Original subtitles

Tukaj si!

Kak�en je bil tvoj dan? Kaj napredka pri re�evanju sveta?

Delam na tem.

Si si premislil glede ve�era?

Niti ne. Sem rekel, da no�em zamuditi.

Kaj pa ve�erja z London�ani?

Tako neizogibno je bilo. -Bilo je.

Na sre�o so zamudili letalo.

Na...

...ukradene trenutke.

Tako �eden si, da se moram izena�iti s tabo.

Nikogar doma?

Neke kopije Varnostnega sveta sem pozabila, a ni nikogar ve�.

Kaj resnega?

Ne, toda dovolj, da se ne sme pozabiti.

Izjemno izgleda�.

Ja, pohiteti morava.

Raje obleci to.

Prav.

Sliko, prosim?

Sem. Sem, prosim.

Andrew je tu. Lepo ga je videti. Robynn, zdravo.

Steven, kako si?

Me veseli. Emily, lepa si.

Nadaljuj z dobrim delom.

To je Steven Taylor in njegova �ena, Emily.

No, kon�no! Lepi ljudje so pri�li.

Fantasti�na obleka! -Hvala.

Nocoj te nisem pri�akoval, zaradi Greenspana in to.

Zakaj pa?

Sem mislil, da te bodo dobili aligatorji.

Govorice o moji smrti so prenapihnjene.

Le njeno telefonsko potrebujem.

Absolutno. Nekaj moram iti preverit.

Ljubko! Hvala, draga.

Hieroglifi sveti��a so molitev bogovom plodnosti.

Mislim, da poznam njegovo delo. Morda se lahko enkrat oglasiva.

Rekla si, da ga ne bo.

Premislil si je. Klicala sem te.

Kaj bova storila?

Ni�. Umiri se.

Ne ve, kdo sem, kajne? -Ne.

Prava krasotica si.

Jutri kosilo?

In jutri...

...in jutri.

30 sekund te pustim samo, pa �e pobegne� z mlaj�im.

Steven, predstavila bi te Davidu Shawu.

V veselje! Me veseli.

David je slikar.

V sredi��u sem videla nekaj del. Izjemna so se mi zdela.

Kaj vas je prineslo sem, v ta del mesta?

Pravzaprav me je povabila Emily. -Tudi mene.

Povej mi o svojem delu...

David?

Nekaj manj�ih galerij ima moja dela, ko je prostor.

Si �tudiral? -Berkeley, Cal Arts.

Skoraj diplomiral.

Preve� u�enja �kodi du�i. -Je dober? -Izjemen je.

Rad bi videl tvoja dela. Mogo�e se lahko dogovoriva.

Kadarkoli �elite. -Ima Emily tvojo �tevilko?

Ne. Preko galerije me dose�ete. Ve�, katere?

Da.

�e si tako dober, kot pravi,

te predlagam mojim grabe�ljivim prijateljem.

Hvala, zelo velikodu�no. -Me je veselilo.

Tudi mene. -V veselje mi je bilo.

Ne moremo odgovarjati

za akcije drugih, zaradi katerih se branimo.

Gospa ambasadorica.

Enak govor je imel v �enevi pred tremi meseci.

Bahanje.

Dobro jutro, kako ste? -Lepo, hvala.

Steven, raz�irja se.

Tako kot ka�e v Evropi, lahko pride do vojne.

Koliko govorimo? -Vsaj 150 osnovnih to�k.

Bundesbank bo morala zraven.

Tvoje pozicije jena in marke bodo trpele.

Kak�no je tvoje odkritje? -Osnovano na modelu?

Ja. Brez pretiravanja. -Pomisli na �ernobil.

Greenpoint, naslednja postaja.

Kaj pa ima� tam? -Majhno presene�enje.

Pridi gor.

Tukaj je tvoja napoved.

"Mo�no vas zanima vse, kar je umetni�ko. "

Resnica.

Ni ti bilo treba.

Potrebuje� malo civiliziranosti.

Kaj pa ti potrebuje�?

Kaj potrebuje�?

Ve�, �e jutri sva lahko v Belizu.

Belize.

Si �e bila tam?

Kot da bi umrl in �el v nebesa.

Tako se �e po�utim.

Danes si tako lepa.

Hej, to je David. Pusti sporo�ilo. Pokli�em nazaj.

David, zdravo. Tukaj Steven Taylor. Danes kon�am prej.

Mogo�e pridem na obisk pogledat tvoje delo.

Recimo okrog 18h.

�e bo v redu, me pokli�i v pisarno 5-4-4-...

...1-8-1-7.

Se �e veselim.

Kaj bo� naredil?

Poklical ga bom.

Malce bo �udno, �e ga ne bi.

Z ognjem se igra�, David.

