Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,339 --> 00:00:10,051
She's battled ivory poachers,
raging rivers, even tuberculosis.
2
00:00:10,219 --> 00:00:14,597
And now, Oscar-winner Rona Thorne
takes on the CIA and the KGB...
3
00:00:14,765 --> 00:00:17,517
...in Dietrich Viener's
new thriller, Disavowed.
4
00:00:17,685 --> 00:00:20,436
Oh, my God. It's going to be amazing.
5
00:00:20,604 --> 00:00:22,980
I play a spy
accused of being a double agent...
6
00:00:23,148 --> 00:00:26,401
...so she has to clear her name.
I read Dietrich's script, I was like:
7
00:00:26,568 --> 00:00:29,570
"Look at me." I was like, "Whoa!"
Ha, ha.
8
00:00:29,738 --> 00:00:31,698
So it's going to be amazing.
9
00:00:31,865 --> 00:00:34,450
PAM:
Oh, my God, she's amazing.
10
00:00:34,618 --> 00:00:36,703
Eh, I don't know.
Because you're an idiot.
11
00:00:36,870 --> 00:00:38,871
Who obviously never
saw River's Rage.
12
00:00:39,039 --> 00:00:40,623
I saw it, but I was like, "Eh..."
13
00:00:40,791 --> 00:00:44,335
Wha...? Are you nuts? That scene
where her baby gets swept away?
14
00:00:44,503 --> 00:00:47,422
Bawled so hard they made me leave,
never saw the ending.
15
00:00:47,589 --> 00:00:49,757
Well, they find the baby...
Aah! Don't tell me.
16
00:00:49,925 --> 00:00:51,300
[GASPS]
17
00:00:51,468 --> 00:00:52,510
Dead.
Damn it.
18
00:00:52,678 --> 00:00:53,928
Jammed up under a log.
19
00:00:54,096 --> 00:00:56,639
Oh, and that wet clingy shirt
she wears the whole time?
20
00:00:56,807 --> 00:00:58,182
Nippletown.
21
00:00:58,350 --> 00:01:01,018
Oh, my God,
that river was so cold.
22
00:01:01,186 --> 00:01:02,603
[ALL SCREAMING]
23
00:01:02,771 --> 00:01:06,232
Why are we screaming?
Do you know who you are?
24
00:01:06,400 --> 00:01:08,985
I do. Ha, I do, I do, I do.
25
00:01:09,153 --> 00:01:11,487
I'm supposed to be
meeting Malory Archer, so...
26
00:01:11,655 --> 00:01:13,823
Come in, dear.
Come in.
27
00:01:13,991 --> 00:01:16,617
The rest of you, don't you have
something better to do...
28
00:01:16,785 --> 00:01:19,328
...than stand around all day
and shriek?
29
00:01:20,330 --> 00:01:21,998
No.
Nope.
30
00:01:22,166 --> 00:01:25,793
I'm sorry. That sounded like no.
Lana, she has to research her role.
31
00:01:25,961 --> 00:01:27,837
This isn't
the sheriff's department...
32
00:01:28,005 --> 00:01:30,506
...where you wear a windbreaker
and go on a ride-along.
33
00:01:30,674 --> 00:01:34,427
This is highly classified covert ops.
Yes. Covert ops.
34
00:01:34,595 --> 00:01:37,054
This is exactly the kind of
spy lingo I wanna soak up.
35
00:01:37,222 --> 00:01:39,766
What part of "highly classified"
do you not understand?
36
00:01:39,933 --> 00:01:40,975
All of it.
37
00:01:41,143 --> 00:01:43,728
That's why I'm here doing research,
so you can teach me.
38
00:01:43,896 --> 00:01:45,188
Which she'll be
happy to do.
39
00:01:45,355 --> 00:01:47,857
Wait a minute.
What are you getting out of this?
40
00:01:48,025 --> 00:01:51,861
Nothing. Well, apart from a small
consideration from the studio.
41
00:01:52,029 --> 00:01:54,864
LANA: Uh-huh.
Which we're still negotiating, but...
42
00:01:55,032 --> 00:01:57,867
Who's your agent, by the way?
He's not taking new clients.
43
00:01:58,035 --> 00:02:00,995
And, Lana, please, you have to,
have to, have to help me.
44
00:02:01,163 --> 00:02:03,873
I don't, don't, don't. And I'm not...
ARCHER: Not really qualified.
45
00:02:04,041 --> 00:02:06,209
I'm sorry?
It's not your fault, Lana.
46
00:02:06,376 --> 00:02:08,920
I, on the other hand,
am qualified...
47
00:02:09,087 --> 00:02:12,006
...since I happen to be
the world's greatest secret agent.
48
00:02:12,174 --> 00:02:13,674
Uh, but you're a man.
And then some.
49
00:02:13,842 --> 00:02:15,510
LANA:
So, obviously, he can't give you...
50
00:02:15,677 --> 00:02:17,386
...a woman's perspective
like I can.
51
00:02:17,554 --> 00:02:19,722
So, yes, I will be happy to help you.
What?
52
00:02:19,890 --> 00:02:22,683
[IN SINGSONG VOICE]
Oh, my God, this is gonna be amazing.
53
00:02:23,185 --> 00:02:27,563
You're just doing this to spite me.
And?
