Original subtitles

Titlovi od explosiveskull

Libby.

Libby.

Libby.

Učinio si nevjerojatan posao.

Znao sam da mogu računati na tebe.

Mir ili teror!

Kakvo jutro.

Studenti, dobrodošli Tečaj broj 422, kapa 23

Razumijevanje Suvremena ratovanja.

Ispričavam se zbog buke

možda ste se susreli ulazi u zgradu

ali to je bilo jednokratno, Uvjeravam te.

Kao što svibanj ili svibanj ne biti svjesni

Profesor Shimka, koji je bio koji bi trebao predavati ovaj tečaj

pretrpio srčani udar prije nekoliko tjedana.

Umjesto njega, mi smo počašćeni

osigurati usluge i talente

jednog od najsjajnijih i inovativni umovi

u američkoj vanjskoj politici danas, Elizabeth Lamm.

Elizabeth je dobila diplomu iz Princetona

i njezin doktorat. sa Sveučilišta u Chicagu.

Tečno govori francuski, Japanski, paštu ..

Zimski odmor, dobivam lijevi hip zamijenjen.

Kraj školske godine, pravo.

Već sam imao oba koljena su radila.

Imam najboljeg ortopeda, ako ste ikada u potrebi.

- Ne još, ionako. - Willa?

Oh, kako je prošlo? Kako je to bilo ludo?

Jesu li uhićenja napravljena?

Policajci u kampusu su to obavili s samopouzdanjem

vrlo ugodno iznenađenje.

Ne biste li se složili, Elizabeth?

Da, sigurnost je bila izvrsna.

Milostiv, moji maniri.

Sve se preselilo tako brzo

Zaboravio sam samo ti Upravo je stigao.

Elizabeth, ovo je Dee.

Elizabeth.

Bez Dee, doći će ured do brusnog i vrlo neurednog zastoja.

Što god trebate, samo nam javite.

Hvala vam. Hoću.

Martin!

Evo ga, moj fantomski cimer

međunarodni čovjek otajstva.

- Jordan. - Gdje si bio?

Kao, znam da jesmo samo se poznaju

kratko, ali brinem.

To je moja priroda, zar ne?

Ja sam kao židovski baka na taj način.

Samo, uh, samo me upucaj tekst ili nešto.

- I ja tebe dobro vidim, Jordan.

Hvala što si mi dao sranje.

U pravu si, mogao sam pali u jezero i utopili se.

- Nitko nikada ne bi znao. - Hvala vam.

Hej, u bilo koje vrijeme, roomie.

A ovo si ti.

Bojim se da je to spartanski u smislu udobnosti stvorenja.

Zapravo je savršeno.

Pa, možda neće biti maglovito dno

ali dobrodošli u akademiju.

Nakon što svi dobiju da te poznajem, Elizabeth

Mislim da ćete naći dobra skupina ljudi ovdje.

Srca su na pravom mjestu.

U redu je.

Navikao sam. Stvarno.

21. listopada 1805

Napoleonova mornarica, pod naredbom

Admirala Pierre de Villenueve

je izbrisan britanske flote

pod naredbom Admiral Horatio Nelson.

Ovaj angažman, poznat kao bitka za Trafalgar

uspostavlja dominaciju Britanije

otvorenog mora za nadolazeće stoljeće.

Iznenađujuče, takav oštar poraz

čini malo da spriječi Napoleona.

Ako ništa drugo, njegova opsesija

s prijelazom kanala

raste tek nakon Trafalgara.

- Prekidam li? - Nikako.

Nekoliko pitanja vezanih uz održavanje.

Želite li koristiti svoj vlastitu e-poštu za korespondenciju?

Ili ti mogu postaviti s adresom odjela?

Ni.

Tako sam stara škola.

- Stvarno? - Stvarno.

- Više volim kopije. - U redu.

Mogu li dobiti vaš broj mobitela za ured?

Nemam ga.

Nemate mobitel?

Ne, ne znam.

Kućni broj telefona.

Oprosti.

Pa, kako komunicirate sa svijetom?

Polako.

Sve je tako blizu, zar ne?

Dijelovi, zvijezde

oni se usklađuju.

Kakav pogled imate ovdje.

Veličanstven.

Cijeli spoj je jednostavno oduzima dah.

Hvala vam. Bilo je u mojoj obitelji generacijama.

Ne sviđa mi se jezero.

Previše bugova, voda je previše hladna, nema pijeska.

Znam, zar ne? Jadna ja.

Imate sumnje.

Po toj definiciji, SAD vojska svakodnevno koristi oružje za masovno uništenje

i teoretski može biti strane vlade

ako bi trebali usvojiti sličan zakon.

Na primjer, ručna bomba N67

je uređaj za fragmentiranje s eksplozivnog naboja od 6,5 unci.

Dakle, kvalificira se kao WMD na dvije točke.

Dannisha?

Kad kažete "Procesno."

strane vlade "

misliš na procesuirano kao ratni zločinci.

Ta točno definicija, te riječi

Mislim da je stvar sudovi odlučuju.

Radi li ovaj polarizirajući lik zaraditi pravo

da dobije platformu kao ovo samo zbog njezine ozloglašenosti?

Neki će reći da, Neki će reći ne.

Neki će reći da ne bi smjela čak i slobodno hodanje.

Ali morate pogledati upravi GU-a

zbog pravog razloga iza ovoga.

Novac.

- Oh, jebi ga. - Što koji kurac?

Sada, Martine, sad se pojaviš?

Samo odlazim.

Što, možeš ići u mojoj sobi. Ne morate ...

Ne, odlazim odavde. Hvala.

Što je radio u mraku?

To je ono što govorim.

