo que se desmay�, y el detective sigue inconsciente.

Que sigan en el avi�n hasta que escampe.

Voy a examinar las ruedas, no s� si habr�n reventado.

�Han visto alg�n sitio m�s horrible que �ste?

Al contrario, es muy agradable.

Cada cual tiene sus gustos.

Si le llamaran para ser ejecutado, tambi�n le parecer�a agradable.

- �Cu�ndo saldremos de aqu�? - No es tan sencillo,

porque a�n no sabemos lo que pasa.

�Qu� quiere decir con eso?

�Qui�n tiene mi pistola?

La ten�a anoche.

Vamos, �quiere registrarme? �A qu� espera? B�squela.

Lo har�.

- �Est� satisfecho? - No, no lo estoy.

- �Qui�n la cogi�? - Se habr� ca�do por la puerta.

Seguro que est� en el avi�n y la encontrar�.

El avi�n tiene radio, podemos pedir ayuda, �verdad?

La radio se quem�.

Es mejor que se enteren de todo, lo sabr�n tarde o temprano.

Estamos en una de las zonas m�s inh�spitas del mundo.

Inmensas selvas y monta�as inexploradas.

Habr� aviones busc�ndonos, pero la tormenta desvi� nuestro rumbo.

Es la temporada de lluvias y no ser� f�cil que nos encuentren.

�Qu� posibilidades hay?

Un cincuenta por ciento.

Me pregunto c�mo los se�ores pilotos piensan resolver la situaci�n.

Eso no es justo. S�lo quiere informarnos de lo que debemos hacer.

Y todos somos los bastante mayores como para encajar la verdad.

Es cierto.

Hemos organizado un plan. �Les informamos?

S�, adelante.

Espero que las se�oras se encarguen de cocinar.

Sra. Spangler, h�gase cargo.

Yo... con mucho gusto har� lo que pueda.

Bien. Los hombres se dividir�n en dos grupos.

Sr. Crimp, Sr. Ellis, Sr. Baswick, conseguir�n madera para hacer fuego.

�Qu� herramientas podemos utilizar?

Tenemos un hacha dentro del avi�n. �senla s�lo cuando sea necesario.

Podr�n recoger ramas peque�as. Traigan hierba y mecha.

�Para qu� hierba?

En el centro del valle haremos una buena hoguera.

Necesitamos hojas secas y hierba para que proporcione humo.

- Con suerte nos localizar�n. - Yo puedo hacer fuego.

Seguiremos los procedimientos habituales de lanzar un SOS.

Varias toallas y prendas de vestir.

Descarguen el equipaje. El profesor vendr� con Joe,

conmigo y con Vasquel.

Vasquel s�lo recibir� �rdenes m�as, es mi prisionero.

Creo que debemos aclarar algo ahora mismo.

Desde este momento s�lo una persona dar� las �rdenes aqu�.

- �Qui�n? - Yo.

Los oficiales de una avi�n tienen la misma autoridad que los de un barco,

es la ley.

Aunque sea as�, �c�mo va a implantarla?

- �Quiere que se lo demuestre? - Caballeros.

En medio de la selva no luchemos contra nosotros mismos.

En toda forma de sociedad,

la persona que est� al mando debe ser respetada y obedecida.

- Lo mejor ser� irnos a trabajar. - De acuerdo.

Podr�amos usar varias cosas de �stas.

Ojal� fueran alimentos, nos van a hacer falta.

Debe haber mucha pesca por aqu�.

Si no me equivoco, tambi�n hay plantas comestibles.

Y alg�n que otro p�jaro.

No tenemos muchas municiones, y no soy buen tirador.

- �Lo es usted? - No, no...

Pregunte al Sr. Baswick.

- Lo har�. Venga, profesor. - Bien.

Buena caza.

�Baswick?

- �C�mo va todo? - Bien.

- �De verdad sabe manejar estas cosas? - No me gusta presumir, pero...

Debe haber caza por aqu�, �por qu� no lo intenta?

Bueno, nunca cac� animales cuadr�pedos, pero...

puede uno empezar.

- El profesor puede ayudarle. - Deber�amos empezar por el r�o.

He de admitir que esta carne es deliciosa,

�c�mo dijo que se llamaba, profesor?

