Original subtitles

ALADIN - O SUPER G�NIO

- Ol� Tony. - Trouxe algo para mim, cara de peixe.

Sim, eu trouxe. Bom, garoto.

Por 5 d�lares.

Achou que sou tolo.

� pegar ou largar.

� pegar ou largar, �? Deixa eu ver.

5 d�lares. Mas estou pagando com o cora��o partido, est� bem.

Obrigado Tony! - A gente se v� por a�!

Continue procurando.

Ei garoto! Me ajude a descarregar a velharia.

Vamos, mexa-se. Temos muita coisa para fazer.

Temos muita mercadoria para recolher. Acha que � brincadeira?

Hoje voc� chegou atrasado 10 minutos. Acha que n�o sei?

Voc� n�o me passa para tr�s. Estou no ramo h� trinta anos!

Trinta anos � muito tempo! Eu sei em que encrenca me meti.

Ou�a, limpe essa mercadoria. Quero ver meu rosto nela.

E nada de sonhar acordado, como voc� sempre faz.

Te pago 5 centavos por dia. Quero ver resultado. Me ouviu?

5 centavos por dia. Isso n�o � pouco!

Tudo bem, tudo bem.

N�o sei porqu� bebo isso. Estou cava vez pior.

Meu mestre chamou? O que ordena?

O qu�.. o qu�... O que voc� disse?

Quem � voc�? De onde voc� veio?

Est� falando comigo? O que voc� quer?

Eu sou o g�nio da l�mpada. Voc� � o meu mestre.

Como assim... meu mestre?

Manifeste um desejo e ser� realidade.

Uau! Eu tenho muitos desejos! Deixe-me pensar...

S�o tantas coisas que desejo. - Voc� mora aqui?

N�o, eu trabalho quando n�o estou na escola...

Somos pobres. Minha m�e trabalha.

E meu av� gasta todo dinheiro em corridas de cavalo.

Ele deve muito dinheiro ao Monty Siracusa.

Ele pressiona minha m�e, por isso ela toca piano,...

E eu... eu... tento ajudar, mas n�o sou bom em nada.

Me perdoe, mestre. Mas, n�o entendi uma palavra.

Agora voc� tem a l�mpada, pode ter o que quiser.

Basta voc� dizer: "Eu quero!" Lembre-se.

Eu estou sonhando. - N�o est� sonhando.

Por qu� n�o tenta? - Tentar o qu�?

Diga,... que voc� me quer... invis�vel.

Quero que fique invis�vel.

Agora diga: "vis�vel!" - Quero que fique vis�vel.

Entendeu?

Invis�vel! Vis�vel!

Invis�vel! Vis�vel!

Mestre, pretende continuar com isso por muito tempo?

Estou gastando energia. - Desculpe.

Quanto � todo seguro? Todo ele?

Quanto? Aguarde um pouco, aguarde.

N�o acredito. Tudo agora est� subindo!

Essas coisas eletr�nicas me deixam louco. Est� antiga � bem melhor.

Vou descobrir o que est� acontecendo. Quanto vai dar?

Muito caro, caro demais. Fora do pre�o, colega!

Ei idiota, j� terminou tudo a�? - � o Sr. Basset, � melhor se esconder.

N�o tem perigo, s� voc� pode me ver.

Invis�vel, fique invis�vel.

Com quem estava falando?

Com ningu�m Sr. Basset. J� terminei tudo, posso ir?

Devia ficar mais uma hora, mas se quer ir, pode ir.

Mas s� vai receber 2,50 pelo dia, entendeu?

Qual � a sua idade? - 14.

Como se chama? - Al Haddin.

Al o qu�? - Al Haddin.

Por qu�, qual � a gra�a? - Ah, nada.

Com quem voc� mora? - Com minha m�e e meu av�.

Onde est� seu pai? - Ele morreu, quando eu tinha 6 anos.

Tem amigos? - Tenho um, Danny Esposito.

Mas ele desapareceu. Ningu�m sabe onde ele est�.

A m�e e o pai dele est�o muito preocupados com ele.

Tem outros amigos? - Ah, n�o.

Os outros caras n�o gostam de mim, n�o sei porqu�.

N�o ficas forte? - Eu at� jogo basquete,

...mas eu queria ser campe�o de esqui aqu�tico.

Voc� tem namorada?

N�o, a menina que eu gosto namora outro cara.

Ali, aquele cara. Red Foster.

Quero que fique invis�vel. - Eu estou invis�vel.

Olha quem est� ali! - E a� medroso!

� verdade que seu av� perdeu as roupas que tinha apostando num cavalo.

Eu posso bater neles? - Em frente. Ningu�m te impede.

Se falarem de meu av� e minha m�e, acabo com todos voc�s?

Espera a�, gente! Deixem esse moleque comigo.

O que voc� disse mesmo?

Obrigado, amigo. Um biscoito da sorte � melhor que voc�.

Por qu�? - Por qu�?! N�o viu o que ele fez?

Red � o cara mais malvado da rua. - Espere, o que me pediu?

Perguntei se eu podia bater neles! - Correto.

Eu respondi: "em frente. Ningu�m te impede."

Deveria dizer: "Eu quero!" Lembra-se.

Verdade? Eu quero dar uma surra neles.

Assim que se fala. Vai nessa.

Manda a bola moleque! - Vem buscar, se tiver coragem!

Voc� vai comer ela. - Que foi que disse?

Muito obrigado g�nio, voc� � demais! - Sente-se.

Onde vamos? - Vamos para casa.

N�o pode se vestir assim. Quero que troque suas roupas.

Tudo bem.

Sua casa fica longe? - � do outro lado da cidade.

Ent�o pe�a um camelo, ou dois cavalos.

Ou ent�o dirigimos. - O qu�?

Dirigimos, um daqueles ali.

Eu ia te perguntar mesmo sobre essas caixas.

S�o autom�veis, S�o usados para se locomover.

Entendo. � como um tapete m�gico com rodas, cad� o seu?

N�o tenho. - Por qu�?