Ja sam zabrinut mnogo analiza je neutemeljena.

Neki će reći sve je to slučajno.

Ali to je glupost. Učinite to mislite da je to slučajno?

Ne ja ne. Ali željeti vjerovati u nešto ...

Shvaćaš li to Pearl Harbor

na V-J Day bio je manji od četiri godine?

Svijet u ratu, i završili smo ga.

... samo tako brzo?

Ova stvar se događa još od prijelaza stoljeća.

Okrenuli smo se uz bok u glavni događaj.

Ali odgovor mora biti specifičan, kirurški.

Mislim da moramo uzeti u obzir reakcije u zemlji i inozemstvu.

Ne smeta ti da je ideja

američke izuzetnosti je anakronizam?

Naravno.

Mi smo brod bez kormila

gdje samo prolazim dovoljno je.

I Los Angeles je sigurno pokazao kako je to čak i slabo.

Ako je Maleki umoran ne eksplodira

ako se CHP ne povuče

ako Maleki ne panici.

Ako, ako, ako!

Ako je spriječena katastrofa

to bi učinilo 11. rujna izgledati kao fusnota.

Noću ne spavam dobro noću znajući da.

Moramo pobijediti u ovom ratu. Totalna pobjeda.

Hvala što ste došli u tako kratkom roku.

Tako želiš sve se to promijenilo?

Osim toga, sala i stražnja vrata.

Želim dodati i više brave.

Drugačiji ključ za svakog.

U redu.

Imate pljačku?

Ne.

Nije sretan sa svojim alarmnim sustavom?

Ne, dobro je.

Ako želite kamere, Imam tipa.

Nema kamera.

Hvala.

Doći ću do njega.

Oprostite ako sam vas, uplašio prošlu noć.

- Je li on... - Ne, Neal je otišao.

Hej, ako želimo ova stvar za cimerice

moramo komunicirati malo bolje.

- Znaš što mislim? - Uh, da.

Dakle, ako imate problema s da dovodim Neila ovdje ...

Uh, ne znam, nemam problem s tim.

- U redu, što je tvoj problem? - Nemam jebenog ..

Nemam jebeni problem.

Vidi, Martine, zapravo ne poznavati se.

Imam osjećaj da si ti jedan od njih iznimno nadareni, samo-motivirani tipovi.

Tvoje rezultate testa, Ivy Rodovnica lige, nagrade.

Iskreno malo zastrašujuće, ali ja to ozbiljno pozdravljam.

Samo se šulja okolo to me malo zajebava.

Šuljaš okolo? Što, jebote, to znači?

Samo izgledaš stvarno nesretno.

Možda bi trebao razgovarati s nekim.

Znaš, ako želiš novi cimer

samo naprijed i reci to.

Ne govorim to.

Pa, jebi ga.

Odaberite sobu za jednu osobu idući semestar.

Ne govorim to.

Hej, shvaćam, Jordan.

To govorim.

I papir.

Je li to dobro?

Naša cirkulacija i dalje se smanjuje.

Zadnji put kad sam provjerio, Imali smo ukupno

od 43.000 pretplatnika.

Čitava je redakcija

sve manjih 25, uključujući i mene.

Smanjivanje je ključna riječ ovdje.

Mogu li vam pomoći?

Barem nisu pokušajte snimiti fotografiju.

Žao mi je, g. Lamm, samo par minuta

i vaš će stol biti spreman.

Hvala vam puno.

Govorili ste o novinama?

Oh, th ... tha ... to je to, stvarno.

Znaš, ponekad mislim koji napuštaju poštu

bila je najveća pogreška moje profesionalne karijere.

A onda se sjećam

Nisam imao izbora u pitanju.

Tata, žao mi je

ako bih imao što učiniti dok gubiš ...

To nije tvoja krivica.

Ti to znaš.

Čak i tvoja majka ima ..

Zna li ona kako se osjećam?

Pročitala je vaša pisma, da.

I još me odbija vidjeti.

Bili smo tako ponosni na tebe.

Tako ponosni svojih postignuća.

Jesu.

I sada se stidiš.

Moramo pobijediti u ovom ratu. Totalna pobjeda.

Sada više od bilo koga

ti ... učinio si više pripremiti ovu zemlju

za ovaj trenutak.

Spojite točkice koje treba povezati.

A ako zvijezde trebate pomoć poravnanja, učinite to.

Razgovaraj s Adrianom.

DI je s nama na ovome.

Ljudi žele vjerovati što kažeš.

Koristi taj dar.

I ako vidite ovo do logičnog kraja

vaša budućnost, vaše nasljeđe

će biti sigurni.

Služili ste svoju zemlju časno.

Vidiš li to?

Uh, našao sam.

Prilično je lijepo.

Izgrađena 1900

legendarnog J.D. McCarthyja Tvrtka za sigurno i zaključavanje

iz Cincinnatija.

U izvrsnom je stanju.

Brava i dalje radi?

Izgledate strašno poznato. Jesmo li se upoznali?

Ne, bojim se da ne.

Naravno. Ispričajte me.

Samo želim zahvaliti za uslugu u zemlju.

Učinio si ono što je trebalo učiniti, i sigurniji smo za to.

Pa hvala ti.

Drago mi je što se osjećate sigurno.

Pa, otvorimo ovog lošeg dječaka.

Malo pomoći, molim vas?

Nastavak naše rasprave Clausewitza i rata

napisao je 1832. godine

"Ljubazni ljudi može, naravno, misliti

"postojao je neki genijalan način." razoružati ili poraziti neprijatelja

"bez previše krvoprolića."

"Moglo bi se zamisliti kao. \ T istinski cilj ratne umjetnosti.

"Ugodan kao što zvuči."