54
00:03:03,934 --> 00:03:07,562
I should be teaching Rona Thorne
how to be a secret agent, not Lana.
55
00:03:07,729 --> 00:03:09,605
"Woman's perspective."
I mean...
56
00:03:09,773 --> 00:03:13,609
...I'm so obviously the best agent. Duh.
How could she pick Lana over me?
57
00:03:13,777 --> 00:03:15,361
The mind fairly boggles.
58
00:03:15,529 --> 00:03:18,447
Exactly. Wait, was that sarcasm?
No, sir.
59
00:03:18,615 --> 00:03:20,783
Oh, good,
because your opinion matters.
60
00:03:20,951 --> 00:03:23,286
And since you seem unclear
on the concept...
61
00:03:23,453 --> 00:03:24,787
...that was sarcasm.
62
00:03:24,955 --> 00:03:27,540
Well played, sir.
Thank you.
63
00:03:30,294 --> 00:03:31,294
Thank you.
64
00:03:31,461 --> 00:03:32,795
LANA:
The minute this interferes...
65
00:03:32,963 --> 00:03:34,714
...with my real assignments,
we are finished.
66
00:03:34,882 --> 00:03:36,048
Oh, my God, totally. Yes.
67
00:03:36,216 --> 00:03:40,219
I mean, I'm just acting,
but your work is so... So vital.
68
00:03:40,387 --> 00:03:42,221
It is, but...
Don't do that. I am so...
69
00:03:42,389 --> 00:03:45,224
Look at me, I am so inspired by you.
70
00:03:45,392 --> 00:03:46,684
Wow, I... Really?
71
00:03:46,852 --> 00:03:49,729
Oh, my God, you're like the epitome
of an empowered woman.
72
00:03:49,897 --> 00:03:52,273
If I can bring even one-tenth
of your strength...
73
00:03:52,441 --> 00:03:54,817
...and sexiness
to my character...
74
00:03:54,985 --> 00:03:56,485
Oh, my God.
75
00:03:56,653 --> 00:03:59,864
PAM: Ha, ha, you're kidding.
And just what exactly is so funny?
76
00:04:00,032 --> 00:04:02,950
Uh, it's just...
It's hard to picture you as a young actress.
77
00:04:03,118 --> 00:04:04,994
For your information...
PAM: A young anything.
78
00:04:05,162 --> 00:04:06,913
My acting career... Shut up.
79
00:04:07,080 --> 00:04:08,789
- Was really taking off.
80
00:04:08,957 --> 00:04:11,667
I was on my way to a callback
for a TV commercial...
81
00:04:11,835 --> 00:04:16,047
...doing the crossword on the 41 bus
and a man leans over and says:
82
00:04:16,214 --> 00:04:18,507
"If you like puzzles,
I may have a job for you."
83
00:04:18,675 --> 00:04:20,509
And guess who he was.
84
00:04:20,677 --> 00:04:24,972
BOTH: Wild Bill Donovan.
Wild Bill Donovan, head of the OSS.
85
00:04:25,140 --> 00:04:27,808
Three weeks later I was in Tunisia,
killing a man.
86
00:04:27,976 --> 00:04:33,022
But I always wondered,
what if I had gotten that commercial?
87
00:04:33,190 --> 00:04:35,232
Guess that Tunisian guy
would still be alive.
88
00:04:35,400 --> 00:04:36,442
He was German.
89
00:04:36,610 --> 00:04:40,529
And this character,
Gerald Martin, the CIA director...
90
00:04:40,697 --> 00:04:44,450
Why couldn't that be Geraldine Martin?
No, no, that's awful.
91
00:04:44,618 --> 00:04:46,410
Uh... Ooh. Malory!
92
00:04:46,578 --> 00:04:51,040
But not Martin, something like Steele,
because she's a very strong woman who...
93
00:04:51,708 --> 00:04:54,961
Who will remember that
at bonus time!
94
00:04:55,128 --> 00:05:00,967
And she's also having a torrid affair
with one of her sexy young agents...
95
00:05:01,510 --> 00:05:02,718
[WHISPERING]
...who's black.
96
00:05:02,886 --> 00:05:04,428
[RONA SQUEALING]
97
00:05:04,596 --> 00:05:08,849
Ha, ha. Oh, my God, that is amazing!
98
00:05:09,017 --> 00:05:10,559
And that was a lot better.
99
00:05:10,727 --> 00:05:12,895
Ahh.
At least that time you fired downrange.
100
00:05:13,063 --> 00:05:16,399
And, oh, my God, seriously,
I am so really super sorry about that.
101
00:05:16,566 --> 00:05:17,692
Totally my fault.
102
00:05:17,859 --> 00:05:20,277
Buy a suit at Bergdorf's,
send the bill to my manager.
103
00:05:20,445 --> 00:05:21,862
BRETT:
I will take you up on that.
104
00:05:22,030 --> 00:05:23,739
Right after I go
to the hospital.
105
00:05:23,907 --> 00:05:25,366
Oh, my God, if I, like...
106
00:05:25,993 --> 00:05:28,327
...possessed the capacity
to be embarrassed...
107
00:05:28,495 --> 00:05:30,955
Eh, I shouldn't have started
you off with a fully auto.
108
00:05:31,123 --> 00:05:33,499
Let's see what we have
in a semiautomatic.
