Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,523 --> 00:00:11,941
Ο Jules Verne έγραψε πολλά βιβλία.
2
00:00:11,942 --> 00:00:15,727
Ήταν σε θέση να μεταφέρει
την εκρηκτική φαντασία του για εκτύπωση.
3
00:00:16,614 --> 00:00:18,322
Οι προβλέψεις του ήταν τολμηρές.
4
00:00:18,616 --> 00:00:21,903
Αυτό που έγραψε θεωρήθηκε
ως φανταστική μυθοπλασία ...
5
00:00:22,204 --> 00:00:24,660
αλλά πολλά από αυτά έχουν γίνει πραγματικότητα.
6
00:00:25,416 --> 00:00:29,664
Μηχανές πτήσης,
υποβρύχια, τηλεόραση, ρουκέτες.
7
00:00:30,464 --> 00:00:33,750
Αλλά ούτε και η φαντασία του
θα μπορούσε να συρρικνωθεί η γη ...
8
00:00:33,843 --> 00:00:35,670
μέχρι τώρα.
9
00:00:35,762 --> 00:00:38,846
Έγραψε ένα βιβλίο που ονομάζεται
Από τη Γη έως τη Σελήνη.
10
00:00:39,098 --> 00:00:42,349
Και στο Παρίσι,
ότι η αυθεντική ιδιοφυία Georges M li s ...
11
00:00:42,686 --> 00:00:45,224
τη μεταμόρφωσαν σε μια ταινία 35 χιλιοστά ...
12
00:00:45,564 --> 00:00:47,439
όπως εσείς το βλέπετε τώρα.
13
00:00:47,609 --> 00:00:49,685
Ήταν, φυσικά, φαντασία.
14
00:00:50,487 --> 00:00:53,441
Αλλά από τώρα,
κανείς δεν έχει πάει ακόμα στο φεγγάρι ...
15
00:00:53,531 --> 00:00:55,525
για να δούμε αν η M li s είχε δίκιο.
16
00:00:55,826 --> 00:00:59,610
Εδώ είναι η πραγματική ταινία
όπως η κάμερα του M li s την κατέγραψε ...
17
00:00:59,705 --> 00:01:01,450
στην αλλαγή του αιώνα.
18
00:01:09,968 --> 00:01:12,885
Υποθέτω ότι από τον άνθρωπο
άρχισε να περπατά κάθετα ...
19
00:01:12,971 --> 00:01:15,723
Έχει ενδιαφερθεί για το χώρο και την ταχύτητα.
20
00:01:16,475 --> 00:01:20,639
Αναρωτιόταν όλο και περισσότερο
για τους πλανήτες που βλέπει στον ουρανό.
21
00:01:21,815 --> 00:01:26,311
Τα δάχτυλα της επιστήμης
τον έχουν κινηθεί ψηλότερα και γρηγορότερα ...
22
00:01:26,403 --> 00:01:28,527
από ό, τι ο άνθρωπος έχει κινηθεί πριν.
23
00:01:29,156 --> 00:01:32,691
Ένας από τους χαρακτήρες του Jules Verne,
ένας φανατικός και ένας ονειροπόλος ...
24
00:01:32,868 --> 00:01:35,787
υποστηρίζει την κατασκευή
ενός πυραύλου στο φεγγάρι.
25
00:01:43,380 --> 00:01:47,248
Μετά από αιτιολογημένη συζήτηση,
η επιχείρηση ξεκινάει.
26
00:01:54,351 --> 00:01:56,724
Αυτή είναι η πρώτη φωτογραφική διαλυτότητα.
27
00:02:04,155 --> 00:02:06,693
Αυτός είναι ένας πυραύλος που κάνει τον εαυτό σου.
28
00:03:16,989 --> 00:03:20,155
Οι πυραύλοι έχουν αλλάξει.
Η φωτογραφία άλλαξε.
29
00:03:20,283 --> 00:03:22,157
Τα κοστούμια έχουν αλλάξει.
30
00:03:22,411 --> 00:03:27,074
Αλλά ορισμένα πράγματα παραμένουν αμετάβλητα,
ακόμα και στην απεικόνιση Verne και M li s'imagination.
31
00:04:28,403 --> 00:04:31,190
Ο πυραύλος του Jules Verne επιστρέφει στη γη ...
32
00:04:31,281 --> 00:04:35,150
ένα μικρό πλανήτη,
όπου η φαντασία καθυστερεί.
33
00:04:36,371 --> 00:04:38,244
Δέκα, εννέα ...
34
00:04:38,457 --> 00:04:42,537
οκτώ, επτά, έξι, πέντε ...
35
00:04:42,753 --> 00:04:47,712
τέσσερα, τρία, δύο, ένα. Φωτιά!
36
00:05:09,951 --> 00:05:12,443
Υπάρχει, σε αυτή τη δύναμη καταστροφής ...
37
00:05:12,579 --> 00:05:14,453
επίσης την υπόσχεση της ελπίδας.
38
00:05:14,998 --> 00:05:18,581
Ένας κόσμος απεριόριστης εξουσίας
και απεριόριστη ελπίδα.
39
00:05:18,877 --> 00:05:22,497
Ο άνθρωπος έχει επινοήσει μια μέθοδο
να καταστρέψει το μεγαλύτερο μέρος της ανθρωπότητας ...
40
00:05:22,882 --> 00:05:27,177
ή την ανύψωσή του σε ψηλά οροπέδια
της ευημερίας και της προόδου ...
41
00:05:27,638 --> 00:05:30,307
ποτέ δεν ονειρευόταν
από τον τολμηρότερο ονειροπόλο.
42
00:05:30,891 --> 00:05:34,641
Τώρα ψάχνετε
στο υποχωρητικό σχήμα αυτού του πλανήτη Γη.
43
00:05:40,236 --> 00:05:43,439
Έτσι φαίνεται η γη
από μια φωτογραφική μηχανή στη ρουκέτα.
44
00:05:44,824 --> 00:05:49,487
Ο Jules Verne έγραψε ένα βιβλίο
για να πάει σε όλο τον κόσμο σε 80 ημέρες.
45
00:05:49,872 --> 00:05:53,324
Πρόβλεψε μάλιστα
θα μπορούσε να γίνει σε 80 ώρες.
46
00:05:54,085 --> 00:05:57,170
Σήμερα μπορεί να γίνει
σε λιγότερο από το ήμισυ του χρόνου.
47
00:05:57,672 --> 00:05:59,914
Αλλά κάθε ταξίδι πρέπει να έχει τέλος.
48
00:06:00,384 --> 00:06:04,382
Η ταχύτητα είναι καλή
μόνο όταν η σοφία οδηγεί στο δρόμο.
49
00:06:04,805 --> 00:06:06,347
Το τέλος αυτού του ταξιδιού ...
50
00:06:06,474 --> 00:06:10,769
είτε προς τους μεγάλους ορίζοντες της ελπίδας
ή τα βάθη της καταστροφής ...
51
00:06:11,188 --> 00:06:13,858
θα καθοριστεί
από τη συλλογική σοφία ...
52
00:06:14,025 --> 00:06:16,942
των ανθρώπων που ζουν
σε αυτόν τον συρρικνούμενο πλανήτη.
53
00:06:19,113 --> 00:06:24,025
Υπήρχε ένας χρόνος όχι πολύ καιρό πριν
όταν έμαθαν οι άντρες ότι ήταν επίπεδη.
54
00:06:25,037 --> 00:06:28,621
Γύρω στον κόσμο σε 80 ημέρες
είναι το κλασικό Jules Verne.
55
00:06:29,793 --> 00:06:32,628
Και ο κόσμος ήταν ήδη συρρικνωμένος
όταν γράφτηκε.
56
00:06:32,712 --> 00:06:34,505
Και αυτό ήταν το 1872.
57
00:07:28,485 --> 00:07:31,901
Πάρτε το πρωινό σας χαρτί εδώ.
Όλα για τη ληστεία τραπεζών εδώ.
58
00:07:33,240 --> 00:07:34,355
Χαρτί, κύριε;
59
00:07:52,095 --> 00:07:54,669
-Καλημέρα κύριε.
- Καλημέρα, Τόρντεκι.
60
00:08:01,022 --> 00:08:02,350
-Hinshaw.
-Μάλιστα κύριε.
61
00:08:02,441 --> 00:08:05,525
Κάποιος έχει παραβιάσει
με το Telegraph μου. Οι σελίδες είναι συντριπτικές.
62
00:08:06,028 --> 00:08:09,195
Ένα από τα μέλη το δανείστηκε
για να διαβάσετε για τη ληστεία.
63
00:08:09,532 --> 00:08:11,240
Εννοείς ότι έχει χρησιμοποιηθεί;
64
00:08:11,743 --> 00:08:14,578
- Απλώς το αφαιρέστε και στείλτε ένα καινούργιο.
- Μια φορά, κύριε.
65
00:08:14,662 --> 00:08:18,329
Είμαι ασθενής άνθρωπος, Hinshaw,
αλλά μην παραβιάζετε τα καλά συναισθήματά μου.
66
00:08:23,673 --> 00:08:26,544
Pilbeam! Το άκουσες αυτό?
67
00:08:26,843 --> 00:08:30,011
- Κάποιος συνάδελφος έκλεψε το χαρτί του chap.
-Ο διάβολος που λέτε!
68
00:08:30,098 --> 00:08:31,129
Λόγο τιμής.
69
00:08:31,224 --> 00:08:34,343
Την πρώτη φορά που συνέβη εδώ,
κατά τη γνώμη μου, σε 45 χρόνια.
70
00:08:34,435 --> 00:08:36,012
Η λέσχη πηγαίνει στα σκυλιά.
71
00:08:36,104 --> 00:08:39,105
Επόμενο πράγμα που ξέρετε,
τα μέλη θα μιλούν ο ένας στον άλλο!
72
00:08:39,191 --> 00:08:41,729
- Ναι, είναι το λεπτό άκρο της σφήνας.
- Σκύλο!
73
00:08:48,910 --> 00:08:50,904
-Εσύ, κύριε;
-Πάγος?
74
00:08:51,497 --> 00:08:54,581
Σίγουρα όχι.
Τι μοιάζω, μια πολική αρκούδα;
75
00:08:54,709 --> 00:08:59,003
Συγνωμη κυριε. Πολλά από τα μέλη το χρησιμοποιούν
τώρα και τότε.
76
00:08:59,256 --> 00:09:03,088
Το έμαθε από κάποιο Yankee, τολμούν να πω.
Αυτά τα κόκκινα δέρματα εκεί πίνουν οτιδήποτε.
77
00:09:03,176 --> 00:09:05,715
Ένα επικίνδυνο έθιμο,
όπως πάντα σκέφτηκα, κύριε.
78
00:09:05,888 --> 00:09:08,676
Ένας άνθρωπος μπορεί να πιάσει
μια άσχημη ψύχρα στο συκώτι του.
79
00:09:09,684 --> 00:09:11,060
Ή να σπάσει ένα δόντι.
80
00:09:11,186 --> 00:09:13,724
Θυμηθείτε να μιλήσω
στην Επιτροπή Βουλή για αυτό.
81
00:09:13,814 --> 00:09:16,601
Όχι, από τον Γκάντ! Θα γράψω μια επιστολή στους The Times.
82
00:09:23,575 --> 00:09:26,149
Λέω, Hinshaw.
- Ναι, κύριε Mockridge;
83
00:09:30,041 --> 00:09:33,707
Πρέπει να έχουμε αυτό το συγκεχυμένο ζώο
γύρω εδώ, σφραγίζοντας τα πόδια του;
84
00:09:42,472 --> 00:09:45,011
-Στην άλογα!
-Το κορίτσι είναι ζεστό!
85
00:10:06,041 --> 00:10:07,416
Υπάρχει θέαμα!
86
00:10:21,141 --> 00:10:24,226
Μετακινήσου!
Μετακινήστε αυτό το συγχέουμε!
87
00:11:58,711 --> 00:12:00,954
Όταν σας έβαλα με τον κ. Fogg
πριν από δύο εβδομάδες ...
88
00:12:01,048 --> 00:12:02,672
Σας προειδοποίησα ότι ήταν εκκεντρικός.
89
00:12:02,758 --> 00:12:05,794
Ένας εκκεντρικός, ο κ. Hesketh-Baggott;
Ο άνθρωπος είναι τύραννος.
90
00:12:06,428 --> 00:12:08,801
Ένας ψυχρός, αδυσώπητος φίλος.
91
00:12:08,932 --> 00:12:13,226
Πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι είστε
μιλώντας για μέλος του Club Reform;
92
00:12:13,311 --> 00:12:16,598
Δεν με νοιάζει αν είναι μέλος του
Λατρευτική Εταιρεία Ιχθυοπωλών.
93
00:12:16,690 --> 00:12:17,770
Ο άνθρωπος είναι τρελός!
94
00:12:17,942 --> 00:12:21,561
Στην πραγματικότητα, υπερβολική λογική
δεν είναι απαραίτητο προσόν ...
95
00:12:21,655 --> 00:12:23,482
για το συγκεκριμένο ίδρυμα.
96
00:12:23,573 --> 00:12:25,649
Πιστέψτε με, κύριε, δεν είναι άνθρωπος.
97
00:12:25,742 --> 00:12:28,413
Ξέρετε πόσες κούπες
είχε σε έξι μήνες;
98
00:12:28,496 --> 00:12:31,532
Σίγουρα το κάνω.
Τον έδωσα με πέντε από εμένα.
99
00:12:31,624 --> 00:12:35,409
Και γνωρίζετε ότι τους βασανίστηκαν
με τη φινέτσα της σκληρότητας ...
100
00:12:35,504 --> 00:12:39,584
που θα έβαζαν Torquemada και
ολόκληρη την Ισπανική Ιερά Εξέταση για ντροπή!
101
00:12:39,675 --> 00:12:43,923
Είναι τόσο κρύο και μεθοδικό όσο αυτοί
δύο ρολόγια που μεταφέρει μαζί του.
102
00:12:46,516 --> 00:12:49,304
Εσείς εγκαταλείπετε τη ρητορική.
103
00:12:49,562 --> 00:12:53,096
Θυμηθείτε, έχετε εκπαιδευτεί αυστηρά
ως τζέντλεμαν ενός κυρίου.
104
00:12:53,190 --> 00:12:55,314
Ο κύριος τζέντλεμαν είναι ένα πράγμα, κύριε.
105
00:12:55,485 --> 00:12:57,644
Ένα κλαψουρίζοντας ...
106
00:12:58,655 --> 00:13:00,813
ο σκλάβος είναι άλλος.
107
00:13:03,661 --> 00:13:06,199
Επιτρέπετε
η μητρική σας αδιαφορία ...
108
00:13:06,289 --> 00:13:09,706
να σβηστούν
από μια πρύμνη της υστέριας τοποθέτησης.
109
00:13:10,169 --> 00:13:13,004
-Μήπως πρέπει να ηρεμήσετε.
- Δεν μπορώ να το βοηθήσω, κύριε.
110
00:13:13,338 --> 00:13:15,913
Αν ήξερες πόσο έντονα
Έχω δουλέψει για τον κ. Fogg ...
111
00:13:16,050 --> 00:13:19,633
πόσο ενθουσιωδώς προσπάθησα
για να καλύψει κάθε ιδιοτροπία του.
112
00:13:20,180 --> 00:13:24,558
Το νερό του λουτρού του έπρεπε να είναι ακριβώς
ένα πόδι, τρεις και ένα τέταρτο ίντσες.
113
00:13:24,810 --> 00:13:26,186
Όχι λιγότερο, όχι περισσότερο.
114
00:13:27,062 --> 00:13:30,563
Το πρωινό του τοστ έπρεπε να είναι
83 βαθμούς Φαρενάιτ.
115
00:13:30,776 --> 00:13:33,231
-Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο.
-Εκτακτος.
116
00:13:34,571 --> 00:13:37,063
Πώς μπορεί κάποιος να πάρει
η θερμοκρασία του τοστ;
117
00:13:39,243 --> 00:13:40,572
Τυχαία...
118
00:13:41,913 --> 00:13:45,614
έχετε ανακαλύψει
τίποτα σίγουρο γι 'αυτόν;
119
00:13:46,293 --> 00:13:48,084
Ποιος είναι, τι κάνει;
120
00:13:48,212 --> 00:13:51,416
- Ούτε η πιο μικρή ένδειξη, κύριε. Εχετε?
-Αλλά, όχι.
121
00:13:52,258 --> 00:13:54,796
Το μόνο που έχω ανακαλύψει είναι εντελώς αρνητικό.
122
00:13:55,303 --> 00:13:57,973
Δεν είναι επαγγελματίας άνθρωπος,
και δεν είναι στο εμπόριο.
123
00:13:58,182 --> 00:14:01,432
Δεν έχει καμία σχέση οικογένειας
ή υπόβαθρο που αξίζει να αναφερθεί.
124
00:14:01,519 --> 00:14:06,016
Δεν μπαίνει
για το κυνήγι ή για την αλιεία ή για το ξύρισμα.
125
00:14:08,235 --> 00:14:11,106
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς πήρε ποτέ
στο Club Reform!
126
00:14:11,614 --> 00:14:15,742
Ίσως ο θείος σου ο επίσκοπος
μπορεί να σας ζητήσει.
127
00:14:15,827 --> 00:14:19,777
-Είναι μέλος, έτσι δεν είναι;
-Ένα από τα πιο διακεκριμένα, Foster.
128
00:14:20,666 --> 00:14:23,453
Είμαστε μια πολύ αρχαία οικογένεια, ξέρετε.
129
00:14:23,962 --> 00:14:28,291
Ήμουν απλά περίεργος
για τον πολύτιμο κ. Fogg.
130
00:14:28,591 --> 00:14:32,720
Υποθέτω ότι σύντομα θα με δεχτεί
για να γεμίσει κάποιος τον τόπο σου.
131
00:14:33,305 --> 00:14:35,631
Σας ευχαριστώ για τη συνεργασία σας, Foster.
132
00:14:36,642 --> 00:14:38,351
Πρέπει να προσευχόμαστε για καθοδήγηση.
133
00:14:38,937 --> 00:14:43,065
Έχετε μια ωραία μικρή θέση
για έναν κύριο τζέντλεμαν, κύριε;
134
00:14:47,905 --> 00:14:49,945
-Για σενα?
-Μάλιστα κύριε.
135
00:14:52,995 --> 00:14:55,283
Μην αμφιβάλλετε ποτέ για μια στιγμή, Foster ...
136
00:14:55,622 --> 00:14:57,366
την αποτελεσματικότητα της προσευχής.
137
00:14:59,919 --> 00:15:00,951
Πως σε λένε?
138
00:15:01,421 --> 00:15:02,998
Πασπαρτού.
139
00:15:05,718 --> 00:15:08,339
Είμαι από μια πολύ αρχαία οικογένεια, κύριε.
140
00:15:13,018 --> 00:15:14,132
Προφανώς.
141
00:15:17,105 --> 00:15:20,689
Είχατε μια κακή σκωπτική καριέρα, βλέπω.
Καθηγητής γυμναστικής--
142
00:15:20,777 --> 00:15:24,276
-Μάλιστα κύριε. Παρακολουθώ.
-Δεν διαδηλώσεις, παρακαλώ.
143
00:15:25,949 --> 00:15:28,322
Trapeze καλλιτέχνης, πυροσβέστης, σκούπα καμινάδας.
144
00:15:29,244 --> 00:15:32,745
-Φοβερο. Πώς ήρθες στην Αγγλία;
-Σε ένα καλάθι ρούχων, κύριε.
145
00:15:33,041 --> 00:15:34,072
Έφυγα.
146
00:15:34,167 --> 00:15:36,206
-Από τι?
- Γυναίκες, κύριε.
147
00:15:36,795 --> 00:15:38,040
Ένας κυρία;
148
00:15:39,048 --> 00:15:41,040
Δεν υπάρχουν γυναίκες σε αυτό το νοικοκυριό.
149
00:15:41,300 --> 00:15:43,209
Τώρα, οι όροι μου είναι αυστηροί.
150
00:15:43,302 --> 00:15:45,343
Το χρονοδιάγραμμά μου δεν διαφέρει ποτέ.
151
00:15:45,722 --> 00:15:47,881
Όταν λέω πρωινό στις 8:24 ...
152
00:15:47,974 --> 00:15:50,548
-Δεν εννοώ στις 8:23 ή στις 8:25.
-Μάλιστα κύριε.
153
00:15:51,019 --> 00:15:52,929
-Έχετε ρολόι;
-Μάλιστα κύριε.
154
00:15:53,022 --> 00:15:54,516
Είναι πιθανώς λάθος.
155
00:16:00,948 --> 00:16:03,320
Πολύ καλά. Βλέπετε ότι συμπεριφέρεστε στον εαυτό σας.
156
00:16:03,408 --> 00:16:05,401
Οποιαδήποτε καστανιά και έξω πηγαίνετε.
157
00:16:07,580 --> 00:16:11,874
Έλα, Ralph, μην είσαι τόσο μυστικοπαθής.
Είστε ένας από τους κυβερνήτες της τράπεζας.
158
00:16:11,960 --> 00:16:14,712
Ναί. Ας δούμε κάποιες λεπτομέρειες.
159
00:16:14,797 --> 00:16:16,754
Τίποτα να πει.
Έχετε διαβάσει τις εφημερίδες.
160
00:16:16,841 --> 00:16:18,418
Πάντα υπερβάλλουν.
161
00:16:18,759 --> 00:16:22,176
Θέλετε να πείτε τον κλέφτη
στην πραγματικότητα έπεσε μακριά με Pound55.000;
162
00:16:22,264 --> 00:16:23,806
Το έκανε, σε ολοκαίνουργια χαρτονομίσματα.