"to je zabluda koji mora biti izložen.

"Rat je takav opasan posao

"da greške." koji dolaze iz ljubaznosti

su najgore. "

Hej, Libby.

Lijepo te je vidjeti.

Adrian.

- Kako kasno? - Oko tri.

Čeka Amman da se prijavi.

Propustio sam buđenje ovo jutro.

Ja isto.

Pretpostavljam da sam postao nekako se navikla.

Ja isto.

Amanov poziv. Što ste htjeli čuti?

Ne.

Što, zvijezde se ne slažu?

Nije smiješno.

Jeste li rekli Rachel?

Ne.

Čekate za pravi trenutak?

Ne mislim postoji pravi trenutak.

Voljela bi te vidjeti.

Hvala. Kao na znak.

Večeras.

Papirna staza mora biti ...

Hermetičan. Komisija otporna.

Ovo nije bilo koji op, Adrian.

Razumijem.

Mi smo daleko prošli dokaze koji se ne mogu izabrati.

Razumio.

Samo misli, možemo završiti ovu stvar

jednom zauvijek.

Hej, tvoj šef želi to učiniti, moj šef to želi.

To je dovoljno dobro za mene.

Intel mora biti vjerodostojan i djelovati, osobito na Vahdatu.

On je ključ.

Donijet ću vam vize, itinereri putovanja,

što god možemo pružiti.

Sad, spusti tu pločicu

i vrati se ovamo.

Možemo li razgovarati ... unutra?

Ne, ne unutra.

Gdje onda? Jer ja ne odlazimo dok to ne učinimo.

Prati me.

Da?

Hej, Martine, mogu li ući?

Da.

Hej.

Da?

Jeste li čuli za nedjelju?

Ne, što je s nedjeljom?

Dr. Sipe ima druženje u njezinoj kući

za fakultet i studenti diplomskog studija.

Ne, nisam čuo za to

ali, hm, hvala za heads-up.

Mislite li da ćete otići?

Da, znam.

Mrzim ići na te stvari ... same.

Hoće li biti u redu ako smo išli zajedno?

Naravno.

Hvala vam.

Dakle, ono što nema s telefonom, nema e-pošte

vrsta, ali ne stvarno od gluposti?

Drži sve vrlo jednostavno.

Valjda bih trebao čestitam vam

na vašem sastanku.

Načelnik osoblja Predsjednik Sjedinjenih Država.

Kako se osjećate?

Osjećam se dobro.

Pa, drago mi je sve je ispalo za vas.

Zabrinuti smo za vas, Libby.

Ispružili smo nekoliko puta.

Postizanje u odnosu na na namjeru predsjednika

kandidirati se za reizbor?

A tišina je zaglušujuća.

Moramo biti sigurni još uvijek si dio našeg tima.

Jesi li ti, Libby, još uvijek dio našeg tima?

Preletio si cijeli put da me čuješ odgovoriti na to pitanje.

Letio sam cijelim putem da te vidim odgovoriti na to pitanje.

Vjerno sam služio.

Sve sam učinio Zamolili su me da to učinim, sve.

Tada.

Vi ne ..

- Da li ti ikada daje ... - Ne.

Odluka je donesena, dan je nalog.

Razdoblje.

Lako kao to.

Samo jedno.

Što se dogodilo tebi i meni, to je povrijedilo.

Ali, Libby, razumijevanje je bilo

ti bi podnio ostavku i svi bismo rekli lijepe stvari jedna o drugoj.

Predsjedničke medalje slobode i sve to.

Ne tražim od tebe da budeš središnji dio kampanje.

Samo gledam za jedinstven front.

Možda imate kritičare, ali sveukupno povoljna ocjena unutar stranke je 70%.

Kad dođem i ništa ne čujem

Smatram to kao "Jebi se".

I biti povjerljiv momak da jesam

Počinjem misliti da možda Libby razmišlja

možda Libby misli na emitiranje prljavo rublje obitelji.

Ne mogu prenaglasiti što a kolosalno opasna ideja koja bi bila.

Prestani me pratiti.

Znam da ljudi gledaju.

uvjeravam te ne dolazi iz mog ureda.

A tvoji stari prijatelji u Langleyu?

Je li to ono što se događa, Libby? Jeste li sada sumnjičavi prema svima?

Kao što sam rekao, recite svojim ljudima da me ostavi na miru.

Vrlo ste privlačna žena, Libby.

Ponekad odgovor na problem

je vrlo jednostavno objašnjenje

očigledan.

Ovdje sam u dobroj vjeri zbog vaše usluge

predsjedniku i zemlju.

Jer Rachel još uvijek smatra vas prijateljem.

Ne bih sada govorio ovdje ako je drugačije.

Dakle, upozoren sam.

Savjetovao.

Ovaj memoar ti prijetiš Rachel je zabrinuta za pisanje.

Ili ste s nama ili protiv nas.

Jednostavno je.

Razgovarajmo opet ... uskoro, u redu?

Što sada?

- Družiti se. - Najprije pivo.

I pridružit ću ti se ako, uh, ako je to u redu.

Jordan, znam Mogu biti prvorazredni kreten.

Ne želim idućeg semestra

ti si super cimer, i ja Mislim da uskoro mogu biti dobar

ako vam to odgovara.

Znači li to Mogu li vam se pridružiti za to pivo?

Povezujemo se.

Zatim su uklonili oštećeno hrskavice i kosti ..

Evo moje nove riječi dana, acetabulum.

Tu je naša nova slavna osoba i stanovnik.

Elizabeth, drago mi je što si uspjela.

Dopustite da vas upoznam.

Ispričavam se što zvučim kao moji roditelji

ali djeca ovih dana.