No se preocupe, no lo recordar�a de todas formas.

Capit�n, �d�nde vamos a dormir esta noche?

El ni�o y las se�oras en el avi�n, los hombres, bajo las alas.

- �Va a organizar guardias? - Joe y yo lo vigilaremos todo.

�No cree que todos deber�amos hacer turnos de vigilancia?

�Teme que nos amenace alg�n peligro?

No, s�lo pensaba en que si pasaba alg�n avi�n

deber�a haber alguien que nos avisara para encender el fuego.

- �S�lo pensaba eso? - S�, claro.

Vamos, Tommy, debes dormir.

- �Nadie va a rezar conmigo? - Claro que s�.

No creo que sea una mala idea unirnos a Tommy.

Hace a�os Martha y yo rez�bamos el Padre Nuestro con nuestros hijos.

Nunca mejor que ahora.

Padre Nuestro que est�s en los Cielos..

- Santificado sea tu nombre... - Venga a nosotros tu reino.

Venga a nosotros tu reino.

H�gase tu voluntad as� en la tierra como en el Cielo.

El pan nuestro de cada d�a, d�nosle hoy.

Y perd�nanos nuestras deudas,

as� como nosotros perdonamos a nuestros deudores.

- No nos dejes caer en la tentaci�n. - No nos dejes caer en la tentaci�n.

- M�s l�branos del mal, am�n. - M�s l�branos del mal, am�n.

A pesar de mis temores, no hemos encontrado a�n nativos hostiles.

El avi�n tiene da�ado la parte izquierda y el motor derecho

no tiene arreglo.

Las se�ales de humo han sido in�tiles. Ning�n avi�n se ha acercado.

S�, lo s�. Claro que fue la tormenta.

No hubo mensaje, as� que habr�n chocado contra algo.

El ej�rcito ces� en su b�squeda.

Las nubes no permiten ver el terreno en esta �poca.

Lo han buscado todos los aviones de la compa��a PamLatina.

�Ocho aviones! �Ochenta y pico mil d�lares perdidos!

�Y Nueva York esperando con ansia!

A ver,

adem�s de Maria, echo de menos a Lonagan.

Esto no parece lo mismo sin �l.

�Por supuesto, todo se acab�!

�Que salga el 17 de aqu� ma�ana! �As� que andando!

Volar es nuestro negocio.

- Buenas noches a todos. - Buenas noches.

Henry, �no crees que deber�as irte ya a dormir?

Ahora mismo, querida.

- �Cu�nto le debo ya, profesor? - 84.000 d�lares.

Y ser�n 85 mil despu�s de este juego.

�Eso cree usted?

�Han o�do? Acabo de escuchar algo.

�Qu� oy�?

- Creo que tambores. - �Ha o�do algo?

Nada.

Mire qu� jugada, profesor. �No le parece magn�fica?

85.000.

�Qu� barbaridad! �Seguro que no ha estado usted en Las Vegas?

Una partida m�s, doble o nada.

�Podemos despegar con un motor?

�Entonces por qu� se atormenta?

Tal vez me guste hacerlo.

Pero tengo el presentimiento de que el otro motor puede arreglarse.

Estudi� mec�nica en la universidad.

Un cilindro roto no es un gran problema.

Puede soldarse bien con suficiente calor.

Y podemos sacarlo sin tener herramientas.

Creo que Lonagan es capaz.

�Quieren decir que lo llevar�an hasta el fuego?

El problema es que el fuego de la hoguera no da suficiente calor.

Tiene que haber una forma de usar esa bombona de aire comprimido

que hay en la cabina para ayudar a subir la temperatura.

- �Por qu� no dejan de so�ar? - De algo tiene uno que hablar.

Ni con dos buenos motores hay piloto en el mundo que pueda despegar...

- �l s�. - �Y por qu� no lo hace?

Le dir� por qu�, porque sabe que no hay esperanzas.

Hacemos lo posible.

�Vas a estar ah� toda la noche, Louise?

Perd�n.

Buenas noches.

Hola.

�Me invita a una copa?

�Le apetece?

No, gracias.

Ha venido a ver si estaba bebiendo, �eh?

Esta noche no est� muy hablador.