163
00:16:23,890 --> 00:16:27,094
Μεγάλες ονομαστικές αξίες, Λίρα500 ή Λίρα1, 000 το καθένα.
164
00:16:27,186 --> 00:16:29,760
Πως το ήξερες?
Δεν το αποκαλύψαμε στον Τύπο.
165
00:16:29,856 --> 00:16:30,970
Υποθέτω.
166
00:16:31,065 --> 00:16:34,934
Λίρα 55.000 μικρού νομίσματος θα είχε
χρειαζόταν ένα χέρι για να το μεταφέρει.
167
00:16:35,028 --> 00:16:37,946
Πρέπει να είναι αρκετά συμπαγές
για να γεμίσει τις τσέπες του.
168
00:16:38,031 --> 00:16:41,152
Εχεις δίκιο. Το θάρρος του ανθρώπου
παγιδεύει τη φαντασία.
169
00:16:41,244 --> 00:16:43,616
Φανταστείτε να γευτείτε
στο τραπέζι του ταμείου ...
170
00:16:43,705 --> 00:16:46,112
και να περάσει ένα τέτοιο ποσό
από κάτω από τη μύτη του.
171
00:16:46,207 --> 00:16:47,786
Σας εξυπηρετεί σωστά, κατά κάποιο τρόπο.
172
00:16:47,877 --> 00:16:51,577
Σίγουρα έχετε μια καλύτερη κρυψώνα
για τα κεφάλαιά σας από τη μύτη του ταμία.
173
00:16:51,672 --> 00:16:55,338
Το διασκεδαστικό σας δεν διασκεδάζει.
Αυτό ήταν ένα απροσδόκητο πλήγμα για εμάς.
174
00:16:55,510 --> 00:16:56,839
Απροσδόκητη, κ. Ralph;
175
00:16:57,053 --> 00:17:00,340
Οι τραπεζίτες πρέπει να περιμένουν ληστεία
με τον ίδιο τρόπο που τα κοτόπουλα περιμένουν γεράκια.
176
00:17:00,433 --> 00:17:03,138
Είναι επαγγελματικός κίνδυνος.
Το προβάδισμα μου, πιστεύω.
177
00:17:03,311 --> 00:17:06,727
Παρεμπιπτόντως, ποια ήταν η κεφαλή
κάνοντας εκείνη τη στιγμή;
178
00:17:06,815 --> 00:17:09,935
Έγραφε μια απόδειξη
για την κατάθεση τριών σελίνι.
179
00:17:10,819 --> 00:17:14,438
Πήγαινε και τρελαίνει. Θα βάλουμε τον ένοχο
από τα τακούνια σύντομα.
180
00:17:14,532 --> 00:17:16,654
Έχουμε ειδοποιήσει τους αστυνομικούς
σε όλον τον κόσμο...
181
00:17:16,743 --> 00:17:18,153
από Λίβερπουλ προς Κάιρο.
182
00:17:18,244 --> 00:17:21,745
Έχουμε εκδώσει περιγραφές σε όλη την έκταση
Την Ευρώπη και την Αμερική. Δεν θα πάει μακριά.
183
00:17:21,832 --> 00:17:23,991
Δεν θα τον υποτιμούσα
αν ήμουν εσύ.
184
00:17:24,084 --> 00:17:26,207
Έχεις να κάνεις
με ένα εξαιρετικά εξαίρετο άτομο.
185
00:17:26,295 --> 00:17:27,790
Πραγματικά? Με ποιό τρόπο?
186
00:17:27,881 --> 00:17:31,001
Μόνο ένας δροσερός και λογικός άνθρωπος
θα μπορούσαν να έχουν δημιουργήσει μια τέτοια εκμετάλλευση.
187
00:17:31,092 --> 00:17:33,797
Προφανώς ένας κύριος
με μια σημαντική παρουσία μυαλού.
188
00:17:33,887 --> 00:17:36,842
Φαίνεται ότι γνωρίζετε μάλλον περισσότερα
για αυτή την υπόθεση από την αστυνομία.
189
00:17:36,933 --> 00:17:39,056
Απλώς τι θα μπορούσε κανείς να συμπεράνει
από τα γεγονότα.
190
00:17:39,143 --> 00:17:40,306
Το κόλπο μας.
191
00:17:40,854 --> 00:17:43,606
Αν με ρωτήσεις,
Θα έλεγα ότι οι πιθανότητες ήταν υπέρ του κλέφτη.
192
00:17:43,690 --> 00:17:47,855
Εάν είναι ένας διάσημος άνθρωπος, όπως λέει ο Fogg,
θα βρει πολλά μέρη για να κρύψει.
193
00:17:47,946 --> 00:17:50,733
Ναί. Του κόσμου
μια πολύ μεγάλη υπόθεση, εξάλλου.
194
00:17:50,990 --> 00:17:53,149
Ήταν πριν από 100 χρόνια, όχι πια.
195
00:17:53,243 --> 00:17:55,569
Ένας άνθρωπος μπορεί να πλέξει τον κόσμο τώρα
σε τρεις μήνες.
196
00:17:55,663 --> 00:17:57,869
Λιγότερο από αυτό, για να είμαι ακριβής. Σε 80 ημέρες.
197
00:17:57,957 --> 00:18:01,706
Εννοείς μια πλήρη περιοδεία
σε όλο τον κόσμο σε 80 ημέρες;
198
00:18:01,795 --> 00:18:03,170
Θέλω να πω ακριβώς αυτό.
199
00:18:03,505 --> 00:18:06,340
- Μιλάει ανοησίες.
- Ο Fogg μπορεί να έχει σημείο εκεί.
200
00:18:06,424 --> 00:18:09,213
Ο μεγάλος σιδηρόδρομος της Ινδικής χερσονήσου
άνοιξε πριν από δύο εβδομάδες.
201
00:18:09,303 --> 00:18:12,055
Αυτό συντομεύει το ταξίδι.
Το διάβασα στο The Daily Telegraph.
202
00:18:12,140 --> 00:18:14,346
Κρατήστε το Daily Telegraph.
Λέω ότι είναι αδύνατο.
203
00:18:14,433 --> 00:18:15,845
Τίποτα δεν είναι αδύνατον.
204
00:18:15,936 --> 00:18:20,100
Όταν η επιστήμη κατακτά τον αέρα μπορεί
να είναι εφικτό να περιβάλει τον κόσμο σε 80 ώρες.
205
00:18:20,190 --> 00:18:22,978
Είναι ένα όμορφο όνειρο,
αλλά μιλώ για αυτή τη στιγμή ...
206
00:18:23,069 --> 00:18:25,738
και δεν λέω κανέναν
μπορεί να πάει σε όλο τον κόσμο σε 80 ημέρες.
207
00:18:25,822 --> 00:18:26,901
Συμφωνώ.
208
00:18:26,990 --> 00:18:29,564
Ακόμα κι αν κάποιος έκανε ιδανικές συνδέσεις
σε κάθε σημείο ...
209
00:18:29,660 --> 00:18:33,278
θα εξακολουθούσαν να υπάρχουν τυφώνας, ναυάγια,
απρόβλεπτες καθυστερήσεις.
210
00:18:33,372 --> 00:18:35,080
Συμπεριλαμβάνω το απρόβλεπτο.
211
00:18:35,750 --> 00:18:39,618
Όλα πολύ glib, Fogg,
αλλά θα ήθελα να σας δω να το κάνετε σε 80 ημέρες.
212
00:18:40,005 --> 00:18:41,997
Είστε πεπεισμένοι ότι δεν μπορούσα;
213
00:18:42,091 --> 00:18:46,468
Τόσο πολύ
ότι θα στοιχηματίσω £ 5,000 ότι δεν μπορείτε.
214
00:18:47,430 --> 00:18:50,598
Επιτρέψτε μου να σας καταλάβω καθαρά.
Με αμφισβητείς τυπικά ...
215
00:18:50,684 --> 00:18:53,092
να πραγματοποιήσει ένα ταξίδι
σε όλο τον κόσμο σε 80 ημέρες;
216
00:18:53,187 --> 00:18:57,399
Είμαι, και είμαι έτοιμος να επιστρέψω
την πεποίθησή μου, δημοσιεύοντας τώρα την επιταγή μου.
217
00:18:58,026 --> 00:18:59,520
Πολύ καλά, δέχομαι.
218
00:18:59,652 --> 00:19:02,441
Αυτό είναι παράλογο. Το αστείο έχει πάει αρκετά μακριά.
219
00:19:02,615 --> 00:19:05,022
Ένας Άγγλος δεν αστείο ποτέ για ένα στοίχημα.
220
00:19:06,827 --> 00:19:10,529
Έχω κατάθεση στην Τράπεζα Μπαρίνγκς
το άθροισμα της λίβρας20.000.
221
00:19:10,624 --> 00:19:13,660
Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσει κάποια ή όλα αυτά
κατά τον ίδιο ισχυρισμό.
222
00:19:13,752 --> 00:19:17,003
Δηλαδή, ότι μπορώ να ολοκληρώσω
μια περιοδεία του κόσμου σε 80 ημέρες.
223
00:19:17,340 --> 00:19:21,800
Δηλαδή,
σε 1.920 ώρες ή 115.200 λεπτά.
224
00:19:22,470 --> 00:19:24,843
Κάποιος εκτός από τον Στουαρτ
φροντίστε να συμμετάσχετε;
225
00:19:24,932 --> 00:19:28,182
Δεν είμαι παίκτης,
αλλά αν θέλετε να κάνετε ψευδή στοιχήματα ...
226
00:19:28,268 --> 00:19:31,685
ότι δεν μπορείτε να κερδίσετε,
Φοβάμαι ότι θα αναγκασθώ να σας μεταφέρω.
227
00:19:31,773 --> 00:19:32,769
Είμαι μαζί σου.
228
00:19:32,857 --> 00:19:35,182
Τόσο εγώ. Τι συμβαίνει με εσένα, Ράλφ;
229
00:19:35,485 --> 00:19:38,937
Η υπαγωγή μου στην Τράπεζα της Αγγλίας
φυσικά αποκλείει το στοίχημα μου ...
230
00:19:39,031 --> 00:19:42,447
αλλά ως μέλος αυτού του συλλόγου θα μπορούσα,
υπό πολύ ειδικές συνθήκες.
231
00:19:42,535 --> 00:19:43,567
Τότε συμφωνήθηκε;
232
00:19:43,662 --> 00:19:45,072
-Όλοι δεχόμαστε;
-Ναί.
233
00:19:45,163 --> 00:19:47,998
Καλός. Αν θυμάμαι σωστά,
το τρένο για το Ντόβερ ...
234
00:19:48,083 --> 00:19:50,622
φεύγει από το σταθμό London Bridge
στις 8:45 απόψε.
235
00:19:50,711 --> 00:19:52,289
- Θα είμαι σε αυτό.
-Απόψε?
236
00:19:52,380 --> 00:19:54,668
Δεν χρειάζεστε κάποιες μέρες
για να διευθετήσετε τις υποθέσεις σας ...
237
00:19:54,757 --> 00:19:57,510
-για προετοιμασία;
-Οχι. Είμαι έτοιμος τώρα.
238
00:19:57,845 --> 00:20:00,680
Αναλαμβάνετε να επιστρέψετε εδώ στο Λονδίνο,
στο Λέσχη Μεταρρυθμίσεων ...
239
00:20:00,764 --> 00:20:05,427
το Σάββατο 21 Σεπτεμβρίου στις 8:45 μ.μ.
240
00:20:07,522 --> 00:20:10,274
Ακριβώς, κύριοι.
Οι συλλόγοι, πιστεύω, εξακολουθούν να είναι ατού;
241
00:20:10,734 --> 00:20:12,442
Θα τελειώσουμε το παιχνίδι;
242
00:20:58,915 --> 00:21:01,453
-Ναι παρακαλώ?
-Κάτω στην κρεβατοκάμαρά μου αμέσως.
243
00:21:02,043 --> 00:21:03,074
Μάλιστα κύριε.
244
00:21:35,915 --> 00:21:38,952
- Σας τηλεφώνησα δύο φορές.
- Ήρθα όσο πιο γρήγορα γίνεται, κύριε.
245
00:21:40,671 --> 00:21:42,829
Δεν πρέπει να είσαι ακόμα σπίτι, κύριε.
246
00:21:42,923 --> 00:21:44,832
Η συνήθης ρουτίνα μου είναι δίπλα στο σημείο.
247
00:21:44,925 --> 00:21:46,835
Αφήνουμε για την ήπειρο σε 10 λεπτά.
248
00:21:46,928 --> 00:21:49,845
-Monsieur ταξιδεύει;
-Ναί. Σε όλο τον κόσμο.
249
00:21:51,516 --> 00:21:53,842
Τότε δεν θα βρίσκεστε εδώ για πρωινό.
250
00:21:54,895 --> 00:21:56,687
Σε όλο τον κόσμο?
251
00:21:57,022 --> 00:22:00,190
Ακριβώς. Τώρα επανασυνδέστε τις ικανότητές σας
και αρχίστε τη συσκευασία.
252
00:22:08,619 --> 00:22:11,406
Ποια ρούχα κάνει ο νους ...
Θέλω να πω, ποια κορμούς;
253
00:22:11,497 --> 00:22:15,710
Κανένα τίποτα. Απλά πάρτε δύο πουκάμισα
και τρία ζευγάρια μανίκια για καθένα από εμάς.
254
00:22:16,086 --> 00:22:18,873
-Αλλά έχω μόνο ένα πουκάμισο, κύριε.
- Τότε πάρτε αυτό.
255
00:22:18,964 --> 00:22:22,381
Θα αγοράσουμε ό, τι άλλο χρειαζόμαστε καθ 'οδόν.
Δώσε μου την κόκκινη τσάντα.
256
00:22:31,937 --> 00:22:35,639
Ανοίξτε το.
Θα χρειαστούμε πολλά χρήματα.
257
00:22:37,569 --> 00:22:40,939
Ο, τι και αν κάνεις,
μην το αφήνετε ποτέ έξω από την όρασή σας.
258
00:22:41,032 --> 00:22:45,326
Ο κύριος μπορεί να με εμπιστευτεί.
Θα το αγαπώ σαν γυναίκα.
259
00:22:45,536 --> 00:22:47,577
Μην κάνετε αγάπη σε αυτό. Απλά προσέξτε.
260
00:23:47,732 --> 00:23:49,856
Με συγχωρείτε, κύριε. Ο ξάδερφός μου.
261
00:23:53,823 --> 00:23:55,022
Δεσποινίς.
262
00:24:05,420 --> 00:24:07,578
Με συγχωρείτε, κύριε. Δεν είναι ο ξάδερφος μου.
263
00:24:19,853 --> 00:24:21,347
Thomas Cook και Υιός.
264
00:25:50,498 --> 00:25:52,824
Αγοράζετε τα εισιτήρια.
Θα επιστρέψω σε μια στιγμή.
265
00:25:52,918 --> 00:25:54,163
Εντάξει, κύριε.
266
00:26:02,637 --> 00:26:04,964
Τώρα, κύριε, γυρίστε στη Μασσαλία ...
267
00:26:05,057 --> 00:26:08,972
ατμόπλοιο στη Βομβάη μέσω του Σουέζ,
σε όλη την Ινδία με τρένο ...
268
00:26:09,061 --> 00:26:11,019
και ατμόπλοιο πάλι στο Χονγκ Κονγκ.
269
00:26:11,523 --> 00:26:12,768
Μόνο ένα μειονέκτημα.
270
00:26:12,941 --> 00:26:15,611
Με αυτή τη διαδρομή,
σας λείπει το Μπαλί και οι γυναίκες.
271
00:26:19,532 --> 00:26:22,154
Αλλά όχι, γυναίκες του Μπαλί
δεν μπορεί να περιγραφεί.
272
00:26:22,535 --> 00:26:25,870
-Παρακαλώ προσπάθησε.
- Οχι, κύριε. Οι λέξεις θα με αποτύγχανε.
273
00:26:26,207 --> 00:26:30,453
Σε κάθε περίπτωση, στη Γιοκοχάμα,
θα συναντήσετε τα κορίτσια της Γκέισας ...
274
00:26:30,753 --> 00:26:33,589
και εκείνοι, κύριε,
δεν πρέπει να φτερνίζονται.
275
00:26:34,049 --> 00:26:35,377
Θυμάμαι.
276
00:26:35,800 --> 00:26:40,179
Στο Γιοκοχάμα,
Δεν πρέπει να φτερνίζω στα κορίτσια της Γκέισας.
277
00:26:41,557 --> 00:26:44,227
Στη συνέχεια, ανάμεσα στο Σαν Φρανσίσκο
και τη Νέα Υόρκη ...
278
00:26:44,518 --> 00:26:47,355
θα ανακαλύψετε ινδικές κορίτσια ...
279
00:26:47,648 --> 00:26:50,933
αγαλματικά, βάρβαρα πλάσματα.
280
00:26:51,568 --> 00:26:53,977
Τι έγκλημα έχεις μόνο 80 ημέρες.
281
00:26:54,072 --> 00:26:56,479
Ωστόσο, πρώτα πρώτα.
282
00:26:56,866 --> 00:26:59,619
Εδώ είναι τα εισιτήριά σας για τη Μασσαλία.
283
00:27:00,412 --> 00:27:02,903
Ακύρωση αυτών των εισιτηρίων.
Δεν είναι πλέον χρήσιμο για εμάς.
284
00:27:02,998 --> 00:27:04,457
Δεν μπορούμε να πάμε με τρένο.
285
00:27:04,583 --> 00:27:06,244
Έχει συμβεί κάτι; Ένα ναυάγιο;
286
00:27:06,336 --> 00:27:08,494
Μια χιονοστιβάδα έχει σφραγίσει
τη σήραγγα Montfort ...
287
00:27:08,588 --> 00:27:10,415
και τίποτα δεν μπορεί να περάσει για μια εβδομάδα.
288
00:27:10,507 --> 00:27:13,711
Τότε οι δρόμοι μπλοκάρονται επίσης.
Πώς μπορούμε να συνεχίσουμε;
289
00:27:14,011 --> 00:27:17,261
Δεν γνωρίζω. Αλλά αρνούμαι να αποθαρρύνω
σε αυτό το στάδιο του παιχνιδιού.
290
00:27:17,348 --> 00:27:19,840
Πρέπει να υπάρχει και άλλος τρόπος.
Πρέπει να υπάρχει.
291
00:27:20,185 --> 00:27:22,225
Αλλά μετά από όλα, δεν είμαστε πουλιά.
292
00:27:22,437 --> 00:27:24,596
Δεν μπορούμε να πετάξουμε στα βουνά.
293
00:27:24,773 --> 00:27:29,270
Αυτό, κύριε, δεν είναι ανέφικτη,
φανταστική όπως φαίνεται.
294
00:27:35,786 --> 00:27:37,161
Δεν είναι υπέροχη;
295
00:27:39,123 --> 00:27:42,374
Έκανα 63 άνοδο, κύριοι ...
296
00:27:42,794 --> 00:27:44,917
σε υψόμετρο πάνω από 1.000 μέτρα.
297
00:27:45,171 --> 00:27:48,838
Έχω πετάξει μέσα από τον ουρανό
με ταχύτητα που ξεπερνά εκείνη του αετού.
298
00:27:49,302 --> 00:27:52,468
Είστε σίγουροι
αυτό δεν είναι μόνο το γαλλικό braggadocio;
299
00:27:53,473 --> 00:27:57,767
Τώρα απευθύνεστε στο δεύτερο
ο πιο διάσημος μπαλονιών στην Ευρώπη.
300
00:27:57,853 --> 00:27:59,892
-Και ποιος είναι ο πρώτος;
-Δεν είναι διαθέσιμο.
301
00:27:59,981 --> 00:28:02,104
Ήταν θαμμένος την περασμένη Τρίτη.
302
00:28:02,609 --> 00:28:05,645
Πες μου, είναι αυτή η συσκευή σου
προς ενοικίαση?
303
00:28:05,862 --> 00:28:07,820
Αν το λειτουργώ, ναι.
304
00:28:08,574 --> 00:28:10,650
Αν το κάνετε, είναι μόνο προς πώληση.
305
00:28:11,994 --> 00:28:14,320
-Πασπαρτού, την τσάντα.
-Μάλιστα κύριε.
306
00:28:20,922 --> 00:28:25,002
- Αγοράζουμε το μπαλόνι σας, κύριε.
-Σας ευχαριστώ, κύριε.
307
00:30:30,654 --> 00:30:33,655
Είναι πραγματικά πολύ απλό.
Αδειάζουμε κάποια άμμο ...
308
00:30:36,284 --> 00:30:37,696
και ανεβαίνουμε.
309
00:30:37,787 --> 00:30:39,779
Τότε τραβάμε αυτό ...
310
00:30:41,707 --> 00:30:43,665
και με κάθε τύχη, κατεβαίνουμε.
311
00:30:43,919 --> 00:30:47,086
Φαντάζομαι ότι απελευθερώνουμε λίγο αέριο
από την κορυφή του μπαλονιού.
312
00:30:47,214 --> 00:30:51,426
Αέριο! Ξέχασα να σβήσω το αέριο
στο δωμάτιο μου.
313
00:30:52,804 --> 00:30:55,674
Δεν πειράζει. Θα συνεχίσει να καίει,
με δικά σου έξοδα.
314
00:35:03,842 --> 00:35:07,092
Κύριοι, νομίζω ότι αυτό καλεί
για μια συγκρατημένη γιορτή.