�e si tako vznemirjena, zakaj si mu dala �tevilko?

Nisem.

Gospod Taylor?

Zdravo, sedi.

To je bilo noro. Oprosti.

Hvala lepa.

Pija�o?

Ne, ni potrebno.

Razen, �e boste �e vi eno.

Bolje, da se dobiva tukaj, ker me ne bi na�li.

Nezakonito podstre�je?

Na nek na�in.

Kot da sem globoko v boemskem pe�atu.

Vodi.

Kako je Emily? -V redu, hvala.

Pozdravite jo.

Bom.

�e eno. �e eno nadstropje.

Zgradba je stara preko 100 let.

Pazite, kod hodite.

Zdaj vidim, kaj je privla�ilo Emily.

Ja? Kaj pa?

Tvoje delo. Tako...

zani� je, toda potentno.

Zani�? Je tako rekla?

Tvoja jeza...

...je tako nadzorovana.

Mislite, da sem jezen?

Jeza v tvojem delu.

Barva obupanja.

Le od kod prihaja?

Ne vem.

Od znotraj, po moje. -Od znotraj...

zares.

Le na prekleto posteljo lahko sedem.

Ve�, zavidam ti.

Zavidate mi?

Moral bi biti po�a��en. Ne zavidam mnogim.

Pateti�no �ustvo je.

Priplazi se kot rak.

Toda �utim ga in ve� zakaj.

Ne. -O, seveda ve�.

Ena plemenita izku�nja �ivljenja. Tako...

...skrajno popolna.

Kaj?

Jebanje moje �ene.

Gospod Taylor, ne vem-

�as je, da me kli�e� Steven.

Zaljubljena sva, gospod.

To je to?

To je to?

Ukrade� dragulj mo�ke du�e

in tvoj edini izgovor lahko preberem na neki kartici?

�etudi bi bilo res, ni dovolj!

�e bi bilo res?

Zaljubljena je ona.

Ti, kolega pa se gre� biznis.

Kaj pa govori�?

Pravim, da je nisi sre�al po naklju�ju.

Pravim, da nisi �tudiral na Berkeleyju.

Pravim, da si se nau�il slikati, ko si slu�il 3 do 6 v zaporu Soledad

ker si vdovi iz San Francisca pobral vse prihranke.

Tvoja druga obto�ba,

�e se ne motim.

Tvoje pravo ime je Winston Lagrange, ki mi je bolj v�e�.

Rojen za smetarja v Barstowu, Kalifornija.

Pod nadzorom sodi�� �e od 10. leta.

Od kradljivca denarnic, avtomobilov do zlo�inca, potem si spoznal,

da zna� z ne�nim spolom.

Brez dvoma i��e� mater, ki se je komaj spominja�.

�ivljenje polno malih prevar,

vse do zdaj. -Kje si dobil vse to?

Vse je na prodajo. Prekleto vra�je,

sploh nisi tako slab.

Temu se re�e rehabilitacija.

Temu se re�e zlo�in. Moja �ena je nagrada.

Tokrat si se precenil.

Ljubi me.

Ljubi Davida Shawa, tvojo iznajdbo.

V osnovi si se zmotil.

Poslu�aj.

Ljubezen osvaja vse.

Emily se lo�i. Poro�i se s tabo.

Glede na tvojo preteklost, si priskrbi predporo�no pogodbo.

Lahko razbije� grad,

toda ne dobi� klju�a za zaklad.

Me ne zanima.

Prevaranta ne zanima denar, ki lahko kupi Barstow?

Daj nehaj �e!

�e kako te zanima, druga�e se ne bi pogovarjala!

Pred begom te dr�ijo le slabi geni in pohlep.

Pa zdaj?

Izbira.

Lahko povem Emily, kdo si in �ivljenje bo umetnost.

Postane� stradajo� slikar, konec igre.

Ali?

Lahko zaslu�i�.

Zaslu�im?

Pol milijona dolarjev.

Brez davka.

Da bi jo le pustil?

Rekel sem brez davka. Ne brez obveznosti.

Kaj bi popla�alo 500 jurjev?

Smrt moje �ene.

Emily?

Sramota, �e ne gre za njo.

100.000 $ zdaj,

400.000 pozneje, v gotovini.

Zme�alo se ti je.

Niti ne.

Zakaj?

Spo�tujem tvojo radovednost, toda to se te ne ti�e.

Naravnost k Emily grem in ji bom vse povedal.

Potem bo to moja beseda proti tvoji...

...Winston.

Kaj, �e pokli�em policijo?

Si �e bil v Boca Ratonu, Florida?

Ena gospa se je tam dru�ila z mladim gospodom.

Dober tenisa� je bil. Ko se je afera kon�ala,

je izginil, skupaj z njenim denarjem.