Por qu�... sou pobre. - Voc� � pobre, engra�ado.

Voc� quer um? - Macaco recusa bananas?

O qu�? - Esque�a.

� uma express�o que usamos para dizer "sim".

Ah,... O que est� esperando? - T� legal... deixe me ver,...

T� legal, tem que ser um carro bonito e bem grande, pra caber voc� tamb�m.

Meu pai sempre quis ter um... igual aos astros de cinema tem.

Eu quero... eu quero... eu quero um Rolls Royce.

Minha nossa!

� lindo!

Voc� dirige. Eu n�o posso. - O qu�?

N�o sabe dirigir um carro? - Nunca entrei nesse neg�cio,

d� uma ordem, e ver�. - A minha ordem � que voc�

dirija t�o bem quanto um piloto. - Tudo bem, vamos l�.

Perdeu seu motorista? - N�o mo�o, ele est� aqui!

G�nio fique vis�vel.

Ol�! - Legal! Ca�a-Fantasmas!

Onde estamos? N�o reconhe�o nada. - Miami, Fl�rida.

� muito longe de Bagd�? - De Bagd�?

Em que ano estamos? - 1986.

200 anos sem trabalho. Que f�rias longas.

O que fazemos agora? - N�o podemos fazer nada.

Olha esse tr�nsito. Vamos ter que esperar g�nio.

Voc� quer esperar? - O que quer que eu fa�a?

E a sua imagina��o mestre? O que quer que eu fa�a?

Tudo bem, eu quero ir embora daqui.

G�nio, estamos voando! N�s estamos voando!

N�o acredito, estamos no ar. Isso � o m�ximo g�nio!

N�o acredito! Ol� pra voc�s! Como est� a� em baixo?

As pessoas est�o presas no tr�nsito, e n�s estamos voando!

Isso � maravilhoso. Que legal!

G�nio, cuidado com a ponte!

Est� tudo t�o lenta l� em baixo! G�nio, voc� � o maior!

Olha, os edif�cios! � o m�ximo, nem acredito nisso!

Ningu�m acreditaria! Se eu contar ningu�m acredita!

O que � aquilo? - Por favor n�o!

Quero que salve ele!

Depressa, ele est� ali g�nio! R�pido, r�pido!

Calma, est� tudo bem! S� um minuto!

O que est� fazendo a�? - Acabei de ser jogado do pr�dio.

Por dois homens do Monty Siracusa.

Eu devia 5.000 d�lares, para pagar pela prote��o dele.

Quem � esse Siracusa? Ele � o patr�o de sua m�e?

� ele mesmo. - Ele destruiu minha loja.

Amea�ou minha fam�lia. Mas n�o consegui arrumar a grana.

Da� ele mandou seus homens me pegarem... o que estou fazendo aqui?

Seria pedir muito, se vo�es me dessem uma carona?

Desculpe, claro, pode entrar. - Obrigado! Me salvaram!

Quem s�o voc�s? - Amigos.

Espera, j� sei. Eu morri!

Eu cai no ch�o, estou � caminho do c�u e voc�s s�o anjos.

Pra qu� isso? - 5000 d�lares!

Pra mim? - Sim.

5000 d�lares! � o que preciso! Incr�vel! Agora posso voltar pra casa.

Obrigado! Mais uma vez, obrigado! - De nada.

Tchau! - Tchau! Obrigado!

[M�SICA DE ROCK TOCANDO]

Aquela � a menina que te falei. O nome dela � Patr�cia.

Oh G�nio, eu queria dar um presente para ela... um colar, talvez...

Diga: "Eu quero!" - Ok. Eu quero dar um colar para Patr�cia.

Est� feliz, agora? - Muito!

Ei, olha! - Oi, Patr�cia!

Al Haddin! Que neg�cio � esse de andar de Rolls Royce com motorista?

� meu! - Seu?

Assaltou um banco ou ganhou na loteria? - Meu av� teve sorte com os cavalos.

E com certeza perder� o pr�ximo.

Eu acho que deveria pensar mais em voc�. - Eu... trouxe um presente para voc�.

Voc� gostou? - Bonitinho.

Eu n�o mere�o um beijo? - Deixa de ser rid�culo.

Eu quero um beijo.

Que linguagem, Janet. N�o � maneira de falar com seu pai.

Vou falar diferente, tem que parar com esses jogos, corridas e jogatinas.

Mas te disse que s� aposto nos dias que s� tem "F".

Desculpe, n�o sabe quais s�o os dias? Eu te digo: Segunda-Feira, Ter�a-Feira,

Quarta... - Ok tudo bem, pai. cad� o Al?

N�o chegou. - Como assim, n�o chegou ainda?

Ele me d� mais problemas que voc�. Mande ele me ligar, quando chegar.

E tente n�o esvaziar a garrafa. At� logo!

N�o gosto de gente que trabalha pra mim se pendure no telefone.

Me desculpa, Sr. Siracusa, Era o meu pai.

Jeremiah! Ele ainda fala? - Claro que ele fala!

Por qu�? - Huck e Chuck devem estar atrasados.

Mandei eles para obrig�-lo a me pagar. Ele me deve uma nota.

N�o se preocupe. N�o vou machucar... muito, se voc� for boazinha.

Sr. Siracusa,... - Me chame de Monty.

Sr. Siracusa, prefiro ser boazinha com um rato.

O que h� com voc�? At� que sou boa pinta.

E podia mudar sua vida. O que tem h� fazer � dar uma passadinha...

No seu quarto. Esque�a!

Al, onde conseguiu esse carro?

N�o vai acreditar. Cad� a mam�e?

Sabe onde ela est�! No River Gate. Pediu pra voc� ligar para ela.

Al? Quem � seu amigo? - Ele � o motorista, vov�.

Eu vou ligar para mam�e do meu quarto.

Quem for amigo do Al � meu amigo tamb�m.

Eu tenho uma bebida aqui tem uns 12 anos!

Teria algo mais velho? - A �nica coisa velha aqui sou eu.

Voc� � muito jovem. - Voc� que pensa.