109
00:05:33,667 --> 00:05:35,668
[IMITATING GUNFIRE]
110
00:05:36,378 --> 00:05:37,753
Well, that's no good.
Uh...
111
00:05:37,921 --> 00:05:40,214
What's not?
Your stance, you're fighting yourself.
112
00:05:40,382 --> 00:05:42,216
Excuse me?
You're rigid and stiff...
113
00:05:42,384 --> 00:05:45,553
...which, you know, I'm all for,
heh-heh, rimshot, but not on the range.
114
00:05:45,721 --> 00:05:49,974
You gotta relax. Let your weapon
be an extension of your body.
115
00:05:51,184 --> 00:05:52,226
Oh, my God.
116
00:05:52,394 --> 00:05:54,937
ARCHER:
Aw. I meant to make a frowny face.
117
00:05:55,105 --> 00:05:58,941
But, hey, speaking of your body
and my body and stiffness...
118
00:05:59,109 --> 00:06:00,359
Ow!
119
00:06:00,527 --> 00:06:01,694
What the hell, Lana!
120
00:06:01,862 --> 00:06:03,279
[MUFFLED]
I guess that really hurt.
121
00:06:03,447 --> 00:06:04,447
What?
122
00:06:04,614 --> 00:06:06,115
You should have
ear protection.
123
00:06:06,283 --> 00:06:09,952
Yeah, ha-ha-ha. Grown-ups.
Keep moving your lips without...
124
00:06:10,120 --> 00:06:11,829
[HIGH-PITCH BUZZING]
125
00:06:11,997 --> 00:06:13,330
Mawp...
126
00:06:13,498 --> 00:06:15,374
Excuse me. Mah...
127
00:06:15,542 --> 00:06:17,668
[IN NORMAL VOICE]
Can you believe I used to date him?
128
00:06:17,836 --> 00:06:20,129
And... Wait, what?
Yes. And I bet he cheated on you.
129
00:06:20,297 --> 00:06:23,632
Just like I bet every one of your
boyfriends has, all the way back to...
130
00:06:23,800 --> 00:06:26,635
Sorry, but I assume you were
just an insanely gawky teenager?
131
00:06:27,846 --> 00:06:31,057
There was some mild gawkiness, but...
Which you never got over...
132
00:06:31,224 --> 00:06:34,560
...which is why, please don't hate me,
you're teeming with insecurities.
133
00:06:34,728 --> 00:06:36,812
When you totally shouldn't be.
Ha, ha, I'm not.
134
00:06:36,980 --> 00:06:40,149
You're gorgeous and smart... Have you read
Unleashing the Me by Reinhart Schmoll?
135
00:06:40,317 --> 00:06:42,818
Uh... I haven't.
Ooh, you have to read it.
136
00:06:42,986 --> 00:06:45,154
Take my copy,
it'll change your life and...
137
00:06:45,322 --> 00:06:48,240
Oh, and you have to start keeping a journal.
Uh...
138
00:06:48,408 --> 00:06:50,618
Hey, where's my journal?
139
00:06:50,786 --> 00:06:54,497
Um, I maybe kind of
slightly took it.
140
00:06:54,664 --> 00:06:56,665
Wha...?
Why would you do that?
141
00:06:56,833 --> 00:06:58,334
Did you think it was meat?
PAM: I...
142
00:06:58,502 --> 00:07:00,795
Shut up. I wanted to see
what she's really like.
143
00:07:00,962 --> 00:07:04,173
Give me that. Little Miss Invasion
of the Privacy Snatchers.
144
00:07:04,341 --> 00:07:08,344
Oh, come on. Haven't you ever snooped
on somebody you thought was dreamy?
145
00:07:08,512 --> 00:07:10,846
No. Well, except Randy Muckler...
146
00:07:11,014 --> 00:07:13,849
...who turns out was just leading me on
to get out of the draft.
147
00:07:14,017 --> 00:07:19,188
So I made a phone call to the draft board.
Now who's laughing, Mr. Hooks for Hands?
148
00:07:20,065 --> 00:07:23,025
Did...?
A booby trap blew his arms off.
149
00:07:23,485 --> 00:07:24,902
He said it was in a coconut.
150
00:07:25,070 --> 00:07:26,529
Mawp... Mawp...
151
00:07:26,696 --> 00:07:31,158
Oh, yeah, please. Keep gawking
at the deaf person. Mawp...
152
00:07:31,326 --> 00:07:34,620
Ugh, deaf people are gross.
Not as gross as the hook-hand ones.
153
00:07:34,788 --> 00:07:36,122
Eh...
154
00:07:36,665 --> 00:07:38,374
I don't know.
155
00:07:41,503 --> 00:07:44,755
Mawp, mawp, mawp.
Yeah. Stop. Quit doing that.
156
00:07:44,923 --> 00:07:46,715
What?
Stop. Not helping.
157
00:07:46,883 --> 00:07:48,634
Is that helping? Fricking Lana.
Stop.
158
00:07:48,802 --> 00:07:53,889
I mean, even for her, this is over the line.
She's gonna wish I was never born.
159
00:07:54,057 --> 00:07:56,976
Just gonna softball it in like that?
Mawp... What?
160
00:07:57,144 --> 00:07:59,645
CYRIL: I'm sorry?
I said, "Come in here, I need your help."
161
00:07:59,813 --> 00:08:01,814
But I'm on my way
to a SexAnon meeting.