315
00:35:07,804 --> 00:35:10,343
Μαντέψτε τι έγινε
του ατρόμητου κ. Fogg;
316
00:35:11,183 --> 00:35:14,184
-Τι?
-Επέχει πάνω από τις Άλπεις σε ένα μπαλόνι.
317
00:35:15,021 --> 00:35:17,145
Τι κάνει σε ένα από αυτά;
318
00:35:17,232 --> 00:35:19,308
Μη με ρωτάς, αλλά είναι εδώ σε αυτή την εργασία.
319
00:35:19,401 --> 00:35:21,559
Λέω, δεν ανέφερε ποτέ
η λέξη μπαλόνι.
320
00:35:21,653 --> 00:35:22,935
Δεν είναι πολύ αθλητικό, έτσι δεν είναι;
321
00:35:23,031 --> 00:35:27,324
Μάλλον πονηρός, αν με ρωτήσεις.
Δεν θα το πίστευα από το παλιό Fogg.
322
00:35:27,410 --> 00:35:29,949
Δεν γνωρίζω,
μου φαίνεται πολύ επιδέξιος.
323
00:35:30,080 --> 00:35:32,915
Αγγλικά εφευρετικότητα, ποτέ δεν λένε πεθαίνουν,
όλα αυτά τα πράγματα.
324
00:35:33,000 --> 00:35:35,752
Είναι τυχαίο να αναφέρω
πάνω από την οποία παρασύρονται οι Άλπεις;
325
00:35:35,836 --> 00:35:37,995
Όχι. Υποθέτω ότι ήταν αυτοί
στην Ελβετία.
326
00:35:38,089 --> 00:35:39,418
Χρησιμοποιήστε τον πλανήτη σας, κύριε.
327
00:35:39,507 --> 00:35:42,259
Θα μπορούσαν να είναι οι θαλάσσιες Άλπεις,
στο νότο της Γαλλίας.
328
00:35:42,344 --> 00:35:45,844
Σε αυτή την περίπτωση δεν είναι μόνο ο Fogg
σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα, αλλά μπροστά από αυτό.
329
00:35:45,931 --> 00:35:47,971
Στέκεστε να χάσετε την λίβρα20.000.
330
00:35:48,059 --> 00:35:51,226
Τι είπατε
για μια γιορτή, Στουαρτ;
331
00:35:52,147 --> 00:35:55,563
Αν κανείς δεν θέλει αυτή την εφημερίδα,
Θα το βάλω στο τραπέζι.
332
00:36:04,244 --> 00:36:06,403
Η νότια περίμετρος της Γαλλίας.
333
00:36:06,497 --> 00:36:10,542
Συχνά και με δικαιολογία αναφέρθηκε
στους οδηγούς ως "Azure Coast".
334
00:36:10,627 --> 00:36:13,462
-Η στιγμή είναι ευνοϊκή για την κάθοδο μας.
-Μάλιστα κύριε.
335
00:36:20,930 --> 00:36:23,885
Η βαλβίδα αερίου έχει κολλήσει, νομίζω.
Μπορείτε να φτάσετε εκεί;
336
00:36:24,518 --> 00:36:26,012
Θα το δοκιμάσω, κύριε.
337
00:37:50,115 --> 00:37:52,156
Μιλούν μερικοί
παράξενη ξένη γλώσσα.
338
00:37:52,243 --> 00:37:53,821
-Τους καταλαβαίνεις;
-Ναί.
339
00:37:53,912 --> 00:37:56,070
Ρωτήστε τους πόσο μακριά
είμαστε από τη Μασσαλία ...
340
00:37:56,164 --> 00:37:58,453
και ποια μεταφορά
πρέπει να προχωρήσουμε.
341
00:38:12,558 --> 00:38:16,687
-Γιατί δεν μιλούν γαλλικά;
-Γιατί είμαστε στην Ισπανία, κύριε.
342
00:38:17,105 --> 00:38:18,848
-Ισπανία?
-Μάλιστα κύριε.
343
00:38:22,361 --> 00:38:24,686
Είναι ένα μακρύ ταξίδι στη Μασσαλία.
344
00:38:25,030 --> 00:38:28,566
Αλλά από τη θάλασσα, σε ένα γρήγορο σκάφος, 10 ώρες.
345
00:38:28,994 --> 00:38:31,152
Πού θα μπορούσαμε να προμηθευτούμε μια τέτοια βάρκα;
346
00:38:39,756 --> 00:38:44,252
Υπάρχει ένα σκάφος εδώ.
Το σκάφος του Αμπντούλ Αχμέτ της Ταγγέρης.
347
00:38:44,845 --> 00:38:46,885
Πού θα βρούμε αυτό το αξίζει;
348
00:39:00,697 --> 00:39:02,321
Αυτός κοιμάται την ημέρα.
349
00:39:02,407 --> 00:39:05,278
Αλλά τη νύχτα,
είναι στο σπήλαιο των επτά ανέμων.
350
00:43:18,283 --> 00:43:21,735
- Σκεφτείτε ότι είναι ο άνθρωπος που ψάχνουμε;
- Νομίζω, κύριε.
351
00:43:45,314 --> 00:43:46,975
Με συγχωρείτε, κύριε.
352
00:45:18,713 --> 00:45:20,421
Καλησπέρα σας κύριε.
353
00:45:21,842 --> 00:45:24,927
Απαγορεύεται η προσέγγιση
Αυγούρη προσωπικότητά του.
354
00:45:25,012 --> 00:45:27,052
Ίσως θα στείλατε ένα μήνυμα;
355
00:45:27,139 --> 00:45:30,177
Θα ήθελα να ασχοληθώ με το γιοτ του
για ένα γρήγορο ταξίδι στη Μασσαλία.
356
00:45:30,268 --> 00:45:32,308
Θα πληρώσω ό, τι ζητάει.
357
00:45:44,868 --> 00:45:48,237
Το πλοίο είναι δικό σου, κύριε.
Πηγαίνετε όπου θέλετε χωρίς χρέωση.
358
00:45:48,331 --> 00:45:51,700
Ωστόσο, κύριό μου
είναι ένας λάτρης της ταυρομαχίας.
359
00:45:52,168 --> 00:45:55,704
Γι 'αυτό επισκέπτεται εδώ,
για να δείτε το φεστιβάλ των ταύρων.
360
00:45:55,798 --> 00:45:57,340
Δεν καταλαβαίνω.
361
00:45:57,425 --> 00:46:01,209
Ήταν πολύ ενδιαφέρουσα
στην παρουσίαση του υπηρέτη σας από το ακρωτήριο.
362
00:46:01,303 --> 00:46:04,590
Θα ήθελε να δει περισσότερα αύριο,
στις ταυρομαχίες.
363
00:46:05,684 --> 00:46:08,389
Θέλετε να πω ότι θέλει να εισέλθει στο δαχτυλίδι;
364
00:46:09,105 --> 00:46:10,979
Αλλά αυτή θα είναι μια σφαγή!
365
00:46:11,065 --> 00:46:14,102
Παρακαλώ, κύριε. Δεν φοβάμαι. Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω.
366
00:50:40,958 --> 00:50:43,034
Μη με πιέζετε.
367
00:50:45,922 --> 00:50:48,758
Είναι η πρώτη φορά που έχω δει έναν πραγματικό ταύρο.
368
00:50:52,846 --> 00:50:56,382
Κοιτάξτε τα κέρατα. Δεν είναι το μέγεθός μου.
Προσπαθήστε να είστε ωραία για μένα.
369
00:56:31,735 --> 00:56:33,395
Το πλοίο μου είναι δικό σου.
370
00:56:33,654 --> 00:56:37,237
Αν φύγετε τώρα
θα φτάσετε στη Μασσαλία σε 10 ώρες.
371
00:57:09,854 --> 00:57:12,310
Οι πιθανότητες είναι 30-προς-1, κύριοι.
372
00:57:12,774 --> 00:57:14,316
Λίρα 50 δεν το κάνει.
373
00:57:14,859 --> 00:57:19,273
- Τι ήταν αυτό, κ. Vermilyea;
- Είπα, ο Pound50 δεν το κάνει.
374
00:57:19,448 --> 00:57:21,275
Και το Pound150 το κάνει.
375
00:57:27,457 --> 00:57:31,123
Γιατί να εξαπατηθούμε;
Ακόμα κι αν οι πιθανότητες μειώνονται ...
376
00:57:31,379 --> 00:57:35,626
γνωρίζουμε ότι ο Fogg πήρε από τη Μασσαλία
στο Μπρίντεζι εγκαίρως για να πιάσει τη Μογγολία.
377
00:57:35,716 --> 00:57:37,959
Αλλά υποθέτοντας
δεν έρχεται εγκαίρως στο Suez;
378
00:57:38,053 --> 00:57:39,844
Το δρομολόγιό του εξέρχεται από το χρονοδιάγραμμα.
379
00:57:39,930 --> 00:57:43,430
Δεν μπορεί να πάρει από τη Βομβάη
στην Καλκούτα εγκαίρως για τη σύνδεσή του.
380
00:57:43,518 --> 00:57:47,729
Τα χρήματά μας είναι ασφαλή, κύριοι,
σαν να ήταν στην Τράπεζα της Αγγλίας.
381
00:57:47,939 --> 00:57:49,054
Συγνώμη.
382
00:57:59,411 --> 00:58:02,246
Ένα δελτίο, κύριοι. Ένα αργό δελτίο.
383
00:58:02,330 --> 00:58:06,459
Ο κ. Phileas Fogg έφτασε στο Suez!
384
00:58:33,700 --> 00:58:35,693
-Μάσα, κύριε;
-Πασπαρτού.
385
00:58:41,834 --> 00:58:45,038
-Ευχαριστώ.
-Εδώ! Μισό λεπτό.
386
00:58:45,881 --> 00:58:50,044
Πού είναι ο κύριος που κατέχει
αυτό το διαβατήριο, αυτός ο κ. Φιλέας Φογκ;
387
00:58:50,135 --> 00:58:52,841
- Ο πλοίαρχος μένει στο πλοίο.
-Πράγματι.
388
00:58:52,931 --> 00:58:55,766
Θα πρέπει να αναφέρει προσωπικά
στο βρετανικό προξενείο ...
389
00:58:55,850 --> 00:58:57,844
να εδραιώσει την ταυτότητά του.
390
00:58:57,937 --> 00:59:01,353
-Είναι απαραίτητο;
-Δεν είναι απαραίτητο, υποχρεωτικό.
391
00:59:01,440 --> 00:59:03,896
Είναι υποχρεωτικό. Αυτό είναι διαφορετικό, κύριε.
392
00:59:03,984 --> 00:59:07,769
Ο κ. Fogg είναι τώρα στο γεύμα,
αλλά θα του δώσω το μήνυμά σας.
393
00:59:49,412 --> 00:59:50,740
Γειά σου.
394
00:59:51,455 --> 00:59:53,948
Πηγαίνοντας στα αξιοθέατα; Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
395
00:59:54,042 --> 00:59:56,664
Πρέπει να αγοράσω κάποια ρούχα για τον κ. Fogg.
396
00:59:56,753 --> 00:59:59,292
Μπορώ να σας δείξω ένα εξαιρετικό μέρος
σε κοντινή απόσταση.
397
00:59:59,382 --> 01:00:01,256
Ο κύριος είναι πολύ ευγενικός.
398
01:00:01,342 --> 01:00:04,427
Βλέπετε, κύριε και εγώ
έφυγε χωρίς τα ρούχα μας.
399
01:00:04,512 --> 01:00:06,802
Τότε το παίρνω ότι φύγατε βιαστικά στο Λονδίνο;
400
01:00:06,891 --> 01:00:09,678
Σαράντα πέντε λεπτά μετά μου είπε ...
401
01:00:09,768 --> 01:00:12,439
-που είμαστε σε όλο τον κόσμο.
-Σε όλο τον κόσμο?
402
01:00:12,522 --> 01:00:15,144
Μάλιστα κύριε. Σε όλο τον κόσμο σε 80 ημέρες.
403
01:00:15,233 --> 01:00:17,025
Λέει ότι είναι ένα στοίχημα.
404
01:00:17,235 --> 01:00:21,448
Αλλά εμπιστευτικά, ανάμεσα σε εσένα και εμένα,
Δεν πιστεύω ούτε μια λέξη.
405
01:00:21,532 --> 01:00:23,572
Κάτι άλλο στον αέρα;
406
01:00:24,035 --> 01:00:27,820
Καταλαβαίνω ότι έδωσε στους αξιωματικούς
της Μογγολίας ένα μπόνους ...
407
01:00:27,915 --> 01:00:30,453
- Να πάρει το πλοίο εδώ μπροστά από το χρόνο.
-Μάλιστα κύριε.
408
01:00:30,542 --> 01:00:32,618
Πρέπει να είναι ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος.
409
01:00:33,213 --> 01:00:36,961
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσα χρήματα
μεταφέρουμε μαζί μας ...
410
01:00:37,050 --> 01:00:39,505
όλα σε ολοκαίνουργια τραπεζογραμμάτια.
411
01:00:39,594 --> 01:00:42,168
Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να τον φροντίσετε καλά.
412
01:00:42,264 --> 01:00:44,755
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ήσουν
με τον κ. Fogg εδώ και χρόνια.
413
01:00:44,850 --> 01:00:46,678
Οχι κύριε. Αντιθέτως.
414
01:00:46,770 --> 01:00:49,973
Εγώ μπήκα στην υπηρεσία του
μόνο την ημέρα που φύγαμε από το Λονδίνο.
415
01:00:50,065 --> 01:00:51,345
Πράγματι.
416
01:00:52,192 --> 01:00:53,604
Έτσι εμφανίστηκε, έτσι;
417
01:00:53,694 --> 01:00:57,858
Ναι, και έδωσε κάθε ένδειξη
από το να είσαι απόλυτα ειλικρινής συνάδελφος.
418
01:00:57,949 --> 01:00:59,906
Ή ένα πολύ πονηρό άρθρο.
419
01:01:00,035 --> 01:01:03,736
Εδώ είναι η περιγραφή του ληστράτερου
Έλαβα από το Λονδίνο.
420
01:01:04,414 --> 01:01:07,535
Ναί. Συμφωνεί ακριβώς.
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
421
01:01:07,627 --> 01:01:10,035
Ειδοποιήστε το Λονδίνο να στείλει ένα ένταλμα
στη Βομβάη ...
422
01:01:10,129 --> 01:01:14,045
τον συνοδεύει εκεί και τον συλλάβει
τη στιγμή που μπαίνει στο βρετανικό έδαφος.
423
01:01:14,134 --> 01:01:15,759
Πολύ επιχειρηματικό σου, Fix.
424
01:01:15,845 --> 01:01:19,130
Ένα ωραίο ταξίδι στον ωκεανό
σε βάρος της Σκωτίας Yard;
425
01:01:19,223 --> 01:01:22,509
Σας παρακαλώ, κύριε.
Βλέπω το καθήκον μου και το κάνω.
426
01:01:22,853 --> 01:01:24,263
Σας ευχαριστώ, κύριε.
427
01:03:03,009 --> 01:03:07,054
Σας παρακαλώ, κύριοι, περιμένουμε
μάλλον καυτό καιρό αύριο ...
428
01:03:07,138 --> 01:03:09,465
έτσι έχω κανονίσει το μενού ανάλογα:
429
01:03:09,559 --> 01:03:12,725
"Κρύο στήθος κοτόπουλου,
σκεπασμένα κρέατα ...
430
01:03:12,854 --> 01:03:15,391
- "αρνί αρνί και ρύζι".
-Κεφάλαιο.
431
01:03:15,815 --> 01:03:18,521
Το Curry είναι το μόνο πιάτο
για ένα chap σε αυτό το βρώμικο κλίμα.
432
01:03:18,610 --> 01:03:20,852
Καθαρίζει το αίμα, τονώνει το σύστημα.
433
01:03:20,946 --> 01:03:23,189
Γεύμα μου
θα παραμείνει η ίδια, steward.
434
01:03:23,283 --> 01:03:24,991
Συμμορφωθείτε με τις οδηγίες μου.
435
01:03:25,076 --> 01:03:27,994
Φυσικά Κύριε.
Αλλά όλο αυτό το φαγητό σε μια ζεστή μέρα;
436
01:03:28,079 --> 01:03:31,081
Στέφανος, το μεσημέρι της Πέμπτης γεύμα
πάντα ήταν...
437
01:03:31,166 --> 01:03:34,084
και πάντα θα είναι ζεστή σούπα, τηγανητή γλώσσα ...
438
01:03:34,169 --> 01:03:38,714
ψητό βόειο κρέας και πουτίγκα του Γιορκσάιρ,
ψητές πατάτες, χυλοπίτες και πλιγούρι.
439
01:03:39,092 --> 01:03:40,883
Η συμφωνία σας, κύριε.
440
01:03:52,858 --> 01:03:56,606
Συναντούμε ξανά.
Νιώθοντας λίγο τη θερμότητα, έτσι;
441
01:03:56,862 --> 01:03:59,235
Τι λέτε για ένα ωραίο squash λεμονιού ή μια μπύρα;
442
01:03:59,324 --> 01:04:01,316
-Είναι καλό.
-Οικονόμος.
443
01:04:04,914 --> 01:04:06,953
Φέρτε δύο λεμονιές.
444
01:04:08,209 --> 01:04:11,376
Μεγάλη τύχη
είμαστε τυχαία στο ίδιο πλοίο.
445
01:04:11,463 --> 01:04:13,420
Και οι δύο πηγαίνουν στη Βομβάη.
446
01:04:13,506 --> 01:04:16,377
Ναί. Μια περίεργη σύμπτωση.
447
01:04:17,052 --> 01:04:20,587
-Έχετε κάνει αυτό το ταξίδι πριν;
-Να, συχνά.
448
01:04:21,557 --> 01:04:25,508
Είμαι ένας από τους πράκτορες
για την εταιρεία ατμόπλοιο.
449
01:04:26,563 --> 01:04:29,315
-Και γνωρίζεις καλά την Ινδία;
- Αγαπητός μου συνάδελφος ...
450
01:04:29,399 --> 01:04:32,437
Αμφιβάλλω αν υπάρχουν πέντε άντρες
που το γνωρίζουν όπως εγώ.
451
01:04:32,529 --> 01:04:37,487
Τα τζαμιά, οι μιναρέδες,
τους ελέφαντες, τα φίδια.
452
01:04:38,077 --> 01:04:41,410
Τι γίνεται με τις γυναίκες;
453
01:04:43,123 --> 01:04:46,743
Ναί. Οι γυναίκες. Υπέροχος.
454
01:04:46,836 --> 01:04:51,130
- Με ποιον τρόπο θαυμάσιος;
-Γοντέλες. Γοητευτικός.
455
01:04:52,218 --> 01:04:55,503
Αλλά ακούστε, αυτή η περιοδεία του κυρίου σας ...
456
01:04:55,846 --> 01:04:58,421
τι νομίζεις ότι είναι ο πραγματικός σκοπός του;
457
01:04:58,517 --> 01:05:01,933
Ίσως είναι μόνο
μια μυστική διπλωματική αποστολή.
458
01:05:02,396 --> 01:05:05,682
Σας λέω, κ. Fix.
Δεν ξέρω τίποτα γι 'αυτό.
459
01:05:06,317 --> 01:05:11,145
Μην αλλάζετε τη συνομιλία.
Πες μου περισσότερα για αυτές τις ινδικές γυναίκες.
460
01:05:11,447 --> 01:05:13,026
Τώρα, ας δούμε.
461
01:05:13,951 --> 01:05:17,402
Θα με συγχωρήσετε;
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.
462
01:05:29,010 --> 01:05:32,843
Βομβάη μέχρι την αυγή αύριο, κ. Fogg.
Δύο ημέρες μπροστά από το χρονοδιάγραμμα.
463
01:05:33,056 --> 01:05:36,805
-Αυτό είναι ένα νέο ρεκόρ για το τρέξιμο.
-Ένα αξιοσημείωτο επίτευγμα, καπετάνιος ...
464
01:05:36,894 --> 01:05:39,730
και ένα που αξίζει
κατάλληλη αναγνώριση.
465
01:05:39,939 --> 01:05:41,647
-Τα συγχαρητήρια μου σε σας.
-Ευχαριστώ.
466
01:05:41,733 --> 01:05:44,769
Και στον κύριο μηχανικό. Οπως κανονίστηκε.
467
01:06:47,559 --> 01:06:48,721
Ακούστε προσεκτικά.
468
01:06:48,810 --> 01:06:52,095
Ακολουθεί ο κατάλογος των εργαλείων που θα χρειαστούμε
στο ταξίδι μας στην Καλκούτα.
469
01:06:52,188 --> 01:06:55,688
Ενώ παίρνετε αυτό,
Θα ασχοληθώ με τα διαβατήρια και τα εισιτήρια.
470
01:06:55,776 --> 01:06:59,477
Το τρένο φεύγει στις 4:00.
Θα συναντηθούμε στο σιδηροδρομικό σταθμό.
471
01:09:26,032 --> 01:09:28,604
Πώς τολμάς! Αυτό είναι ένα ιερό ζώο!
472
01:10:13,002 --> 01:10:17,296
Δεν έχουμε κανένα ένταλμα για τη σύλληψη αυτού του συντρόφου.
Το όλο θέμα είναι εξαιρετικά ακανόνιστο.
473
01:10:17,382 --> 01:10:20,004
Αλλά είναι ο ένοχος, σας ορκίζομαι.
474
01:10:20,177 --> 01:10:24,127
Περίμενε μια στιγμή. Εχω μια ιδέα.
Εκδίδετε την εντολή για τη σύλληψη αυτή.
475
01:10:24,223 --> 01:10:26,549
Τι? Δεν θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο!