Deber�a usted saber que T�a Sophie odia

que su personal trabaje por su cuenta.

Presiento que jam�s ver� a T�a Sophie.

Ha sido un hecho afortunado que estemos perdidos aqu�.

�Qu� pas� con aquella hermosa playa en Boca Grande?

�Cu�l es la diferencia?

- �Ha estado casado? - S�.

- �Qu� pas� con su mujer? - Muri�.

Yo estaba en el lejano oriente en esa �poca. No la ve�a mucho.

Fue en coche a visitar a una hermana suya a Jersey y...

un cami�n la mat�.

Perd� el trabajo despu�s de eso.

Perd� muchos trabajos.

- Creo que le entiendo. - Siempre me dicen eso.

�Sabe la raz�n por la que bebo?

Estoy habituado.

- D�game, �c�mo se siente usted? - No muy bien.

- �Cu�l es su problema? - Principalmente los pasaportes.

�Conoce muchos pa�ses? Muchos papeles que no sirven de nada.

Y muchos amigos... Bueno, personas que dicen ser amigos.

- �Hombres? - Hombres.

Ya comprendo.

Pero no he venido aqu� para hablar de nosotros.

�Entonces de qu� quiere hablar?

- De motores. - �De motores?

�Se refiere a la bombona de aire y el fuego? �Qui�n se lo dijo?

Joe.

- �No cree que es una buena idea? - S�, es una gran idea.

De hecho he estado sentado aqu� pensando c�mo hacerlo y...

creo que encontr� la soluci�n.

Comenzaremos por la ma�ana.

�Seguro que no quiere un trago?

�Seguro que usted no quiere otro?

Creo que no.

- No se puede enderezar. - Podemos cortarla, con una sierra.

- Hay una en la secci�n de equipaje. - �Y las otras aspas?

Se cortar�an tambi�n, para compensar.

Va a ser dif�cil, �eh?

Bill y Joe han estado mucho tiempo intentando reparar el motor derecho.

Hoy levantaremos un andamio y trataremos de construir una fragua.

- �Quieres agua, Joe? - S�.

- Dura labor. - �Qu� sabr�s t�?

�Qu� quieres decir?

Si pasaras menos tiempo cuidando a los pilotos y trabajando m�s...

es probable que todo marchara mejor.

- No has debido decir "pilotos". - �Ah, s�?

- �Y qu� he debido decir? - "Joe".

�Qu� pasa ah�?

- Por favor, no le digas nada. - Estamos nadando un poco.

Vete, por favor, vete.

Gracias.

Vasquel. Estoy muy preocupado.

�Por qu�?

Por cosas que he visto en la jungla.

�Vio las huellas?

- �Las vio usted tambi�n? - S�, en varios lugares.

�Y qu� opina?

Que estamos en peligro. Hay j�baros en este territorio.

- �No hay nada que podamos hacer? - Podemos hacer una cosa,

procurar que el avi�n est� listo antes de que los tambores suenen.

- �Cree que nos atacar�n? - Seguro.

Para ellos somos invasores.

- Debemos dec�rselo a los otros. - No, no hay raz�n para hacerlo.

- Eso les preocupar�a a�n m�s. - Es que...

Pero ha de saber que les lleva tiempo sus preparativos.

Antes env�an mensajes a trav�s de los tambores.

Cuando los oigamos, habr� que prepararse.

�Comprendido?

Bien, capit�n. La brigada nocturna en su puesto.

Todo parece tranquilo. Yo vendr� a las cuatro.

- Bien. - No se duerma.

No. Y usted descanse un poco.

�Comandante, comandante...!

�Qu� pasa?

Crimp. Me golpe� y tiene la pistola.

Hay que buscarlo antes de que se aleje.

No seas tonto, Joe. �Sin armas?

Crimp tiene una, y adem�s, est� loco, o no se internar�a en la jungla solo.

Se propon�a hacer esto desde hace d�as.

Hay que doblar la guardia a partir de ahora.

Llev�mosle a la tienda.

No hay m�s carne porque los eficientes guardianes dejaron que Crimp

huyera con el arma.

Podr�amos construir unas trampas. Recuerdo que cuando era un cr�o...

"Cuando era un cr�o". No me haga re�r.

Sin armas no hay comida. Simple l�gica.