Koliko god nesuvislo, bez obzira na broj pogrešaka pri upisu

još uvijek očekuju A.

Govorim o, o osnovnoj gramatici

srednje škole.

Ne znam kako je dovraga oni očekuju A

kada ne mogu ni staviti rečenicu zajedno.

U tom slučaju, kako su to učinili

ući na ovo sveučilište?

Pitam te.

Washington u ljeto?

Možeš imati to.

Vlažnost, komarci.

Fuj.

Oh, navikneš se na to.

Uživate u predstavi?

Ah, glamurozno Elizabeth Lamm.

Arhitekt Totalne pobjede i Burkeovu doktrinu.

Ubij jednog od naših, ubit ćemo tvoju tisuću.

Nije li to bit toga?

Nešto takvo, da.

Hm. Jeste li je upoznali?

Ne još.

Predstavi se.

Kada je pravo vrijeme.

Koliko dugo si ovdje?

- Semestar. - Hmm.

I vidjet ćemo kako to ide nakon toga.

Ostaješ li u blizini kampusa ili u gradu s akcijom?

U blizini kampusa.

- Hvala vam. - Hvala vam.

A ti? Radiš staro upoznavanje-i-pozdravljanje?

Oh, da, par - Bok, ja sam Jordan Ritt.

To je Ritt s dva Ts. Tako s oduševljenjem što uzimam tvoj razred.

Odličan razgovor, ako to i sam kažem.

Čestitamo na tome.

Da, to je umjetnost.

No velike kuće na tom području.

To je puno kuće za jednu osobu.

Sviđa mi se. Sviđa mi se prostor.

Stvarno? Ne možete ga pronaći previše tiha, previše usamljena?

Uh, ne.

Jesi li kupio?

- Najam. - Namješteno?

Skoro.

Na čemu onda spavate?

Jesu li, Jesu li ti ostavili krevet?

Elizabeth, koliko često li se ovih dana susreli s prosvjedima?

Mislim, bio je utorak anomalija ili ja ... je li to tipično?

Obećao sam Elizabeth ne bi bilo roštiljanja.

Nema inkvizicije, ne večeras.

Willa, samo pitam Elizabeth ako svaki put

izlazi na svijet

mora se nositi s tim mrziteljima.

U redu je, Willa, stvarno.

Još ga vidim u kampusima.

To je otprilike to.

Ostavio sam svoj post prije četiri godine.

Nakon toga sam bio lik kontroverznosti.

Prosvjedi su bili česti. Ljudi su bili uznemireni.

Ali kako je vrijeme prolazilo, to se povlačilo

i bio je zamijenjen novim kontroverzama.

Toynbee je bio u pravu.

Povijest je samo jedna stvar za drugom.

Ali neke stvari više prokleto

nego ... od drugih, zar ne, hm?

Ono što ste učinili bilo je nesavjesno.

Larry, ne ovdje.

Willa, trebala bi se stidjeti.

Doveli ste ovu ženu?

Svi vi.

Shvaćaš li što ovdje opravdavamo?

Larry, molim te.

Svi smo svjesni da je alkohol iznosi

svoju neispunjenu sklonost za teatralnost.

Koji kurac to uopće znači?

To znači da si glup pijan.

Jedini način Mogu stajati oko nje.

Koliko?

Dođi.

Znate broj.

Koliko ljudi?

Na temelju informacija koje je bila dostupna u tom trenutku ...

Koliko?

Uvijek postoji nepoznato, unkn ...

Reci!!

Larry, ispusti ovo. Sada.

Promjene u Ammanu ništa.

Dva, možda tri naša tipa, neće biti tamo

barem ne tijekom prozora.

Vahdat, što je s Vahdatom?

Nije potvrđeno.

Ništa ne mijenja.

Ali mi naglašavamo da ste opovrgnuti.

Mislim, sama po sebi, dokazi koji su pri ruci su neodoljivi.

Kada uključimo DI od informacija, da. Ali...

Ali to je dokaz za provjeru, ispraviti?

Da.

U redu, dovoljno dobro za mene.

Samo želim trenutak nasamo s Elizabeth, molim.

Postoji još jedna stvar.

Promijenio sam mišljenje.

Preporučujem da idemo sada s Direktivom 7-12.

Slažete se s konvencionalniji pristup ...

To je poruka koje treba poslati.

Libby, postalo mi je jasno

da je ovo mnogo veće nego Homs.

Šaljemo poruku svijetu

"Ne zajebavaj se s nama više."

Rasprave s DOD, svi su o ovome ...

Ja, gledaj, borio sam se s njom.

Uvjeren sam zvijezde su poravnate.

Pozivam vas da razmislite 7-10. Više bespilotnih letjelica ...

Ti ljudi su poput igala u plastu sijena.

Ali spaliti cijelu ambaru ..

Kada dođe trenutak, znat ćete što učiniti.

Dobra večer.

Hej.

Bijesno oslobađanje energije u takvoj eksploziji

stvara ekvivalent šok-valova na nekoliko tisuća funti

tlaka po kvadratnom inču, dovoljno da slomi

, ciglene kuće i ljudska pluća

i većina objekata na zemlji.

Dakle, vidimo povećan slučajeva leukemije

i štitnjače, pluća, dojke, i rak kostiju ...

Oprostite, Luis, razredu, daj mi minutu, molim te.

Odmah se vraćam.

Što radiš ovdje?

Rekao sam ti da ćemo završiti naš razgovor.

Sada mi prijetiš.

Samo želim odgovor na pitanje.

Ostavi me na miru.

- Libby ... - Ne!

- Ne što? - Ne.

Više nisam u svom jebenom timu!

Ne možemo računati na vas.