476
01:10:26,643 --> 01:10:29,478
Ακόμη και για μια ανταμοιβή του Pound2, 000;
477
01:10:29,813 --> 01:10:32,221
Περιττό να πω, θα ήμουν πρόθυμος να το χωρίσω.
478
01:10:32,316 --> 01:10:35,151
Λίρα1, 000; Όχι, κ. Fix.
479
01:10:35,319 --> 01:10:36,482
Το θέμα αφορά το Λονδίνο.
480
01:10:36,570 --> 01:10:39,940
Και το γραφείο του Λονδίνου μόνο
μπορεί να παραδώσει νόμιμα το ένταλμα.
481
01:10:40,033 --> 01:10:43,367
Μόλις η Fogg εκτός της βρετανικής δικαιοδοσίας,
Δεν θα τον πάρω ποτέ.
482
01:10:43,453 --> 01:10:47,951
Αρκετά. Θεέ μου! 4:00. Είναι η ώρα του τσαγιού.
483
01:10:48,042 --> 01:10:50,201
Ναι ξέρω. Αλλά αυτή είναι μια κρίση.
484
01:10:50,295 --> 01:10:53,213
Κρίση ή όχι,
τίποτα δεν πρέπει να παρεμβαίνει στο τσάι.
485
01:10:58,554 --> 01:11:01,046
Ο διάβολος παίρνει τον άνθρωπο. Πού μπορεί να είναι;
486
01:11:01,141 --> 01:11:03,679
Πατρίδα μετά από κάποια γυναίκα
ή άλλο, υποθέτω.
487
01:11:03,768 --> 01:11:05,845
Αυτοί οι ξένοι, ξέρετε.
488
01:11:09,483 --> 01:11:11,143
Ελα ρε φίλε! Ελα!
489
01:11:25,543 --> 01:11:28,462
-Ευχαριστώ.
- Δεν θα υπάρξει περαιτέρω μανία.
490
01:15:41,295 --> 01:15:42,326
Χρόνια πάει ...
491
01:15:42,964 --> 01:15:45,290
υπήρξε μία εποχή
όταν κανείς δεν μπορούσε να ταξιδέψει ...
492
01:15:45,384 --> 01:15:48,219
σε αυτό το τμήμα της χώρας
χωρίς να συναντάμε πτώματα.
493
01:15:48,303 --> 01:15:50,296
Αυτοί οι περίφημοι καταστολείς.
494
01:15:51,139 --> 01:15:53,180
Τι είπες
το όνομα της αίρεσης ήταν;
495
01:15:53,267 --> 01:15:54,466
Thuggee.
496
01:15:56,312 --> 01:15:58,983
Τα μεμονωμένα μέλη είναι γνωστά ως Thugs.
497
01:15:59,066 --> 01:16:01,818
Λατρεύουν τον Kali, τη θεά του θανάτου.
498
01:16:01,902 --> 01:16:06,648
Σκοτώνουν χωρίς διάκριση.
Οποιαδήποτε ηλικία, φύλο, χρώμα.
499
01:16:06,992 --> 01:16:09,447
Πώς τελικά
καταφέρνουν να τα σβήσουν;
500
01:16:09,536 --> 01:16:11,862
Δεν το κάναμε. Οχι εντελώς.
501
01:16:12,206 --> 01:16:15,124
Ο αστυνομικός μας κατάφερε να μειωθεί
ο αριθμός των δολοφονιών ...
502
01:16:15,209 --> 01:16:17,961
αλλά είμαστε αναγκασμένοι να αναγνωρίσουμε
το Thuggee εξακολουθεί να υπάρχει.
503
01:16:18,045 --> 01:16:22,839
Κάθε λίγους μήνες συναντάμε μερικούς
των κακοποιών με τις φρικιαστικές τους ιεροτελεστίες.
504
01:16:26,889 --> 01:16:29,345
Θα πρέπει να σταματήσουμε εδώ.
505
01:16:29,642 --> 01:16:32,644
Το χρονοδιάγραμμα δεν κάνει καμία αναφορά
ενός σταθμού σε αυτή την περιοχή.
506
01:16:32,730 --> 01:16:34,224
Δεν έχω ιδέα.
507
01:16:34,398 --> 01:16:38,348
Δεν είμαι σε αυτή τη γραμμή
αφού ανακοίνωσαν την ολοκλήρωσή τους.
508
01:16:55,714 --> 01:16:58,466
Με συγχωρείτε, κύριε. Ποια είναι η δυσκολία;
509
01:16:58,925 --> 01:17:00,966
Δυσκολία? Κανένα τίποτα.
510
01:17:01,471 --> 01:17:03,297
Αυτό είναι το τέλος της γραμμής.
511
01:17:03,389 --> 01:17:05,216
-Αποτέλεσμα της γραμμής;
-Ναί.
512
01:17:05,767 --> 01:17:09,896
Υπάρχουν ακόμη 50 μίλια από τροχιά που πρέπει να τεθούν
μεταξύ εδώ και Allahabad.
513
01:17:09,980 --> 01:17:13,267
Οι εφημερίδες του Λονδίνου ανακοίνωσαν
το άνοιγμα της σιδηροδρομικής γραμμής.
514
01:17:13,360 --> 01:17:16,645
Πρέπει να είναι το Daily Telegraph.
Ποτέ δεν θα το διάβασα στην Times.
515
01:17:16,738 --> 01:17:21,116
Το γεγονός παραμένει ότι πουλάτε εισιτήρια
από τη Βομβάη στην Καλκούτα! Αυτή είναι απάτη.
516
01:17:21,619 --> 01:17:24,157
Θα το πάρω αυτό με τον Viceroy!
517
01:17:24,246 --> 01:17:28,577
Η ειδοποίηση στον σταθμό μας στη Βομβάη
είναι σαφώς δημοσιευμένο, όπως είναι εδώ:
518
01:17:28,669 --> 01:17:31,669
"Οι επιβάτες πρέπει να παρέχουν
τη δική τους μεταφορά ...
519
01:17:31,755 --> 01:17:33,962
"μεταξύ του Kholby και του Allahabad."
520
01:17:34,050 --> 01:17:37,549
- Μέσα από τον θάμνο;
- Λυπάμαι αν αυτές οι δυσκολίες.
521
01:17:37,637 --> 01:17:38,751
Πράγματι.
522
01:17:38,846 --> 01:17:41,303
Τυχαίνει να επανέλθω στην ταξιαρχία μου,
το 10ο Jubbulpore.
523
01:17:41,392 --> 01:17:43,847
Ο φίλος μου χάνει
ένα σημαντικό χρηματικό ποσό.
524
01:17:43,936 --> 01:17:47,721
Καθόλου. Έκανα πρόβλεψη ακριβώς
αυτό το είδος πιθανότητας.
525
01:17:47,816 --> 01:17:50,141
Δεν θα μπορούσατε να το προβλέψετε αυτό.
526
01:17:50,235 --> 01:17:53,022
Όχι, αλλά περίμενα κάποιο τέτοιο εμπόδιο
να προκύψουν καθ 'οδόν.
527
01:17:53,113 --> 01:17:56,862
Και πήρα την πρόνοια να κερδίσω
δύο ημέρες ενώ διασχίζει την Αραβική Θάλασσα.
528
01:17:56,951 --> 01:17:59,952
Ένας ατμός φεύγει από την Καλκούτα το μεσημέρι
στις 25 για το Χονγκ Κονγκ.
529
01:18:00,037 --> 01:18:03,573
Το μόνο μας πρόβλημα είναι να βρούμε κάποια μορφή
από τη μεταφορά από εδώ στο Αλαχχαμπάντ.
530
01:18:03,667 --> 01:18:07,332
Εκτός από το κάρβουνο,
τίποτα δεν μπορεί να περάσει από εκείνη τη ζούγκλα.
531
01:18:07,797 --> 01:18:11,498
- Τι γίνεται με έναν ελέφαντα;
- Ξέρω ένα ...
532
01:18:11,592 --> 01:18:13,918
αλλά αμφιβάλλω αν ο ιδιοκτήτης
θα συμμετείχε μαζί της.
533
01:18:14,012 --> 01:18:16,930
-Γιατί όχι?
-Μειώνει στο σπίτι, με την οικογένεια.
534
01:18:17,307 --> 01:18:18,339
Ενα κατοικίδιο ζώο.
535
01:18:21,646 --> 01:18:25,395
Λίρα1, 000 για έναν ελέφαντα; Είναι εξωφρενικό!
Έχετε διδαχθεί.
536
01:18:25,483 --> 01:18:29,482
Αναμφισβήτητα, αλλά δεν είναι συχνά
χρειάζεται ένας ελέφαντας σε μια βιασύνη.
537
01:18:52,723 --> 01:18:54,881
-Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
- Μια βασιλική τίγρη της Βεγγάλης.
538
01:18:54,975 --> 01:18:57,218
Σπάνια επιτίθενται σε έναν ελέφαντα.
539
01:19:32,477 --> 01:19:35,312
- Τι κάνεις;
- Καλή, κύριε.
540
01:19:38,109 --> 01:19:40,600
-Είναι κακό.
-Τι είναι αυτό?
541
01:19:40,736 --> 01:19:45,115
Είναι μια θρησκευτική πομπή κάποιου είδους.
Μάλλον κολλητικές αν μας εντοπίσουν.
542
01:19:48,620 --> 01:19:51,242
Νομίζω ότι θα έπρεπε να το εξετάσουμε καλύτερα.
543
01:20:28,207 --> 01:20:31,293
Kali, η θεά της αγάπης και του θανάτου.
544
01:20:31,378 --> 01:20:34,961
Σάιμπ, παρακαλώ! Αν ακούν τις φωνές μας
θα σκοτωθούμε.
545
01:20:47,229 --> 01:20:49,471
-Ρουτάει.
-Τι εννοείτε με αυτό?
546
01:20:49,565 --> 01:20:52,235
Μια ανθρώπινη θυσία, αλλά μια εθελοντική.
547
01:20:52,319 --> 01:20:55,984
Η κυρία που μόλις είδατε πρέπει να καεί
στην τελετουργική πυρά της συζύγου της.
548
01:20:56,073 --> 01:20:57,152
Παθιασμένοι.
549
01:20:57,240 --> 01:21:00,159
Στην πραγματικότητα σημαίνει αυτό το ατυχές
η γυναίκα θα καεί ζωντανή;
550
01:21:00,244 --> 01:21:03,115
Είναι αρκετά παραιτηθεί σε αυτό.
Είναι θέμα θρησκευτικής πίστης.
551
01:21:03,206 --> 01:21:06,042
Η περιοχή αυτή δεν υπάγεται στη βρετανική δικαιοδοσία.
Τίποτε δεν μπορούμε να κάνουμε.
552
01:21:06,126 --> 01:21:09,293
Συγνώμη, σάιμ. Αλλά η κυρία
δεν επιθυμεί να δεσμευτεί.
553
01:21:09,380 --> 01:21:10,838
-Είναι αναγκασμένη.
-Τι?
554
01:21:10,923 --> 01:21:12,501
Όλοι γνωρίζουν αυτή την υπόθεση.
555
01:21:12,592 --> 01:21:15,261
Ο σύζυγός της ήταν ένα rajah
και πολύ επιρροή.
556
01:21:15,345 --> 01:21:19,675
-Το έθιμο είναι ότι πρέπει να πεθάνει μαζί του.
- Πού θα γίνει αυτή η δολοφονία;
557
01:21:19,767 --> 01:21:22,638
Η παγόδα του Pillaji. Δύο μίλια από εδώ.
558
01:21:23,270 --> 01:21:24,814
Τι κι αν αποφασίσαμε να την σώσουμε;
559
01:21:24,898 --> 01:21:27,733
-Μπορείτε να παρεμβαίνετε στις μητρικές υποθέσεις.
-Γιατί όχι?
560
01:21:28,276 --> 01:21:29,391
Δεν γίνεται!
561
01:21:29,486 --> 01:21:32,156
Ο δάσκαλός μου κάνει τα πράγματα
Άλλοι άνθρωποι δεν το κάνουν, κύριε.
562
01:21:32,240 --> 01:21:34,197
Πιστεύεις ότι μπορείς να διασώσεις την Aouda;
563
01:21:34,283 --> 01:21:36,821
- Είναι το όνομα της κυρίας;
- Ναι, σάιμ. Aouda.
564
01:21:36,953 --> 01:21:41,532
Πολύ καλό πρόσωπο. Πολύ όμορφος.
Εκπαιδεύτηκε στην Αγγλία.
565
01:21:42,876 --> 01:21:44,074
Αυτό το αποφασίζει.
566
01:21:44,169 --> 01:21:46,246
Γενικά, τοποθετούμε τους εαυτούς μας
υπό την εντολή σας.
567
01:21:46,339 --> 01:21:49,174
Σωστά. Τώρα, το πρώτο μας βήμα
είναι να ανακαλύψω.
568
01:21:51,886 --> 01:21:52,919
Ακολούθησέ με.
569
01:22:20,003 --> 01:22:21,912
Υπάρχουν όλοι οι φρουροί για το ναό.
570
01:22:22,005 --> 01:22:25,208
- Δεν μπορώ να βρω ένα άνοιγμα.
- Και η πριγκίπισσα;
571
01:22:25,300 --> 01:22:29,927
-Μέσα. Περιβάλλεται από ένοπλους άνδρες.
- Ποια θα ήταν η πορεία σας;
572
01:22:30,014 --> 01:22:32,635
Απλός. Απελευθερώστε τους ζητιάνοι.
573
01:22:34,644 --> 01:22:38,179
Εδώ είναι ο ναός. Οχι εδώ.
574
01:22:38,857 --> 01:22:40,815
Εδώ είναι η νεκρική πυρά.
575
01:22:40,902 --> 01:22:45,694
Δημιουργούμε μια αποσπασματική ενέργεια εδώ,
ξεκινήστε μια παρτίδα εδώ.
576
01:22:45,823 --> 01:22:48,576
- Γενικά, έχω ένα σχέδιο.
-Σας παρακαλούμε!
577
01:22:49,661 --> 01:22:52,069
Στη συνέχεια διεισδύουμε
οι φρουροί από το πίσω μέρος.
578
01:22:52,164 --> 01:22:56,032
-Εξοχος.
-Ακριβώς. Μόνο ένα πρόβλημα.
579
01:22:56,836 --> 01:23:00,123
Αυτό το σχέδιο δεν μπορεί
εργασία με λιγότερους από 75 άντρες.
580
01:23:00,633 --> 01:23:02,257
Έτσι, μιλώντας ως στρατηγός ...
581
01:23:02,343 --> 01:23:04,916
Θα έλεγα
η θέση μας εδώ είναι αβάσιμη.
582
01:23:05,012 --> 01:23:08,133
Όποια και αν είναι οι πιθανότητες,
Είμαι αποφασισμένος να αφηρηθώ αυτή τη γυναίκα.
583
01:23:08,225 --> 01:23:11,060
Παρόλο που είμαστε μόνο τέσσερις.
Πασπαρτού--
584
01:23:13,605 --> 01:23:15,599
Τώρα πού είναι ο διάβολος;
585
01:25:05,776 --> 01:25:07,187
Βιάσου! Ελα!
586
01:25:08,779 --> 01:25:11,864
- Κύριοι, έχετε με διασώσει!
-Δεν επιδείξεις ευγνωμοσύνης.
587
01:25:11,950 --> 01:25:13,741
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
588
01:25:26,174 --> 01:25:28,961
"Ομιλία στην παραβίαση
ενός ιερού ναού ...
589
01:25:29,052 --> 01:25:31,093
"και η απαγωγή μιας ινδικής πριγκίπισσας ...
590
01:25:31,180 --> 01:25:34,763
"από τον κ. Phileas Fogg,
οι αρχές τον συνέλαβαν ".
591
01:25:37,771 --> 01:25:40,523
"Μια ινδική πριγκίπισσα." Τυχερός σκύλος!
592
01:25:40,607 --> 01:25:44,653
Ένα απόλυτο σκάνδαλο, σύμφωνα με αυτό.
Η όλη χερσόνησος είναι αγκαλιασμένη.
593
01:25:44,779 --> 01:25:47,780
Αναρωτιέστε τι είναι σαν.
Ένα όμορφο πλάσμα, θα είμαι δεσμευμένος.
594
01:25:47,866 --> 01:25:49,942
Πάντα σκέφτηκα ο Fogg
είχε ένα μάτι στο μάτι του.
595
01:25:50,034 --> 01:25:52,989
Ωραίος ή όχι,
αυτό το σκάσιμο για ένα εγγενές ναό ...
596
01:25:53,080 --> 01:25:54,954
με τις μπότες του ατόμου είναι ένα σοβαρό θέμα.
597
01:25:55,040 --> 01:25:58,042
Θα μπορούσε να ήταν, αν δεν είχε δημοσιεύσει εγγύηση
και έπιασε το επόμενο πλοίο.
598
01:25:58,128 --> 01:26:01,461
Νομίζω ότι ο συνάδελφός μας είναι ένα καλό κομμάτι
πιο έξυπνο από όσο υποθέσαμε.
599
01:26:01,548 --> 01:26:03,921
Θα ήθελα μάλλον να πω ότι είναι ένας παραπλανητικός τύπος.
600
01:26:04,010 --> 01:26:06,465
Επιτρέψτε μου να δω, αν είναι στο S.S. Rangoon ...
601
01:26:06,637 --> 01:26:09,342
πρέπει να βρεθεί στο μισό του Χονγκ Κονγκ μέχρι τώρα.
602
01:26:15,189 --> 01:26:16,731
Κάπου εδώ.
603
01:27:31,651 --> 01:27:34,357
Έτσι έκανα το μόνο αξιοπρεπές πράγμα
ένας άνθρωπος θα μπορούσε να κάνει.
604
01:27:34,447 --> 01:27:37,068
-Εννοείς--
- Ναι, τελείωσα τη βασίλισσα της καρδιάς μου ...
605
01:27:37,158 --> 01:27:40,195
και ανάγκασαν τον Finch-Tattersall
να θυσιάσει τον άσσο του.
606
01:27:40,287 --> 01:27:41,781
Ήταν μια τεταμένη στιγμή.
607
01:27:41,872 --> 01:27:43,864
Μακάρι να είχε δει
Έκφραση του Λόρδου Ντάντλεϊ.
608
01:27:43,957 --> 01:27:47,742
Ο φτωχός άνθρωπος έμεινε νεκρός λευκός.
Καθαρίστε λίγο μέσω του στελέχους του σωλήνα.
609
01:27:48,838 --> 01:27:52,586
-Αλλά φοβάμαι ότι έχω βαρεθεί.
-Πώς μπορείς να το πεις αυτό, κ. Fogg;
610
01:27:52,676 --> 01:27:55,167
Δεν νομίζω ότι σε όλη μου τη ζωή ....
611
01:27:56,430 --> 01:27:59,300
Αυτή είναι η πιο εντυπωσιακή ιστορία
Έχω ακούσει ποτέ.
612
01:27:59,391 --> 01:28:02,429
Πραγματικά το εννοείς αυτό;
Είμαι πολύ απίστευτα ευχαριστημένος.
613
01:28:02,645 --> 01:28:06,774
-Είναι τόσο προσωπική και ακόμα δραματική.
-Αυτό είναι ακριβώς ο τρόπος που αισθάνομαι γι 'αυτό!
614
01:28:06,859 --> 01:28:08,816
δεν είχα ιδέα
ήσασταν τόσο έντονος για το σφύριγμα.
615
01:28:08,903 --> 01:28:12,106
Το λατρεύω.
Υπάρχει ένα είδος ακρίβειας γι 'αυτό.
616
01:28:12,740 --> 01:28:15,410
Έχω πάντα θαυμάσει τους άνδρες
που είναι ακριβείς ...
617
01:28:15,494 --> 01:28:17,819
που έχουν αίσθηση τάξης και πειθαρχίας.
618
01:28:17,913 --> 01:28:20,618
- Δεν το λέτε αυτό;
-Ναι, για παράδειγμα ...
619
01:28:21,459 --> 01:28:24,543
Απλά δεν μπορώ να συμμορφωθώ
ένας άνθρωπος που δεν είναι ακριβής.
620
01:28:25,296 --> 01:28:27,966
Είναι εξαιρετικό πόσο καλά το βάζετε.
621
01:28:28,092 --> 01:28:32,220
Έχουμε τόσο λίγο χρόνο
σε σύντομο χρονικό διάστημα.
622
01:28:33,598 --> 01:28:35,840
Αγαπημένη πριγκίπισσα μου,
Πρέπει να ζητήσω τη συγχώρεσή σας.
623
01:28:35,934 --> 01:28:38,507
-Για ποιο λόγο;
-Πλήρωσα ξέχασα να ...
624
01:28:38,603 --> 01:28:40,976
δώσω τα συλλυπητήριά μου
μετά το θάνατό σας.
625
01:28:41,065 --> 01:28:42,808
-Τι?
-Για να επεκτείνω τη συμπάθειά μου ...
626
01:28:42,900 --> 01:28:45,605
για την αγωνία σου αυτή τη στιγμή της θλίψης.
627
01:28:45,694 --> 01:28:49,479
- Αλλά δεν αισθάνομαι καμία θλίψη, κ. Fogg.
-Κανένα?
628
01:28:50,617 --> 01:28:53,155
Βλέπετε, ήμουν μόνο σύζυγος.
629
01:28:53,370 --> 01:28:56,906
Συναντήθηκα την τελευταία rajah ακριβώς μία φορά,
σε ηλικία επτά ...
630
01:28:56,999 --> 01:29:00,415
πριν μου έστειλαν οι γονείς μου
στην Αγγλία για την εκπαίδευσή μου.