Ei, me fa�a um favor! - Diga a eles que eu sa�!

Diga a eles que eu sa�!

Cad� o Jeremiah? - Ele pediu pra dizer que saiu.

Ele deixou o "tutu"? - Tutu? Est�o com fome?

N�o banque o idiota! - Estamos perdendo tempo.

Vamos dar um presente para ele.

M�e, espere um minuto.

Olha o que eles est�o fazendo! - Voc� sabe o que fazer.

Quero que pare eles.

Agora quero que coloque tudo como estava antes.

Voc� viu isso? - Eu n�o acredito.

Foram embora? - Foram.

Minha m�e est� esperando no telefone.

Oi! - Oi!

Eu esqueci de avisar para ele, meus poderes se acabam a noite.

J� est� escuro. - O que disse?

Eu disse, que n�o trabalho a noite. - Ah, normas do sindicato.

Voc� trabalha 8 horas por dia. E hora extra � o triplo, n�o �?

�... mais ou menos. Eu tenho que ir.

A primeira porta � esquerda. - Obrigado.

Cad� o g�nio? - Quem?

O motorista. Onde ele foi? - N�o sei, acho que foi por ali.

Com certeza eu sei. Eu sei como ele volta.

Voc� quer que eu acredite, que esse carro � de Al Haddin?

Ele estava aqui h� meia hora, estava com um motorista.

N�o aceito isso. De quem �? Ele ganhou na loteria, o que houve?

Sargento O'Connor. - Onde arrumou este carro?

Quem vendeu pra voc�? Voc� comprou? Roubou?

N�o roubei! - Ele � seu ou n�o � seu?

Claro que �, � meu e de toda fam�lia.

Foi deixado por um parente distante.

N�s vamos vende-lo, n�o �? - Est� bem, falaremos do carro depois.

Voc� reconhece isto? - Claro.

Onde conseguiu? - Eu achei.

Ah �. Espera que eu acredite? - Isso � heran�a de fam�lia.

Por qu� deu isso para minha filha? - Porque eu quis dar.

Isso � algum crime? - � crime sim.

Um garoto como voc� num Rolls Royce. Acho que voc� est� aprontando.

Agora vou ficar de olho em voc�. - O'Connor, n�o � roubado,

nem registrado em nem fabricado. - Que porcaria � essa, assombra��o?

Como isso parou aqui? - O meu amigo...

Ele foi embora. Ele disse que n�o trabalha a noite.

Quero ver seu amigo amanh�. E este carro est� apreendido.

Pode ficar com isto.

Fique longe de minha filha. Entendeu? - Tudo bem.

Oi Tony, tenho uma coisa boa pra voc�. - O qu�?

Um rel�gio velho, ou sapatos usados? - � uma pe�a de antiguidade!

Pe�a de antiguidade? - Deve valer no m�nimo 10 pratas!

Deixa eu ver se vale 10 pratas mesmo.

� minha! - O qu�?

Isto aqui � meu! - N�o, isto � heran�a de fam�lia.

Heran�a de fam�lia uma ova! � meu consegui no porto!

O safado do seu neto me roubou! Se ele aparecer aqui, chamarei a pol�cia!

E est� despedido! - Eu n�o sabia de nada...

"Blah, blah, blah, blah." - Ei Tony?

O que �? - Me empresta 2 d�lares?

V� embora daqui, tudo bem! N�o quero conversa com voc�!

Me empresta 1 d�lar? - Nada! Cai fora da loja!

50 centavos? - Nada! Voc� n�o me ouviu?

25 Centavos? - Nada!

Al, acorde! O caf� da manh� est� pronto. Anda, levante da cama!

Cad� minha l�mpada? - Que l�mpada?

Minha l�mpada! Tava aqui, cad� ela. - Ah �, seu av� saiu com ela.

Ele disse que iria vender, como se chama aquela loja de coisas velhas?

"Tony Basset". O que tem de importante na l�mpada?

M�e, voc� n�o iria entender, mas tenho que pegar a l�mpada.

Tchau.

Ol� Sr. Basset. - O que faz aqui?

Est� despedido, tem sorte de eu n�o chamar a pol�cia pra voc�.

Mas, Sr. Basset,... - N�o quero ver voc� aqui, cai fora!

Tudo bem! Como vai? - O que tem a� pra mim?

Ei, ei devolva minha l�mpada! Pare! Peguem esse garoto!

Miser�vel, voc� me paga!

Bom dia, mestre!

Esfreguei a l�mpada a noite toda. Onde voc� estava?

Eu estava dormindo, apenas dormindo.

Esqueci de te contar algo importante. Eu sou o oposto do Dr�cula.

N�o trabalho a noite. Perco meus poderes. Por isso n�o posso atender seus desejos.

E tem que desaparecer? - N�o, eu posso ficar com voc�, mas...

como uma pessoa normal. Um amigo. - Ok, eu prefiro que fique.

Est� bem.

� o Tony Basset! Eu quero ficar com a l�mpada!

Voc� est� aqui, seu ladr�ozinho! Vou te ensinar a me roubar, entendeu?

Vou te dar algo que nunca teve, ouviu?

Com o qu�... voc� me bateu? - Com isso.

Imposs�vel, vamos me bata de novo! Vamos, me bata, me bata!

A �gua est� boa? - �, est� �tima.

Nossa! Vai come�ar! - O qu�?

O grande jogo da escola! - Vamos l�.

Faz tanto tempo que n�o fazemos uma cesta, que nem sabemos como ela �!

Era meu melhor jogador.

Maravilha! Vou ter que dispensar as garotas.

Olha o placar, N�s temos que dar uma virada!

E a� d� pra voltar? - N�o.

Ser� que eu posso jogar? - E voc� vai reverter o placar?

Eu posso tentar. - Nunca jogou basquete na vida!

Eu sei o que tem que fazer, n�o � s� colocar a bola na cesta?

�... simples! - Voc� n�o tem nada a perder.

Tem raz�o, anda. V� se vestir.