162
00:08:01,982 --> 00:08:03,816
Which is exactly why I need you.
You...
163
00:08:03,984 --> 00:08:07,570
Oh, no. Please, Miss Archer, I...
Wha...? Don't flatter yourself.
164
00:08:07,737 --> 00:08:10,739
I'm talking about this,
the script for Disavowed.
165
00:08:10,907 --> 00:08:16,370
Oh. "Cut to Malory Steele, the 50ish
and incredibly sexy CIA director..."
166
00:08:16,538 --> 00:08:18,247
Spy comedy?
What? No.
167
00:08:18,415 --> 00:08:21,542
Because that has been done.
It's a taut, sexy thriller.
168
00:08:21,710 --> 00:08:25,880
Or it will be, if I could just get all
the taut, sexy bits in the right order.
169
00:08:26,047 --> 00:08:29,717
Yikes, yeah. You can't have a flashback
with a flash-forward in it, that's...
170
00:08:29,885 --> 00:08:31,760
That's where you come in.
- Bad writing.
171
00:08:31,928 --> 00:08:34,180
Because I wangled a call
with the studio execs...
172
00:08:34,347 --> 00:08:37,933
...and I think I can sell them
on a rewrite if you fix it.
173
00:08:38,101 --> 00:08:40,644
For starters, I don't think
you wanna say this guy...
174
00:08:40,812 --> 00:08:43,939
...is "as coal black and thick-muscled
as a field hand."
175
00:08:44,107 --> 00:08:46,859
I don't need you for content,
just for plot structure.
176
00:08:47,027 --> 00:08:50,446
Yeah, but racist overtones aside,
it really limits your casting options.
177
00:08:50,614 --> 00:08:53,449
I mean, only two, three guys
could play that.
178
00:08:53,617 --> 00:08:56,660
You just have to find the guy
who's not intimidated by your power.
179
00:08:56,828 --> 00:08:57,912
Or my twin TEC-9s.
180
00:08:58,079 --> 00:09:00,206
Or those big, steam-shovelly
scoops you call hands.
181
00:09:00,373 --> 00:09:01,790
Wha...?
I'm kidding. Look at me.
182
00:09:01,958 --> 00:09:04,835
That's the gawky 6-foot teenager
everybody cheats on...
183
00:09:05,003 --> 00:09:08,214
...not the embodiment of sexy, empowered
womanhood that you've become.
184
00:09:08,381 --> 00:09:09,924
You really think
I'm sexy and empowered?
185
00:09:10,091 --> 00:09:12,384
Oh, uh... You're like
a brown Boudicca.
186
00:09:12,552 --> 00:09:16,972
Who I wrote an amazing poem about in...
Damn, I wish I could find my journal.
187
00:09:17,265 --> 00:09:20,309
So then it's settled.
We're a go on Operation...
188
00:09:20,477 --> 00:09:24,104
Ooh. What should we call it?
Dick Sledge.
189
00:09:24,481 --> 00:09:26,649
You wanna...?
No, but it's like sour milk.
190
00:09:26,816 --> 00:09:28,984
You just gotta take a whiff.
191
00:09:29,152 --> 00:09:30,819
What's the story,
neckbones?
192
00:09:30,987 --> 00:09:34,323
Sophomore year at my stupid college,
I had a crush on the quarterback...
193
00:09:34,491 --> 00:09:36,325
...this super hot guy
named Dick Sledge.
194
00:09:36,493 --> 00:09:37,743
Sploosh.
Jinx.
195
00:09:37,911 --> 00:09:41,163
I was invisible. He wouldn't even
sign my cast when I broke my own arm.
196
00:09:41,331 --> 00:09:44,375
But I thought if I knew what he liked,
then I'd have an in.
197
00:09:44,542 --> 00:09:46,293
So one Saturday when he had a game...
198
00:09:46,461 --> 00:09:49,088
...I broke into his room
to see what music he was into...
199
00:09:49,256 --> 00:09:51,966
...or turtles or roll around
in his clothes, or whatever...
200
00:09:52,133 --> 00:09:55,678
But you were so busy sniffing his jock,
you didn't hear him come in.
201
00:09:55,845 --> 00:09:57,680
Because he totally snuck up on me.
202
00:09:57,847 --> 00:10:00,641
Then I guess I blacked out.
I don't remember stabbing him.
203
00:10:00,809 --> 00:10:02,893
What? Why'd you have a knife?
I didn't.
204
00:10:03,061 --> 00:10:04,937
It was his stupid pair of scissors.
205
00:10:05,105 --> 00:10:08,774
And it was his fault for grabbing me
with his throwing hand.
206
00:10:09,317 --> 00:10:11,277
That's how his tendon got severed.
207
00:10:11,444 --> 00:10:14,738
Holy shit snacks.
Yeah. They said he could've gone pro.
208
00:10:14,906 --> 00:10:19,326
So glossing over why you broke your arm...
So he'd sign my cast.
209
00:10:19,494 --> 00:10:21,453
- What exactly
is your point?
210
00:10:21,621 --> 00:10:25,374
Duh. Just break into Rona's apartment
and put her stupid journal somewhere.
211
00:10:25,542 --> 00:10:27,793
Hey, yeah.
Nope.
212
00:10:27,961 --> 00:10:30,045
Why not?