631
01:29:00,503 --> 01:29:02,461
Ποτέ δεν τον είδε ξανά;
632
01:29:03,674 --> 01:29:04,836
Ποτέ.
633
01:29:07,302 --> 01:29:11,597
Θα θέλατε να μάθετε για το χρόνο
Έλαβα ένα χέρι στο διαμάντι;
634
01:29:12,392 --> 01:29:14,385
Αν θα με νοιάζεσθε να με εμπιστεύεσαι.
635
01:29:23,947 --> 01:29:27,565
Είναι ο κ. Fogg πάντα τόσο σωστός,
υπεροπτική και επίσημη;
636
01:29:27,659 --> 01:29:30,329
Πιστέψτε με, κυρία,
Δεν ξέρω τίποτα γι 'αυτόν ...
637
01:29:30,413 --> 01:29:32,986
εκτός από το ότι ζει με αυτό.
638
01:29:35,419 --> 01:29:37,210
Έχουν υπάρξει γυναίκες στη ζωή του;
639
01:29:37,296 --> 01:29:41,376
Υποθέτω ότι πρέπει να είχε μια μητέρα,
αλλά δεν είμαι βέβαιος.
640
01:29:41,509 --> 01:29:45,459
Ίσως έχει κάποια μυστική θλίψη,
κάποια αγάπη που τον έσπασε.
641
01:29:45,847 --> 01:29:50,142
Έχει μόνο μία αγάπη. Καρτέλλες. Ουίστ.
642
01:29:50,436 --> 01:29:55,182
Δεν σκέφτεται τίποτε άλλο παρά σφύριγμα,
πρωί, μεσημέρι και νύχτα.
643
01:29:57,235 --> 01:29:58,564
Πολύ ενδιαφέρον.
644
01:30:28,104 --> 01:30:32,268
Ναι, είναι ένα δροσερό άρθρο, κύριε Talley.
Ένας πολύ απρόβλεπτος όρμος.
645
01:30:32,609 --> 01:30:35,776
Ακριβώς όταν νομίζετε ότι τον έχετε κλίνει,
σου δίνει το γλίστρημα.
646
01:30:35,862 --> 01:30:39,066
-Έχεις μπερδέψει, έτσι;
- Ναι, με jingo, έχει.
647
01:30:39,909 --> 01:30:43,777
Κοιτάξτε αυτή τη θεόμορφη νεαρή γυναίκα,
για παράδειγμα, αυτή η κ. Aouda.
648
01:30:43,872 --> 01:30:45,331
Ξέρω τον άνθρωπο μου.
649
01:30:45,582 --> 01:30:48,252
Και σας λέω,
δεν ταιριάζει στο μοτίβο.
650
01:30:48,585 --> 01:30:51,373
Ήταν κάτω εδώ, ξέρεις,
Πριν από περίπου μία ώρα.
651
01:30:51,464 --> 01:30:52,627
Αυτός ήταν?
652
01:30:52,966 --> 01:30:55,836
-Τι θέλησε;
-Αυτό, αυτό, και το άλλο.
653
01:31:11,070 --> 01:31:13,478
Μου έλεγε
σχετικά με ατμόπλοια από το Χονγκ Κονγκ.
654
01:31:13,573 --> 01:31:14,771
-Για που?
-Yokohama.
655
01:31:14,866 --> 01:31:16,657
Είμαστε υποχρεωμένοι στο Χονγκ Κονγκ
αύριο το μεσημέρι.
656
01:31:16,742 --> 01:31:19,199
Πλέει στο Καρνατικό του Σ.Σ.
στις 8:00 την επόμενη ημέρα.
657
01:31:19,413 --> 01:31:22,034
Αυτό είναι που σκέφτεται,
αλλά θα τον καρφώσω αυτή τη φορά ...
658
01:31:22,124 --> 01:31:23,999
μπορείτε να δεσμεύσετε την τελευταία σας επένδυση.
659
01:31:24,085 --> 01:31:26,541
Δεν το κάνατε τόσο καλά στην Καλκούτα,
σύμφωνα με σένα.
660
01:31:26,629 --> 01:31:27,827
Τι θα μπορούσα να κάνω?
661
01:31:27,922 --> 01:31:31,375
Πήρα τον και το εγγύημά του
σε λίβρα 1.000 ανά τεμάχιο.
662
01:31:31,469 --> 01:31:33,841
Και το παραδίδει
χωρίς να χτυπήσει μια βλεφαρίδα.
663
01:31:33,929 --> 01:31:36,171
Αν το καταγγελλόμενο ένταλμα είχε φτάσει μόνο ...
664
01:31:36,265 --> 01:31:40,098
Χαμογελάστε. Έχετε 20 ώρες για να τον πάρετε
στο Χονγκ Κονγκ πριν από τα πανιά Carnatic.
665
01:31:40,187 --> 01:31:44,020
Ναι, κύριε, θα παραμείνω εκεί
αν πρέπει να βγάλω τον Διοικητή να το κάνει!
666
01:31:44,108 --> 01:31:48,735
Στερεότητα μπουλντόγκ, κ. Fix,
αυτό είναι το πνεύμα που έχτισε μια αυτοκρατορία.
667
01:32:04,924 --> 01:32:07,047
"134 Κάτω Lascar Row, Βικτώρια."
668
01:32:07,134 --> 01:32:10,468
Θα προχωρήσουμε τώρα στην αναζήτηση
του θείου σου, κ. Cominjee.
669
01:32:24,695 --> 01:32:27,484
Εδώ, ακολουθήστε εκείνο το rickshaw, ψιλοκομμένο!
670
01:32:53,187 --> 01:32:54,516
Εδώ είναι ένας πολύ καλός βραστήρας ψαριών.
671
01:32:54,605 --> 01:32:58,650
Ένας άνθρωπος που προσπαθεί να κάνει μια επιχείρηση
και η πόρτα είναι κλειδωμένη. Αναρωτιέμαι τι....
672
01:32:58,986 --> 01:33:02,485
Ο αφεντικός εδώ; Πίσω πολύ σύντομα;
673
01:33:02,906 --> 01:33:06,359
Πρέπει να πω τις πιθανότητες
αντιτίθενται έντονα.
674
01:33:06,786 --> 01:33:09,242
Με συγχωρείτε. Πού είναι ο κ. Cominjee;
675
01:33:09,330 --> 01:33:10,789
Στην Ολλανδία, πιστεύω.
676
01:33:10,874 --> 01:33:14,575
Έχει συγκεντρώσει μια μεγάλη περιουσία
με μέσα δεν θα προσπαθήσω να περιγράψω ...
677
01:33:14,670 --> 01:33:17,208
και αποσύρθηκε στο Άμστερνταμ
να αυξήσει τις τουλίπες.
678
01:33:17,298 --> 01:33:20,169
Μπορεί τουλάχιστον να έχει αφήσει μια κάρτα
στην πόρτα του για το σκοπό αυτό.
679
01:33:20,260 --> 01:33:24,507
Ο κύριος ήταν αρκετά αναλφάβητος, κύριε,
και επιπλέον πιέστηκε για το χρόνο.
680
01:33:24,598 --> 01:33:27,884
Έφυγε 10 λεπτά
πριν έφτασαν οι αστυνομικοί.
681
01:33:30,396 --> 01:33:32,638
Αυτό αλλάζει τα πράγματα αρκετά.
682
01:33:32,732 --> 01:33:35,983
Προφανώς η πριγκίπισσα
δεν μπορεί να παραμείνει μόνος στο Χονγκ Κονγκ.
683
01:33:36,069 --> 01:33:39,985
-Υπάρχει μόνο μια εναλλακτική λύση.
- Ξέρω τι θα πει ...
684
01:33:40,074 --> 01:33:42,447
αλλά παρακαλώ μην με στείλετε πίσω στην Ινδία.
685
01:33:42,535 --> 01:33:45,620
Αν με συγχωρήσετε, κύριε,
Συμφωνώ με την πριγκίπισσα.
686
01:33:45,705 --> 01:33:48,327
Ξέρεις ότι υπέφερε πολύ.
687
01:33:48,417 --> 01:33:51,916
Οι φόβοι σας είναι αβάσιμοι. έχω
καμία πρόθεση να την επιστρέψει στην Ινδία.
688
01:33:52,004 --> 01:33:55,374
Αυτή είναι η ευθύνη μας
και θα συνεχίσουμε μαζί μας στην Ευρώπη.
689
01:33:55,926 --> 01:33:59,508
Θα την συνοδεύσω στο Royal Court Hotel
και να βρει καταλύματα για απόψε.
690
01:33:59,596 --> 01:34:01,139
Θα αγοράσετε τα εισιτήρια.
691
01:34:01,224 --> 01:34:05,304
Τρεις καμπίνες στο Carnatic,
αύριο το πρωί για Yokohama.
692
01:34:05,394 --> 01:34:08,349
-Μην διστάζεις.
-Δεν αρνείται.
693
01:34:18,868 --> 01:34:21,704
Εδώ, ακολουθείτε εκείνη την στρουθοκάμηλο!
694
01:34:27,546 --> 01:34:28,874
Γαρίδα!
695
01:34:54,910 --> 01:34:58,244
Με απεργία, είναι ο παλιός μου φίλος
από το Ρανγκούν.
696
01:34:58,330 --> 01:35:00,738
Γειά σας κύριε. Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
697
01:35:01,501 --> 01:35:03,743
Τρεις καμπίνες
στο ατμόπλοιο Carnatic, παρακαλώ.
698
01:35:03,837 --> 01:35:06,921
Μάλιστα κύριε. Υπήρξε μια μικρή αλλαγή
στο πρόγραμμα, κύριε.
699
01:35:07,007 --> 01:35:09,925
Πλέει απόψε
αντί για το πρωί όπως είχε προγραμματιστεί.
700
01:35:10,011 --> 01:35:12,632
- Δεν ήξερα, αλλά το καλύτερο.
-Ευχαριστώ.
701
01:35:16,185 --> 01:35:17,643
Αυτό θα είναι όλο.
702
01:35:18,604 --> 01:35:22,733
- Πιστεύω ότι θα είσαι άνετος εδώ.
-Ναι ευχαριστώ. Είμαι βέβαιος ότι θα το κάνω.
703
01:35:22,817 --> 01:35:25,273
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου
να ανησυχείς για μένα.
704
01:35:25,361 --> 01:35:26,393
Καθόλου.
705
01:35:26,488 --> 01:35:30,403
Δεδομένου ότι είστε προσωρινά μόνοι, το λιγότερο
Μπορώ να κάνω είναι να φροντίζω για την ευημερία σας.
706
01:35:30,493 --> 01:35:32,450
Φοβάμαι ότι πρέπει να είμαι βάρος.
707
01:35:32,536 --> 01:35:36,037
Ακριβώς το αντίστροφο, σας διαβεβαιώνω.
Η εταιρεία σας ήταν πολύ ευπρόσδεκτη.
708
01:35:36,124 --> 01:35:39,992
Επιθυμώ μόνο να εκφράσω
άπειρη ευγνωμοσύνη μου.
709
01:35:41,505 --> 01:35:44,460
Παρακαλώ, δεν πρέπει να κάνετε τέτοια πράγματα.
710
01:35:45,593 --> 01:35:49,426
Κύριε Fogg, γιατί πρέπει να είστε τόσο Βρετανοί;
711
01:35:50,891 --> 01:35:53,808
-Madam, είμαι αυτό που είμαι.
-Οχι.
712
01:35:54,478 --> 01:35:57,895
Είσαι ευγενικός και ζεστός και γενναιόδωρος.
713
01:36:00,276 --> 01:36:04,773
Θα θέλατε να με μπείτε στη βεράντα;
Σερβίρουν μια εξαιρετική σκουός λεμονιού.
714
01:36:07,117 --> 01:36:08,493
Αν θέλετε.
715
01:36:13,208 --> 01:36:16,494
- Βλέπω ότι φεύγετε από το Χονγκ Κονγκ.
- Σωστά, φίλε μου.
716
01:36:16,587 --> 01:36:19,873
-Και 12 ώρες μπροστά από το χρόνο.
- Σκεφτείτε αυτό.
717
01:36:19,966 --> 01:36:22,172
Τίποτα δεν σταματάει εσένα και ο κ. Fogg, έτσι δεν είναι;
718
01:36:22,260 --> 01:36:25,427
- Τι όνομα θέλετε για αυτά τα εισιτήρια;
- Απλά αντιγράψτε αυτά.
719
01:36:25,514 --> 01:36:28,681
Κοιτάξτε εδώ,
αφού δεν μπορούμε να δούμε ξανά ξανά ...
720
01:36:28,767 --> 01:36:31,603
γιατί δεν έχουμε
ένα μικρό ποτό για αποχαιρετισμό μαζί;
721
01:36:31,688 --> 01:36:32,802
Καλή ιδέα.
722
01:36:34,023 --> 01:36:35,518
Ωραία και ζεστή.
723
01:36:38,654 --> 01:36:39,982
Εδώ πέρα.
724
01:36:41,991 --> 01:36:45,408
Θυμηθείτε, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Πρέπει να πάρω τα εισιτήριά μου.
725
01:36:45,495 --> 01:36:48,911
Ανοησίες. Θα στείλουμε ένα αγόρι γι 'αυτούς.
Εδώ, εσύ.
726
01:36:51,711 --> 01:36:55,411
Ξέρεις το Transpacific
Εταιρεία ατμοπλοΐας στην οδό Canton;
727
01:36:55,506 --> 01:36:58,425
-Διακομιστικό ταχυδρομείο;
-Ναί. Στείλτε κάποιον εκεί.
728
01:36:58,510 --> 01:37:01,215
Πάρτε εισιτήρια για τον κ. Passepartout.
729
01:37:01,388 --> 01:37:03,511
-Παπασπορεία, επίσης;
-Ναί.
730
01:37:04,225 --> 01:37:07,060
-Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Τι θα είναι;
731
01:37:07,145 --> 01:37:09,221
-Μια σκουός λεμονιού.
-Σαχλαμάρες.
732
01:37:09,314 --> 01:37:12,351
Είπα ότι θα σας αγοράσω ένα ποτό,
και εννοούσα το ποτό ενός ανθρώπου.
733
01:37:12,443 --> 01:37:15,978
Εντάξει, οτιδήποτε θέλετε,
αλλά όχι πολύ ισχυρή, παρακαλώ.
734
01:37:16,447 --> 01:37:20,232
Ο φίλος μου και εγώ θα έχουμε
ένα Χονγκ Κονγκ Snickersnee.
735
01:37:22,787 --> 01:37:26,537
-Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
-Είναι απερίγραπτο. Υγρή μουσική.
736
01:37:26,626 --> 01:37:31,289
Ζεσταίνει την καρδιά, πυρπάει τη φαντασία,
διευρύνει τον ορίζοντα--
737
01:37:32,466 --> 01:37:34,755
-Τι συμβαίνει?
-Το τοπικό χρώμα.
738
01:37:34,843 --> 01:37:37,714
Ένα είδος επίδειξης που έβαζαν
για τους τουρίστες.
739
01:37:37,805 --> 01:37:39,086
Μου φαίνεται πολύ πραγματικό.
740
01:37:39,182 --> 01:37:42,136
Είναι απλά παιδιά.
Αγνόησέ τους.
741
01:37:43,394 --> 01:37:45,269
Τώρα, κοιτάξτε εδώ, πασπαρτού.
742
01:37:45,356 --> 01:37:48,725
Είσαι τετράγωνο μαζί μου
και σκοπεύω να συμπεριφέρομαι το ίδιο.
743
01:37:48,817 --> 01:37:52,519
Πιστεύετε ακόμα ότι είμαι πράκτορας
για τους συναδέλφους στο Club Reform;
744
01:37:52,614 --> 01:37:55,366
- Όχι, αλλά δεν ξέρω τι είσαι.
- Τότε θα σου πω.
745
01:37:55,450 --> 01:37:57,573
Είμαι επαγγελματίας ντετέκτιβ.
746
01:37:57,661 --> 01:38:01,446
Και είμαι επιδιώκοντας μια πολύ πονηρή,
πολύ ολισθηρό εγκληματία.
747
01:38:01,541 --> 01:38:02,536
Ο οποίος?
748
01:38:02,625 --> 01:38:06,244
Phileas Fogg, Esq.,
του Savile Row, Λονδίνο.
749
01:38:06,630 --> 01:38:09,584
-Τι? Ο αφέντης μου?
-Το ίδιο.
750
01:38:16,391 --> 01:38:18,467
Τι θες από εμένα?
751
01:38:19,144 --> 01:38:23,806
Χρόνος. Απλά με βοηθήστε να τον καθυστερήσω 24 ώρες
μέχρι να φτάσει το ένταλμά μου.
752
01:38:24,233 --> 01:38:27,318
Το μόνο που χρειάζεται είναι λίγη συνεργασία
από την πλευρά σας.
753
01:38:27,821 --> 01:38:31,320
Μικρή συνεργασία;
Νομίζεις ότι θα προδώσω τον κ. Fogg;
754
01:38:32,117 --> 01:38:33,992
Δεν με νοιάζει πόσα χρήματα
μου προσφέρετε--
755
01:38:34,078 --> 01:38:37,910
Εντάξει, δεν χρειάζεται να θυμώνεις.
Δεν σας κατηγορώ, με κάποιο τρόπο.
756
01:38:37,999 --> 01:38:41,997
Δείχνει ότι είσαι πιστός
και αξιόπιστο chap, και σέβομαι αυτό.
757
01:38:42,171 --> 01:38:46,549
Εδώ. Ας μιλήσουμε λίγο
στο βωμό της φιλία.
758
01:38:48,261 --> 01:38:51,844
Μπορείτε να προσβάλλετε τον δάσκαλό μου.
Δεν θέλω να πιω μαζί σου.
759
01:38:52,348 --> 01:38:54,342
Σαπίλα. Μου είπες πού βρισκόσαστε.
760
01:38:54,435 --> 01:38:57,851
Και λέω bravo σε έναν άνδρα
ο οποίος συμμορφώνεται με τις αρχές του.
761
01:38:57,938 --> 01:39:01,355
Εδώ. Σύγχυση στους εχθρούς
του Κορώνα.
762
01:39:08,409 --> 01:39:10,152
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
763
01:41:15,221 --> 01:41:18,341
Αξιότιμος κύριος
αισθάνεται καλύτερα σήμερα το πρωί;
764
01:41:19,351 --> 01:41:21,343
Τι κάνεις εδώ?
765
01:41:24,273 --> 01:41:26,396
Γιατί το ξενοδοχείο κινείται με αυτόν τον τρόπο;
766
01:41:26,526 --> 01:41:31,319
Τι? Ατμόπλοιο, όχι ξενοδοχείο.
Βρίσκεστε στο αμάξι Carnatic.
767
01:41:33,784 --> 01:41:36,702
Ναί. Πηγαίνουμε στη Σαγκάη
τότε πηγαίνουμε Γιοκοχάμα.
768
01:41:46,549 --> 01:41:47,794
Πεπερασμένος?
769
01:41:50,554 --> 01:41:53,223
- Πού είναι η καμπίνα του κ. Fogg;
-Διπλανή πόρτα.
770
01:41:53,306 --> 01:41:55,346
Αλλά ο κ. Fogg δεν βρίσκεται στο πλοίο.
771
01:41:57,520 --> 01:42:00,723
- Τι γίνεται με την πριγκίπισσα;
-Πριγκίπισσα? Όχι, έρχεσαι μόνος σου.
772
01:42:00,815 --> 01:42:02,891
Αστυνομία, βρίσκουν εισιτήριο στην τσέπη σας.
773
01:42:02,984 --> 01:42:05,523
Σας μεταφέρω εδώ. Μπορείτε να κοιμάστε σαν μωρό.
774
01:42:07,281 --> 01:42:11,611
Προδόθηκα τον κύριό μου. Όλα χάνονται.
775
01:42:16,416 --> 01:42:18,160
Τι γίνεται με τα χρήματά μου;
776
01:42:18,252 --> 01:42:21,952
-Μου λυπούσαν και εγώ.
-Είναι κακό.
777
01:42:22,256 --> 01:42:23,881
Δεν σας αρέσει το Γιοκοχάμα.
778
01:42:23,967 --> 01:42:27,003
Δεν έχετε χρήματα,
Η Γιοκοχάμα δεν σας αρέσει.
779
01:42:31,100 --> 01:42:32,927
Προδόθηκα τον κύριό μου.
780
01:42:33,936 --> 01:42:36,427
Ο καλός μου άνθρωπος,
Αντιλαμβάνομαι ότι το Carnatic δεν μπορούσε να περιμένει.
781
01:42:36,522 --> 01:42:38,895
Το σημείο τώρα
είναι τι άλλο σκάφος μπορούμε να πάρουμε;
782
01:42:38,984 --> 01:42:41,440
Τίποτα που δεν θα μπορούσε να κάνει
το ταξίδι στο Γιοκοχάμα, κύριε.
783
01:42:41,528 --> 01:42:43,437
Δεν πακέτο ατμού, ρυμουλκό ή αναπτήρας;
784
01:42:43,530 --> 01:42:45,524
Πρέπει να υπάρχει κάτι
σε μια θύρα αυτού του μεγέθους.
785
01:42:45,617 --> 01:42:47,693
Προς το παρόν, δεν είναι κάτι.
786
01:42:58,632 --> 01:43:00,541
Καλημέρα, κύριε Fogg.
787
01:43:00,800 --> 01:43:03,671
- Φοβάμαι ότι δεν είμαι -
- Ταξίδεψαμε μαζί στο Ρανγκούν.
788
01:43:03,762 --> 01:43:07,013
-Το όνομά μου είναι Fix.
