Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,835 --> 00:00:05,670
♪ Boy, the way
Glenn Miller played ♪
2
00:00:05,672 --> 00:00:09,340
♪ Songs that made
The hit parade ♪
3
00:00:09,342 --> 00:00:13,011
♪ Guys like us
We had it made ♪
4
00:00:13,013 --> 00:00:16,280
♪ Those were the days ♪
5
00:00:16,282 --> 00:00:19,317
♪ And you knewWhere you were then ♪
6
00:00:19,319 --> 00:00:23,622
♪ Girls were girlsAnd men were men ♪
7
00:00:23,624 --> 00:00:30,428
♪ Mister, we could use a manLike Herbert Hoover again ♪
8
00:00:30,430 --> 00:00:33,031
♪ Didn't needNo welfare state ♪
9
00:00:33,033 --> 00:00:36,567
♪ Everybody pulledHis weight ♪
10
00:00:36,569 --> 00:00:40,905
♪ Gee, our old LaSalleRan great ♪
11
00:00:40,907 --> 00:00:46,711
♪ Those were the days ♪
12
00:00:54,887 --> 00:00:56,021
[GROGGILY] Ma.
13
00:00:56,023 --> 00:00:59,024
Gloria! What are you
doing down here?
14
00:00:59,026 --> 00:01:00,625
You ought
to be in bed.
15
00:01:00,627 --> 00:01:04,729
I feel too bad to lie down.
Did you call Dr. Nelson?
16
00:01:04,731 --> 00:01:06,497
Yeah, but he can't come.
17
00:01:06,499 --> 00:01:09,901
He says he don't feel
well enough to make house calls.
18
00:01:09,903 --> 00:01:13,337
Oh, no, you mean
Dr. Nelson's sick too?
19
00:01:13,339 --> 00:01:15,273
Yeah, and he thinks
it sounds like
20
00:01:15,275 --> 00:01:17,676
both of you got
the same thing.
21
00:01:17,678 --> 00:01:19,577
Well, what did you
tell him?
22
00:01:19,579 --> 00:01:24,182
I told him to take two aspirin
and get plenty of rest.
23
00:01:24,184 --> 00:01:26,250
Oh, Ma.
24
00:01:26,252 --> 00:01:28,553
I feel awful.
25
00:01:28,555 --> 00:01:30,488
Aww. Dinner will
be ready soon.
26
00:01:30,490 --> 00:01:33,224
Some nice stew will
make you feel better.
27
00:01:33,226 --> 00:01:36,527
Not so loud.
My stomach might hear you.
28
00:01:36,529 --> 00:01:38,329
I can't face any food.
29
00:01:38,331 --> 00:01:39,964
Oh, maybe you're right.
30
00:01:39,966 --> 00:01:43,568
They say, "Starve a cold
and feed a fever."
31
00:01:43,570 --> 00:01:46,738
Well, what am I supposed to do?
I got a cold and a fever.
32
00:01:46,740 --> 00:01:50,975
Oh, well, maybe if you ate
a little for your fever now,
33
00:01:50,977 --> 00:01:54,245
you could starve a little
for your cold in the morning.
34
00:01:54,247 --> 00:01:57,381
No. No food, Ma.
35
00:01:57,383 --> 00:01:59,417
Edith!
36
00:01:59,419 --> 00:02:00,418
There's your father.
37
00:02:00,420 --> 00:02:01,519
Coming, Archie!
38
00:02:01,521 --> 00:02:02,587
Hello, Archie.
39
00:02:02,589 --> 00:02:03,588
Ah-choo!
40
00:02:03,590 --> 00:02:04,923
Oh, gesundheit.
41
00:02:04,925 --> 00:02:06,758
Ah-choo!
Oh, gesundheit!
42
00:02:06,760 --> 00:02:10,161
Ah-choo!
Gesundheit!
43
00:02:10,163 --> 00:02:11,629
Hello, Archie.
44
00:02:11,631 --> 00:02:13,965
Wait a minute. Wait a minute.
You see what you've done?
45
00:02:13,967 --> 00:02:16,300
You went back, you pick up
three loads of germs,
46
00:02:16,302 --> 00:02:19,104
then you come
and dump them on me!
47
00:02:19,106 --> 00:02:21,639
Stay away from me.
48
00:02:21,641 --> 00:02:23,108
Daddy, you never
have any sympathy
49
00:02:23,110 --> 00:02:24,809
for anybody but yourself.
50
00:02:24,811 --> 00:02:26,544
Can't you see
I got the flu?
51
00:02:26,546 --> 00:02:28,146
Well, whose fault
is that?
52
00:02:28,148 --> 00:02:30,782
I think it's
Mr. Nixon's fault.
53
00:02:36,756 --> 00:02:39,124
"I think it's
Mr. Nixon's fault."
54
00:02:39,126 --> 00:02:40,558
Why?
55
00:02:40,560 --> 00:02:43,628
Well, making us put
our thermostat down so low.
56
00:02:43,630 --> 00:02:46,564
It gets awful chilly
upstairs at night.
57
00:02:46,566 --> 00:02:49,634
In their bedroom
it ain't never chilly.
58
00:02:49,636 --> 00:02:51,602
Come on.
Very funny.
59
00:02:51,604 --> 00:02:53,938
Let's get a little dinner on
the table here, huh, Edith.
60
00:02:53,940 --> 00:02:55,473
Dinner's all ready,
Archie.
61
00:02:55,475 --> 00:02:57,776
I'm just waiting
for Mike to come home.
62
00:02:57,778 --> 00:03:02,380
Oh, jeez, what happened? His
chow radar ain't working today?
63
00:03:02,382 --> 00:03:05,583
Michael had a very important
lecture he had to attend.
64
00:03:05,585 --> 00:03:07,318
Oh, well, listen,
that's tough luck on him.
65
00:03:07,320 --> 00:03:09,387
We ain't waiting.
Come on, Edith. Get it on, huh?
66
00:03:09,389 --> 00:03:10,755
All right.
67
00:03:10,757 --> 00:03:12,490
We always wait for you.
68
00:03:12,492 --> 00:03:14,192
That, little girl,
is because
69
00:03:14,194 --> 00:03:16,194
I happen to be the breadwinner
in this house.
70
00:03:16,196 --> 00:03:18,362
Your husband is the crumb.
71
00:03:20,465 --> 00:03:22,133
Here you are, Archie.
72
00:03:22,135 --> 00:03:24,368
I'm keeping Mike's
warm for him.
73
00:03:24,370 --> 00:03:25,503
Oh, look at this.
74
00:03:25,505 --> 00:03:27,772
Hey, this looks pretty good
here, Edith.
75
00:03:27,774 --> 00:03:30,641
Yeah, it's
beef-and-mushroom stew.
76
00:03:30,643 --> 00:03:32,310
Oh,
beef-and-mushroom stew.
77
00:03:32,312 --> 00:03:34,846
Hey, jeez, that's
something good here, Edith.
78
00:03:34,848 --> 00:03:37,015
You really overdone yourself
tonight here.