Because it's just not believable...
213
00:10:30,213 --> 00:10:33,549
...that this guy...
Who, also, cannot be named Cassius.
214
00:10:33,717 --> 00:10:35,509
Oh, you don't...
- would risk his career...
215
00:10:35,677 --> 00:10:37,845
...for a woman twice his age.
So make her 40.
216
00:10:38,013 --> 00:10:39,680
Yeah, and who's gonna play her?
217
00:10:39,848 --> 00:10:41,348
Me. That's the whole point.
218
00:10:41,516 --> 00:10:45,269
You do realize there's a finite supply
of Vaseline in the universe?
219
00:10:45,437 --> 00:10:47,354
Ow!
Type! Nerd.
220
00:10:47,522 --> 00:10:50,733
I'm sorry, I shouldn't have said that.
Mawp. But I'm under a lot of stress.
221
00:10:50,900 --> 00:10:53,569
And we're not? Tsk, you got any idea
how much I got on my plate?
222
00:10:53,737 --> 00:10:55,070
[CHUCKLES]
223
00:10:55,238 --> 00:10:56,405
You know...
What?
224
00:10:56,573 --> 00:10:59,325
I could've crushed that.
Come on, let me help. What you got?
225
00:10:59,492 --> 00:11:02,036
Picking up chatter about
a bomb threat in the Middle East.
226
00:11:02,203 --> 00:11:03,912
Who cares? I'm talking local.
227
00:11:04,080 --> 00:11:05,372
[SIGHS]
228
00:11:05,749 --> 00:11:08,751
Yes. Yes. See, this is...
229
00:11:08,918 --> 00:11:11,545
Wow, single-space,
you wanna broad-stroke it for me?
230
00:11:11,713 --> 00:11:15,549
Kolchenko, the new Soviet premier,
is scheduled to give a speech at the UN...
231
00:11:15,717 --> 00:11:19,762
...in favor of strategic arms limitations,
but the hardliners in the KGB...
232
00:11:19,929 --> 00:11:22,264
Hey, who am I, Kissinger?
Broad strokes.
233
00:11:22,432 --> 00:11:26,435
The KGB's gonna shoot this prick
as he walks into the UN.
234
00:11:26,895 --> 00:11:28,145
And?
And what?
235
00:11:28,313 --> 00:11:30,022
Was that so hard?
236
00:11:30,190 --> 00:11:31,732
Count Snackula?
237
00:11:31,900 --> 00:11:35,069
No, shut up. We go in, drop the journal
and get out. No snooping.
238
00:11:35,236 --> 00:11:39,114
Oh, come on, I just wanna see if me
and her have stuff in common, like...
239
00:11:39,282 --> 00:11:43,369
Tons of cock porn laying around?
I don't have cock porn just laying around.
240
00:11:43,536 --> 00:11:45,954
But sometimes, you know,
you forget it's in the VCR.
241
00:11:46,122 --> 00:11:49,416
How do you forget...?
You rub one out, flip back to regular TV...
242
00:11:49,584 --> 00:11:54,046
...Superstars is on, and all of a sudden
here's Joe Frazier's dumb ass drowning...
243
00:11:54,214 --> 00:11:56,548
...you forget it's in there.
244
00:11:56,716 --> 00:12:01,136
Until Mom and Dad come to visit
to tell you she's got Lou Gehrig's disease.
245
00:12:01,304 --> 00:12:04,014
Why would you think it's okay
to share that?
246
00:12:04,182 --> 00:12:05,891
ARCHER:
Why are you idiots in the armory?
247
00:12:06,059 --> 00:12:08,060
And give me those.
Hey, we're using those.
248
00:12:08,228 --> 00:12:11,855
No, you're not. All this equipment
is for field operatives only.
249
00:12:12,023 --> 00:12:13,482
Now, beat it. I'm on a mission.
250
00:12:13,650 --> 00:12:15,692
You're not our supervisor.
Shut up.
251
00:12:15,860 --> 00:12:17,152
We're on a mission too.
Da-da-da...
252
00:12:17,320 --> 00:12:20,656
We're breaking into Rona's apartment
to hide the journal Pam stole.
253
00:12:20,824 --> 00:12:22,282
You're kidding.
No.
254
00:12:22,450 --> 00:12:25,244
There's a sniper out there
who could spark World War I I I...
255
00:12:25,412 --> 00:12:28,789
...and you idiots are tying up
ISIS resources on high school bullshit.
256
00:12:28,957 --> 00:12:29,998
No.
Yes.
257
00:12:30,166 --> 00:12:32,334
I don't see a downside to that,
Archer-wise.
258
00:12:32,502 --> 00:12:35,963
Here, load up. Should be a big box
of grenades here somewhere.
259
00:12:36,131 --> 00:12:39,007
Where? Tell me where Pinch Two
is supposed to go, and I'll...
260
00:12:39,175 --> 00:12:41,385
Act Two.
Act Two is wall-to-wall...
261
00:12:41,553 --> 00:12:43,929
...with this love story
you're making me shoehorn...
262
00:12:44,097 --> 00:12:47,349
The forbidden love between Malory
and Cassius is central to the plot.
263
00:12:47,517 --> 00:12:48,851
Oh, for the love of...
264
00:12:49,018 --> 00:12:52,062
Why don't you just make it
a shot-for-shot remake of Mandingo.