G�nio, eu quero jogar um grande basquete e quero que o meu time ganhe, ok?

Olha quem vai jogar!

VISTANTES: 56 CASA: 9

Legal, Valeu!

VISITANTES: 56 CASA: 12

Nosso time � muito bom. Ele � o campe�o.

VISITANTES: 56 CASA: 40

VISITANTES: 56 CASA: 57

Qual o problema? - Sabe o que � g�nio.

N�o tenho dinheiro para pagar. - Quantas Pias Tax voc� quer?

D�lar, G�nio, d�lar. Estamos na Am�rica, lembra?

Eu n�o sei, acho que uns 10 d�lares.

Obrigado! - Quer que eu o leve para casa?

N�o, obrigado g�nio! Acho que vamos fazer um rom�ntico passeio a p�.

Ent�o vou aproveitar para tomar um sorvete. Tchau.

Tchau.

O nome do motorista � G�nio? - N�o �...

�.. �... � sim, porque � abrevia��o de Eug�nio.

Pode me dar um grande? - Claro, senhor.

Aqui est�. - Obrigado!

As ordens!

Est� atrasado este m�s no seguro. - Eu sei, eu... estava arrumando a loja.

Ficou bonito? E pra falar a verdade estou mal de grana.

� uma pena. Vamos ter que fazer um servi�o em voc�.

Para voc� pensar duas vezes!

Chega por hoje. Voltaremos no fim do m�s para o pr�mio dobrado.

Ficou uma gracinha. Eu podia at� te dar uma lambida.

Est� muito gostoso.

Voc� n�o viu nada, ouviu nada, n�o dir� nada, entendeu gord�o?

Olha senhor, a via � m�o �nica. E voc� estava descendo, sabia?

Eu estava em m�o �nica. - � gozador!

Todo mundo est� em m�o �nica. Olha!

Eu sei, mas entenda, a m�o �nica � de l� pra c�.

E o senhor est� daqui para l�, em m�o �nica contr�ria.

E por isso vou te dar uma multa. - E isso � bom ou ruim?

Depende. Deixe-me ver sua carteira.

Claro, com prazer, se voc� me disser o que �?

Meu Deus! Escuta, siga a motocicleta at� a Central de Pol�cia...

e o "grudento" vai explicar tudo a voc� quando chegarmos l�.

Est� bem.

Foi muito legal. A gente se v� amanh�, est� bem.

Tchau. - Tchau!

Tchau!

O que � isso, me larguem! Socorro! Socorro!

Me larga! O que voc�s querem? Me larga! Socorro!

Seu carro n�o est� registrado. Voc� n�o tem identidade.

E voc� n�o sabe seu nome. � isso?

Bem, n�o exatamente. - Eu vou te perguntar de novo.

Qual � o seu nome? E quando e onde o senhor nasceu?

Meu nome � G�nio da L�mpada, e nasci em 01 de Janeiro de 1685.

Pode pegar 2 anos por desrespeito a lei? - Um momento, por favor. Com licen�a.

G�nio da L�mpada. Data de nascimento: 01 Janeiro de 1685.

Correto, senhor.

N�o pode nos enganar para sempre. Me d� as digitais.

Sim, senhor. - N�o s�o digitais, s�o manchas!

Isso mesmo, tenente. Ele n�o tem impress�es digitais.

Isso � imposs�vel? Me d� sua m�o aqui!

N�o acredito, ele n�o tem nenhuma digital.

Algum cirurgi�o pl�stico de quadrilha apagou tudo, n�o �?

N�o, n�o. - N�o? Isso n�o vai te deter.

N�s vamos chegar a verdade. Para onde estava indo...

quando o policial te prendeu? - Escute, "grudento"...

Grudento?! Como tem coragem? Quem te contou?

Ele. - Cadeia nele!

E mantenha a boca fechada. ouviu? - Sim, senhor, sim!

Agora, fora daqui!! - Sim, senhor. Sim, senhor.

Procure um lugar e deite-se!

Vamos crian�as, todos dormindo!

N�s temos todas as idade. De 13 � 15 anos.

Vermelho, amarelo, preto. � s� voc� escolher.

O que quiser. - Pegamos outro garoto.

Escute! Pegamos um fresquinho, uma gra�a.

Cabelo escuro, olhos azuis, 15 anos de idade. Fant�stico.

Correto, eu embarco ele pra voc� para Austr�lia pela manh�.

Al, � voc�? - Danny?

O que est� fazendo aqui? - O mesmo que voc�.

O mesmo que todos n�s. Fomos raptados.

Por qu�? N�s n�o temos dinheiro.

N�o sei. As vezes entram aqui e levam um de n�s.

E eles voltam? - N�o. Eu tenho medo, Al.

Tudo bem, n�o se preocupe, quando amanhecer, eu salvo voc�s com isso.

Eu mandei dormir! N�o falar mais nenhuma palavra!

V�o dormir agora!

Bom dia, L�mpada. - Bom dia.

Est� disposto para falar agora, depois que descansou bem?

O que quer que eu diga? - A verdade.

A verdade... eu preciso ir. - Como assim, precisa ir?

Aqui n�o � hotel. N�o pode entrar e sair daqui quando quiser.

Meu mestre me chama. Preciso obedecer. Adeus!

Anda garoto, voc� vai sair.

Bom dia, mestre!

Tirem esse homem daqui!

Eu quero que transforme eles em porcos.

Quer que eu acredite, que um homem, sem nome, sem digitais...

evaporou-se em pleno ar, como um fantasma?

Sim, senhor. Foi exatamente o que aconteceu, senhor.

Se tiv�ssemos recebido not�cias de um OVNI recentemente.

Poderia ser um alien�gena, ou um super rob�, inventado pelo inimigo.

Ele n�o me pareceu rob�, senhor. - Como sabe?

J� conheceu muitos rob�s? V� para as ruas e procure-o!

Nem que tenha que virar a cidade de cabe�a para baixo.

Sim senhor.

Quero agradecer novamente a Al e seu amigo, Eug�nio.