79
00:03:37,017 --> 00:03:38,183
Aww.
80
00:03:38,185 --> 00:03:39,684
Mmm.
81
00:03:39,686 --> 00:03:41,686
Delicious.
82
00:03:46,058 --> 00:03:47,591
Ain't you gonna
eat nothing here?
83
00:03:47,593 --> 00:03:49,627
Oh, no, I had
a big lunch
84
00:03:49,629 --> 00:03:52,163
at the Women's League meeting
at the church.
85
00:03:52,165 --> 00:03:53,731
I ain't hungry yet.
86
00:03:53,733 --> 00:03:55,266
All right.
87
00:03:58,637 --> 00:04:00,538
Ain't you got
nothing to do, Edith?
88
00:04:00,540 --> 00:04:02,273
Oh, that's all right,
Archie.
89
00:04:02,275 --> 00:04:04,575
I don't mind
keeping you company.
90
00:04:04,577 --> 00:04:06,711
Edith,
it makes me nervous
91
00:04:06,713 --> 00:04:09,780
to have you sitting here
listening to me chew.
92
00:04:09,782 --> 00:04:13,617
Oh, no, Archie, you ain't hardly
making any noise at all.
93
00:04:13,619 --> 00:04:16,120
[GROANS]
94
00:04:16,122 --> 00:04:17,555
Hi.
EDITH: Oh, Mike!
95
00:04:17,557 --> 00:04:19,924
I'll get your dinner
right away.
96
00:04:19,926 --> 00:04:21,525
Oh, thanks, Ma.
I'm hungry.
97
00:04:21,527 --> 00:04:22,894
The day you ain't hungry,
98
00:04:22,896 --> 00:04:26,564
I'm gonna phone in the news
to bigmouth Cronkite.
99
00:04:26,566 --> 00:04:29,567
That's funny, Arch.
Funny.
100
00:04:29,569 --> 00:04:30,568
Honey, what's the matter?
101
00:04:30,570 --> 00:04:31,569
Oh, Michael, I--
102
00:04:31,571 --> 00:04:32,770
Ah-choo!
You got a cold!
103
00:04:32,772 --> 00:04:33,771
You got a cold!
104
00:04:33,773 --> 00:04:37,008
Get away! Get away!
Get away!
105
00:04:37,010 --> 00:04:38,642
What kind of a greeting
is that?
106
00:04:38,644 --> 00:04:40,011
"Get away! Get away!
Get away!"
107
00:04:40,013 --> 00:04:42,313
Can't you see
I feel terrible?
108
00:04:42,315 --> 00:04:43,414
Honey, this morning--
109
00:04:43,416 --> 00:04:45,116
Can't you see
that I'm sick,
110
00:04:45,118 --> 00:04:46,784
that I have the flu?
111
00:04:46,786 --> 00:04:48,786
Daddy, do you hear the way
he's talking to me?
112
00:04:48,788 --> 00:04:50,855
Hey, look, now, don't be
blowing your bicromes
113
00:04:50,857 --> 00:04:52,290
over all the food here.
114
00:04:52,292 --> 00:04:53,524
I don't believe this.
115
00:04:53,526 --> 00:04:55,760
My own father pushes me
away from the table.
116
00:04:55,762 --> 00:04:57,028
And my own husband,
117
00:04:57,030 --> 00:04:59,364
who I just stood up for
before he came home,
118
00:04:59,366 --> 00:05:00,965
is attacking me
because I have a cold.
119
00:05:00,967 --> 00:05:03,368
You know something, Michael,
I may be sick,
120
00:05:03,370 --> 00:05:05,836
but you're sick.
121
00:05:05,838 --> 00:05:08,039
Gloria, I'm sorry. Honey--
I'll come up and sit with you.
122
00:05:08,041 --> 00:05:09,040
All right?
123
00:05:09,042 --> 00:05:10,074
Dinner, Mike.
124
00:05:10,076 --> 00:05:11,475
Oh, thanks, Ma.
125
00:05:11,477 --> 00:05:12,911
Did you say
dinner was ready?
126
00:05:12,913 --> 00:05:13,912
EDITH:
Yeah.
127
00:05:13,914 --> 00:05:15,746
I'll be up
in a minute, honey.
128
00:05:16,882 --> 00:05:18,416
Yeah, he'll be up,
honey,
129
00:05:18,418 --> 00:05:21,119
as soon as he
fills his face here.
130
00:05:21,121 --> 00:05:22,453
Hey.
131
00:05:22,455 --> 00:05:23,922
Looks good, Ma.
What is it?
132
00:05:23,924 --> 00:05:25,656
Beef-and-mushroom stew.
133
00:05:26,792 --> 00:05:28,092
Mushrooms?
134
00:05:28,094 --> 00:05:29,460
EDITH:
Yeah.
135
00:05:29,462 --> 00:05:33,097
Ma, I don't think we ought
to be eating mushrooms.
136
00:05:33,099 --> 00:05:36,367
Oh, jeez, listen to
the ecrology nut over here.
137
00:05:36,369 --> 00:05:38,702
Mushrooms ain't
no endangered species.
138
00:05:38,704 --> 00:05:41,705
Nobody's going out
shooting mushrooms.
139
00:05:41,707 --> 00:05:44,375
Arch, we may be endangered
if we eat them.
140
00:05:44,377 --> 00:05:47,478
No, Mike, mushrooms
are good for you.
141
00:05:47,480 --> 00:05:49,747
Frank Lorenzo
was telling me
142
00:05:49,749 --> 00:05:53,284
how they grow them
in a special fertilizer.
143
00:05:53,286 --> 00:05:56,754
Oh, jeez, can't you
be delicate? I'm eating.
144
00:05:56,756 --> 00:05:58,889
Ma, didn't you see the article
in today's paper?
145
00:05:58,891 --> 00:06:00,691
They recalled
a whole batch of mushrooms
146
00:06:00,693 --> 00:06:01,859
because of food poisoning.
147
00:06:01,861 --> 00:06:03,027
[SCOFFS]
148
00:06:03,029 --> 00:06:06,965
Oh, my! I hope I ain't
poisoned you, Archie.
149
00:06:06,967 --> 00:06:08,566
Don't be stupid.
150
00:06:08,568 --> 00:06:11,302
If you'd poisoned me, I'd be
heaving up all over the table.
151
00:06:11,304 --> 00:06:12,937
Archie.
152
00:06:12,939 --> 00:06:14,572
Ma, when did you
buy these mushrooms?
153
00:06:14,574 --> 00:06:16,841
Day before yesterday.
154
00:06:16,843 --> 00:06:18,076
That was before the recall.
155
00:06:18,078 --> 00:06:20,278
The cans you bought might be
some of the bad ones.
156
00:06:20,280 --> 00:06:22,746
Arch, I don't think you should
be eating any more of that
157
00:06:22,748 --> 00:06:24,782
until we find out what kind
of mushrooms these are.