- Pero Crimp puede volver. - Puede que se lo impidan.

Seguro que va a hablar sobre los indios otra vez, como en el avi�n.

- �Es que hay indios por aqu�? - Seguro que los hay.

Crimp me lo dijo, y nada amistosos. Te agarran y te cortan la cabeza.

S�, ser� mejor que se calle o le parto la boca.

T�o Henry, �de veras que hay indios por aqu�?

Est�bamos bromeando, Tommy.

�Si cogen al Sr. Crimp le cortar�n la cabeza?

Claro que no, Tommy.

Bueno, hay salvajes y no saldremos antes de un par de d�as.

El motor est� reparado.

- �Estamos salvados! - S� que lo podemos conseguir.

Ese avi�n no despegar�, y usted lo sabe.

- Somos idiotas, �idiotas! - C�llese.

- Borracho. - �Qui�n est� hablando?

Deme la botella.

�Por qu� no me la quita?

Ser� mejor que duerman un poco.

�Cu�ndo van a empezar a meterse con los motores?

Empezaremos ma�ana.

Y si funcionan, pronto reanudaremos nuestra vida normal.

Qu� bien. Ojal� resulte as�.

Creo que me voy a dormir.

Buenas noches.

�Louise?

Quiero hablar contigo.

- Estoy cansada. Hablaremos ma�ana. - No, no.

Hablaremos ahora.

No hay nada que tenga que decirte ahora.

Eres mi prometida.

Estar�amos casados si esto no hubiera ocurrido.

Y puede ocurrir que nos quede poco tiempo.

- Oye, d�jame sola. - �Por qu�, Louise?

- Eres mi mujer... - Jud, por favor, no...

�Su�ltela!

�Por qu� se mete en lo que no le importa?

Perd�n...

Siempre te digo lo mismo, �verdad?

- Ya se le pasar�. - S�, lo s�.

Es f�cil que un hombre se comporte as� en una situaci�n como esta.

Bill no, ni el profesor, ni Vasquel... ni t�.

- Puede tener raz�n en una cosa. - Dime en qu�.

Que me meta en mis asuntos.

Y posiblemente tiene raz�n. Tienes puesto su anillo.

No eres muy observador, Joe.

No llevo ning�n anillo.

Buenas noches.

- Perm�teme. - Gracias.

- �Sr. Vasquel? - �S�?

Ya nos conocemos bastante y... no crea que es curiosidad.

�Por qu� no nos cuenta lo que usted hizo?

Homicidio.

Tal vez esa no sea la palabra correcta.

Quiz� sea mejor asesinato. Dispar� contra el general Gomez.

�Contra el dictador? Pero si est� vivo.

Lo s�. Soy muy mal tirador, �sabe?

Aquel tiro casi mat� al ministro de la guerra.

�Vasquel?

Si tuviera que hacerlo otra vez, �har�a lo mismo que hizo?

No lo s�.

He pensado mucho estos d�as, especialmente sobre m�.

Mi padre padeci� persecuci�n pol�tica.

Dej� el viejo mundo y vine a Am�rica en busca de libertad.

Y aqu� encontr� m�s persecuci�n.

Ahora, desde que estamos aqu�, he sentido algo diferente,

como el nacimiento de una nueva fe.

Ha pasado mucho tiempo sin que haya rezado una oraci�n,

pero todas las plegarias que me ense�aron de ni�o

reviven en m� ahora.

Pueden m�s las palabras que las balas con las que quise matar al general.

Mire,

cuando empu�� el rev�lver cre�a en la violencia.

Por la violencia en s� misma. El tiempo pasa,

y descubr� que era mentira.

Era falta de fe en los dem�s seres humanos.

No s�, puede que haya cambiado, pero...

aunque todo sea diferente no creo que desee volver a ese algo

maravilloso que llaman civilizaci�n.

- �Es maravilloso, felicidades! - �Estupendo!

Todav�a hay mucho que hacer. Hay que esmerilar.

Luego tendremos que vaciarlo, sacar los asientos, la carga, todo.

Va a ser divertido.

- Buen trabajo. - Se port� bien.

Oc�pate de desmantelarlo.

- Pete y yo vamos al andamio. - Vamos.

Primero los asientos.