- Ναι, κύριε Fix. Τι κάνεις?
789
01:43:07,767 --> 01:43:11,183
Πιστεύεις ότι γνωρίζεις τον υπάλληλό μου;
- Πολύ ελαφριά.
790
01:43:11,563 --> 01:43:15,181
-Γιατί? Έχει συμβεί κάτι σε αυτόν;
- Ο σύντροφος φαίνεται να έχει εξαφανιστεί.
791
01:43:15,275 --> 01:43:19,654
-Λυπάμαι που το ακούω αυτό. Είναι ωραίο άτομο.
-Θα πρέπει να ενημερώσω την αστυνομία.
792
01:43:19,739 --> 01:43:22,906
Δεν θα έπρεπε να το κάνω εάν ήμουν εσύ.
Θα εμφανιστεί.
793
01:43:23,868 --> 01:43:26,491
-Μέλησε το σκάφος σου;
-Ναί.
794
01:43:26,580 --> 01:43:29,830
-Θα υπάρξει άλλη μια φορά σε μια εβδομάδα.
- Δεν θα είμαι εδώ.
795
01:43:29,917 --> 01:43:31,994
-Οχι?
-Yokohama είναι ο προορισμός μου ...
796
01:43:32,087 --> 01:43:34,625
Θα φτάσω εκεί αν πρέπει να κολυμπήσω.
797
01:43:41,347 --> 01:43:44,016
Είμαστε σε μια απευθείας πορεία για το Γιοκοχάμα;
798
01:43:44,100 --> 01:43:47,055
Το Carnatic είναι δεσμευμένο πρώτα για τη Σαγκάη.
799
01:43:47,145 --> 01:43:49,352
Μπορούμε να φτάσουμε στην Γιοκοχάμα
την επόμενη μέρα.
800
01:43:49,439 --> 01:43:53,106
Είμαστε ακόμα σε αρκετό χρόνο για να πιάσουμε
η γενική επιχορήγηση για το Σαν Φρανσίσκο.
801
01:48:05,775 --> 01:48:09,394
Πολύ σπορ από εσάς
για να επιτρέψω να μοιραστώ τη δουλειά σου, κ. Fogg.
802
01:48:09,821 --> 01:48:12,657
Ανοησίες.
Οτιδήποτε για έναν συνάδελφο Αγγλίστα.
803
01:48:12,742 --> 01:48:16,324
Πιστεύω στον ξάδερό σας στο Σαν Φρανσίσκο
θα είναι καλύτερα από τη στιγμή που φτάνουμε.
804
01:48:16,662 --> 01:48:19,333
-Μαλά παλιά Marmaduke.
-Ευχαριστώ.
805
01:48:20,709 --> 01:48:21,989
Πριγκίπισσα.
806
01:48:22,920 --> 01:48:24,249
Ψάρια, Fix;
807
01:48:36,185 --> 01:48:40,314
Σταθερή, κ. Fix. Fujiyama μπροστά.
Θα είμαστε στο Γιοκοχάμα το πρωί.
808
01:48:55,582 --> 01:48:57,160
Υπάρχει το Καρνάτι.
809
01:48:57,250 --> 01:49:00,667
Φαντάζομαι ότι το ατμόπλοιο ακριβώς πίσω της
είναι ο Γενικός Γραμματέας.
810
01:49:00,755 --> 01:49:03,044
Τώρα το μόνο που λείπει
είναι η πασπαρτού.
811
01:49:03,132 --> 01:49:05,707
Η αστυνομία στο Χονγκ Κονγκ
είπε ότι τον έβαλαν στο πλοίο.
812
01:49:05,803 --> 01:49:08,590
Είπαν επίσης ότι ήταν πενιχρός.
Μπορεί λοιπόν να έχουμε μια ένδειξη.
813
01:49:08,681 --> 01:49:11,432
Ο άνθρωπος είναι ένας γρύλος όλων των συναλλαγών.
Μου είπε μερικά από αυτά.
814
01:49:11,517 --> 01:49:13,724
Ίσως είμαστε σε θέση
να τον βρούμε με αφαίρεση.
815
01:49:13,812 --> 01:49:16,481
Αυτή είναι η νέα επιστήμη
που απασχολούνται από τη βρετανική αστυνομία
816
01:49:16,564 --> 01:49:20,895
Πραγματικά? Μάθω κάτι χρήσιμο
κάθε στιγμή είμαι μαζί σου, κ. Fogg.
817
01:49:22,697 --> 01:49:24,689
Ελπίζω να βρείτε τον άνθρωπο σας.
818
01:50:26,311 --> 01:50:28,518
Δύο ορχήστρες, παρακαλώ.
819
01:50:48,963 --> 01:50:50,623
Μεγάλη Σκοτ. Κοίτα.
820
01:50:55,804 --> 01:50:56,799
Κύριος!
821
01:51:04,689 --> 01:51:08,224
-Master, τι μεγαλοφυία για να με βρεις.
-Μόνο λογική. Τώρα έρχονται.
822
01:51:08,318 --> 01:51:11,105
Ο Γενικός Γραμματέας ετοιμάζεται να πλεύσει,
και δεν έχουμε μια στιγμή να χάσουμε.
823
01:51:29,342 --> 01:51:30,373
Τι κρίμα.
824
01:51:30,468 --> 01:51:33,469
Ο κ. Fogg έχει ήδη οργανώσει
το παιχνίδι του σφύριγμα.
825
01:51:36,142 --> 01:51:38,467
Η πριγκίπισσα, ο κ. Fix είναι ντετέκτιβ.
826
01:51:38,561 --> 01:51:41,182
Νομίζει ότι ο κ. Fogg έχει λήξει
η Τράπεζα της Αγγλίας.
827
01:51:41,272 --> 01:51:43,265
Τίποτα δεν διαφεύγει από τον κ. Fogg.
828
01:51:43,567 --> 01:51:47,647
Αλλά ο κ. Fix δεν θα μας καθυστερήσει.
Βρισκόμαστε τώρα εκτός βρετανικής δικαιοδοσίας.
829
01:56:46,466 --> 01:56:48,044
Είναι στην Αμερική.
830
01:57:23,843 --> 01:57:26,713
Μη μου πείτε για τους άνδρες. Όλοι είναι όμοιοι.
831
01:57:26,804 --> 01:57:28,762
Δεν θα εμπιστευόμουν τους καλύτερους.
832
01:57:28,849 --> 01:57:31,933
Αυτό εδώ Φιλέας Φογκ,
Είμαι βέβαιος ότι είναι διαφορετικός.
833
01:57:32,352 --> 01:57:36,018
Χρειάζεται ένας χαρούμενος, περιπετειώδης τύπος
να πατάτε σε όλο τον κόσμο έτσι.
834
01:57:36,107 --> 01:57:37,566
Μην είσαι τόσο αδύναμος.
835
01:57:37,650 --> 01:57:41,399
Πιθανότατα τρέχει μακριά
από κάποιον οικιακό που κατέστρεψε.
836
01:57:41,487 --> 01:57:45,735
Έχεις ένα τρομερό μυαλό, Κόρα.
Νομίζω ότι είναι τρομερά ρομαντικό.
837
01:57:46,201 --> 01:57:48,573
- Λένε ότι είναι τόσο όμορφος.
-Σαπίλα.
838
01:57:48,787 --> 01:57:53,201
Δεν με νοιάζει αν είναι η Αφροδίτη, ο Άδωνις
και ο υδράργυρος και οι δύο.
839
01:57:53,334 --> 01:57:56,253
Δεν θα το κάνει ποτέ σε 80 ημέρες.
840
01:57:56,338 --> 01:57:59,423
- Σίγουρα ότι 10 δεν το κάνει.
- Θα πάρω αυτό.
841
01:58:00,426 --> 01:58:02,050
Εδώ είναι τα χρήματά μου.
842
01:58:02,637 --> 01:58:04,760
-Όπου είναι δικό σου;
-Εδώ είναι.
843
01:58:05,599 --> 01:58:09,597
-Ποια είναι τα νέα σου?
-Καλώ ένα bobby. Έχω ληστεύσει.
844
01:58:28,541 --> 01:58:30,451
Η φωνή όλων των πολιτών μας!
845
01:58:30,544 --> 01:58:34,756
-Μου ρωτάς, ποιον θα ψηφίσεις;
-Mandiboy!
846
01:58:35,633 --> 01:58:37,211
Ο Mandiboy είναι ο άνθρωπος μας!
847
02:00:03,817 --> 02:00:05,811
Παρακαλώ, κύριε Fogg, επιτρέψτε μου να παρακολουθώ.
848
02:00:09,073 --> 02:00:11,315
Είναι ένα θρησκευτικό θέαμα;
849
02:00:11,911 --> 02:00:14,615
Κάποιες εκλογές θα κρίνω.
850
02:00:15,581 --> 02:00:18,582
Ίσως δημιουργούν έναν νέο πρόεδρο.
851
02:00:19,377 --> 02:00:22,581
Ο, τι κι αν ειναι,
Προτείνω να προχωρήσουμε εκεί.
852
02:00:47,117 --> 02:00:49,490
Αντίο!
853
02:01:43,682 --> 02:01:45,176
Σας ευχαριστώ, κύριε.
854
02:01:55,404 --> 02:01:58,607
Γιατί δεν τρώτε με ένα πιρούνι
όπως όλοι οι άλλοι;
855
02:02:01,703 --> 02:02:04,408
-Ευχαριστώ.
-Είστε ευπρόσδεκτοι, κύριε.
856
02:02:07,334 --> 02:02:10,122
Ευχαριστώ. Είναι καλό.
857
02:02:13,758 --> 02:02:15,004
Για σενα.
858
02:02:17,054 --> 02:02:18,881
-Είναι καλό.
-Για σενα.
859
02:02:28,442 --> 02:02:29,984
Σου αρέσει?
860
02:02:31,695 --> 02:02:34,233
- Τρώω αργότερα.
-Ομελέτα.
861
02:02:44,627 --> 02:02:48,875
Πόσες φορές έπρεπε να σας πω
να μείνεις από εδώ, γαϊδούρι; Ελα.
862
02:02:48,966 --> 02:02:50,341
Πιο δυνατά.
863
02:03:01,229 --> 02:03:02,428
Ψάχνετε για κάποιον;
864
02:03:02,523 --> 02:03:05,524
Ναι, ένας μικρός, σκοτεινός συνάδελφος.
Περιπλανήθηκε σε λίγα λεπτά πριν.
865
02:03:05,609 --> 02:03:09,110
Θα μπορούσε να είναι σχεδόν κανείς.
Καθίστε και περιγράψτε τον σε μένα.
866
02:03:09,197 --> 02:03:12,732
- Φοβάμαι ότι δεν μπορώ. Βιάζομαι.
- Μην βιάζεστε ποτέ.
867
02:03:12,826 --> 02:03:14,617
Θα χάσετε τα καλύτερα κομμάτια στη ζωή.
868
02:03:14,703 --> 02:03:17,870
Κυρία, δεν καταλαβαίνετε.
Ψάχνω για τον άνθρωπο μου.
869
02:03:17,957 --> 02:03:19,155
Ετσι είμαι εγώ.
870
02:03:20,668 --> 02:03:22,958
Κύριε Fogg, υπάρχει η πασπαρτού.
871
02:03:29,637 --> 02:03:32,508
-Παρακάτω το κοτόπουλο και με ακούει.
- Ναι, κύριε.
872
02:03:32,599 --> 02:03:35,220
Αυτή είναι μια πρωτόγονη χώρα.
Θα χρειαστούμε κάποια προστασία.
873
02:03:35,310 --> 02:03:38,347
-Εχω αυτό.
- Τίποτα τόσο μεσαιωνικό. Ένα στήριγμα με πιστόλια.
874
02:03:38,439 --> 02:03:40,147
-Πιστόλια;
- Τίποτα υπερβολικό.
875
02:03:40,232 --> 02:03:42,225
- Όχι, κύριε.
-Και έχετε 47 λεπτά.
876
02:03:42,318 --> 02:03:44,940
-Το τρένο φεύγει την ώρα.
- Θα είμαι εκεί.
877
02:03:48,408 --> 02:03:51,944
- Σας είπα, μην χαλάσετε τους ντόπιους.
-Μάλιστα κύριε.
878
02:03:59,755 --> 02:04:01,546
Ακόμη βιάζεται;
879
02:04:03,218 --> 02:04:06,836
Νόμιζα ότι οι Άγγλοι ήταν ήρεμοι,
ονειρεμένο είδος ανθρώπων.
880
02:04:07,639 --> 02:04:10,641
Σε ακούω. Βγείτε έξω και μείνετε έξω.
881
02:04:10,851 --> 02:04:13,805
Αν σε πιάσω ξανά εδώ
Θα σε κόψω σε χίλια κομμάτια.
882
02:04:13,896 --> 02:04:17,396
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο, σας διαβεβαιώνω.
Απλώς φεύγω.
883
02:04:30,206 --> 02:04:33,291
Μια απροσδόκητη ευχαρίστηση
για να σας συναντήσω εδώ, κ. Fogg.
884
02:04:33,377 --> 02:04:37,125
-Έχετε μια ευχάριστη διασταύρωση;
- Δεν είδαμε πολύ από σας στο πλοίο.
885
02:04:37,214 --> 02:04:40,500
Ναι, ήμουν θύμα του mal de mer,
Λυπάμαι να πω.
886
02:04:40,593 --> 02:04:44,378
Δεν θα παραμείνετε
σε αυτό το είδος του hubbub πολύ περισσότερο.
887
02:04:44,557 --> 02:04:48,768
-Παίρνεις το διηπειρωτικό τρένο;
-Ναι, το επόμενο. Είσαι?
888
02:04:48,852 --> 02:04:51,854
-Ναί.
-Πώς είναι ο ξάδερφος σου, αυτός που ήταν άρρωστος;
889
02:04:52,232 --> 02:04:53,892
Ναι, κακή γριά.
890
02:04:53,984 --> 02:04:56,901
Δεν είχε εμπιστοσύνη στους γιατρούς εδώ.
Πήγε στη Νέα Υόρκη.
891
02:04:56,987 --> 02:04:59,775
Σκέφτηκα ότι ο ξαδέλφος σου ήταν άνδρας.
Θυμάμαι το όνομα Marmaduke.
892
02:04:59,866 --> 02:05:03,448
Angelica Marmaduke. Ωραία παλιά κυρία.
893
02:05:03,578 --> 02:05:05,571
Για καλό καπνό, δοκιμάστε αυτούς, κύριοι.
894
02:05:05,664 --> 02:05:09,080
Για μια καλή κυβέρνηση,
ψηφίστε για τον Lucius P. Mandiboy.
895
02:05:09,918 --> 02:05:11,711
Σας ευχαριστώ, όχι.
Καπνίζω μόνο το δικό μου μίγμα.
896
02:05:11,796 --> 02:05:13,041
Το κάνεις, έτσι;
897
02:05:13,256 --> 02:05:16,091
Δεν θέλετε να χτυπήσετε τα χείλη σας
με ένα πούβικ πούρο;
898
02:05:16,175 --> 02:05:19,213
Προτιμώ ακριβώς το δικό μου καπνοπωλητή
ενώσεις για μένα.
899
02:05:19,305 --> 02:05:22,638
Γλυκά οινοπνευματώδη,
δεν είσαι ο προσφέρων.
900
02:05:22,725 --> 02:05:26,426
Πες μου, Percy, για τον οποίο ψηφίζεις;
Camerfield ή Mandiboy;
901
02:05:26,521 --> 02:05:28,313
Κανενα απο τα δυο. Είμαι ξένος επισκέπτης ...
902
02:05:28,398 --> 02:05:30,438
και ως εκ τούτου άβολα
για το ποιος θριαμβεύει.
903
02:05:30,525 --> 02:05:34,440
Θα είμαι ένας δακτυλιοειδής sidewinder,
αν δεν σηκώσετε το φαράγγι μου.
904
02:05:34,614 --> 02:05:37,947
Ναι, κύριε Μπομπ!
Θα είμαι ένας μπαμπάς που κατηγορεί τον μπαμπά ...
905
02:05:38,075 --> 02:05:42,121
αν δεν είστε ως δείγμα ως δείγμα
όπως πάντα χτύπησα τα μάτια μου.
906
02:05:42,831 --> 02:05:46,367
Τι είδους ξένος είσαι;
Ίσως ένας τρελός χορευτής;
907
02:05:46,461 --> 02:05:48,999
- Απλά αυτή η κυρία, κύριε.
-Γιατί δεν με κάνεις;
908
02:05:49,088 --> 02:05:53,039
-Θα θέλω, χωρίς άλλη πρόσκληση.
-Γιατί, βρώμικα--
909
02:05:59,517 --> 02:06:01,060
Ας προχωρήσουμε.
910
02:07:47,432 --> 02:07:50,434
-Πώς τώρα είναι η καθυστέρηση;
-Indians. Αλλά είναι ειρηνικοί Ινδοί.
911
02:07:50,519 --> 02:07:53,093
Μπορείτε να το πείτε αυτό
από τους σωλήνες ηρεμίας που καπνίζουν.
912
02:07:53,189 --> 02:07:56,226
Περαιτέρω κάτω από τη γραμμή,
δεν είναι τόσο φιλικοί.
913
02:09:31,969 --> 02:09:35,670
Είναι ολόκληρος ο αμερικανικός πληθυσμός
με τον τρόπο αυτό του τρένου;
914
02:10:56,858 --> 02:10:59,065
Αυτά τα αμερικανικά τρένα, είναι αδύνατο.
915
02:10:59,153 --> 02:11:01,026
Μάλιστα κύριε. Πάω, κύριε.
916
02:11:14,795 --> 02:11:17,999
Δεν θα πάρει ποτέ το βάρος αυτού του τρένου.
Καλύτερα να επιστρέψουμε.
917
02:11:19,217 --> 02:11:20,877
Τι είναι όλη η φασαρία εδώ, αγόρια;
918
02:11:20,969 --> 02:11:24,303
Δεν μπορείς εσύ να δουλεύεις ένα σιδηρόδρομο
χωρίς να σταματούν κάθε πέντε λεπτά;
919
02:11:24,389 --> 02:11:27,142
Αυτή η γέφυρα
δεν θα κρατήσει δύσκολα μια ατμομηχανή.
920
02:11:27,226 --> 02:11:30,809
Γιατί, με κρεμάστε για μια κλοπή των προβάτων
γιος ενός ταραντούλα ...
921
02:11:30,897 --> 02:11:34,148
αν δεν είστε πακέτο
από κρέμες γάλακτος με κίτρινη κοιλιά.
922
02:11:34,401 --> 02:11:37,355
- Έχω δίκιο, προσκοπιστής;
- Ναι, κύριε, έχετε δίκιο.
923
02:11:38,197 --> 02:11:42,409
- Όχι, δεν το ακούω, συνάδελφοι.
-Εδώ, πάρτε ένα snort αυτού του 40-ράβδο.
924
02:11:42,494 --> 02:11:46,658
Δημιουργήστε αντίγραφο του παλιού σας τσαγιού,
και την πυροβολήσει στα 30 μίλια την ώρα.
925
02:11:53,757 --> 02:11:54,753
Αφήστε το να κυλήσει!
926
02:11:54,841 --> 02:11:58,293
Αυτό είναι το πνεύμα, σύντροφος.
Φέρτε το γκάζι.
927
02:13:08,968 --> 02:13:11,638
Τώρα αυτό λέω
ένα σωστό ρυθμό ταχύτητας.
928
02:13:42,173 --> 02:13:44,379
Θα είμαι ο θείος του κροταλίας.
929
02:13:44,467 --> 02:13:47,468
Σκέφτηκα ότι θα φύγεις,
εσείς αποξηραμένα με κίτρινη κοιλότητα.
930
02:13:47,595 --> 02:13:51,510
-Μια γυναίκα με σιδερένιο μπαρ;
-Τα Σπάδες είναι ατού, πιστεύω.
931
02:13:51,600 --> 02:13:55,099
"Οι σπαθιά είναι ατού, πιστεύω."
Ο αγαπητός μου Αλγκαρνόν, πραγματικά.
932
02:13:55,647 --> 02:13:58,352
-Είναι τόσο καλός που παίζεις.
- "Είστε τόσο καλοί που παίζετε".
933
02:13:58,441 --> 02:14:01,146
Ελεήμων. Γιατί δεν παίζεις
το παιχνίδι ενός ανθρώπου;
934
02:14:01,236 --> 02:14:03,111
Πόκερ, κόκκινο σκυλί, euchre.
935
02:14:03,531 --> 02:14:05,523
Θέλετε να μάθω πώς, αγόρι του Algie;
936
02:14:05,616 --> 02:14:08,321
Ή θα πρέπει να σας μάθω πώς να πολεμήσετε δίκαιο;
937
02:14:08,536 --> 02:14:10,328
Θα μου χάρισες;
938
02:14:11,790 --> 02:14:15,574
Κύριε, είσαι οργισμένος
και ζητώ ικανοποίηση αμέσως.
939
02:14:16,838 --> 02:14:21,049
Το μυαλό να μετακινείται στο άλλο αυτοκίνητο, παρακαλώ;
Θα είναι μόνο ένα λεπτό ή έτσι.
940
02:14:24,680 --> 02:14:27,634
Τώρα, μην χάσετε, αγόρια,
μπορείτε να καταστρέψετε το ξύλο.
941
02:14:27,725 --> 02:14:30,430
Η ευθύνη της εταιρείας
να το βγάλω από το μισθό μου.
942
02:14:30,562 --> 02:14:33,931
- Είστε έτοιμοι, ή θέλετε να το θείο θείος;
-Είμαι έτοιμος.