158
00:06:24,784 --> 00:06:26,184
Listen, wise guy,
if you think
159
00:06:26,186 --> 00:06:28,252
you're gonna ruin my dinner
with all this bad news,
160
00:06:28,254 --> 00:06:30,121
you're wrong, because
I'm already finished.
161
00:06:30,123 --> 00:06:31,689
Arch, I'm just
telling you--
162
00:06:31,691 --> 00:06:33,691
[BELCHES]
163
00:06:41,633 --> 00:06:44,435
Would you bring me my coffee
over to the coffee table?
164
00:06:44,437 --> 00:06:45,769
All right.
165
00:06:45,771 --> 00:06:48,539
Arch, I think we ought to
check out those mushrooms.
166
00:06:48,541 --> 00:06:52,443
And I think that you ought to
check out of this here country.
167
00:06:52,445 --> 00:06:53,511
What?
168
00:06:53,513 --> 00:06:54,712
You're always
burnin' down
169
00:06:54,714 --> 00:06:56,714
everything that
America stands for.
170
00:06:56,716 --> 00:06:58,916
America stands
for mushrooms?
171
00:06:58,918 --> 00:07:00,018
Get out of here.
172
00:07:00,020 --> 00:07:02,553
You and your heroes
like that Ralph Nader,
173
00:07:02,555 --> 00:07:05,523
you're giving the whole country
a pain in the butt.
174
00:07:05,525 --> 00:07:07,725
Arch, you ought to be grateful
for Ralph Nader.
175
00:07:07,727 --> 00:07:09,860
Do you realize
that before 1968
176
00:07:09,862 --> 00:07:12,830
there were hardly any cars
recalled for being defective,
177
00:07:12,832 --> 00:07:16,901
but in 1972 there were
nearly 8 million cars recalled.
178
00:07:16,903 --> 00:07:20,638
And do you realize
that in 1974...
179
00:07:20,640 --> 00:07:22,907
who cares?
180
00:07:22,909 --> 00:07:25,643
Nader cares, Arch.
And you should too.
181
00:07:25,645 --> 00:07:27,412
You drive a cab
part-time.
182
00:07:27,414 --> 00:07:29,747
Ralph Nader may
save your life someday.
183
00:07:29,749 --> 00:07:33,051
How? By making people
scared to ride with me?
184
00:07:33,053 --> 00:07:36,187
The only person
that's deflective is Nader.
185
00:07:36,189 --> 00:07:38,222
Nader ain't
doing the country no good.
186
00:07:38,224 --> 00:07:39,924
Oh, oh, oh. I get it.
187
00:07:39,926 --> 00:07:43,027
What's good for General Motors
is good for the country.
188
00:07:43,029 --> 00:07:44,595
You're damn right.
189
00:07:44,597 --> 00:07:46,830
BOTH: And Ralph Nader ain't
no good for General Motors!
190
00:07:46,832 --> 00:07:48,332
No!
191
00:07:48,334 --> 00:07:51,069
Here you are, Archie.
192
00:07:51,071 --> 00:07:53,571
Are you feeling
anything yet?
193
00:07:53,573 --> 00:07:54,805
What?
194
00:07:54,807 --> 00:07:57,241
I mean, are the mushrooms
getting to you?
195
00:07:57,243 --> 00:08:00,244
What, are you helping?
196
00:08:00,246 --> 00:08:01,745
No!
197
00:08:01,747 --> 00:08:03,114
I'm feeling fine.
198
00:08:03,116 --> 00:08:05,249
I don't want to hear
nothing more about mushrooms.
199
00:08:05,251 --> 00:08:06,917
Oh, that's good.
200
00:08:06,919 --> 00:08:08,252
Not necessarily, Ma.
201
00:08:08,254 --> 00:08:09,554
If he's
got botulism,
202
00:08:09,556 --> 00:08:11,922
the symptoms might not
show for hours.
203
00:08:11,924 --> 00:08:13,057
If I got what?
204
00:08:13,059 --> 00:08:14,592
Botulism.
205
00:08:14,594 --> 00:08:18,529
Get out of here. Nobody ever
went crazy eating mushrooms.
206
00:08:21,300 --> 00:08:23,801
Arch, "botulism" means
"food poisoning,"
207
00:08:23,803 --> 00:08:26,036
and I think we ought to
check those mushrooms.
208
00:08:26,038 --> 00:08:27,705
Oh, I think so too.
209
00:08:27,707 --> 00:08:29,073
What do you know
about it?
210
00:08:29,075 --> 00:08:31,476
He's nuts. I'll give you
a for instance.
211
00:08:31,478 --> 00:08:33,311
How many different
brands of mushrooms
212
00:08:33,313 --> 00:08:35,012
are sold all over
this here country?
213
00:08:35,014 --> 00:08:36,514
Oh, thousands.
214
00:08:36,516 --> 00:08:37,548
All right.
215
00:08:37,550 --> 00:08:39,484
And how many cans
do you think are bought?
216
00:08:39,486 --> 00:08:40,784
Millions.
217
00:08:40,786 --> 00:08:42,553
So what do you think
the chances are
218
00:08:42,555 --> 00:08:44,255
of me getting
the one bad can
219
00:08:44,257 --> 00:08:46,056
out of all them
millions of cans?
220
00:08:46,058 --> 00:08:48,493
What is it,
100 to 1?
221
00:08:49,628 --> 00:08:52,029
What is that, the new math?
222
00:08:55,033 --> 00:08:58,068
I'm glad you're all right,
Archie.
223
00:08:58,070 --> 00:08:59,670
One of the troubles
with this country
224
00:08:59,672 --> 00:09:02,906
is that some little thing
goes wrong, everybody panics.
225
00:09:02,908 --> 00:09:04,875
Oh, hi, honey.
Honey.
226
00:09:04,877 --> 00:09:06,944
I'm sorry. I was
on my way up, really.
227
00:09:06,946 --> 00:09:08,412
Oh, that's all right,
Michael.
228
00:09:08,414 --> 00:09:09,580
I understand.
229
00:09:09,582 --> 00:09:11,215
Out of sight,
out of mind.
230
00:09:11,217 --> 00:09:13,651
Oh. Honey, don't be that way.
231
00:09:13,653 --> 00:09:16,687
Ma, did you put any mushrooms
in your stew today?
232
00:09:16,689 --> 00:09:18,022
Yeah. Why?
233
00:09:18,024 --> 00:09:20,391
Oh, no.
Did everybody eat it?
234
00:09:20,393 --> 00:09:22,527
No, just Archie.
235
00:09:22,529 --> 00:09:23,961
Why are you asking?
236
00:09:23,963 --> 00:09:25,729
Well, because I was
listening to the radio,
237
00:09:25,731 --> 00:09:27,231
and the news
was just on,
238
00:09:27,233 --> 00:09:29,767
and they said that
three people in Queens
239
00:09:29,769 --> 00:09:31,502
are in the hospital
with botulism
240
00:09:31,504 --> 00:09:32,770
from eating
canned mushrooms.
241
00:09:32,772 --> 00:09:34,038
Huh?