265
00:12:52,230 --> 00:12:57,359
Uh, I hate to interrupt,
but I'm off on a dangerous mission.
266
00:12:57,527 --> 00:12:59,194
That's what people wanna see.
267
00:12:59,362 --> 00:13:02,030
Not Granny gets jungle fever.
Huh! Get out.
268
00:13:02,198 --> 00:13:07,619
But even though it's super-dangerous,
I'm preventing World War I I I, so...
269
00:13:07,787 --> 00:13:09,663
LANA: Wait, what?
Uh, nothing, no big deal.
270
00:13:09,831 --> 00:13:11,999
Excuse me. Excuse me.
Nope.
271
00:13:12,167 --> 00:13:13,917
Oh, my God, strong and sexy.
Gotta get by.
272
00:13:14,085 --> 00:13:15,169
[IN SINGSONG VOICE]
Amazing.
273
00:13:15,336 --> 00:13:16,378
Will you shut up?
274
00:13:16,546 --> 00:13:18,755
If you don't mind,
I have to stop KGB snipers...
275
00:13:18,923 --> 00:13:22,217
...from assassinating the Soviet
premier as he enters the UN.
276
00:13:22,385 --> 00:13:24,678
Now, there's a Pinch Two.
That's pretty good.
277
00:13:24,846 --> 00:13:27,556
You're not taking this.
You never qualified as a counter-sniper.
278
00:13:27,724 --> 00:13:28,974
I would have.
279
00:13:29,142 --> 00:13:31,643
[ALARM CLOCK BEEPING]
280
00:13:31,811 --> 00:13:33,145
[ARCHER SNORES]
281
00:13:34,397 --> 00:13:36,398
You know,
if I'd gone to the thing.
282
00:13:36,566 --> 00:13:39,067
If your aunt had balls, she'd be your uncle.
What?
283
00:13:39,235 --> 00:13:42,070
There's your Pinch Two.
So I'll just be taking these.
284
00:13:42,238 --> 00:13:43,947
And me.
Nope.
285
00:13:44,115 --> 00:13:46,241
Lana, please,
this is perfect for my role.
286
00:13:46,409 --> 00:13:47,618
No way.
You have to.
287
00:13:47,785 --> 00:13:51,288
This is the real thing, Rona.
Which is why it's a job for a man.
288
00:13:51,456 --> 00:13:56,251
Which is why shut up because I and Rona,
am and are taking the mission.
289
00:13:56,419 --> 00:14:01,590
Oh, my God, this is gonna be...
Don't say it. I swear to God.
290
00:14:03,176 --> 00:14:04,510
[WHISPERING]
Amazing.
291
00:14:06,930 --> 00:14:09,515
RONA: Isn't this amazing?
LANA: Not really, no.
292
00:14:09,682 --> 00:14:11,600
I wish I'd let Archer take this one.
293
00:14:11,768 --> 00:14:14,436
But we're, like, keeping
the world free for democracy...
294
00:14:14,604 --> 00:14:18,565
Not if I can't take out the KGB sniper team
who God knows where they are.
295
00:14:18,733 --> 00:14:21,109
[OVER RADIO] There's about
a bajillion hide sites around here.
296
00:14:21,277 --> 00:14:24,530
And a hidden transmitter
in your rifle scope.
297
00:14:24,697 --> 00:14:25,906
You dumb idiot.
298
00:14:26,074 --> 00:14:27,574
I'm sorry?
MAN [OVER PHONE]: You should be.
299
00:14:27,742 --> 00:14:30,035
Look, I took this call
as a courtesy to Rona, okay?
300
00:14:30,203 --> 00:14:33,789
Which now I'm regretting because
what kind of farkarkte bullshit is this?
301
00:14:33,957 --> 00:14:36,083
I beg your...?
Disavowed is a spy thriller.
302
00:14:36,251 --> 00:14:40,587
Which is why we want to change the title...
To what, Mandingo I I?
303
00:14:40,755 --> 00:14:43,006
Wait, hang on. Hang on. Jeannie!
What?
304
00:14:43,174 --> 00:14:47,511
Anybody doing a Mandingo sequel?
When can you get me a treatment?
305
00:14:47,679 --> 00:14:49,388
Two weeks.
You got a week.
306
00:14:49,556 --> 00:14:52,599
We're calling it
Mandingo I I: The Enslavening.
307
00:14:52,767 --> 00:14:53,850
[LINE DISCONNECTS]
308
00:14:54,018 --> 00:14:57,145
Well, Cyril? We did it.
Yeah, we kind of did, didn't we?
309
00:14:57,313 --> 00:15:00,607
A taut, sexy thriller.
310
00:15:00,942 --> 00:15:01,984
[MALORY GRUNTS]
311
00:15:02,151 --> 00:15:03,944
MALORY: Oh, yes. Take me.
CYRIL: Mm, mm.
312
00:15:04,112 --> 00:15:06,405
MALORY: Oh, take me, Cassius.
CYRIL: Mm.
313
00:15:06,573 --> 00:15:08,657
RONA [OVER RADIO]:
Oh, my God, you seem really tense.
314
00:15:08,825 --> 00:15:10,492
You know what I do when I'm tense?
315
00:15:10,660 --> 00:15:12,327
No, but I bet you're gonna tell us.