Računaj na mene da kažem istinu.

Što onda?

Vaši se memoari objavljuju i ti si u miru?

Zašto to činiš tako teško na sebe?

Ako mislite sada si u pustinji ..

Oprostite, svi. Moram ići.

Razred odbačen. Mi ćemo to nadoknaditi.

Ništa ne govoriš i ništa se ne mijenja.

Spusti to dolje.

... i polako se krećite daleko od sefa.

Sjednite na krevet.

Ruke na svoju stranu, dlanovima na poklopcima.

Pratili ste me.

Ne možeš uperiti pištolj u moje lice?

Ti si samo majka-jebeni stalker.

Bio bih u pravu da te ubijem ovdje i sada.

Ne, nisam takav stalkera.

Sranje.

Nisam, dr. Lamm.

Bio si u mom razredu i kod dr. Sipea.

Da, diplomirao sam.

Jeste li poslani ovdje?

Je li vam netko plaća?

Ne.

Onda imaš jednu priliku odgovoriti

ovo pitanje ispravno.

Ako mi se ne sviđa ono što čujem

Ili ću te ubiti ili pozvati policiju.

Nemate telefon.

Zašto si ovdje?

Reći ću to ovako.

Recimo da sam Židov.

Ja nisam. Reci da jesam.

Sada, kao dijete

Naučio sam djeda i baku

ubijeni su u Auschwitzu.

Što da radim? Uronim se u temu.

Svi logori, pohađati užase.

Učim naporno, ja ... ja se ističem.

Cijela školarina, stipendije.

Ulaziš u, znaš, prestižnih sveučilišta

i diplomski i dodiplomski.

Sada, na to diplomski sveučilište ..

... moj prvi razred, prvog dana ..

... pogledam gore i vidim dr. Mengelea stojeći na govornici.

Za dr. Mengelea su dobili počasna stolica

u političkoj znanosti odjel

i predavat će mi.

Imaš tamo obitelj?

Što ste počinili bio je zločin.

... zločin protiv čovječnosti.

Ja ..

Vjerovali smo da radimo svijetu sigurnije mjesto.

- Začepi. Začepi. Začepi. - Vjerovali smo da smo zaštićeni ...

Začepi!

Ti si jebeni ratni zločinac i ti bi trebao biti obješen kao takav.

Kako se zoveš?

Moje što?

Martina. Martin Salhi.

U redu, Martin Salhi.

Imate svoj Mengele.

Gledaš u ponor.

Što sad?

Želiš li me ubiti?

Ma.

Ne.

Ja, um ...

... samo želim razumjeti

kako zlo djeluje.

Zlo?

Da.

Želim znati sve. Ja ..

Nosi li svilu ili ... ili jesti od finog porculana?

Pije li latte?

Kako je to nezamislivo

i ... i učinite ga pravim, znaš?

Ima li kajanje? Znaš, kako ... kako to ide dalje?

Želim znati velika pitanja

Želim ... Želim znati detalji.

Želim znati sve.

Želim, samo želim razumjeti sve.

Sjednite natrag.

Molim te ... Martine.

Sjednite natrag.

Čitati.

Želiš li razumjeti?

Čitati.

Sve to.

Počnite tamo.

Predsjednik, jer je vrijeme bitno

Pitao sam svoju nacionalnu sigurnost Savjetnik za poslove

Elizabeth Lamm, da biste se obratili grupi.

Elizabeth je uzela sve informacije.

Presretanje telefona, satelit, slike,

signalizira inteligenciju, i ljudsku imovinu.

I mislim da ćete se složiti

da su njezini nalazi su definitivni i uvjerljivi

nužnost hitne i ukupno djelovanje ..

... ako može.

Najpametnija osoba u sobi.

Možete se kladiti.

Elizabeth, molim.

Predsjednik, dame i gospodo.

Trenutačno smo prisutni trenutak u vremenu

u kojoj je jedan odlučujući čin može se doslovno promijeniti

tijek povijesti.

Dokazi i prilika je neporeciv.

Omar al-Abadi, ISIL.

Kamal Lateef, Al Qaeda na Arapskom poluotoku.

Sajad al Jubeir, Jabhat al-Nusra.

Mohdar al-Hazmi, Hezbollah.

Khalid Saadu, Jaysh al-Sham.

I dr. S.Q. Vahdat

bivši šef Atomske Iranska energetska organizacija.

I vrlo vjerojatno najviše opasan čovjek na svijetu.

Neznanje jedni druge, tih šest ljudi

pet vođa terorista Vahdat

Posvećen agentu na proliferaciju

tehnologije nuklearnog naoružanja

svi će biti u istom gradu

Homs, Sirija, u isto vrijeme upravo ove večeri.

Oprostite, Elizabeth. Gdje je točno Homs?

Otprilike 162 kilometra sjeverno od Damaska.

- A to je ... - To je oko 100 milja.

Imam ga. Hvala vam.

Nikad nisam dobio prokleti metrički sustav.

Naša najbolja procjena je četiri sata preklapanje

između 22:00 sata i 14:00 sati po lokalnom vremenu

u kojoj ti poznati neprijatelji bit će unutar grada Homsa,

sve ciljne prilike.

Udarac u srce Homsa u ovom trenutku bi osakatila

ako se ne prekine

prijetnja terorizma ova se zemlja suočila

gotovo tri desetljeća

po cijeni od tisuća živi i bilijuna dolara.

To je otprilike 19:05 lokalno vrijeme

dajemo nam nešto manje od pet sati

odobriti i izvršite radnju.

I kakvu vrstu štrajka predlažete?

Pa, pripremili smo tri scenarija, u kojima ...

Um, Elizabeth? Ispričajte me.