You hear that?
242
00:09:34,040 --> 00:09:35,239
Archie!
243
00:09:35,241 --> 00:09:37,141
GLORIA:
You know what else they said?
244
00:09:37,143 --> 00:09:39,043
One person died from it.
245
00:09:39,045 --> 00:09:40,244
Somebody died
from it.
246
00:09:40,246 --> 00:09:42,480
All right, there's your
one dead guy out of 100.
247
00:09:42,482 --> 00:09:44,682
I'm in the clear.
248
00:09:47,052 --> 00:09:49,687
She said somebody died
in Queens.
249
00:09:49,689 --> 00:09:51,689
Ah, she didn't say
nothing like that.
250
00:09:51,691 --> 00:09:52,956
Yes, Daddy, in Queens.
251
00:09:54,493 --> 00:09:55,726
What part of Queens?
252
00:09:55,728 --> 00:09:56,927
What brand of mushrooms
was it?
253
00:09:56,929 --> 00:09:57,961
Will you shut up?
254
00:09:57,963 --> 00:09:59,163
What part of Queens?
255
00:09:59,165 --> 00:10:02,233
I don't know. They said
it was Pocono mushrooms.
256
00:10:02,235 --> 00:10:05,336
Pocono. Well, all right, don't
start a panic now, will you?
257
00:10:05,338 --> 00:10:08,406
Edith, what brand of mushrooms
did you buy?
258
00:10:08,408 --> 00:10:09,540
I can't remember.
259
00:10:09,542 --> 00:10:11,342
Come on, come on, come on.
Think, will you?
260
00:10:11,344 --> 00:10:12,343
Was they the Poconos?
261
00:10:12,345 --> 00:10:13,877
Arch, take it easy.
Don't panic.
262
00:10:13,879 --> 00:10:15,580
Will you stay
out of this?
263
00:10:15,582 --> 00:10:17,147
Now, take it easy.
Don't panic.
264
00:10:17,149 --> 00:10:18,782
Just think. Think.
265
00:10:18,784 --> 00:10:20,318
Yeah, I'm thinking.
266
00:10:20,320 --> 00:10:22,920
All I can remember is there was
something funny about the name.
267
00:10:22,922 --> 00:10:24,121
Pocono's a funny name.
268
00:10:24,123 --> 00:10:26,390
What's funny about it?
269
00:10:26,392 --> 00:10:28,892
They had a pink label,
270
00:10:28,894 --> 00:10:31,995
and they was a bargain:
three for 59 cents.
271
00:10:31,997 --> 00:10:33,531
So I got three cans.
272
00:10:33,533 --> 00:10:37,901
Are you telling me that you put
three cans of poison in my stew?
273
00:10:37,903 --> 00:10:40,304
Why don't we check the cans
and see what brand they were?
274
00:10:40,306 --> 00:10:42,240
Why don't you
stay out of this?
275
00:10:42,242 --> 00:10:45,142
Edith, we got to check the cans
and see what brand they were.
276
00:10:45,144 --> 00:10:46,644
What did you do
with the cans?
277
00:10:46,646 --> 00:10:48,178
I put them in
the garbage pail.
278
00:10:48,180 --> 00:10:49,580
You put them in
the garbage pail?
279
00:10:49,582 --> 00:10:52,583
Look in that garbage pail
in there.
280
00:10:52,585 --> 00:10:54,385
Get out of the way here.
Let me look--
281
00:10:54,387 --> 00:10:55,986
Get out of the way!
282
00:10:55,988 --> 00:10:57,588
There ain't no garbage
in the garbage pail!
283
00:10:57,590 --> 00:10:59,523
Oh, no, I put them
in the trash can.
284
00:10:59,525 --> 00:11:01,158
Look in the trash can
outside.
285
00:11:01,160 --> 00:11:03,761
You're in the way, Edith. You're
in the way. You're in the way.
286
00:11:03,763 --> 00:11:05,529
MIKE:
There's nothing here!
287
00:11:05,531 --> 00:11:07,965
Edith, there ain't no garbage
in the trash can.
288
00:11:09,568 --> 00:11:12,102
What are you doing?
289
00:11:12,104 --> 00:11:14,305
I'm trying
to tell you, Archie,
290
00:11:14,307 --> 00:11:16,607
the garbage men
came this morning.
291
00:11:16,609 --> 00:11:17,908
Well, why don't we
call Ferguson's?
292
00:11:17,910 --> 00:11:19,577
They may not even carry
Pocono mushrooms.
293
00:11:19,579 --> 00:11:21,345
We got to
call Ferguson's.
294
00:11:21,347 --> 00:11:25,750
Will you let me
get in the door!
295
00:11:25,752 --> 00:11:28,386
You're in the way again, Edith.
You're in the way again.
296
00:11:28,388 --> 00:11:29,620
You're in the way again!
297
00:11:29,622 --> 00:11:30,854
GLORIA:
I know the number.
298
00:11:30,856 --> 00:11:32,189
Come on.
What's the number?
299
00:11:32,191 --> 00:11:33,491
It's five--
Five.
300
00:11:33,493 --> 00:11:34,492
Five.
Five.
301
00:11:34,494 --> 00:11:35,626
[SNEEZES]
302
00:11:35,628 --> 00:11:36,627
Come on!
Come on!
303
00:11:36,629 --> 00:11:37,628
Three.
Three.
304
00:11:37,630 --> 00:11:38,629
One.
One.
305
00:11:38,631 --> 00:11:39,630
Five.
Five.
306
00:11:39,632 --> 00:11:40,631
Two.
Two.
307
00:11:40,633 --> 00:11:42,333
Huh? What's the rest of it?
308
00:11:42,335 --> 00:11:43,534
You only gave me six numbers!
309
00:11:43,536 --> 00:11:45,002
I gave you seven numbers.
310
00:11:45,004 --> 00:11:48,105
You gave me six. One of
those numbers was a sneeze!
311
00:11:48,107 --> 00:11:50,708
Will you get on with it?
What do you want me to do?
312
00:11:50,710 --> 00:11:52,810
Do you see a sneeze
on this dial?
313
00:11:52,812 --> 00:11:55,112
Start over, huh?
314
00:11:55,114 --> 00:11:56,213
MIKE: Start over.
Start over.
315
00:11:56,215 --> 00:11:57,247
Five,
five, five.
316
00:11:57,249 --> 00:11:58,248
MIKE:
Five, five, five.
317
00:11:58,250 --> 00:11:59,249
Three.
Three.
318
00:11:59,251 --> 00:12:00,250
One.
One.
319
00:12:00,252 --> 00:12:01,686
Five.
Oh, jeez, here she goes again!
320
00:12:01,688 --> 00:12:02,687
What's the number?
321
00:12:02,689 --> 00:12:03,754
I forget!
322
00:12:03,756 --> 00:12:05,523
Aahhhh! Look it up
in the phone book.
323
00:12:05,525 --> 00:12:07,525
Don't hang up the phone.
Keep the line hot there.