316
00:15:12,495 --> 00:15:13,787
RONA: Kelp tape.
What?
317
00:15:13,955 --> 00:15:16,665
It's amazing, like, kung-fu monks
make this 50-foot tape.
318
00:15:16,833 --> 00:15:19,626
Like a cloth measuring tape, but it's kelp.
Uh...
319
00:15:19,794 --> 00:15:23,380
You swallow it over, like, three days
and you start to, you know, pass it...
320
00:15:23,548 --> 00:15:27,050
...then you just slowly, slowly pull it out
of you over three more days.
321
00:15:27,218 --> 00:15:29,845
Wait, what?
It pulls all the toxins out of your body...
322
00:15:30,013 --> 00:15:33,015
...and you just feel,
ahh, so clean.
323
00:15:33,182 --> 00:15:37,686
Oh, yeah? While you're tangled up
in a half-mile of shit-covered tape?
324
00:15:37,854 --> 00:15:40,022
Heh. Fricking actresses.
325
00:15:40,189 --> 00:15:43,609
All right, time for a little
tension relief of my own.
326
00:15:45,653 --> 00:15:47,904
You know what else is great? Colonics.
Shut up.
327
00:15:48,072 --> 00:15:50,324
I got a window opening up...
There's another one.
328
00:15:50,491 --> 00:15:51,825
[IN SINGSONG VOICE]
This is so exciting.
329
00:15:51,993 --> 00:15:53,452
And another one.
Shit, and another.
330
00:15:53,620 --> 00:15:56,997
That's not all.
If you order now, you'll also receive...
331
00:15:57,999 --> 00:15:59,333
[GASPS]
332
00:15:59,500 --> 00:16:00,876
[IN NORMAL VOICE]
No way.
333
00:16:01,044 --> 00:16:02,502
Yup. He's down.
334
00:16:03,046 --> 00:16:07,090
[IN THROATY VOICE]
But not forgotten. Come, Kriegerbots.
335
00:16:07,258 --> 00:16:09,801
Avenge your fallen comrade.
336
00:16:09,969 --> 00:16:12,471
[IN NORMAL VOICE]
What voice is that? Is that from Bullwinkle?
337
00:16:12,639 --> 00:16:15,223
Damn it, they're everywhere.
There's too many, I can't...
338
00:16:15,391 --> 00:16:16,516
Tell me how to help.
339
00:16:16,684 --> 00:16:18,977
Shut up and grab that scope
and tell me where they are.
340
00:16:19,145 --> 00:16:23,065
Uh, okay. There's a nice way to do that.
Ugh. Will you just...?
341
00:16:23,232 --> 00:16:25,942
Okay, there's a...
Wait, no, there's... Ahh.
342
00:16:26,110 --> 00:16:28,153
Oh, my God, I can see my penthouse.
343
00:16:28,321 --> 00:16:31,406
Well, unless there's a sniper in it.
Well, somebody's in it.
344
00:16:31,574 --> 00:16:34,242
Who the **** is
in my ******* penthouse?
345
00:16:34,410 --> 00:16:36,411
We are.
We're complying.
346
00:16:36,579 --> 00:16:39,331
You. Get your fricking hands up.
You're not my supervisor.
347
00:16:39,499 --> 00:16:41,541
We're gonna go to prison.
No, we're not.
348
00:16:41,709 --> 00:16:44,836
Say the right stuff and they send you
to a mental hospital.
349
00:16:45,004 --> 00:16:48,256
I just this second realized why you
do macram? instead of knitting.
350
00:16:48,424 --> 00:16:51,426
No sharp objects on the ward.
They were super strict about that.
351
00:16:51,594 --> 00:16:54,596
Who was...?
She's got a weapon. Drop it.
352
00:16:54,764 --> 00:16:56,598
You're not my supervisor!
God.
353
00:16:56,933 --> 00:16:58,183
[GUNSHOTS AND GLASS BREAKING]
354
00:16:58,351 --> 00:17:00,310
Damn him. I told him no parties.
355
00:17:00,478 --> 00:17:02,145
Give me. Give me it.
What the shit?
356
00:17:02,313 --> 00:17:05,232
Give me. Give me it.
Rona, stop. This is a serious... Ow!
357
00:17:05,608 --> 00:17:06,900
- Situation.
358
00:17:07,068 --> 00:17:09,611
I know and, oh, my God, I'm so sorry.
359
00:17:09,779 --> 00:17:11,321
Please, please, don't hate me.
Uh...
360
00:17:11,489 --> 00:17:12,948
[SLURRING]
What's wrong with me?
361
00:17:13,116 --> 00:17:15,117
It's tetrodotoxin
from the fugu fish.
362
00:17:15,284 --> 00:17:16,618
LANA: What?
Yeah, what?
363
00:17:16,786 --> 00:17:20,914
RONA: I'm a Russian sleeper, silly.
Jesus, Lana, how did you not see that?
364
00:17:21,624 --> 00:17:25,836
But you're a famous Hollywood actress
for, like, many years.
365
00:17:26,003 --> 00:17:27,129
How is that possible?
366
00:17:27,296 --> 00:17:29,172
Oh, fun. I never get to tell this.
367
00:17:29,340 --> 00:17:32,592
Okay, well, my parents were sleepers
in L.A., still are. Love them.