Si van a sacarlo todo, �d�nde vamos a dormir?

Si tenemos suerte, donde el pasaje dice: "Boca Grande".

- T�o Henry, �puedo ayudar tambi�n? - Te ocupar�s del agua.

Se�oras, bajen los paquetes, las maletas y las dem�s cosas ligeras.

El profesor y yo sacaremos los asientos.

�Hola!

�No te vayas, no te voy a hacer nada!

Listo.

No dio mucho trabajo, �eh?

Necesitamos ayuda para este andamio. Voy por Joe.

Quisiera tomar un poco de agua. �D�nde est� el agua? �Tommy!

- �C�mo vas? - Bien.

- �D�nde est� Tommy? - No le he visto.

- Se habr� quedado dormido por ah�. - No, y menos a estas horas.

- Puede que est� d�ndose un ba�o. - Vamos a buscarle.

Mira, esto es suyo.

Debe estar por aqu� cerca.

- �Tommy! - Tommy, �d�nde est�s?

Me va a o�r cuando lo encuentre.

�Por qu� te has ido? Deber�a darte unos azotes.

Asustarnos a todos as�. �D�nde estabas?

Por ah� he visto al Sr. Crimp, est� durmiendo.

- �D�nde? - Por all�.

Ll�vanos, Tommy.

Ll�vate al ni�o al avi�n. Vamos, date prisa.

�Has pensado c�mo despegar el avi�n de este sitio?

La �nica soluci�n es llegar hasta el llano. No tenemos otra.

- Eso no va a ser nada f�cil. - �Bill!

Cuide al ni�o, Sra. Spangler.

Gracias a Dios que est� bien.

- Bill... - �Qu� pasa?

- Crimp. Le encontramos. - Sab�a que al final...

�C�llese!

Est� mutilado.

�D�nde est� Pete?

Ven�a tras de m�.

Los tambores han comenzado a sonar.

Mientras sigan no hay peligro, pero cuando acaben nos atacar�n.

- Todo est� listo, v�monos de aqu�. - Saldremos cuando venga Pete.

�Comandante...!

- �Tommy? - Est� bien.

No, no lo toque.

- Tenemos que llev�rnoslo. - No, es in�til, ha muerto.

Voy a encender los motores.

�V�monos!

Vengan todos, deprisa.

- Joe, que todos se pongan en la cola. - Bien. Vamos, aqu�.

Al arrancar los motores empujaremos.

�Ahora! Venga, que suban todos.

- �D�nde quiere que nos sentemos? - Justo en el centro. Y separados.

Se rompi� otra vez.

Bien, ir� a ver.

�Qu� ha pasado?

- Se sale el aceite. - �Puede arreglarlo?

Podemos intentarlo, si hay tiempo.

Los tambores se acercan.

Debemos dar gracias de que a�n suenan.

�Quiere que lo sepan?

Creo que debe dec�rselo.

�Est�... todo terminado?

Ten�amos esperanzas de que por fin saldr�amos de aqu�,

pero he de dec�rselo.

Todos no podremos escapar.

Hemos arreglado el dep�sito de aceite,

pero est� medio vac�o.

Y en esas condiciones

el motor se har�a pedazos.

Disponemos de un motor para cruzar las monta�as.

No tendr�a suficiente potencia.

No es posible salir de aqu�, y menos con tanto peso.

- �Cu�ntos pueden ir en el avi�n? - A lo sumo, cuatro. Y Tommy.

�Est� seguro?

S�, lo he calculado muy bien y estoy seguro.

Cinco podemos ir, pero el resto debe quedarse.

Yo me quedo.

Yo me quedo tambi�n.

Si alguien pretende ser un h�roe, no me opongo.

No hables, Joe.

En estas situaciones hay una norma que debe seguirse.

Mujeres y ni�os primero.

Creo que las mujeres deben decidir lo que quieren, lo mismo que los hombres.

�No podemos echarlo a suerte?

No, la suerte es caprichosa, injusta algunas veces.

- No, debemos ser l�gicos. - �L�gicos? Perdone.

- Me temo que esto es muy necesario. - No podr� irse a tiros de aqu�.

No intento irme de aqu� a tiros, Bill.

Yo me quedo.