324
00:12:07,527 --> 00:12:09,327
Give me the book.
I'll look it up myself.
325
00:12:09,329 --> 00:12:11,729
I ain't got my glasses on.
I can't see. Where's my glasses?
326
00:12:11,731 --> 00:12:13,997
Ferguson. Ferguson.
Ferguson. Ferguson. Ferguson.
327
00:12:13,999 --> 00:12:14,998
F! F!
328
00:12:15,000 --> 00:12:16,066
I got it!
329
00:12:16,068 --> 00:12:17,868
Here it is! Here it is!
Here it is!
330
00:12:17,870 --> 00:12:19,337
BOTH: 555-3152.
331
00:12:19,339 --> 00:12:21,271
Yeah.
332
00:12:21,273 --> 00:12:24,141
Well, will you
dial the number?
333
00:12:24,143 --> 00:12:26,109
Five, five, five...
334
00:12:26,111 --> 00:12:27,778
Ah, ah...
ARCHIE: Hey, hey, hey!
335
00:12:27,780 --> 00:12:29,046
Don't you sneeze no more!
336
00:12:29,048 --> 00:12:30,280
MIKE:
All right, shush.
337
00:12:30,282 --> 00:12:31,281
It's ringing!
It's ringing!
338
00:12:31,283 --> 00:12:32,282
Hey!
339
00:12:32,284 --> 00:12:33,718
Uh, hello.
Ferguson's?
340
00:12:33,720 --> 00:12:35,219
Uh-- Uh--
341
00:12:35,221 --> 00:12:37,187
Do you carry
Pocono mushrooms?
342
00:12:37,189 --> 00:12:38,188
You don't?
343
00:12:38,190 --> 00:12:39,289
Oh, jeez, I'm okay.
344
00:12:39,291 --> 00:12:41,191
Not since they were
recalled this morning.
345
00:12:41,193 --> 00:12:43,894
I'm in trouble, Edith!
346
00:12:43,896 --> 00:12:46,230
Mike, ask them, did the can
have a pink label?
347
00:12:46,232 --> 00:12:48,599
Yeah, did the Pocono mushroom
can have a pink label?
348
00:12:48,601 --> 00:12:50,067
With a little yellow
on it.
349
00:12:50,069 --> 00:12:51,268
Yellow on it.
350
00:12:51,270 --> 00:12:52,670
A pink-and-yellow label.
351
00:12:52,672 --> 00:12:54,004
Thanks.
352
00:12:54,006 --> 00:12:55,773
Oh, jeez, Edith,
353
00:12:55,775 --> 00:12:57,040
I can almost feel the pain
already.
354
00:12:58,176 --> 00:12:59,977
Daddy, what kind
of a pain?
355
00:12:59,979 --> 00:13:02,580
What the hell kind of a pain
do you think? A poison pain!
356
00:13:02,582 --> 00:13:04,181
Oh, sit down, Archie.
No! Don't sit down!
357
00:13:04,183 --> 00:13:06,183
The worst thing you can do.
Keep moving. Keep moving.
358
00:13:06,185 --> 00:13:07,885
Let me keep moving here.
359
00:13:07,887 --> 00:13:09,019
Why don't you lie down?
360
00:13:09,021 --> 00:13:10,187
Let me lay down, Edith.
361
00:13:10,189 --> 00:13:11,188
Wait, wait!
362
00:13:11,190 --> 00:13:12,289
Do you want an enema?
363
00:13:24,035 --> 00:13:28,839
The poison is up here.
It ain't down there, Edith!
364
00:13:28,841 --> 00:13:30,073
Put your jacket on.
365
00:13:30,075 --> 00:13:31,275
I ain't cold.
366
00:13:31,277 --> 00:13:32,877
Come on! We're going to
the emergency hospital.
367
00:13:32,879 --> 00:13:33,878
Emergency hospital?
368
00:13:33,880 --> 00:13:34,879
Let's go! Hurry up!
369
00:13:34,881 --> 00:13:35,880
Emergency hospital?
Come on!
370
00:13:35,882 --> 00:13:38,949
Hey, Edith.
I could be dying, Edith.
371
00:13:41,920 --> 00:13:43,353
I want to go!
372
00:13:43,355 --> 00:13:46,424
You can't go to the hospital!
You're sick!
373
00:13:53,532 --> 00:13:55,766
Ah... Ah... Ah...
374
00:13:58,437 --> 00:14:02,306
[MOANS]
375
00:14:02,308 --> 00:14:03,808
Hey, nurse,
hurry it up, will you?
376
00:14:03,810 --> 00:14:05,409
When do I get
to see the doc?
377
00:14:05,411 --> 00:14:07,110
You'll have to wait your turn.
378
00:14:07,112 --> 00:14:10,414
I've been waiting half a day.
I'm growing cobwebs here.
379
00:14:10,416 --> 00:14:12,583
We'll get to you
as quick as we can.
380
00:14:12,585 --> 00:14:13,984
Next.
381
00:14:13,986 --> 00:14:17,922
Lewis. Mr. Fred Lewis,
the doctor will see you now.
382
00:14:17,924 --> 00:14:19,256
Mr. Lewis!
383
00:14:19,258 --> 00:14:21,358
He's gone. He said he couldn't
wait no longer.
384
00:14:21,360 --> 00:14:23,761
He was losing
too much blood.
385
00:14:26,965 --> 00:14:28,432
Wexler. Mary Wexler.
386
00:14:28,434 --> 00:14:29,533
Here.
387
00:14:29,535 --> 00:14:30,901
Take this in
with you.
388
00:14:30,903 --> 00:14:32,770
Thank you.
389
00:14:32,772 --> 00:14:35,272
DOCTOR:
Close the door, Mr. Lewis.
390
00:14:39,177 --> 00:14:41,545
I need to see a doctor right
away. I'm an emergency.
391
00:14:41,547 --> 00:14:42,546
Emergency.
392
00:14:42,548 --> 00:14:44,247
Yeah, that's what I said,
emergency.
393
00:14:44,249 --> 00:14:45,248
Just a minute,
please.
394
00:14:45,250 --> 00:14:46,750
I'm talking
on the phone.
395
00:14:46,752 --> 00:14:48,586
I can see that.
396
00:14:48,588 --> 00:14:49,887
Yes?
397
00:14:49,889 --> 00:14:52,422
I'm sorry,
Dr. Swenson's not on duty.
398
00:14:52,424 --> 00:14:54,157
I'll take anybody you got.
399
00:14:54,159 --> 00:14:55,559
He won't be back till Tuesday.
400
00:14:55,561 --> 00:14:57,094
I can't wait
till Tuesday.
401
00:14:57,096 --> 00:14:58,195
No, that's all right.
402
00:14:58,197 --> 00:15:01,264
You're very welcome.
403
00:15:01,266 --> 00:15:04,001
Yes?
404
00:15:04,003 --> 00:15:06,604
I just said to you,
it's an emergency.
405
00:15:06,606 --> 00:15:08,405
There's no need
to shout at me, sir.