Ja ... Ja ću prekinuti.

Dame i gospodo..

... ako djelujemo sada

možemo pobijediti ove iskonske kopilad jednom zauvijek.

Elizabeth će nas provesti kroz neke scenarije

ali uvjeren sam ..

... da bi naš odgovor trebao biti ukupno i apsolutno.

Elizabeth, ako bi mogla nastavite, molim.

Hvala vam, Gospođo potpredsjednica.

Što je potpredsjednik i njezino osoblje

zagovaranje je bez presedana.

Bez obzira na kratkoročnu dobit ova akcija može postići

otvarali bismo se Pandorina kutija.

Postajemo izopćenik.

Mogu li to podsjetiti Admiral 7-12 poziva

za taktičko oružje.

Taktičko nuklearno oružje.

To je bila navedena politika ove nacije

nikada neće biti prvi koji će koristiti nuklearni uređaj u bilo kojem sukobu.

Otada je to bila doktrina kraj Drugog svjetskog rata.

Ima pravo, Rachel.

Ako ste bili predsjednik u ovom trenutku

biste bili spremni osobno ovlastiti

nuklearni udar koji bi ubio

bezbroj nevinih ljudi, žene i djeca?

Da.

Cijeli smisao zastrašivanja

je da naši neprijatelji trebaju znati spremni smo ga koristiti.

Oni moraju razumjeti, kaznit ćemo

njihove očeve i majke, muževi, žene i djeca.

Svi ... vole i njeguju

će se smatrati odgovornim.

To je drugo stoljeće.

To je drugačiji svijet.

Ovaj rat protiv terorizma je jedinstven u smislu tko je neprijatelj ..

... i kako se boriti protiv tog neprijatelja.

I ako postoji bilo kakva sumnja o ulozima

trebam svakoga podsjetiti za ovim stolom o Los Angelesu?

Gospođo potpredsjednice, postoji nema vjerodostojnih dokaza

da je Maleki imao ikakve veze Vahdatovoj skupini.

To je tvoje mišljenje.

Moj, taj Vahdat i ove gangstere

su posvećeni detonaciji nuklearni uređaj

u američkom gradu u sljedeća 24 mjeseca.

Oni nemaju tu sposobnost.

Ne još!

Gospodine predsjedniče, naš prozor prilika

je ispod tri sata

i nemam ništa što imam čuo na ovom stolu

koji pobija Elizabethinu analiza i dokazi.

U jednom naletu

možemo pobijediti u ovom ratu

i okončati ovu svjetsku pošast.

Elizabeth?

Da, gospodine predsjedniče?

Slažeš li se s potpredsjednikom

preporuku 7-12?

Naravno da znam, gospodine predsjedniče.

I sigurni ste tih šest ljudi

će biti na ovom mjestu u ovo vrijeme?

Ja sam.

Osobito dr. Vahdat?

Da, gospodine predsjedniče.

Znaš..

... nakon što sam osvojio treći prvenstvo u Teksasu

... ljudi su me stalno pitali

Treneru, u čemu je tajna za pobjedu? "

I uvijek bih im govorio, „Predanost”.

Ukupno angažiranje.

Pa ... idemo osvojiti ovu stvar.

Whiplash u jednoj nuli.

Roger, Tango-45.

Whiplash u jednoj nuli.

povreda kičme zbog naglog pokreta glave

Nakon što su početna izvješća u

Obraćam se naciji.

- Hvala svima. - Hvala vam, gospodine predsjedniče.

Da.

Libby.

Znao sam da mogu računati na tebe.

"Nuklearne bombe su pale u. \ T baza krivotvorene inteligencije?

Oni moraju biti objavljeni odmah.

Ovo prvo ide jednoj osobi.

Čitaju ga, objavljuju.

Ne, ne, ne, zašto čekati?

To mi je vrlo važno ta osoba je ta

koji objavljuje moju priču.

Tko još zna?

Vani?

Samo ti, Martine.

Osjećate li se sigurno?

Ne.

Trebali bi izaći iza.

Postoje elementi u Bijeloj kući

obavještajni odbor

tko će koristiti svaki resurs na raspolaganju

kako bi se uvjerili da oni nikada ne vide svjetlo dana.

Što? Tako govorite tko je sada vani?

Podrum. Imam izlaz.

Pričekajte ovdje na minutu.

Nemam ništa o sebi.

Um ..

Imam studentsku iskaznicu

oko 65 dolara, kreditna kartica,

i oko 4,50 u promjeni.

Tvoj telefon.

- Oh, sranje. - Ostavite ga ovdje.

Idemo.

Trebamo li otići do policije ili, ili FBI?

Mislim, svima ne može biti uključen, zar ne?

Ovuda.

Zašto?

Stabla kompliciraju

satelit i trut nadzor.

Low-tech može pobijediti high-tech.

Gledajući to s njihovog kraja, ovo mora biti ograničen op.

Kirurška. Izloženost se ne može riskirati.

Pitanja se ne mogu postaviti.

Ugrabiti i zgrabiti na ovim ulicama u ovom gradu

bi bio posljednji izbor.

Dakle, sakrijte se na vidiku?

Najbolje što možemo.

Trebat će nam novac.

Ti si u nevolji, ti ne možeš mi više ništa reći o tome?

Ne.

Što, za moju zaštitu

ili nešto?

Stvarno?

Pokušavam ispraviti pogrešno.

Da nije važno, stvarno Važno, ne bih bio ovdje.

Sranje, Martin. Shvaćaš li koliko je ovo bizarno?

Molim?

Koliko trebaš?

Četiri stotine dolara.

Um, da, mogu to dobiti.

Hvala ti, Jordan, u redu? T ... hvala.