943
02:14:34,024 --> 02:14:37,228
Θα μετρήσουμε σε έξι μαζί,
στροφή, και φωτιά κατά βούληση.
944
02:14:37,320 --> 02:14:38,600
-Τώρα?
-Τώρα.
945
02:14:39,572 --> 02:14:43,072
Ενα δύο τρία τέσσερα...
946
02:14:43,619 --> 02:14:45,161
πέντε έξι.
947
02:14:52,295 --> 02:14:53,670
Πάρε αυτό.
948
02:14:57,593 --> 02:14:58,873
Redskins!
949
02:15:06,394 --> 02:15:09,479
Ευχαριστώ, συνεργάτης. Μπορεί να είστε ξένος,
αλλά είστε αληθινά μπλε.
950
02:16:16,308 --> 02:16:17,968
Είσαι καλά?
951
02:16:18,185 --> 02:16:21,519
Είμαι μια χαρά,
αλλά κοιτάξτε τι έχουν κάνει στο παλτό μου.
952
02:16:23,316 --> 02:16:25,309
Το τρένο τρέχει μακριά.
953
02:16:25,902 --> 02:16:27,860
Πρέπει να έχουν
τον μηχανικό και τον πυροσβέστη.
954
02:16:27,946 --> 02:16:28,977
Τι προτείνεις?
955
02:16:29,072 --> 02:16:31,610
Το Φορτ Κάρνι είναι ακριβώς μπροστά.
Εκεί βρίσκεται το ιππικό.
956
02:16:31,701 --> 02:16:35,651
-Αλλά θα περάσουμε κατευθείαν σε αυτό το ρυθμό.
- Κάποιος πρέπει να σταματήσει το τρένο.
957
02:18:38,804 --> 02:18:41,261
Ένας από μας πρέπει να φτάσουμε στο Fort Kearney.
958
02:18:55,866 --> 02:18:57,194
Θα προσπαθήσω.
959
02:21:43,641 --> 02:21:46,098
Κακή πασπαρτού. Δεν είναι ίχνος του.
960
02:21:46,186 --> 02:21:48,724
Όλοι οι άλλοι φαίνεται να υπολογίζονται.
961
02:21:48,814 --> 02:21:50,854
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι για το λεωφορείο σας.
962
02:21:51,275 --> 02:21:53,601
Φοβάμαι ότι πέσει στα χέρια
του Sioux.
963
02:21:53,695 --> 02:21:56,945
Ήταν μια σκόπιμη θυσία
για να σώσει τον υπόλοιπο μας.
964
02:21:57,240 --> 02:22:00,076
- Τι θα κάνουν σε αυτόν;
-Τα Sioux είναι αρκετά ανελέητα.
965
02:22:00,161 --> 02:22:02,319
Έχετε ακούσει για τα βασανιστήρια τους.
966
02:22:02,413 --> 02:22:04,868
Συνταγματάρχης, πρέπει να στείλουμε
ένα συμβαλλόμενο μέρος διάσωσης ταυτόχρονα.
967
02:22:05,292 --> 02:22:06,751
Με συγχωρείτε, κύριε.
968
02:22:08,378 --> 02:22:10,952
Ξέρω ότι ακούγεται άπιαστο ...
969
02:22:11,757 --> 02:22:13,086
αλλά δεν μπορούμε να κρατήσουμε το τρένο.
970
02:22:13,176 --> 02:22:16,675
Αυτό είναι μια μικρή σημασία.
Η ζωή ενός ανθρώπου διακυβεύεται.
971
02:22:18,348 --> 02:22:21,100
Οποιοσδήποτε από εσάς θέλει να εθελοντικά
για μια επιδρομή ενάντια στο Sioux;
972
02:22:21,185 --> 02:22:22,976
- Θα το κάνω, κύριε!
-Θα!
973
02:23:26,969 --> 02:23:28,463
Είναι πολύ ζεστό.
974
02:23:57,045 --> 02:24:00,627
Μην είσαι μπλε, παιδιά.
Ολα θα πάνε καλά.
975
02:24:01,383 --> 02:24:05,463
Θα υπάρξει μια τοπική μέσα από εδώ αύριο.
Αυτό θα σας φέρει στην Ομάχα την επόμενη μέρα.
976
02:24:05,554 --> 02:24:07,096
Ναι, και χάνετε 24 ώρες.
977
02:24:07,389 --> 02:24:11,055
Αν χάσουμε το ατμόπλοιο μας στη Νέα Υόρκη,
πώς θα φτάσουμε στο Λίβερπουλ εγκαίρως;
978
02:24:11,144 --> 02:24:16,103
Είμαι βέβαιος αν σας καταλάβω τους ανθρώπους της πόλης.
Πάντα βιαστικά.
979
02:24:16,901 --> 02:24:19,308
Πάντα να σκεφτόμαστε το μέλλον.
980
02:24:19,904 --> 02:24:22,396
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι έχετε πρόβλημα στο στομάχι.
981
02:24:23,533 --> 02:24:25,325
Είναι μόνο δικό μου λάθος, κύριε.
982
02:24:25,410 --> 02:24:28,614
Θα έπρεπε να πιάσεις το τρένο
και αφήστε τους Ινδιάνους να με μαγειρέψουν.
983
02:24:28,706 --> 02:24:30,580
Τότε όλοι θα ήταν χαρούμενοι.
984
02:24:30,666 --> 02:24:31,995
Ανοησίες.
985
02:24:32,085 --> 02:24:36,415
Αυτό που λέω πάντα είναι,
Είναι ένας κακός άνεμος που δεν χτυπά κανένα καλό.
986
02:25:44,835 --> 02:25:46,709
Χαλαρώστε τα άχυρα.
987
02:25:48,297 --> 02:25:49,626
Σταθερή, άνθρωπος.
988
02:25:56,306 --> 02:25:59,723
Κοίτα, το τρένο. Η αμαξοστοιχία έσπασε.
Σταματήστε τον άνεμο, κύριε.
989
02:25:59,810 --> 02:26:01,554
Περιέχετε τον εαυτό σας, την πασπαρτού.
990
02:26:06,651 --> 02:26:08,644
Όλα είναι υπό έλεγχο.
991
02:26:12,200 --> 02:26:14,488
Αυτοί οι σπιτικά αμερικανικά τρένα.
992
02:26:18,165 --> 02:26:19,410
Αντιο σας.
993
02:26:41,189 --> 02:26:42,849
Καλά έπαιξε, Ντένις.
994
02:26:42,941 --> 02:26:45,563
Έχετε μια φυσική ικανότητα για το παιχνίδι.
995
02:26:45,653 --> 02:26:48,274
Διευκολύνεται από τέσσερα χρόνια
της πρακτικής στην Οξφόρδη.
996
02:26:48,405 --> 02:26:51,906
Δεν έκανα τίποτα άλλο.
Κόστος πτωχός παλιός κυβερνήτης μου πάνω από λίβρα12.000.
997
02:26:52,118 --> 02:26:54,111
Αξίζει κάθε δεκάρα της.
998
02:26:55,080 --> 02:26:58,082
Γεια σου, κύριε Wilmette.
Δεν σε είδα σε χρόνια γαϊδάρου.
999
02:26:58,167 --> 02:27:00,076
- Είσαι στο club;
-Οχι.
1000
02:27:00,169 --> 02:27:03,669
- Έχεις σπίτι στην πόλη, χωρίς αμφιβολία;
-Οχι.
1001
02:27:03,881 --> 02:27:06,717
- Τότε ζεις στη χώρα;
-Οχι.
1002
02:27:08,011 --> 02:27:10,134
- Κάπου κοντά στο Λονδίνο;
-Οχι.
1003
02:27:12,183 --> 02:27:13,512
Σκληρή τύχη.
1004
02:27:14,686 --> 02:27:15,966
Καλή μέρα.
1005
02:27:23,779 --> 02:27:25,856
Εδώ είμαστε, κύριοι.
1006
02:27:25,949 --> 02:27:28,618
Από το βρετανικό προξενείο της Νέας Υόρκης.
1007
02:27:28,785 --> 02:27:30,160
Η κατάσταση βελτιώνεται.
1008
02:27:30,245 --> 02:27:32,571
"Φιλέας Φογκ και κόμμα
παρουσίασαν τα διαβατήριά τους ...
1009
02:27:32,665 --> 02:27:35,334
"στις 2:30 ώρα Γκρήνουιτς σήμερα το απόγευμα."
1010
02:27:35,418 --> 02:27:39,037
-Ποιό καιρό πέταξε το ατμόπλοιο;
- Ξέρω, έχω ένα χρονοδιάγραμμα εδώ.
1011
02:27:39,423 --> 02:27:42,589
Εδώ είμαστε. "Πόλη του Παρισιού ..."
Όχι, αυτό είναι χθες.
1012
02:27:42,676 --> 02:27:46,128
Περίμενε ένα λεπτό.
"Cunarder, Κίνα, Νέα Υόρκη, Λίβερπουλ."
1013
02:27:46,389 --> 02:27:49,723
- Σήμερα, 9:00 π.μ.
- Έλειψε πέντε ώρες.
1014
02:27:49,809 --> 02:27:52,135
Δεν υπάρχει άλλο σκάφος ανατολικά
για τρείς μέρες.
1015
02:27:52,229 --> 02:27:55,978
Δεν θέλω να γκρεμίσω, κύριοι,
αλλά αισθάνομαι την τραγανή ρωγμή της λίβρα 20.000.
1016
02:27:56,066 --> 02:27:58,818
Ας σπάσουμε το μπουκάλι σαμπάνιας
έχουμε εξοικονομήσει.
1017
02:27:58,904 --> 02:28:02,652
Εχεις δίκιο. Αλλά πρώτα,
τι γίνεται με ένα στοίχημα ή δύο στο πλάι ...
1018
02:28:02,741 --> 02:28:05,148
προτού διαφύγουν αυτές οι πληροφορίες;
1019
02:28:05,368 --> 02:28:08,121
-Θα βγούμε καλύτερα στο Lloyd's.
-Ελα.
1020
02:28:19,301 --> 02:28:20,500
Ακούω.
1021
02:28:21,763 --> 02:28:24,336
Άνοιξαν το τηλεγράφημα
καθως ήμουν εκεί.
1022
02:28:24,432 --> 02:28:27,802
Ο Fogg έχασε την Κίνα.
Δεν μπορεί να το κάνει τώρα.
1023
02:28:27,895 --> 02:28:29,354
-Είσαι σίγουρος?
-Θετικός.
1024
02:28:29,438 --> 02:28:31,514
Τότε θα χάσω ένα άλλο ζευγάρι.
1025
02:28:31,607 --> 02:28:34,181
Φροντίζεις τα πράγματα
ενώ γλιστράω γύρω από τη γωνία.
1026
02:28:34,277 --> 02:28:35,819
Περίμενε ένα λεπτό.
1027
02:28:36,404 --> 02:28:38,730
Πετάξτε ένα επιπλέον fiver για μένα.
1028
02:28:43,371 --> 02:28:46,823
Όχι, κύριοι, δεν είναι καθόλου δραστηριότητα όλη την ημέρα.
1029
02:28:46,917 --> 02:28:49,159
Δεν υπάρχουν απλές αποδόσεις στον κύριο Fogg.
1030
02:28:49,253 --> 02:28:52,170
Πως είναι αυτό δυνατόν?
Θα μπορούσαμε μόλις να μπεί εδώ την περασμένη Πέμπτη.
1031
02:28:52,256 --> 02:28:54,415
Ναι, είναι πολύ μυστηριώδες.
1032
02:28:54,509 --> 02:28:56,751
Ποτέ δεν ξέρεις από λεπτό έως λεπτό.
1033
02:28:58,721 --> 02:29:02,637
Μόλις έλαβα μερικούς
ανησυχητικές πληροφορίες για τον κ. Fogg.
1034
02:29:09,276 --> 02:29:12,727
Γνωρίζετε τον κ. Carmichael,
ο Γενικός Διευθυντής του Lloyd's.
1035
02:29:12,821 --> 02:29:16,522
-Αυτό είναι ο κυνηγός επιθεωρητής της Σκωτίας Yard.
-Τι κάνεις?
1036
02:29:17,368 --> 02:29:19,906
Αυτό θα είναι πολύ οδυνηρό
να ακούσετε, κύριοι.
1037
02:29:19,996 --> 02:29:23,745
Μόλις έχουμε λάβει επιβεβαίωση
κάτι που έχουμε υποψιαστεί για κάποιο χρονικό διάστημα.
1038
02:29:23,834 --> 02:29:27,619
Ο άνθρωπος που έκλεψε την Τράπεζα της Αγγλίας,
και ο συνάδελφός σας Φιλέας Φογκ ...
1039
02:29:27,714 --> 02:29:28,994
είναι ένα και το αυτό.
1040
02:29:29,090 --> 02:29:32,424
- Από όλες τις γελοίες ανοησίες!
-Δεν πιστεύεις πραγματικά αυτό.
1041
02:29:32,510 --> 02:29:34,587
Έχετε κάποιο λόγο
για την πραγματοποίηση αυτής της φόρτισης;
1042
02:29:34,680 --> 02:29:37,005
Έχουμε, κύριε. Μερικά πολύ εντυπωσιακά γεγονότα.
1043
02:29:37,099 --> 02:29:39,507
Σε συνδυασμό με τη συμπεριφορά
που δείχνει την ενοχή του.
1044
02:29:39,602 --> 02:29:41,429
- Δεν το πιστεύω.
-Ούτε και εγώ.
1045
02:29:41,521 --> 02:29:45,898
Έχετε ακούσει ότι ο κ. Fogg δεν είχε πλεύσει
στο ατμόπλοιο Cunard της Κίνας.
1046
02:29:45,984 --> 02:29:49,354
-Και τι μ 'αυτό?
-Διαβάστε το μήνυμα, κ. Carmichael.
1047
02:29:49,488 --> 02:29:52,193
"Στις 6:00 π.μ. σήμερα,
τα γραφεία μας στη Νέα Υόρκη ...
1048
02:29:52,283 --> 02:29:54,573
"το εμπορικό πλοίο Henrietta
αναχώρησε η Νέα Υόρκη ...
1049
02:29:54,661 --> 02:29:57,615
"με φορτίο βαμβακιού,
λιναρόσπορο και ξυλεία.
1050
02:29:57,706 --> 02:30:00,873
"Οι τρεις επιβάτες της ήταν
Ο κ. Φιλέας Φογκ και κόμμα. "
1051
02:30:00,959 --> 02:30:04,910
Και ο προορισμός της Henrietta
είναι το Καράκας της Βενεζουέλας.
1052
02:30:05,006 --> 02:30:07,793
Δεν έχουμε συνθήκη έκδοσης
με τη Βενεζουέλα.
1053
02:30:08,051 --> 02:30:10,625
Με άλλα λόγια, ο κ. Fogg έχει βυθιστεί.
1054
02:30:10,971 --> 02:30:14,803
Μέλος της Λέσχης Μεταρρύθμισης ....
Το μυαλό μου απορρίπτει όλη την ιδέα.
1055
02:30:14,892 --> 02:30:17,348
Πρέπει να υπάρξει κάποια εξήγηση
για όλα αυτά.
1056
02:30:17,437 --> 02:30:19,394
Ίσως, αλλά ο μόνος άνθρωπος
ποιος μπορεί να το κάνει ...
1057
02:30:19,481 --> 02:30:23,266
είναι στην ανοικτή θάλασσα αυτή τη στιγμή,
με προορισμό την Κεντρική Αμερική.
1058
02:30:52,060 --> 02:30:55,725
Σας παρακαλώ, κύριε,
είμαστε πολύ μακριά από τη Βενεζουέλα.
1059
02:30:55,815 --> 02:30:59,018
-Έχετε αναλάβει την διοίκηση αυτού του πλοίου;
-Οχι κύριε.
1060
02:30:59,110 --> 02:31:02,230
Καπετάνιος, μην το παραβλέπετε
το υπόλοιπο της συμφωνίας μας.
1061
02:31:02,698 --> 02:31:06,031
Με όλα τα μέσα. Πηγαίνετε κάτω
και πείτε στον μηχανικό ότι θέλω πλήρη ατμό.
1062
02:31:06,118 --> 02:31:08,953
- Πλήρης ατμός;
- Πλήρης ατμός. Όσο θα πάρει.
1063
02:31:32,940 --> 02:31:36,025
Την καίνες πολύ γρήγορα.
Ποτέ δεν θα το καταφέρετε.
1064
02:31:36,110 --> 02:31:39,065
Απλά κατευθύνει το πλοίο, καπετάνιος.
Μην κερδοσκοπείτε.
1065
02:31:59,512 --> 02:32:02,348
Τι συμβαίνει?
Γιατί επιβραδύνουμε;
1066
02:32:20,912 --> 02:32:25,076
Λοιπόν, αυτό είναι. Απλώς έβαλαν
το τελευταίο κουταλάκι του γλυκού άνθρακα στην παλιά σκιά.
1067
02:32:25,251 --> 02:32:26,745
Όλα τελειώθηκαν, κύριε Fogg.
1068
02:32:26,835 --> 02:32:30,536
Έχουμε ακόμα λίγο αεράκι,
αλλά δεν νομίζω ότι θα σας φτάσει εγκαίρως.
1069
02:32:35,637 --> 02:32:37,760
Μόνο τρεις μέρες για να πάω.
1070
02:32:39,433 --> 02:32:43,134
Δεν μπορώ ακόμα να πιστέψω
ότι ο Fogg έκλεψε την Τράπεζα της Αγγλίας.
1071
02:32:43,604 --> 02:32:45,812
Κανένας βρετανός κύριος, αφού το έπραξε ...
1072
02:32:45,899 --> 02:32:49,149
θα έχει το ζόμπι
να βάλουν τα πόδια σε αυτό το κλαμπ.
1073
02:33:07,507 --> 02:33:09,334
Πρωταθλητής Speedy, θα είμαι άμεσος μαζί σου.
1074
02:33:09,426 --> 02:33:12,096
Πόσο θα δεχτείτε
για αυτό το σκάφος, μετρητά στο χέρι;
1075
02:33:12,179 --> 02:33:14,302
-Γιατί, αυτό είναι εξαιρετικό--
-Κανόνες 5.000;
1076
02:33:14,390 --> 02:33:17,177
Λίρες 5.000; Αυτό το κατάστρωμα
είναι κατασκευασμένο από βιρμανικό τικ.
1077
02:33:17,268 --> 02:33:20,223
Απαλλαγείτε από την ποίηση.
Πασπαρτού, πάρτε την τσάντα.
1078
02:33:20,314 --> 02:33:21,559
Μάλιστα κύριε.
1079
02:33:25,152 --> 02:33:26,896
Θα είναι αρκετό;
1080
02:33:27,822 --> 02:33:29,530
- Είναι δικό σου!
-Εγινε.
1081
02:33:30,283 --> 02:33:33,867
Τώρα, ως νέος ιδιοκτήτης,
Θα ήθελα να εκδώσω την πρώτη μου εντολή.
1082
02:33:34,496 --> 02:33:37,034
Σώστε όλα όσα θα καούν
στην τρύπα του stoke.
1083
02:33:37,124 --> 02:33:39,746
Το φορτίο πρώτα, φυσικά, το έλαιο λινάρι.
1084
02:33:39,836 --> 02:33:42,873
Στη συνέχεια, τα ανώτερα καταστρώματα,
τραπέζια, καρέκλες, παράθυρα ...
1085
02:33:42,964 --> 02:33:45,966
σκάλες, τα πάντα,
συμπεριλαμβανομένων των σωστικών σκαφών.
1086
02:33:46,052 --> 02:33:48,377
-Είναι αυτό σαφές;
-Οι σωσίβιες λέμβοι;
1087
02:33:48,971 --> 02:33:52,056
Ναυαγοσωστικά σκάφη. Ακούσατε τι είπε ο άνθρωπος.
Είναι σαφές;
1088
02:34:14,501 --> 02:34:17,621
Ελα. Συνεχίστε να κινείστε.
1089
02:35:15,154 --> 02:35:17,396
Οχι, όχι αυτήν.
1090
02:35:18,282 --> 02:35:20,109
Όχι η Henrietta!
1091
02:35:21,076 --> 02:35:23,403
Όχι της. Οχι!
1092
02:35:56,201 --> 02:35:59,368
-Οι μετρητές πέφτουν γρήγορα.
-Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο να καεί.
1093
02:36:22,856 --> 02:36:24,055
Πώς φεύγουμε;
1094
02:36:24,149 --> 02:36:26,391
Η πίεση δεν θα διαρκέσει
περισσότερο από μία ώρα.
1095
02:36:26,485 --> 02:36:28,394
-Μία ώρα?
-Σωστά.
1096
02:36:40,793 --> 02:36:41,789
Μηχανοστάσιο.
1097
02:36:41,877 --> 02:36:44,167
-Παρακαλώ!
-Παρακαλώ!
1098
02:36:52,807 --> 02:36:56,640
Παρα τρίχα. Ποτέ δεν είμαι ακριβώς
έκανε ένα τέτοιο ταξίδι πριν ...
1099
02:36:56,729 --> 02:36:59,932
- αλλά δεν μπορώ να το αρνηθώ, πήραμε εδώ.
- Χάρη σε εσάς και τους άντρες σας.
1100
02:37:00,024 --> 02:37:02,431
Αφού σας έβαλα στην ξηρά,
Πού θέλεις να κολλήσω;
1101
02:37:02,526 --> 02:37:05,149
Οπουδήποτε θέλετε.
Δεν την χρειάζομαι πια, είναι δική σου.