368
00:17:32,760 --> 00:17:34,886
And we were encouraged to,
you know, blend.
369
00:17:35,054 --> 00:17:36,888
And so I ended up being an actress.
370
00:17:37,056 --> 00:17:40,642
But it's so unnecessarily elaborate.
Oh.
371
00:17:40,810 --> 00:17:44,980
Oh, my God, I know, but the lengths
they go to, look at me, you have no idea.
372
00:17:45,148 --> 00:17:47,274
[IN RUSSIAN ACCENT]
Is my new favorite device of ever.
373
00:17:47,442 --> 00:17:50,068
[IN AMERICAN ACCENT]
I mean it. With the schnoz and comb-over...
374
00:17:50,236 --> 00:17:52,362
...you're a dead ringer
for Karl Malden.
375
00:17:52,530 --> 00:17:53,864
[GROANS]
376
00:17:54,866 --> 00:17:55,907
[IN RUSSIAN ACCENT]
Come on, buddy.
377
00:17:56,075 --> 00:17:57,951
[SPEAKING INDISTINCTLY]
378
00:17:58,119 --> 00:17:59,202
RONA:
Lana, hush.
379
00:17:59,370 --> 00:18:02,873
If you sit quietly, the poison
should wear off in, like, four hours.
380
00:18:03,040 --> 00:18:05,375
LANA: Huh?
But if you struggle, your heart could...
381
00:18:05,543 --> 00:18:09,671
Freeze! Wait, where'd she...? Oh, shit!
And we wouldn't want that.
382
00:18:09,839 --> 00:18:12,340
Damn it.
LANA: Archer, look out.
383
00:18:12,759 --> 00:18:14,676
ARCHER [SLURRING]:
Nice warning, stupid.
384
00:18:14,844 --> 00:18:16,678
RONA:
There's Kolchenko's motorcade. Oh!
385
00:18:16,846 --> 00:18:18,972
This'd be such an amazing finish
for Disavowed.
386
00:18:19,140 --> 00:18:22,350
So bummed I won't be able to work
on it now. Oh, my God, on anything.
387
00:18:22,518 --> 00:18:24,269
Oh, my God,
I won't be famous anymore.
388
00:18:24,437 --> 00:18:26,605
ARCHER:
I don't know. Oswald's pretty famous.
389
00:18:26,773 --> 00:18:27,856
Not in a good way.
390
00:18:28,024 --> 00:18:29,316
Oh, my God, and the money?
391
00:18:29,484 --> 00:18:32,360
Last year, I took home almost 200 grand.
ARCHER & LANA: Eh.
392
00:18:32,528 --> 00:18:34,529
In gift bags.
ARCHER & LANA: Oh.
393
00:18:34,697 --> 00:18:35,864
Yeah, you think?
394
00:18:36,032 --> 00:18:38,366
Now some guys
in some country I've never been to...
395
00:18:38,534 --> 00:18:41,828
...expect me to throw all that away
for some lame, whatever, ideology?
396
00:18:41,996 --> 00:18:44,706
So don't do it.
I know, right? Is that crazy?
397
00:18:44,874 --> 00:18:46,708
ARCHER: Totally.
But if I do...
398
00:18:46,876 --> 00:18:49,836
...there's some amazing stuff
happening in Soviet cinema.
399
00:18:50,004 --> 00:18:51,421
And they promised me
I could direct.
400
00:18:51,589 --> 00:18:52,631
[GUNSHOTS]
401
00:18:52,799 --> 00:18:53,840
LANA:
Uh, uh...
402
00:18:54,008 --> 00:18:57,093
Yeah. Kolchenko's down.
Oh, that is so gross.
403
00:18:57,261 --> 00:19:00,180
ARCHER:
Huh, that's gross? You use shrimp tape.
404
00:19:00,348 --> 00:19:04,559
Kelp tape. Oh, and, Lana, promise me
you'll try it, especially after this.
405
00:19:04,727 --> 00:19:06,645
Mm.
RONA: It really pulls the toxins out.
406
00:19:06,813 --> 00:19:08,438
Oh, and please read
The Unleashing of Me.
407
00:19:08,606 --> 00:19:10,065
And please, please, please.
LANA: Mm?
408
00:19:10,233 --> 00:19:11,775
Don't beat yourself up
over this.
409
00:19:11,943 --> 00:19:14,903
You are a sexy, empowered woman.
Mmm.
410
00:19:15,071 --> 00:19:17,489
Oh, and speaking of,
wish me luck on my directing career...
411
00:19:17,657 --> 00:19:20,158
...which is gonna be...
ARCHER: Don't say it.
412
00:19:20,326 --> 00:19:22,077
[IN SINGSONG VOICE]
- Amazing.
413
00:19:22,245 --> 00:19:23,829
[IN NORMAL VOICE]
I'm out.
414
00:19:23,996 --> 00:19:25,038
[LANA GROANS]
415
00:19:25,206 --> 00:19:27,249
How long did she say this will last?
Four hours.
416
00:19:27,416 --> 00:19:28,834
[ARCHER LAUGHING]
417
00:19:29,001 --> 00:19:32,754
Oh, my... You're getting off on this.
418
00:19:33,256 --> 00:19:34,756
And?
419
00:20:11,335 --> 00:20:12,335
[English - US - PSDH]
420
00:20:12,385 --> 00:20:16,935
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