Si prepri�an, da nisi bil tam?

Ne da se spomnim.

Moj prijatelj ima fotografijo osumljenca.

Potrebujejo le ime, potem pa tretji� zgre�i�.

15 let. Brez pogojnega.

Ima� dovolj veliko �katlo za 100.000 $ gotovine?

Pridi v stanovanje jutri okrog 12h.

Razen, �e �e ima� zmenek za kosilo.

Verjetno ve�, kje �ivim.

NI LJUBEZEN LEPA?

Tvoja najbolj�a prijateljica sem! Pol leta mine, pa mi ne omeni�?

Ga ljubi�? Bo� zapustila Stevena?

Govori z mano. -�e bo� le utihnila.

�akam.

Nisem ti povedala, ker obo�uje� Stevena.

Na poroki si celo jokala.

Na vsaki jo�em. -Ni res.

Na sploh sva ti v�e� kot par.

Vsakomur sva.

Pojma nima�, kdo je.

Poznam Stevena. -Ne pozna� ga.

Ne ve�, da mora biti vse po njegovem.

Ne ve�, da ga jaz sploh ne zanimam.

Kaj bo� naredila?

Ne vem.

Pogruntala bom, kako mu naj povem. Zaslu�i si to.

Zakaj misli�, da �e ne ve?

Ni �anse za to.

Ve, da nekaj ni v redu....

Ima ta David priimek?

Shaw. David Shaw.

Ve za tvojo dru�ino?

Kaj misli�?

Kaj misli�, da mislim? -Ne govoriva o tem.

V �estih mesecih nisi omenila denarja?

Ne!

Verjemi, V redu?

Davida zanimajo le slike...

...in jaz.

In ti.

Ali zato ne nosi� poro�nega prstana?

Mojbog!

Kaj? -Pri Davidu sem ga pozabila.

Si delala dlje?

Ne, z Raquel sem bila na pija�i.

Kako je kastiljska femme fatale?

Da ne pozabim, tvojega prijatelja Davida sem videl.

Res? -Po�astil me je z obiskom v industrijskem skrivali��u.

Saj se �ali�. Kje je to?

Greenpoint, Brooklyn.

Kako si dobil njegovo �tevilko?

Nekaj galerij, ki si jih omenila...

...sem povpra�al.

Prav ima�. Talentiran je.

Si kaj kupil?

Dal sem mu ponudbo.

In?

Pre�ve�iti jo mora.

Dobro jutro.

Zdravo, jaz sem. -Kako gre?

Pozabila sem poro�ni prstan. -Vem.

Umaknil sem ga, preden je pri�el.

Hvala Bogu!

O �em pa sta govorila?

Ni bilo tako dolgo, zato le o slikah.

Pojma nima.

Pravi, da ti je dal ponudbo.

Odkrito povedano, res.

Za katero sliko?

Nisi je �e videla.

Mislila sem, da sem videla vse.

No, skoraj.

Danes moram odpovedati premor za kosilo.

Zakaj, je kaj narobe? -Ni�, ni�.

Neki ljudje bi radi videli orise...

...za dobro naro�ilo.

Sme�no zveni�.

Ali res?

Ja.

Temu se re�e bankrot, srce.

Jutri, potem.

Rezervacija za dva.

Tiha miza, v ozadju.

Zelo tiha.

Ve�, da te ljubim?

Vem.

Adijo.

Je to od...? -Ja.

Ljudje z denarjem imajo enak okus.

Kak�en pa?

Karkoli, vse, kar je razpoznavno.

Ne skrbi. Ni� od tega ne bo tvoje.

Vse kar vidi�, je moje.

Odlo�i to in pridi sem.

To je lepo.

Lansko leto je bil rop v tej stavbi.

Najverjetneje so vstopili...

...skozi vhodna vrata.

Ta granitna fasada napravi mrtvi kot za kamere.

Tega niso popravljali, zaradi estetskih razlogov.

Kako ve�?

V odboru sem.

Vstopi�, ko grem ven ob 20h.

Ne bom odpeljal, dokler ne bo vse �isto.

Vrata se zaprejo �ez 5 sekund.

Dr�i se stene, ko odpeljem.

Potem vstopi� po stopnicah ob pomo�nem dvigalu.

Klju� od vhodnih vrat je tudi za pomo�ni vhod.

Dal ti bom klju� iz Emilyjine torbice, preden grem

in ga dal sem noter,

ga skril sem, to�no pod cevjo.

Kje pa bo�? -Na obi�ajnem kartanju.

Pusti mi tvoj klju�.

Potem sem povezan. Njen klju� ne pove�e nikogar.

Lahko je izgubljen ali ukraden.

V vsakem primeru, ona ne bo mogla pojasniti.

Narediva kopijo klju�a.