Por trazer meu filho novamente para casa!

Sa�de! Apreciem a pizza.

Eug�nio, como achou os raptores? - Bom,...

Te contei m�e. Ele viu quando me agarraram e ele os seguiu at� o esconderijo.

N�o foi, Eug�nio? - �. foi mas...

...depois ele esperou o momento certo, e os atacou, pegou eles de surpresa!

Conta pra ela Eug�nio, anda, conta!

De onde voc� veio? - M�e quantas perguntas.

Ele trabalha em uma empresa de aluguel de carros e anda muito por ai.

Eu nasci h� 300... - Quil�metros daqui.

A empresa se especializou em casamentos, recep��es, reuni�es de chefes.

Vai conta pra ela, Eug�nio. - Eu venho de...

de uma linha motoristas. Quando ele termina o trabalho dele, ele me empresta o carro.

Conta pra ela, Eug�nio. - Meu primeiro mestre foi...

...Randy, depois ele passou por outra empresa de aluguel de carros,

ofereceram melhor sal�rio. Conta pra ela, Eug�nio.

Se voc� diz que eu preciso dizer,

Por que vou dizer, se voc� j� disse?

Com licen�a.

Voc� nos deve uma grana. - Eu n�o tenho tudo, posso dar metade.

O patr�o n�o gosta de pagamento atrasado. Cabe�a de mesa!

O que voc� quer? - Sou o gord�o, lembra de mim?

O homem que voc� mandou calar a boca. - E da�?

Eu calo, mas fico nervoso. - E da�?

Eug�nio, eu nem sei o que dizer... - N�o diga nada.

Desculpem. - Voc� n�o fala muito mas...

...sabe manter sua opini�o. - Bom, para dizer a verdade,...

Conta pra ela, conta!

Sabe, � muito legal me acompanhar at� a escola.

Como se fosse meu pai. Poderia casar com minha m�e.

Eu teria idade suficiente para ser av�, do av�, do av�, do av� dela.

Com muita experi�ncia, ia ser um paiz�o. - Isso mesmo, colega.

Pare, eu sinto uma coisa estranha.

Me torne invis�vel. - Quero que fique invis�vel.

Muito bem garoto. Disse que ficaria de olho em voc�.

Devolva para ele a l�mpada!

Cuidado, a direita dele � fant�stica!

Devolva, devolva.

Espere! - Quem � voc�? Que distrito?

Seu nome e o distrito, agora! - O'Connor, 2� Distrito.

Esse � o esp�rito! O garoto est� limpo.

Limpo? Desde quando se tira uma mercadoria sem pagar?

Empr�stimo. - Empr�stimo? Como assim...

Quanto voc� deseja dar a este cavalheiro? - N�o sei... talvez...

5 D�lares? - 5 D�lares?

Eu posso vender por mais de 5 D�lares! - Vamos, n�o fique nervoso, mocinho.

Seja generoso, d� 50-100. Voc� tem dinheiro.

Est� bom? - Perfeito, Obrigado Sargento!

Adeus, senhor! - Esperem, um minuto.

N�o est� violando nenhuma lei? - Nenhuma, quer 100 tamb�m.

Aqui, em plena luz do dia? Ficou maluco?

Eu tentei.

Chamando viaturas, interceptar carro preto 4768,

Est�o levando 3 homens armados.

Jogaram uma bomba dentro de uma loja na Boulevard.

Vamos entre, � uma ordem!

Eu quero que voc� v�. Eu espero aqui.

Escute, pe�a socorro.

Eu disse, pe�a socorro pelo r�dio.

Posso chamar Bagd�? - Chega de piadas.

� cobrar, � claro, - Obede�a a ordem.

Socorro! Socorro! Socorro! - Vou mandar expulsar voc� da for�a!

Me d� isso!

Aqui � X14. Interceptando ve�culo suspeito pela Avenida Washington.

Avenida Washington.

Atire! Atire neles! - Com o qu�?

Sua arma, por Deus, sua arma!

� isto? - N�o em mim, burro, neles, neles!

O que � isso!

Que besteira est� fazendo.

Atire nos pneus deles!

Ei, n�o funciona! - Vou chorar, recarregue logo!

Parem, parem onde est�o, sen�o atiramos!

Aten��o! Aten��o dentro do pr�dio! Saiam da�!

Voc�s t�m 10 minutos! Saiam com as m�os para cima!

Fique aqui e n�o se meta nisso! Quero voc� diante de um juiz!

Falou.

Aonde pensa que vai? Volte para viatura. Abaixe-se!

Suspendam fogo, suspendam fogo!

Um deles est� vindo.

� o gord�o. Ele � policial. Deve ter nos vigiado.

Sargento! Olha eles aqui!

Est�pidos! Eu pago para voc�s cobrarem um pr�mio para pela prote��o.

Quebrar uma ou duas cabe�as. E voc�s se deixam prender!

Me custaram 300 milhas para tirar voc�s. Tive de comprar algu�m da pol�tica.

Patr�o, se n�o tivesse sido pelo policial... - Que policial? Todos trabalham pra mim!

Mas esse � diferente, � novato. Usa uniforme de motorista.

Est� nos seguindo, tem um tempo.

Ele fez a gente comer pizza ontem a noite. - O cara � bom.

Atiramos nele � queima-roupa e nada. Ele continuou se aproximando.

Policiais usam coletes, idiota! Fora daqui, Esperem!

Quero conhecer este sujeito. Todo homem tem o seu pre�o.

Comporte-se, e volte direto pra casa. Vejo voc� a noite.

Tchau. - Tchau, pai.

Ei,... voc�, voc� n�o �... - O policial � meu irm�o g�meo.

E esse � outro Rolls Royce. - Ent�o vou apreender este tamb�m!

Ah pai, vamos nos atrasar para o jogo! - E da�. V�o a p�.

N�o tem problema, vamos.

Tchau papai, at� a noite!

O que houve? - N�o sei, mas acho que � s�rio.

Quando se lembra de mim?