406
00:15:08,407 --> 00:15:11,809
Look, he might've been poisoned.
He needs help quickly.
407
00:15:11,811 --> 00:15:13,477
Yeah,
faster than quickly.
408
00:15:13,479 --> 00:15:14,712
Name?
409
00:15:14,714 --> 00:15:15,746
Archie Bunker.
410
00:15:15,748 --> 00:15:17,948
Look, he ate
some recalled mushrooms.
411
00:15:17,950 --> 00:15:18,949
Address?
412
00:15:18,951 --> 00:15:21,351
704 Hauser Street.
413
00:15:21,353 --> 00:15:22,753
Social security number?
414
00:15:22,755 --> 00:15:26,289
129-40-6989...
Jeez, I'm in pain.
415
00:15:27,458 --> 00:15:29,126
Can't you type
no faster than that?
416
00:15:29,128 --> 00:15:31,395
I thought nurses were supposed
to be quick with their hands.
417
00:15:31,397 --> 00:15:35,098
What do you want me to do?
Break a nail?
418
00:15:35,100 --> 00:15:38,235
Jeez, I'd rather die
than do that.
419
00:15:43,141 --> 00:15:44,742
Mother's maiden name?
420
00:15:44,744 --> 00:15:48,045
She's dead! What do you
gotta know that for?
421
00:15:48,047 --> 00:15:51,015
Lornstreet.
Sarah Lornstreet.
422
00:15:51,017 --> 00:15:55,118
I'll tell her you asked for her
when I see her in a few minutes.
423
00:16:03,494 --> 00:16:05,696
Take a seat. The doctor
will be with you shortly.
424
00:16:05,698 --> 00:16:07,898
Look, missus,
I ate poisoned mushrooms--
425
00:16:07,900 --> 00:16:10,968
I said take a seat!
426
00:16:12,470 --> 00:16:14,638
[MOANS MOCKINGLY]
427
00:16:17,241 --> 00:16:18,576
Where's a seat?
428
00:16:18,578 --> 00:16:21,278
And look at you there.
You want me to lay on the floor?
429
00:16:21,280 --> 00:16:23,180
Sorry. Sorry.
Get out of here!
430
00:16:25,850 --> 00:16:27,517
I hope you ain't
in no hurry.
431
00:16:27,519 --> 00:16:28,953
We are.
432
00:16:28,955 --> 00:16:30,988
Well, you've come
to the wrong place.
433
00:16:30,990 --> 00:16:33,356
They won't even look at you
unless you drop dead.
434
00:16:33,358 --> 00:16:37,260
Are all these people
ahead of us?
435
00:16:37,262 --> 00:16:38,395
They're ahead of you?
436
00:16:38,397 --> 00:16:40,731
Nobody's ahead of me!
437
00:16:40,733 --> 00:16:44,401
Don't talk to him. He probably
got shot in a holdup.
438
00:16:46,304 --> 00:16:47,504
Next.
439
00:16:47,506 --> 00:16:49,206
Duffy. Joe Duffy!
440
00:16:49,208 --> 00:16:50,507
I don't believe it.
441
00:16:50,509 --> 00:16:51,875
Hey, hey, doc--
442
00:16:51,877 --> 00:16:54,478
Hey, doc, I got a poison pain
knifing right through me here.
443
00:16:54,480 --> 00:16:55,679
What's the matter
with this man?
444
00:16:55,681 --> 00:16:57,147
He says he ate
poison mushrooms.
445
00:16:57,149 --> 00:16:58,181
Yeah.
Inside.
446
00:16:58,183 --> 00:16:59,249
Yeah, thanks, doc.
447
00:16:59,251 --> 00:17:01,251
Hey, doc, doc, doc,
what about my arm?
448
00:17:01,253 --> 00:17:02,853
Hang on to it.
449
00:17:06,758 --> 00:17:08,492
Right, where's the pain?
450
00:17:08,494 --> 00:17:09,927
Well, it's all over, doc,
451
00:17:09,929 --> 00:17:11,328
but I think it starts
around here--
452
00:17:11,330 --> 00:17:12,763
These mushrooms you ate,
453
00:17:12,765 --> 00:17:14,364
they weren't Poconos,
by any chance, were they?
454
00:17:14,366 --> 00:17:15,766
I got a bulletin
on them today.
455
00:17:15,768 --> 00:17:17,367
Yeah, that was the kind
I had, Poconos.
456
00:17:17,369 --> 00:17:18,368
All right, don't panic.
457
00:17:18,370 --> 00:17:19,503
Do you have blurred vision?
458
00:17:19,505 --> 00:17:21,171
I don't know.
I ain't got my glasses.
459
00:17:21,173 --> 00:17:24,174
Let me try and read something
here. Yeah, it's blurred.
460
00:17:26,177 --> 00:17:28,078
Any lassitude?
461
00:17:28,080 --> 00:17:32,116
No, she never puts that in
the stew, only the mushrooms.
462
00:17:33,918 --> 00:17:36,219
I mean, do you feel
fatigued, tired?
463
00:17:36,221 --> 00:17:38,388
Oh, jeez,
I could use sleep, doc.
464
00:17:38,390 --> 00:17:40,624
Well, we better not take
any chances.
465
00:17:40,626 --> 00:17:43,027
Well, I hate to hustle you
or anything--
466
00:17:43,029 --> 00:17:45,595
Listen, I want to be very
careful with this antitoxin.
467
00:17:45,597 --> 00:17:46,596
The what?
468
00:17:46,598 --> 00:17:47,698
The antidote for botulism.
469
00:17:47,700 --> 00:17:49,399
Some people
are very allergic to it.
470
00:17:49,401 --> 00:17:51,168
Is that right?
What's it do to someone?
471
00:17:51,170 --> 00:17:52,302
Well, reactions vary.
472
00:17:52,304 --> 00:17:53,871
In some cases
it could cause arthritis.
473
00:17:53,873 --> 00:17:56,140
Oh...
474
00:17:56,142 --> 00:17:58,976
But the botulism,
it can kill you, right?
475
00:17:58,978 --> 00:18:00,477
Very quickly.
476
00:18:00,479 --> 00:18:01,879
Oh, well, jeez,
let's think about this,
477
00:18:01,881 --> 00:18:04,915
'cause, see, I know a guy
that can bowl with arthritis.
478
00:18:04,917 --> 00:18:07,751
But with botulism,
all you can be is dead, huh?
479
00:18:10,221 --> 00:18:13,757
Okay, let's go
for the arthritis.
480
00:18:13,759 --> 00:18:17,828
All right, just relax
and breathe steadily.
481
00:18:17,830 --> 00:18:19,963
Yeah, okay, doc,
anything you say.
482
00:18:19,965 --> 00:18:22,833
[BREATHING DEEPLY]
483
00:18:31,442 --> 00:18:32,910
Am I doing okay, doc?
484
00:18:32,912 --> 00:18:34,912
Yeah, just fine.
485
00:18:34,914 --> 00:18:35,913
Good.