Uh, možete li se i zaljuljati pored sobe i uzmi moj laptop?

Da.

Možda zgrabite džemper?

Da. Još nešto dok smo na tome?

To je to. Obećanje.

Pretpostavljam da sve ovo treba što prije...

Upravo sada radi najbolje.

Štogod da je ti radiš ovdje ..

... nadam se da će sve biti u redu.

Budi siguran.

Kako znaš da uđeš i ovako?

Želim to znati svaki izlaz

svake zgrade Ulazim.

Nikad ne znaš kada neki kurac

pištolj se može otvoriti.

prije sam mislio Samo sam bio paranoičan.

Moram ti nešto pokazati.

Ono što vidimo ..

... je li sada?

Ne, jučer.

Ovo je jutros.

Odlazimo, ulaze.

Oh, sranje.

Ne, nemoj.

Vrata su otvorena.

Hej, jeste li završili ovdje

jer smo rezervirali sobu, tako..

Da.

Možete li nam dati minutu?

Uh, da, apsolutno.

Uzmite si vremena. Hvala.

Ima li ideja?

- Što se tiče? - Gdje ići.

Gdje se sakriti do jutra.

Uh, da, imam jedan.

Preuzimamo priču Vašem ocu, zar ne?

Da.

On vodi novine.

On je urednik, da.

- Što ako ga neće ispisati? - Ispisat će ga, Martine.

Ok, ali, kao, što ako ne može?

Iskreno, ja sam ..

Razmišljao sam samo o tome

zgrabite ruksak i trčanje.

Odbacivanje priče. Samo ga izvadim.

Imali ste priliku.

Što te zaustavlja?

Zato što je to tvoja priča i to poštujem.

Tvoj otac, kakav je on?

On je dobar čovjek.

Iskreno ... i brižno.

To je ono što želiš da tata bude.

Tvoj?

On je bio sve to.

Bio je tamo 19. lipnja.

... posjećujući njegovu majku i otac.

Izuzetan sin.

Ovo se nikada ne završava.

Vjeruješ li u daljnjem tekstu?

Nebo? Ne.

Znam.

I znam da ću morati odgovor za ono što sam učinio.

Martin ... možda bi trebao ići.

Ili ću doći do Springfielda sutra ili ne.

Ali ja imam šansu, zahvaljujući tebi.

Moj otac je mrtav.

Pa, moja majka

i ona može biti. Nikada se nije oporavila.

Ove stranice su vam važni?

Pa, oni su važni i meni.

Dr. Lamm?

Zdravo, Libby.

Gospođo predsjednice.

Ispričavam se.

Mislim da je tim malo se pretila.

I, gospodo, izvinite me

Željela bih trenutak nasamo s Elizabeth.

Ma daj, Adrian, bit će dobro.

Gospodo, molim vas. Ići.

Libby, nadam se da sam ovdje će vas uvjeriti

to je ono što ću reći je istina

i dolazi iz mog srca.

Unatoč svemu što se dogodilo i sve što je rečeno

Još uvijek te smatram prijateljem, dragi prijatelj.

Služio si meni i ovoj zemlji briljantno.

Usluga za koje vjerujem da zaslužuje

biti priznat i poštovan.

Nedavno sam bio na zabavi

i netko me podsjetio broja.

Sjećate li se broja, Gospođo predsjednice?

Naravno da znam.

Stotinu pedeset.

Sto pedeset tisuća narod

umro u Homsu te noći.

uvijek ću se sjećati taj broj.

Znaš priču, Libby.

General Sherman u građanskom ratu.

Gradonačelnik Atlanta se zalaže s njim da spasi svoj grad.

I general kaže gradonačelniku

neposredno prije nego što ga zapali, "Rat je okrutan."

Rat je okrutnost.

Bili smo u ratu i jesmo što je trebalo učiniti

i naša zemlja je sigurnija za to.

Zvijezde su poravnate.

Ubili smo zmaja i pobijedili.

Ako ovdje bude bilo kakve pobjede

pala je na nas.

Libby, ponudila sam ti pozicija

državnog tajnika prije četiri godine

i nudim ga opet tebi.

Gospođo predsjednice, s poštovanjem ..

... očistili smo dokaze

i 150.000 nevinih ljudi su isparile.

U redu, pomozi mi da to shvatim.

Bio si dobro sa štrajkovima.

Pet nevinih ovdje, deset nevinih.

Koji je humani broj?

Sto?

Tisuća?

Deset tisuća?

Gdje crtate crtu?

Ta bomba je ispuštena na laži.

Jednostavno ne mogu živjeti s tim više.

Pričajte mi o svom rukopisu.

I mladić.

On je zgodan dječak.

Kako je on umiješan?

On nije. Ostavite ga.

I kamere u tvojoj kući.

- Što je to? - Ne tiče te se.

Mislim da počinjem razumjeti vašu dilemu.

Moja dilema?

Libby, ti si tako blizu na teret

uz pobunu i izdaju.

Ne znate ako postoji kopija.

A očigledan potez bio bi zgrabite Martina kad ste me zgrabili.

Možda je s druge strane ovog trenutka.

To je očigledan potez.

To nije Rachel Burke Znam.

Ne? Pa što onda drugi odgovor?

Slijedite novac.

Slijedite dječaka da ga vidi ako vas vodi na tu kopiju.

Očigledna mana tom pristupu

je više dopušteno vrijeme

to je veća prilika

za nesretnu nevolju.

Siguran sam da je Adrian izrazio zabrinutost.

Vi ste jedinstveni talent, Libby.

Nažalost..

... ne vidim baš sretan kraj

za Martina Salhija

u oba scenarija osim ako mi odmah ne kažeš

ako postoji kopija i gdje ga mogu naći.