Ol� pessoal! Aqui � o Carl Whright! Voc�s s�o bem-vindos

� beira do lago para o campeonato de esqui aqu�tico deste ano.

Ap�s as eliminat�rias de hoje, s� restaram dois esquiadores:

Red Foster e Al Haddin.

Ficou maluco, Al. Nunca fez esqui na sua vida.

Digo, n�o sabe nem nadar! - N�o se preocupe, Danny.

Vou fazer o Red parecer um peixe fora d'�gua.

Eu vou ganhar esse trof�u. � uma quest�o de f�, n�o � Eug�nio?

Sim! - Est� bem. Vejo voc�s mais tarde.

Vou torcer por voc�. - Abra�o!

Precisa de alguma coisa? - G�nio, eu preciso:

que todo mundo seja campe�o, mas que eu seja o melhor!

Sem problemas, mestre. Enquanto eu tiver de olho em voc� ser� o campe�o.

� isso.

Red est� aquecido na �gua. Ap�s sua vit�ria no passado,

Ele � o grande favorito para vencer o campeonato. Vejam como ele desliza!

O Red vai dar um show hoje.

Seu neto n�o vai ganhar do Red! Ele � muito bom!

Voc� n�o est� com nada. Al vai ganhar.

Vai ganhar? vai ganhar? Quer fazer uma aposta?

Eu topo! - T� ok.

500 pratas! - 500!

Al Haddin vai se aquecer.

Ele est� em boa forma!

N�o, n�o, eu vou apostar 1000. - 1000? Est� combinado.

Desculpe, oi. - Oi!

Por qu� est� olhando assim? - Quem, eu?

Voc� me parece familiar. � a garota do Simbad, o marujo?

Simbad? - �.

N�o, meu namorado � marujo, o nome dele � Clark. Ele trabalha no Nemetz.

Ele � ciumento, mas n�o iria se importar, se voc� me pagasse uma bebida.

Est� bem!

Ops!

Parece que Al Haddin se desequilibrou.

L� se foi a sua grana para o brejo!

Ele s� est� enganando a oposi��o.

Muito obrigado, G�nio! - Mestre!

Tem raz�o, tem toda raz�o! Foi tudo culpa minha.

Mas, o que deu errado? - Me distra� com esta mo�a.

Ela se parece com algu�m que conheci em Damascho em 300 anos.

De qualquer modo. Se tratando de algo verdadeiro, eu...

Primeiro concorrente, prepare-se!

Foi uma grande apresenta��o de Red Foster, que conquistou 48 pontos.

N�o v� se afogar, Al!

Agora � a vez de Al Haddin! Voc� vai ver s�!

Agora que quero ver mesmo. - Fique na lideran�a, ou ser� desclassificado.

Sim, eu vou colocar o capacete.

Giro simples de corpo.

Salto mortal, para tr�s!

Al, se livrou do esqui esquerdo! E se livrou do outro tamb�m!

Um salto descal�o! Essa foi grande!

E o camp�o de esqui aqu�tico de 1986 �... Al Haddin com 50 pontos!

Me d� o grana, ele ganhou! Me d� a grana!

Al, foi fant�stico, n�o sabia que era t�o bom.

Eu vou trabalhar.

Trabalhar, n�o est� muito cedo? - Hoje � o �ltimo dia do m�s,

e significa pagamento. E eu pretendo me demitir.

At� mais tarde, pai.

Sabe meu amigo, voc� est� b�bado. - Quem eu?

Sim. - N�o compreendo.

Eu nunca bebi isto. Normalmente bebemos... cacha�a.

Cacha... cachaski? Que bebida � essa?

Uma mistura de iogurte, sal...

e �gua sulfurosa. - Nossa, deve ser horr�vel!

Eu prefiro muito mais a famosa cerveja.

Quer saber? - O qu�?

Eu tamb�m.

Sabe, no come�o eu n�o gostei de voc�, te achei esquisito.

Esquisito? - Muito chato.

Entendo, mas � que sou muito t�mido.

T�mido n�o. Chato mesmo, idiota.

Caipira? - Isso mesmo.

Eu sei... gostei de voc� desde o come�o.

Eu tenho que ir para casa, ou meu pai ter� um ataque.

Est� bem, posso te levar? - Est� bem.

S� n�s dois. - Tem que beber tamb�m.

Eu vou beber tanto quando voc�! - O que v�o querer?

Pode,... ajudar esse homem. - Quero um copo maior!

Este � o maior que temos. - E este?

Este n�o � copo, senhor.

Agora est� bom. - Certo, certo. Vamos l�...

N�o, n�o, n�o, n�o � a�. � para colocar aqui!

Que maravilha n�o �? � uma beleza! Parece sorvete!

Agora chega, est� bom. N�o deixa cair.

Agora, beba de uma vez! - Est� bem!

Uau! Caramba, olha isso!

Ei, ei amigo, � a patrulha!

Os p�-chatos. S�o os "homens"!

� o qu�? Tribo de �ndios? - N�o, n�o. S�o os policiais!

O que eles querem? - Querem que a gente pare.

Para por qu�? - N�o sei. Vamos perguntar?

Boa id�ia.

Pode me dar a carteira de motorista? - Meu nome � Eug�nio.

N�o tenho carteira de motorista, nem registro, nem impress�es digitais.

Podemos seguir? - Engra�ado, n�o �? Traga a caixa.

Quer sair do carro, por favor.

A gente encontra cada um...

Toma, assopre isto aqui. - Para qu�?

Porque ultrapassou o limite de velocidade e est� b�bado.

Vamos, assopre, assopre!

Fede como uma cervejaria!

Ei, Al, Al?

Os tiras prenderam o G�nio. - Por qu�?

Por dirigir b�bado. - Ah, vov�...

Como eu poderia saber que ele n�o aguenta beber.

N�o esquenta, vou tirar ele. - Tirar ele. Quem pensa que �?

Rambo, Rumbo? N�o � f�cil tirar algu�m da cadeia,

principalmente b�bado.

Jeremiah, o patr�o est� te chamando.