486
00:18:35,915 --> 00:18:37,748
Hey, let me ask you something.
487
00:18:37,750 --> 00:18:39,382
This anecdote you give, uh...
488
00:18:39,384 --> 00:18:40,951
how are you
supposed to take that?
489
00:18:40,953 --> 00:18:42,319
Intravenously.
490
00:18:42,321 --> 00:18:43,520
Oh, that's good,
491
00:18:43,522 --> 00:18:45,222
because I can take anything
off a spoon.
492
00:18:45,224 --> 00:18:46,456
I can't stand shots.
493
00:18:51,696 --> 00:18:53,597
I was worried,
coming here on a bus,
494
00:18:53,599 --> 00:18:55,199
whether we'd be here
in time, you know,
495
00:18:55,201 --> 00:18:56,767
because it takes
a long time from--
496
00:18:56,769 --> 00:18:59,203
Uh... Hey!
497
00:18:59,205 --> 00:19:00,204
Hey!
498
00:19:00,206 --> 00:19:02,039
Hey-eh-hey-hey!
499
00:19:02,041 --> 00:19:03,273
Hey-eh-eh-eh!
500
00:19:03,275 --> 00:19:04,374
Hey! Hey!
501
00:19:04,376 --> 00:19:05,508
Hey.
502
00:19:05,510 --> 00:19:06,977
Hey!
503
00:19:06,979 --> 00:19:08,212
Hey.
504
00:19:08,214 --> 00:19:09,246
Hey!!
505
00:19:09,248 --> 00:19:10,247
Hey!
506
00:19:10,249 --> 00:19:12,182
Hey! Hey! Hey! Hey!
507
00:19:12,184 --> 00:19:17,154
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey...
508
00:19:17,156 --> 00:19:19,089
Can't you walk behind me
509
00:19:19,091 --> 00:19:20,858
without bumping into
my sore arm?
510
00:19:20,860 --> 00:19:22,259
I never touched it, Arch.
511
00:19:22,261 --> 00:19:23,627
Daddy, Daddy,
are you all right?
512
00:19:23,629 --> 00:19:24,828
I've been worried sick
about you.
513
00:19:24,830 --> 00:19:26,429
Why didn't you call me
from the hospital,
514
00:19:26,431 --> 00:19:27,931
let me know how you were?
515
00:19:27,933 --> 00:19:29,967
Jeez, it was terrible down
at that hospital, little girl.
516
00:19:29,969 --> 00:19:32,169
But it's okay. You're gonna
still have your daddy with you.
517
00:19:32,171 --> 00:19:34,238
Listen, help me over
to the sofa there, huh?
518
00:19:34,240 --> 00:19:37,374
Okay.
Arggh!
519
00:19:37,376 --> 00:19:39,509
Will you get away
from me?
520
00:19:39,511 --> 00:19:41,245
Just my daughter, huh?
Here, take me.
521
00:19:41,247 --> 00:19:44,014
Come on, Daddy,
come on. Come on.
522
00:19:44,016 --> 00:19:45,949
Here. All right.
Help me into the sofa.
523
00:19:45,951 --> 00:19:47,885
Arggh!
524
00:19:47,887 --> 00:19:49,419
Get away from me!
525
00:19:49,421 --> 00:19:51,288
Daddy...
Oh.
526
00:19:51,290 --> 00:19:52,622
Put the pillow
back there, huh?
527
00:19:52,624 --> 00:19:53,623
There you go.
528
00:19:53,625 --> 00:19:55,859
Ahh. Thank you,
my darling.
529
00:19:55,861 --> 00:19:57,261
Where's Ma?
530
00:19:57,263 --> 00:19:59,396
Oh, she stopped at Ferguson's
to get some ice cream.
531
00:19:59,398 --> 00:20:00,397
Ice cream.
ARCHIE: Yeah.
532
00:20:00,399 --> 00:20:02,565
To cool down my burning guts.
533
00:20:02,567 --> 00:20:04,567
You know,
I think he's delirious.
534
00:20:04,569 --> 00:20:06,770
He blew $4.90 on a taxi.
535
00:20:06,772 --> 00:20:09,940
Eh, $5 with the tip.
536
00:20:11,876 --> 00:20:13,844
Wait a minute.
You took a cab?
537
00:20:13,846 --> 00:20:15,412
Oh, that's all right.
538
00:20:15,414 --> 00:20:18,615
I'm gonna charge them mushroom
people with every dime of it.
539
00:20:18,617 --> 00:20:20,984
Of course, I'm gonna sue them
for every dime they've got.
540
00:20:20,986 --> 00:20:24,154
Here, you go get me the number
of that law firm that I had
541
00:20:24,156 --> 00:20:25,689
the time I had
the whiplash there.
542
00:20:25,691 --> 00:20:27,590
Oh, what was
their name?
543
00:20:27,592 --> 00:20:29,293
Oh, jeez, I forget.
Now, let me think.
544
00:20:29,295 --> 00:20:30,694
There was three Jewish guys,
545
00:20:30,696 --> 00:20:32,796
all with the same name
in the same family--
546
00:20:32,798 --> 00:20:34,164
Jewish name.
547
00:20:34,166 --> 00:20:35,799
Well, what do you
want me to do?
548
00:20:35,801 --> 00:20:39,069
Look them up in the Yellow Pages
under "Jewish lawyers"?
549
00:20:39,071 --> 00:20:41,604
No, that would take too long.
550
00:20:41,606 --> 00:20:43,841
Go get the shoebox
551
00:20:43,843 --> 00:20:46,676
where your mother keeps
all that useless paper.
552
00:20:46,678 --> 00:20:49,880
There's a letter in there
from that firm to me.
553
00:20:49,882 --> 00:20:51,114
I don't know, Arch.
554
00:20:51,116 --> 00:20:53,217
I don't think
you got much of a case.
555
00:20:53,219 --> 00:20:56,019
Ah, what are you talking about?
Look at my hurt arm there.
556
00:20:56,021 --> 00:20:58,322
Look at the way
my eyesight went blurry
557
00:20:58,324 --> 00:21:00,991
from the lastitude
they put in them mushrooms.
558
00:21:02,626 --> 00:21:05,162
Arch, you still can't prove
that you ate Pocono mushrooms.
559
00:21:05,164 --> 00:21:08,098
Ah-hah, buddy boy,
nobody can prove that I didn't.
560
00:21:08,100 --> 00:21:10,400
In this country,
the good old USA,
561
00:21:10,402 --> 00:21:13,937
a man still stands poisoned
till he's proved healthy.
562
00:21:15,106 --> 00:21:16,806
Come on, get out of my chair.
563
00:21:16,808 --> 00:21:18,808
You're not sitting in it.
564
00:21:18,810 --> 00:21:21,611
Your butt always changes the
shape of it. Get out of there!
565
00:21:23,714 --> 00:21:24,948
Arggh!
566
00:21:24,950 --> 00:21:26,483
You walked into me.
567
00:21:26,485 --> 00:21:28,919
Get away from-- Oh!