�Qui�n de ustedes quiere vivir? Alguno se lo merece,

pero eso no puede decidirse emocionalmente.

Hay que decidirlo con la m�s fr�a y dura l�gica.

Y ya que s� que voy a morir aqu� a manos de un salvaje

o de otro en Boca Grande, soy el �nico que puede actuar con l�gica.

�Vamos a permitir ser juzgados por un maldito criminal?

En esta comunidad no soy un criminal, sino la suprema ley.

Legalmente la cuesti�n debe ser discutida por Bill o por �l,

pero es cierto, los sentimientos y lo que es legal no debe confundirnos.

Someto dejar la decisi�n en manos del Sr. Vasquel.

Gracias. Y ahora,

les guste o no, yo decidir� por ustedes.

Quisiera ver el modo en que cumple eso.

Pero dec�dase de una vez, porque queda poco tiempo.

- Muy bien. - Ven, Joe.

Bueno, �ha hecho ya su elecci�n, qui�n se va y qui�n se queda?

Creo que s�.

Esperaremos a que el avi�n est� listo,

Sr. Ellis.

Louise,

- Vasquel nos escoger�. - No lo s�, Jud.

Somos los m�s l�gicos, la vida nos lo ofrece todo.

No lo s�. �l decidir� eso, aunque no sea as�.

Si �l decide que

uno de nosotros se vaya y el otro se quede,

- no podr� decirte nunca que yo... - Lo s�.

Tambi�n yo siento lo mismo.

�Est�s oyendo?

Tener que despedirnos por...

�Qu� horror!

S�.

Hay que ser muy valiente para decidir sobre la vida o la muerte de 9 personas.

Martha, Vasquel no debe escogernos.

Lo s�.

Lo s�.

- Voy a dec�rselo. - �Henry?

�S�?

Cuando nos casamos brillaba as� la luna.

Era mucho m�s grande.

Ten�a 42 a�os menos que ahora.

Y como nosotros, estar� cansada.

Hemos sido... muy felices juntos.

Gracias, Henry.

- �Vasquel? - �Diga?

Mi mujer y yo le hemos tomado mucho afecto.

Lo lamento, pero

eso no cambiar� mi decisi�n.

S�, h�galo.

Mi esposa y yo no creo que vayamos a vivir mucho tiempo.

Los otros tienen mucha vida por delante.

Nos quedaremos.

H�game caso, por favor.

Sr. Spangler,

si hubiera en el mundo m�s personas como usted y su esposa,

habr�a menos gente como yo.

Gracias.

- �C�mo est�? - Dormido.

Es curioso lo maternal que me siento �ltimamente.

�Seguro que vas a volver con Tommy?

No quiero volver, Bill, si t� te quedas.

No digas eso. Piensa que no s� si me quedo o no.

Me quedar�a si creyera que yo podr�a, pero

veremos lo que Vasquel ha pensado.

Por si acaso,

en el consulado americano en Boca Grande

podr�s cobrar algo con un par de viejas p�lizas,

y podr�s disfrutar de aquella playa de la que hablamos.

Piensa en el peque�o, �qui�n cuidar� de Tommy?

Es agradable

poder tener en quien pensar.

Debes volver con los dem�s.

Estamos listos.

Vamos, Vasquel, ya es hora.

Primero Bill. �l pilotar� el avi�n.

Segundo, por supuesto, el ni�o. Tercera, Louise Melhorn.

Cuarto, Joe Brooks.

- �Y por qu� �l? - Por dos razones,

la primera, hace falta un copiloto en esta situaci�n.

Y la otra no iba usted a entenderla, Sr. Ellis.

�Qu� dice usted?

Quinta,

Rena, para que cuide del ni�o.

Los Spangler se quedan aqu� voluntariamente.

En cuanto a m�, no hay valor posible en esta decisi�n.

Han parado...

�R�pido, al avi�n!

No podemos dejar a los Spangler aqu�. �Yo me quedo!

- Yo tambi�n. - �No tengo tiempo de discutir!

�Suban al avi�n!

�Obedezcan, vamos!

Vamos, vamos, vamos. Venga.

�Suban!

Es como si fueran nuestros hijos, �verdad?

S�, cinco j�venes maravillosos se van.

Oh, cari�o...