Ol� tudo bem? Fiquem tranquilos. Eu posso pagar, tenho o dinheiro.

Ele n�o quer dinheiro. Ele quer conversar com voc�.

Vamos!

Baratas! Essa casa � uma lata de lixo.

Tem certeza que � ele? - Sim, senhor.

Meus homens pegaram ele na estrada � meia hora.

Dirigia como louco, estava muito b�bado. Tinha outro homem com ele.

Um agente inimigo? - N�o, um b�bado americano.

Esperem aqui. - Venha comigo.

� ele? - Sim, � ele.

Ent�o, voc� n�o tem impress�es digitais? - Sim, � o que todos me dizem.

Quem paga voc�? - Eu tenho patr�o, mas...

trabalho de gra�a. - Do tipo dedicado, n�o �?

Escute amigo, o tenente aqui... - O grudento!

...ele jura que voc� sumiu na frente dele.

Se foi mesmo, qual � o truque?

N�o, n�o � truque, � verdade, mas...

� dif�cil explicar, � uma longa hist�ria. - Ora, ora. Tenho todo tempo poss�vel.

Estou ouvindo. - Ah �?

Era uma vez...

Eu preciso ir! - O qu�?

Nem come�ou a sua hist�ria.

Desculpe, senhor, mas meu mestre est� me chamando.

Quem � o seu mestre? Agarrem ele!

O que est�o fazendo? Ele j� sumiu!

Vamos G�nio!

Me chamou mestre? - Meu av� me disse que voc� foi preso.

Voc� me chamou na hora. Mais alguns minutos e seria adeus at� amanh� cedo.

Qual � o problema? - Monty Siracusa prendeu mam�e e o vov�.

Onde? - Aqui dentro. No River Gate.

Aqui � a entrada de servi�o.

Eu arranco respostas de voc�s ou estar�o encrencados.

Quem � o motorista? Trabalha pra quem? Ele � policial?

N�o � policial, ele � motorista do meu neto!

N�o me provoquem, estou avisando. Ele � da fam�lia Corleone?

Eles est�o tentando entrar no meu territ�rio h� anos.

Garotos n�o recebem Rolls Royce de presente, a toa.

Meu filho, sim! - Seu amante deu para ele!

N�o devia ter feito isso! - N�o fale assim da...

G�nio, quero que acabe com eles! - Falar � f�cil.

N�o entendi? - Te disse, perco os poderes a noite.

Sou como qualquer um. - Mas, voc� � grandalh�o.

A gente entra l� e damos um susto neles. Por favor, G�nio!

Viu o que eles est�o fazendo com a mam�e e o vov�.

Est� bem, Vamos resolver isso.

M�e est� tudo bem? - Sim, vamos sair daqui.

Um momento, por favor. - Patr�o, � ele!

O policial da pizzaria. - Ent�o, voc� � o patr�o.

O cara que paga esses nojentos para extorquir o dinheiro das pessoas.

Ei, est� chamando quem de nojento? - Voc� e seus amigos.

O que tem haver com o que fa�o? Quem te mandou?

Eu vou lhe dizer umas coisas.

UM: N�o gosto da maneira como trata as mulheres.

DOIS: N�o gosto da sua Cia. de seguros e seus m�todos de conseguir dinheiro.

TR�S: N�o gosto da sua cara de porco.

Ent�o eu tenho cara de porco? E eles?

Todos tem cara de porco.

Al�, pol�cia, emerg�ncia! Mande algu�m na boate River Gate.

Na rua 24, imediatamente.

O jogo acabou, gord�o! Parado!

Voc� est� aqui, garotinho safado!

Me solta, a culpa n�o � minha!

Onde est� o sujeito que destruiu minha boate?

Muito bem, Gord�o! Onde voc� est�? Apare�a!

Estou aqui, cara de porco!

Com certeza voc� n�o tem poderes a noite. - Absolutamente.

L� est� ele, n�o deixem ele escapar! - Ol� grudento!

Prendam esse homem! - N�o ele, � esse!

Monty Siracusa, ele � o manda-chuva!

Sim, isso mesmo! - Voc� conhece ele, Acabou com todos!

Quer calar a boca. Prendam todo mundo!

Est�o levando ele m�e!

Est� vendo?

Dedico a contraven��o foi destru�da, gra�as a voc�.

E muitas v�timas concordaram em testemunhar,

na c�rte, garantindo longos anos de cadeia para os l�deres.

Uma palavra de agradecimento ao homem que ligou para a pol�cia.

Fui eu, Eu liguei! - Bom trabalho.

Receber� uma recompensa pela apreens�o da quadrilha.

Quero falar com voc�, em particular. - Por qu� em particular?

N�o � motivo para se preocupar. Voc� � diferente dos outros.

Gostaria de te fazer algumas perguntas de natureza confidencial.

Poderia me acompanhar? - Com licen�a, chefe!

Sobre a recompensa, pode me dizer quanto � mais ou menos?

N�o sei, talvez em torno de 100 mil d�lares.

Venha comigo! - 100 mil d�lares!

Ai meu Deus! - Vov�, acalme-se!

Imagina o que podemos fazer com 100 mil d�lares!

� como jogar nos cavalos! - N�o, nada disso! Vou investir!

Vou fazer o dinheiro trabalhar para mim. Tenho uma grande id�ia na cabe�a.

� maravilhoso! - Olha m�e!

Esqueci algo l� dentro, vou buscar... - Al, o qu�...?

Deixe ele ir, vamos para casa e conversaremos sobre o que devemos fazer.

Mas o senhor vai parar de beber.

Quase terminado. Quase terminado. Fique conosco mais um pouco, G�nio.

Os testes s�o conclusivos. Do tamanho de um canh�o.

Sem sangue, sem ba�o, sem f�gado.

Tr�s est�magos.

O E.C.G. e o E.E.G. resultaram um grande zero.

A pele parece ser de subst�ncia el�stica.

Senhores, precisamos descobrir o que faz o homem viver.

Nos resta uma alternativa.

Operar.