568
00:21:28,921 --> 00:21:29,953
Oh.
569
00:21:29,955 --> 00:21:31,721
Arch,
570
00:21:31,723 --> 00:21:32,722
you still need evidence.
571
00:21:32,724 --> 00:21:34,291
What are you talking about?
572
00:21:34,293 --> 00:21:36,193
Look at all
they put me through, huh.
573
00:21:36,195 --> 00:21:37,827
Look at the way I hurt all over.
574
00:21:37,829 --> 00:21:40,530
What about the sworn testiphony
of your mother-in-law there?
575
00:21:40,532 --> 00:21:42,766
That's evidence, buddy.
We got a case.
576
00:21:42,768 --> 00:21:44,034
And let me tell you something.
577
00:21:44,036 --> 00:21:47,737
A case like that could be worth
20, 25, 50 grand.
578
00:21:47,739 --> 00:21:49,273
I'm gonna make
them mushroom people
579
00:21:49,275 --> 00:21:50,908
put their mouth
where their money is.
580
00:21:50,910 --> 00:21:52,142
What do you mean by that?
581
00:21:52,144 --> 00:21:53,743
I mean that the bosses
of that company
582
00:21:53,745 --> 00:21:55,145
ought to taste
every mouthful of food
583
00:21:55,147 --> 00:21:57,281
before it leaves the factory.
584
00:21:57,283 --> 00:21:59,349
How are they gonna do that?
585
00:21:59,351 --> 00:22:00,617
What do you mean, how?
586
00:22:00,619 --> 00:22:02,219
Ain't you never heard
of the olden days,
587
00:22:02,221 --> 00:22:03,486
in the days of kings?
588
00:22:03,488 --> 00:22:05,923
The king used to have a
special cook to taste the food.
589
00:22:05,925 --> 00:22:09,092
If the cook dropped down dead,
the king says, "Hey..."
590
00:22:10,795 --> 00:22:12,396
Then the king went back
to the kitchen
591
00:22:12,398 --> 00:22:14,097
and made a sandwich
for himself.
592
00:22:15,233 --> 00:22:17,301
Daddy, I think I found it.
593
00:22:17,303 --> 00:22:20,437
Is this them? Rabinowitz,
Rabinowitz & Rabinowitz?
594
00:22:20,439 --> 00:22:24,007
That's them,
the three wise men.
595
00:22:24,009 --> 00:22:25,242
Now, Meathead,
596
00:22:25,244 --> 00:22:27,144
you're gonna see some
swift legal action.
597
00:22:27,146 --> 00:22:28,845
Get them on the blower
for me there.
598
00:22:28,847 --> 00:22:30,080
At this time of night?
599
00:22:30,082 --> 00:22:31,748
Go on. They've got
an answering service.
600
00:22:31,750 --> 00:22:32,983
Get them on
the phone there.
601
00:22:32,985 --> 00:22:34,651
You wait and see now.
602
00:22:35,786 --> 00:22:36,853
[SNEEZES]
603
00:22:36,855 --> 00:22:38,355
Ah, don't be spraying
into the phone.
604
00:22:38,357 --> 00:22:41,691
What do you want to do?
Give the three Jews the flu?
605
00:22:41,693 --> 00:22:43,427
Give it to me, here.
606
00:22:43,429 --> 00:22:47,864
Archie, I got
the most wonderful news.
607
00:22:47,866 --> 00:22:50,100
Save it, save it,
I'm dialing a number here.
608
00:22:50,102 --> 00:22:51,734
At Ferguson's just now,
609
00:22:51,736 --> 00:22:55,105
I saw some of the same mushrooms
you had for dinner,
610
00:22:55,107 --> 00:22:56,573
and I brought
some of them home.
611
00:22:56,575 --> 00:22:57,774
Oh-ho-ho,
great work, Edith.
612
00:22:57,776 --> 00:22:59,109
You hear that?
613
00:22:59,111 --> 00:23:01,111
Your mother-in-law just brought
home the poisoned evidence.
614
00:23:01,113 --> 00:23:03,180
Wait. I thought
they were all recalled.
615
00:23:03,182 --> 00:23:05,115
Only the Poconos, Mike.
616
00:23:05,117 --> 00:23:06,916
That's the good news.
617
00:23:06,918 --> 00:23:10,687
The mushrooms you ate, Archie,
were Top Caps, see?
618
00:23:10,689 --> 00:23:13,323
Hold on. Is this the service--?
Hold on just a second. What?
619
00:23:13,325 --> 00:23:16,259
They got the same pink label
as the Poconos,
620
00:23:16,261 --> 00:23:18,495
but the yellow is just
a special sticker
621
00:23:18,497 --> 00:23:20,864
that says "3 for 59."
622
00:23:20,866 --> 00:23:22,799
Ain't it wonderful,
Archie?
623
00:23:22,801 --> 00:23:26,736
You weren't poisoned
at all.
624
00:23:26,738 --> 00:23:29,973
"You weren't poisoned
at all."
625
00:23:31,509 --> 00:23:35,678
Tell Rabinowitz forget it.
We ain't got no case!
626
00:23:35,680 --> 00:23:37,347
That's wonderful, Edith.
627
00:23:37,349 --> 00:23:39,216
Do you know
what you done to us?
628
00:23:39,218 --> 00:23:43,253
You just cost us $50,000.
629
00:23:43,255 --> 00:23:44,754
I'm sorry, Archie.
630
00:23:44,756 --> 00:23:46,223
And where does
that leave me?
631
00:23:46,225 --> 00:23:47,624
Walking around here
632
00:23:47,626 --> 00:23:51,028
with a lot of that antitoxin
cruising through my system,
633
00:23:51,030 --> 00:23:53,930
looking for some disease
to attack.
634
00:23:56,100 --> 00:23:58,368
Arch,
better luck next time.
635
00:23:58,370 --> 00:24:00,703
Arggh!
636
00:24:10,314 --> 00:24:11,381
Mm-mm-mm.
637
00:24:11,383 --> 00:24:13,316
Ma, this mushroom omelet
is great.
638
00:24:13,318 --> 00:24:15,452
Daddy, you ought to
try yours.
639
00:24:15,454 --> 00:24:17,687
I mean, why waste
the shot you had?
640
00:24:21,725 --> 00:24:25,529
It's good to see you
eating again, Gloria.
641
00:24:25,531 --> 00:24:28,565
I'm glad you shook off
that terrible cold.
642
00:24:28,567 --> 00:24:32,635
Ah, clamp up, will you?
Clamp up.
643
00:24:32,637 --> 00:24:37,006
She shook off the cold
and then she shook it onto me.
644
00:24:39,544 --> 00:24:41,978
[SNEEZES]
645
00:25:04,902 --> 00:25:07,604
["REMEMBERING YOU" PLAYING]
646
00:25:07,606 --> 00:25:11,575
ANNOUNCER:
All in the Family was recordedon tape before a live audience.
647
00:25:11,625 --> 00:25:16,175
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