A onda, ti i ja može doći do razumijevanja

i možete jednostavno nestati.

Sve što vam mogu reći je Što ja znam.

Tu je izvornik.

Desetak notepadova materijala napisan u dugoj ruci.

Ne postoji nijedna kopija.

Nema tiskane kopije, niti elektronički.

Ostavi Martina.

On je nevin.

Molim te, Rachel.

Učini sa mnom ono što želiš.

... ali neka bude.

Kako si to mogao učiniti?

Žalili ste. Željeli ste van.

Pristala sam na sve.

Sve!

Ali za tebe i napisati ovu izdaju?

Jer to je upravo ono što to je. To je izdaja.

Izdaja za vas.

Račun za mene.

Gospođo predsjednice, potrebni ste.

Što je?

Imamo problem, trebali bismo ići.

Morao sam pokušati. Mislim, toliko joj dugujem.

U redu. Reci mi o Salhiju.

Pa, izgubili su ga u Union Stationu.

Trideset sekunda zbunjenosti je sve što je trebalo.

- Kako je to uopće moguće? - On je pametan klinac.

Pronašao je tragač i sakrio ga zajedno sa svojim laptopom

u vreći u autobusu uputio se u Des Moines.

Znam da smo mislili dječaka će nas odvesti do drugih kopija

ali ostavljajući ruksak bila je pogreška.

Vratili smo se i provjerili sigurnosnih videozapisa.

Salhi je kupio autobusnu kartu u Springfield

i ukrcali smo ga taj autobus.

- Povuci svoj tim. - To bi bila pogreška.

Operacija je pregorjela.

Jastučići su u ruksaku, što može biti lako

kada autobus stigne.

Izgledat će jednostavno pljačkanje.

Već je svjetlo na Srednjem zapadu.

Ne. Previše je riskantno. Ne.

Gospođo predsjednice, postoje ljudi koji to ne čine

želite taj dokument ikada objavljena.

Kao i ti.

Drugog mandata neće biti. Bit ćete osramoćeni.

Uzet ću svoje šanse s američkim narodom.

Sjećaju se kako je bilo prije Homsa.

Sjećaju se straha.

opoziv, slijedi uvjerenje.

- Oh, to se neće dogoditi. - Ne mislim ...

Gledaj, Adrian, sada radiš za mene.

- Je li to jasno? - Da gospođo.

Agencija može više od toga vlastite poslove.

Povjerenstvo za dokazivanje je izraz koji se sjećam.

- Ovo je opasno. - Oh, uspjet ćemo. Prestani.

Što da radimo s dječakom?

Pustiti ga da ode. Mislim, on je glasnik.

I Libby?

Vodi je kući.

To će biti njezina riječ protiv naše.

Američki narod neće žele pobijediti rat

koji je već osvojio.

Je li Adrian uletio s vama?

Ostao je u Kaliforniji.

Dr. Lamm, kada ste na nogama dotakni to tlo

počnite hodati i brojite do 20.

Tek tada uklonite poklopac. Jasno?

Da.

Ja sam ... Ja sam Martin Salhi. Došao sam vidjeti Phillipa Lamma.

Može se reći da se to tiče njegova kćer, Elizabeth.

Pusti me da ga isprobam.

Hej, Blair, hoćeš li

neka Phil zna da je Martin ..

Salhi.

Ovdje je Martin Salhi da ga vidim.

Na putu je dolje.

Martin!

- Što ti se dogodilo? - Moraš otići.

Što? Hej, što ..

Tata.

O ne.

- Gdje je ona? - Na telefonu s FBI-em.

U redu, Fred.

Da, bila je.

Hvala. Samo me obavještavaj.

Znaš, o svemu.

Ok hvala.

Izađi.

Samo stavljam razdoblje na rečenicu.

Rekao sam, izlazi.

Naravno, bila je dragi prijatelj.

To ću razjasniti u izjavi.

Od sada, postoje 23 potvrđena mrtva.

Među njima, Elizabeth Lamm

bivše nacionalne sigurnosti Savjetnik za pitanja

do tada, Potpredsjednik Burke

i njezin otac, Phillip Lamm

izvršni urednik registru Springfielda

mjestu napada.

Mi učimo FBI sada vjeruje

da je glavni osumnjičeni, Martin Salhi

djelovao sam i konkretno ciljano dr. Lamm

za njezinu ulogu kontroverzni štrajk

na Homsu, Sirija, prije četiri godine.

G. Salhi je imao obitelj u Homsu.

Dr. Lamm, poznat kao arhitekta novijeg

Američka politika u ratu na teror

zagovarao ono što je postalo poznato kao Total Victory.

Predsjednik Burke je bio ovog tjedna na Zapadnoj obali

prisustvovati raznim prikupljanje sredstava.

Ona je u San Franciscu ovo poslijepodne

... Adrian Little, predsjednikovog šefa osoblja

izdala ovu izjavu o napadu.

Dobar dan svima.

Predsjednik Burke je oboje ožalošćen i zapanjen

kao i svi mi, ovim začaranim činom terora

i smrt našeg kolege i dobra prijateljica, Elizabeth Lamm.

Jordan Ritt?

FBI.

Martin nije najlakša osoba na svijetu

da se slažete, sigurno

ali to jednostavno nema smisla.

Ako je ono što tražiš, mislim da je Martin bio sposoban

raznijeti se, ubijajući desetke ljudi

moj odgovor je ne.

Ne vjerujem u to.

Ovo je moj stan.

Nitko vam nije rekao?

Odličan razgovor, ako to i sam kažem.

- Čestitam na tome. - Da, to je lijepa umjetnost.

Titlovi od explosiveskull