Obrigado, Eug�nio! Doutor, passares para o programa n�5.

Obrigado.

Poderia me dar mais?

Eu n�o acredito! Eu n�o acredito!

Ele gosta de clorof�rmio!

Mais um pouco, Eug�nio. Houve um pequeno engano.

Enfermeira, passe o programa n�6.

Bom. Muito bom.

O que � isso? - Isso �... Um outro teste.

Naquela seringa havia Pentotal para derrubar um elefante.

E agora, senhor? - N�o sei.

Como �, podem me dar algo para beber? - Claro.

Isto aqui serve?

A incis�o ser� feita da garganta at� a virilha.

e ser� feito um estudo profundo em suas entranhas.

Eu acho, que n�o seja um homem. � um rob�.

Se acha que � um rob�, o que acha de come�armos pelo c�rebro?

Bem pensado. Bem pensado. Fa�a a incis�o!

N�o, n�o fa�a isso! Ele � meu amigo.

O que faz aqui? - Por favor, n�o fa�a mal a ele!

V� embora, estamos entrando para hist�ria! - Ele n�o � o que pensa, ele � um g�nio.

O g�nio da l�mpada. Olhe para isso, a l�mpada de Aladdin.

Eu posso fazer ele desaparecer quando quiser. - Bobagem! Tire ele daqui!

Espera, s�o 6 horas! � dia, olhem isso!

Me chamou, mestre. - Chamei sim, G�nio!

Mostre a eles quem voc� �! Quer que eu transforme ele em um macaco?

O qu�? - Quero que transforme ele em um macaco.

De que ra�a? - Orangotango.

Minha nossa!

O que est� fazendo Brown? Que brincadeira � essa?

Quero que ele volte ao que era! - Brown, ficou maluco?

Me desculpe, senhor! - Desculpe grudento, a id�ia n�o foi minha.

Quem fez isso? - Foi eu, senhor.

Meu jovem mestre ordenou, e sua palavra � lei.

Como v�, ele � o famoso g�nio da l�mpada de Aladdin.

E essa � a l�mpada. - � m�gico? M�dium?

Guru indiano? - N�o, apenas um velho g�nio.

Pode fazer surgir ouro, grandes riquezas? Pessoas que est�o longe?

Posso. - Assim. onde est� sua esposa?

De f�rias na Europa. - Quero a senhora Shelton aqui.

Isso n�o � desculpa, por onde voc� andou!

Fiquei ontem 3 horas tentando te ligar

E quando consegui, voc� s� me disse: Tchau!

Voc� disse que estava ocupado, qual � sua ocupa��o, n�o quer falar?

Sei porque me mandou viajar!

Voc� te uma amante, me mandou para Europa...

Seu vigarista, voc� me paga! - Mande ela de volta para Europa.

� mestre... Vamos sair daqui. - N�o! N�o, n�o. n�o. Preciso de voc�!

Pode me prestar um grande servi�o!

Aqui est�o as bases americanas e russas de m�sseis.

Transforme-os em caix�es. Os submarinos em pirulitos gigantes.

Os tanques em sandu�ches. Seus transformadores de naves nucleares

em centros recreativos flutuantes.

Quero que deixe intacta uma �nica base de m�sseis no Canad�.

Que por acaso, est� sob meu comando.

Assim, me tornarei a pessoa mais poderoso do mundo!

D� a ordem, e quero ver a rapidez na confirma��o,

dos meus agentes, espalhados nos quatro cantos do globo. O qu� espera?

� uma oportunidade de ouro, d� logo a ordem!

Lamento, infelizmente n�o d�.

Nossa m�gica � para o bem da humanidade.

Achamos que o poder nas m�os de homem como o senhor,

seria uma encrenca. - � um monte de besteira!

Se n�o cumprir minhas ordens, imediatamente,

Vou te colocar frente a um pelot�o de fuzilamento, antes que diga...

..."Abracadabra".

Mestre, n�o sei voc�, mas pra mim chega. Vamos dar o fora.

Como? Tem alguma id�ia? - Estamos sentados nela.

Voltem aqui!

Emerg�ncia, repito, emerg�ncia!

Quero 5 helic�pteros no ar, agora!

Um tapete m�gico acabou de sair agora do meu gabinete.

Pra onde vamos? - No mar das Bermudas. Espero que goste.

Tive uma id�ia, espero que goste. - Eu vou gostar.

Qual � a id�ia? - Quero que jogue a l�mpada no mar das Bermudas.

S�o 9100 bra�as. Assim ningu�m pode achar.

Por qu� quer que eu fa�a isso?

A l�mpada em suas m�os foi pura sorte.

Nunca ser� repetido. - G�nio, olhe!

Est� vendo? Imagina a l�mpada nas m�os dele.

Pegue-os, pegue-os! Eles tem a l�mpada, � onde est� o poder!

G�nio, depressa, os helic�pteros est�o chegando!

n�o se preocupe, mestre!

Andem, vamos!

G�nio! Socorro, G�nio!

Obrigado. - Est� bem?

Vamos l�, mestre!

G�nio, os helic�pteros est�o descendo!

G�nio, eles est�o ali! Eles v�o nos pegar?

Voc� quem sabe. - Eu quero que eles batam!

Tem certeza? - N�o, n�o batam!

Eu quero que voem devagar, bem devagar. - � pra j�!

Olhe! O mar das Bermudas! Jogue a l�mpada!

O que vai acontecer com voc�?

Seguirei o destino da l�mpada, o fundo do oceano.

Por qu�? - Porque n�o sou humano.

G�nio, est� enganado, eu posso tornar voc� humano.

Eu tenho a l�mpada! - Voc� quer mesmo isso?

Meninas, sabiam que essa boate � propriedade minha?

S�rio? - Sim, eu ganhei, � s�rio.

um brinde! - Me desculpe, eu n�o bebo mais!

Ele toca piano muito bem! - Eu podia jurar que j� vi ele antes.

Motorista, policial... - Ele � um dos 3 irm�os.

LEGENDAS: DVD Dual Audio