1102
02:37:05,238 --> 02:37:07,943
Ευχαριστώ για το πλοίο, τι έχει απομείνει από αυτό.
1103
02:37:08,158 --> 02:37:09,569
Αλλά θα μπορούσατε να ξαναφτιάξετε -
1104
02:37:09,659 --> 02:37:11,902
Την ανοικοδομείς.
Έχω πιο πιεστικά θέματα.
1105
02:37:11,996 --> 02:37:13,739
Ευχαριστώ πολύ.
1106
02:37:41,321 --> 02:37:43,894
Οι φίλοι μου, το τέλος του ταξιδιού μας είναι κοντά.
1107
02:37:43,990 --> 02:37:47,277
Οκτώ ώρες και 42 λεπτά
του παραχωρημένου χρόνου παραμένουν.
1108
02:37:47,370 --> 02:37:52,163
Το τρένο μας φτάνει στο Λονδίνο στις 6:02 μ.μ.,
εξασφαλίζοντας άφθονο χρόνο για να προχωρήσετε ...
1109
02:37:52,251 --> 02:37:54,742
στο Club Μεταρρυθμίσεων και να διευθετήσουν το στοίχημα.
1110
02:37:54,836 --> 02:37:58,705
-Φιλέα Fogg! Σταματήστε αυτόν τον άνθρωπο!
- Μην καθυστερείς, κύριε. Ελα.
1111
02:38:02,303 --> 02:38:05,009
-Τι είναι ο διάβολος;
-Εσύ είσαι ο Φιλέας Φογκγκ;
1112
02:38:05,099 --> 02:38:06,842
Και βέβαια είμαι. Είσαι τρελός?
1113
02:38:06,934 --> 02:38:10,219
- Τότε σε συλλαμβάνω στο όνομα της Βασίλισσας.
-Σύλληψη? Με ποια χρέωση;
1114
02:38:10,312 --> 02:38:13,314
Από τις κυνηγετικές λίβρες 55.000
από την Τράπεζα της Αγγλίας ...
1115
02:38:13,400 --> 02:38:14,598
στις 3 Ιουλίου.
1116
02:38:14,693 --> 02:38:16,151
-Δεν είναι αλήθεια.
-Σιωπή.
1117
02:38:16,236 --> 02:38:18,692
Σκέφτηκες ότι είσαι έξυπνος,
Κ. Φιλέας Φογκ.
1118
02:38:18,781 --> 02:38:21,486
Σκέψατε ότι θα μπορούσατε να με ξεγελάσετε, έτσι δεν ήταν;
1119
02:38:22,201 --> 02:38:23,364
Κράτα τον.
1120
02:38:23,452 --> 02:38:25,197
Δεν είναι αλήθεια, κύριε.
1121
02:39:11,257 --> 02:39:14,045
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
Το πιο συγκλονιστικό λάθος.
1122
02:39:14,136 --> 02:39:16,212
Ποτέ δεν συνέβη στην καριέρα μου.
1123
02:39:16,305 --> 02:39:19,057
Φαίνεται ότι σας χρωστάω μια συγγνώμη.
1124
02:39:20,393 --> 02:39:22,433
Το πιο τρομερό πράγμα έχει συμβεί.
1125
02:39:22,520 --> 02:39:25,438
Ο πραγματικός ένοχος ήταν
συνελήφθη στο Μπράιτον.
1126
02:39:25,523 --> 02:39:26,853
Δεν είμαι πλέον ύποπτος;
1127
02:39:26,943 --> 02:39:30,062
Όχι, τουλάχιστον,
αλλά θα ήθελα να σας πω ...
1128
02:39:30,154 --> 02:39:33,191
Ποτέ δεν είχα κανένα
προσωπική εχθρότητα για σας.
1129
02:39:33,492 --> 02:39:37,988
Αντίθετα, πάντα ήσασταν
ένας τέλειος κύριος και πιο γενναιόδωρος.
1130
02:39:38,205 --> 02:39:41,372
Είναι σχεδόν κρίμα
ότι δεν είσαι ο πραγματικός ληστής.
1131
02:39:41,459 --> 02:39:43,084
Είσαι τόσο τολμηρή.
1132
02:39:45,672 --> 02:39:47,630
Τώρα που έχετε
Με απέτρεψε με επιτυχία ...
1133
02:39:47,716 --> 02:39:49,590
και έβαλα στο μονοπάτι μου το μόνο εμπόδιο ...
1134
02:39:49,677 --> 02:39:51,385
που δεν μπορούσα να προβλέψω ...
1135
02:39:51,470 --> 02:39:55,800
Νομίζω ότι μπορώ να σας πω ότι δεν έχω ποτέ
πραγματικά απολάμβανε την εταιρεία σας πάρα πολύ.
1136
02:39:55,892 --> 02:40:00,389
Και, επιπλέον, παίζετε ένα αποτρόπαιο
παιχνίδι με σφύριγμα. Καλή μέρα κύριε.
1137
02:40:11,994 --> 02:40:14,236
Το στοίχημα χάνεται. Ελα.
1138
02:40:34,895 --> 02:40:36,639
Τι ζοφερή θέση.
1139
02:40:39,400 --> 02:40:41,726
Τόσο μελαγχολική, τόσο χαρούμενη.
1140
02:40:44,489 --> 02:40:48,156
Λυπάμαι, κύριε Fogg.
Δεν ήθελα να επικρίνω το γούστο σας.
1141
02:40:48,244 --> 02:40:50,700
Όχι, έχετε δίκιο. Είναι καταθλιπτικό.
1142
02:40:51,789 --> 02:40:53,533
-Πασπαρτού.
-Μάλιστα κύριε?
1143
02:40:53,625 --> 02:40:55,333
Κοιτάξτε τα ρολόγια.
1144
02:40:55,419 --> 02:40:58,420
Λάβετε επαφή με τον κ. McMonnies
και να τους θέσει σε τάξη.
1145
02:40:58,505 --> 02:41:02,255
-Ακριβώς μακριά, σήμερα το πρωί.
-Δεν είναι η Κυριακή σήμερα. Αύριο.
1146
02:41:02,677 --> 02:41:05,251
Συνθέστε το υπνοδωμάτιο
για την πριγκίπισσα.
1147
02:41:05,347 --> 02:41:07,968
Φως μια φωτιά και να δούμε στις ανέσεις της.
1148
02:41:08,058 --> 02:41:09,517
Βεβαίως κύριε.
1149
02:41:09,602 --> 02:41:14,015
Κυρία, αν με συγχωρήσετε,
Θα ήθελα να περάσω μόνο την υπόλοιπη μέρα.
1150
02:41:14,315 --> 02:41:16,309
-Πασπαρτού.
-Μάλιστα κύριε?
1151
02:41:16,860 --> 02:41:19,066
Βγάλτε το αέριο στο δωμάτιό σας.
1152
02:41:35,882 --> 02:41:38,717
Δεν χρειάζεται να ενοχλείς, πασπαρτού.
Θα το φτάσω σ 'αυτόν.
1153
02:41:38,802 --> 02:41:42,254
Δεν θα φάει, κυρία.
Αισθάνεται πολύ χαμηλός.
1154
02:41:43,349 --> 02:41:44,512
Φτωχός άνθρωπος.
1155
02:41:44,600 --> 02:41:48,550
Ξέρεις, όλη του η τύχη,
ό, τι κινδύνευε ...
1156
02:41:49,606 --> 02:41:51,398
όλα χάνονται.
1157
02:42:00,368 --> 02:42:03,738
-Τι θα γίνει από εσάς;
-Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
1158
02:42:04,248 --> 02:42:06,917
Μετά από όλα, έχω δώδεκα επαγγέλματα ...
1159
02:42:07,001 --> 02:42:11,130
πυροσβέστης, ακροβάτης, σύντροφος ταξιδιού.
1160
02:42:32,155 --> 02:42:33,946
Πρέπει να φάτε κάτι, κ. Fogg.
1161
02:42:34,032 --> 02:42:35,941
-Οχι ευχαριστώ.
-Σας παρακαλούμε.
1162
02:42:37,453 --> 02:42:39,778
Είσαι θυμωμένος με μένα και δίκαια.
1163
02:42:39,872 --> 02:42:42,114
Θεέ μου.
Γιατί πρέπει να θυμωθώ;
1164
02:42:42,207 --> 02:42:44,616
Μπορεί να έχετε κερδίσει το στοίχημά σας
αλλά για μένα.
1165
02:42:44,711 --> 02:42:47,628
Σώσατε τη ζωή μου με κίνδυνο του δικού σας ...
1166
02:42:47,797 --> 02:42:49,755
γενναιόδωρα, παρορμητικά.
1167
02:42:49,966 --> 02:42:53,419
Σας επιστρέψαμε καθυστερώντας σας,
που σας περιπλέκουν αναπόφευκτα.
1168
02:42:53,512 --> 02:42:57,807
Αντίθετα, σας χρωστάω μια συγγνώμη
για να σας φέρει στην Αγγλία, αδερφή.
1169
02:42:57,893 --> 02:43:00,182
Δεν πρέπει να ανησυχείς με μένα.
1170
02:43:01,313 --> 02:43:05,394
Οτιδήποτε με έχει ξεπεράσει
είναι ένα άμεσο αποτέλεσμα της δικής μου ασεβής.
1171
02:43:06,319 --> 02:43:09,818
Αρνούμαι να εξαπατήσω τον εαυτό μου,
και δεν μου αρέσει ο εαυτός σου.
1172
02:43:10,824 --> 02:43:13,398
Ενδεχομένως τα πράγματα δεν είναι τόσο απελπισμένα
όπως φαίνεται.
1173
02:43:13,494 --> 02:43:17,408
Για να είμαι ειλικρινής, αυτή τη στιγμή
δεν είναι ιδιαίτερα ελπιδοφόρες.
1174
02:43:17,916 --> 02:43:21,367
- Σίγουρα οι φίλοι σας θα μπορούσαν να σας βοηθήσουν.
-Δεν έχω φίλους.
1175
02:43:22,462 --> 02:43:25,001
-Δεν συγγενείς;
-Δεν έχει ψυχή.
1176
02:43:30,554 --> 02:43:32,595
Τότε αισθάνομαι πραγματικά για σένα.
1177
02:43:32,975 --> 02:43:35,382
Ξέρω πώς μπορεί να είναι η τραγική μοναξιά ...
1178
02:43:35,477 --> 02:43:38,313
όταν κανείς δεν έχει
με τους οποίους να μοιραστεί τη θλίψη του.
1179
02:43:38,398 --> 02:43:41,849
Στη χώρα μου, ο κ. Fogg,
λέγεται ότι η κακοτυχία ...
1180
02:43:41,943 --> 02:43:46,855
αν μοιραστείτε με ένα άλλο συμπαθητικό πνεύμα,
μπορεί να βαρύνει με παραίτηση.
1181
02:43:50,869 --> 02:43:53,788
Επιθυμείτε αμέσως
μια συγγενίδα και έναν φίλο;
1182
02:43:55,542 --> 02:43:58,497
Δεν είμαι σίγουρος ότι σας ερμηνεύω σωστά.
1183
02:44:00,923 --> 02:44:03,248
Θα με πάρεις για τη γυναίκα σου;
1184
02:44:06,972 --> 02:44:08,680
Aouda, αγαπημένη μου.
1185
02:44:12,603 --> 02:44:14,477
Μάλιστα κύριε? Ναι, κύριε;
1186
02:44:14,564 --> 02:44:16,603
Θέλω να φύγεις
στον Ανατ. Σαμουήλ Ουίλσον ...
1187
02:44:16,691 --> 02:44:18,600
της Marylebone Parish αμέσως.
1188
02:44:19,069 --> 02:44:21,774
-Κάτω, κύριε.
-Διάταξη για γάμο.
1189
02:44:22,031 --> 02:44:25,031
-Ένα γάμο, κύριε. Πότε?
-Αύριο.
1190
02:44:25,577 --> 02:44:27,237
Θα είναι εντάξει, αγαπητέ μου;
1191
02:44:27,329 --> 02:44:29,701
-Ναι αύριο.
-Όχι, κύριε!
1192
02:44:33,377 --> 02:44:36,711
Περιορίστε την αγαλλίαση, παρακαλώ.
Φέρτε τον αιδεσιμότατο Wilson μαζί σας.
1193
02:44:36,797 --> 02:44:38,078
Μάλιστα κύριε.
1194
02:44:53,776 --> 02:44:56,397
-Ναί?
-Ενας γάμος. Ελα μαζί μου.
1195
02:44:56,862 --> 02:44:59,734
- Οχι, δεν το νομίζω.
-Γρήγορα. Είναι επείγον.
1196
02:44:59,824 --> 02:45:01,782
- Θα πάρω το καπέλο μου.
-Γρήγορα.
1197
02:45:18,011 --> 02:45:19,292
Σάββατο.
1198
02:45:28,023 --> 02:45:29,517
Είναι Σάββατο.
1199
02:45:36,825 --> 02:45:40,491
Και τόσα ρολόγια.
Δεν θα μπορούσε να υπάρξει μόνο ένα;
1200
02:45:41,330 --> 02:45:43,619
Οτιδήποτε προτείνεις, αγαπητέ μου.
1201
02:45:46,002 --> 02:45:48,042
Πώς τολμάς να μπεις σε ένα δωμάτιο
με αυτόν τον τρόπο;
1202
02:45:48,130 --> 02:45:50,834
Πού είναι η εκπαίδευσή σου;
Και αφαιρέστε το καπέλο σας.
1203
02:45:50,924 --> 02:45:53,047
Δεν είναι Κυριακή, είναι Σάββατο.
1204
02:45:53,135 --> 02:45:56,172
-Έχουμε 10 λεπτά.
-Γιατί τρελάς;
1205
02:45:56,264 --> 02:45:58,671
Είναι Σάββατο! Ψάξτε τον εαυτό σας.
1206
02:45:59,392 --> 02:46:02,180
Κουραφέξαλα. Οι εκτυπωτές
πρέπει να έχει κάνει λάθος.
1207
02:46:02,271 --> 02:46:05,936
- Έχετε κάνει λάθος.
- Θα αναθεωρήσουμε την επιμονή σας αργότερα.
1208
02:46:06,025 --> 02:46:07,603
Επιτρέψτε μου να σας απογοητεύσω.
1209
02:46:07,694 --> 02:46:11,478
Έχω κρατήσει ένα λεπτομερές αρχείο
σε κάθε φάση του ταξιδιού μας.
1210
02:46:11,573 --> 02:46:14,943
Πήγαμε σε όλο τον κόσμο σε 80 ημέρες,
αυτό είναι το 81 ....
1211
02:46:15,036 --> 02:46:16,530
Είναι Σάββατο.
1212
02:46:19,707 --> 02:46:23,706
Πήγαμε ανατολικά σε όλο τον κόσμο,
πάντα κινείται προς τον ήλιο.
1213
02:46:24,254 --> 02:46:27,041
Μεγάλοι ουρανοί.
Έχουμε περάσει τη Διεθνή Γραμμή Ημερομηνία.
1214
02:46:27,132 --> 02:46:30,383
Έχουμε κερδίσει μια ολόκληρη μέρα.
Αυτή είναι η εικοστή ημέρα.
1215
02:46:30,470 --> 02:46:34,384
Έχουμε 10 λεπτά και 50 δευτερόλεπτα αριστερά
για να φτάσετε στο σύλλογο.
1216
02:46:34,474 --> 02:46:36,847
Περιμένετε εδώ, αγαπητέ μου.
Ελάτε, άνδρας, μην χαϊδεύετε.
1217
02:46:45,070 --> 02:46:46,896
Cabby, Club Reform.
1218
02:46:47,280 --> 02:46:49,025
-Ο οποίος?
-Συμβουλευτική Ομάδα.
1219
02:46:50,868 --> 02:46:53,074
Σας παρακαλώ, δεν είναι δική μου δουλειά ...
1220
02:46:53,162 --> 02:46:56,828
αλλά νομίζετε ότι θα μπείτε
το Μεταρρυθμιστικό Σωματείο ντυμένο έτσι;
1221
02:46:56,917 --> 02:46:58,411
Οδηγήστε, άνθρωπος.
1222
02:47:15,647 --> 02:47:18,932
-Τι συμβαίνει? Τι συνέβη?
- Λυπάμαι, κύριε. Είναι ο λόξυγκας.
1223
02:47:19,359 --> 02:47:22,978
Πάω πολύ κακός.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι μαζί τους, κύριε.
1224
02:47:23,656 --> 02:47:25,613
-Blimey.
-Συνδυάστε τον άνθρωπο.
1225
02:47:25,700 --> 02:47:27,277
Είναι εντάξει. Οδηγώ.
1226
02:47:30,706 --> 02:47:34,655
-Τι είναι το θέμα με το θηρίο;
- Δεν είναι καλό, κύριε. Δεν μπορεί να το κάνει.
1227
02:47:34,751 --> 02:47:36,579
Θα ήθελε πολύ, αλλά δεν μπορεί.
1228
02:47:36,671 --> 02:47:39,376
Δεν λαμβάνει παραγγελίες από κανέναν εκτός από μένα.
1229
02:47:40,842 --> 02:47:45,090
-Ελα σε παρακαλώ.
-Δεν είναι καλό. Δεν μπορεί να το κάνει.
1230
02:47:45,848 --> 02:47:47,591
Όχι, δεν θα το κάνει.
1231
02:47:49,894 --> 02:47:54,307
Ο διάβολος δεν κοιμάται ποτέ, αδελφοί.
Ακόμα και τώρα που σταθούμε εδώ ...
1232
02:47:54,607 --> 02:47:58,024
βιάζεται κάποια φτωχή ψυχή
στην καταστροφή του ...
1233
02:47:59,613 --> 02:48:02,318
τον δεχόμενο τον δρόμο της ανομίας.
1234
02:48:02,742 --> 02:48:05,494
Και τώρα, θα πάρω τη συλλογή.
1235
02:48:11,711 --> 02:48:13,039
Με συγχωρείτε.
1236
02:48:14,964 --> 02:48:18,381
Κύριε, θα θέλατε
να συνεισφέρουμε κάτι στην αιτία μας;
1237
02:48:18,469 --> 02:48:21,672
Δεν νομίζω ότι έχω τίποτα.
Περιμένετε. Υπάρχει κάτι.
1238
02:48:21,764 --> 02:48:24,682
-Μια φούρνο;
-Παρακαλώ, βιάζομαι. Είναι ένα στοίχημα.
1239
02:48:24,768 --> 02:48:27,887
Ένα στοίχημα; Ακούσατε αυτό, αδελφοί;
1240
02:48:28,188 --> 02:48:32,056
Ο φτωχός, καπιταλισμένος αμαρτωλός μας είναι το ίδιο είδος
Σας έλεγα.
1241
02:48:32,151 --> 02:48:35,318
Μην το κάνετε, κύριε.
Μην δώσετε στον Πρίγκιπα του Σκορπιού.
1242
02:48:35,404 --> 02:48:39,901
- Δεν έχω την ελάχιστη πρόθεση να δώσω ...
- Έχω θάρρος, αγόρι μου, να πω όχι.
1243
02:48:40,577 --> 02:48:44,528
Γυρίστε στο Ύμνο 579, ο καθένας,
και σηκώστε τις φωνές σας ...
1244
02:48:44,624 --> 02:48:47,957
για να σώσει τον αδελφό μας που δεν είχε κακή τύχη.
1245
02:49:13,782 --> 02:49:15,609
Θεέ μου. Γιατί να περιμένετε άλλο;
1246
02:49:15,701 --> 02:49:18,406
-Έχει χάσει το στοίχημα--
-Φυσικά έχει, 20 φορές πάνω από ...
1247
02:49:18,496 --> 02:49:20,536
μόλις χάθηκε
τη διατλαντική σύνδεσή του.
1248
02:49:20,623 --> 02:49:24,288
Σταθερά, chaps. Παίξε το παιχνίδι.
Θυμηθείτε, είμαστε όλοι οι Βρετανοί κύριοι.
1249
02:49:24,377 --> 02:49:28,245
-Πρέπει να περάσουν 14 δευτερόλεπτα.
-Ο άνθρωπος δεν είναι υπεράνθρωπος.
1250
02:49:28,340 --> 02:49:31,959
Τι περιμένεις να κάνει; Πετάξτε κάτω
την καμινάδα όπως ο Άγιος Βασίλης;
1251
02:49:32,053 --> 02:49:36,799
Δεν έχω την ελάχιστη ιδέα. ξερω μονο
ότι ο Fogg είναι ο πιο ακριβής άνθρωπος ζωντανός.
1252
02:49:37,684 --> 02:49:40,769
Κύριοι, εδώ είμαι.
1253
02:49:44,984 --> 02:49:47,061
Πιστεύω ότι δεν σας έμεινα να περιμένω.
1254
02:49:47,154 --> 02:49:48,529
Γεια σας, Fogg.
1255
02:49:49,823 --> 02:49:51,650
Μεγάλο φάντασμα του Καίσαρα!
1256
02:49:51,825 --> 02:49:53,984
Μια γυναίκα στο κλαμπ!
1257
02:49:58,583 --> 02:50:01,454
Αγαπητέ μου, πρέπει να σας ρωτήσω
να αφήσετε τους χώρους αυτούς αμέσως.
1258
02:50:01,545 --> 02:50:04,712
-Δεν έχει πάει ποτέ γυναίκα στη λέσχη.
-Γιατί όχι?
1259
02:50:05,967 --> 02:50:09,418
Γιατί αυτό θα μπορούσε να σημάνει
το τέλος της Βρετανικής Αυτοκρατορίας.
1260
02:50:15,936 --> 02:50:17,514
Αυτό είναι το τέλος.
157432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