Potem sta dve napaki, klju� in klju�avni�ar.

Ta vrata so vedno zapahnjena. Tudi �e preveri, ne bo opazila.

Na stopni��u bo� ob 21:30.

V tem �asu bo Emily v kadi.

Kako pa ve�?

To po�ne vedno, ko kartam.

Zakaj je ne bi ubil v kadi?

To bo hladnokrvni umor.

Izgledati mora, kot da je presenetila vlomilca.

Prav?

To je lo�ena telefonska linija.

To�no ob 22h bom poklical.

Emily bo �la na telefon.

Ti bo� vstopil.

Sledi tragi�en dogodek.

Izgledati mora...

...neumna...

...odlo�itev v trenutku.

"Naklestiti" se mi je vedno zdela odlo�itev v trenutku.

Eno od teh lahko uporabi�.

Suni nakit iz spalnice.

Uni�i klju�avnico na vratih. Naj bo videti vlom.

Polo�i klju� pod cev in pojdi ven, kot si pri�el noter.

Kaj �e se na�rt ponesre�i?

Ne bo se.

Kdaj gre� torej kartat?

Jutri zve�er. -Jutri?

Ni �anse!

Mo�ki s tvojo preteklostjo si bo na�el alibi.

100 tiso�.

Zbe�al bi lahko z denarjem.

Stavim �e 400.000, da ne bo�.

Ja, razumem. �e ne izvemo �tevila beguncev,

potem ne moremo pripraviti pomo�i.

Naj jih pri�akuje pozneje. Hvala.

To pa ni veselje, ko me vidi�?

Prej presene�enje. -Imel sem luknjo v urniku,

zato je kosilo z mojo prelepo �eno na mestu.

Toda o�itno ima� druge na�rte.

Zakaj tako misli�? -Mudi se ti.

Le opravki. -Kot nakup novega poro�nega prstana.

En vzorec se je zrahljal,

pa sem ga dala na servis. Jutri bo popravljen.

Kaj, �e ne bo jutri�njega dne?

Kaj pa to pomeni?

Ne bi ob�alovala, da nisi �e zadnji� kosila z mo�em?

Seveda.

U�ivajte v jedi. -Hvala lepa.

Francesci moram odgovoriti za vikend. Bi �la?

Prav, �li bomo ven-

Prekiniti moram. Samo minutko.

Hej, tukaj David. Pustite sporo�ilo. Pokli�em nazaj.

David?

�akal me je, da me odpelje na kosilo.

Nisem mogla ukrepati.

Ne morem ve� tako naprej. Nocoj mu vse povem.

Zdravo, tukaj sem.

Res mi je �al. -Je �e v redu.

Tega �e ni storil. Ve, da je nekaj narobe.

Ne ve. Naj ti misel ne uide.

Ne morem ve� tako �iveti.

Ni po�teno do njega. Moram mu povedati.

Kaj bi mu povedala?

Vse mu povem, nocoj.

Tako dolgo sva �akala. Zdr�i �e kak dan,

pa bova skupaj nekaj pogruntala.

Ve�? Da ti lahko pomagam.

Ne vem. -Jaz pa.

Jaz pa vem.

Draga, brez panike.

Lahko no�, g. Taylor.

Odpravljam se.

Vse je pripravljeno za vaju.

Pozdravite gospo Taylor.

Kak�en je bil preostanek dneva?

Kar brutalen.

�al mi je, da sli�im to.

No�em, da gre� nocoj.

Kaj je narobe?

Pogovorila bi se rada.

Prepozno je.

Ne bodo dobili zamenjave.

Pa �e premagal sem jih nazadnje. Zdaj ho�ejo denar nazaj.

Prestra�il si me.

Le posloviti sem se hotel.

Pozneje te pokli�em.

Mogo�e grem k Nicku na burger. Ne skrbi, �e me ne bo doma.

Ne bo me, toda premisli.

Zakaj?

Janice je napravila njeno legendarno pe�enko.

Res?

Pred igro sem imel namen jesti.

Za�eli mi sre�o.

Veliko sre�e.

1.000 $ tebi, George.

Dobro.

Kli�em. -Dol in umazano.

Zadnja, gospodje.

Ve� morate imeti. -Tri 6-ke so dovolj.

Gospodje, enaka igra. -Malce dolgo�asno postaja.

Zunaj sem.

V Hongkongu mora biti jutro.

To so moje karte.

Tokrat razdeli bolj�e.

Saj se �ali�.

To je resna stava.

Kdo je to?

Zraven sem.

Daj denar, pa gremo. -�e pravo�asno!

Tokrat drugi zmagovalec, fantje.

V�e� mi je bil prej�nji.

Mojbog!

Kaj se je zgodilo? -Ga. Taylor, imamo va�o lokacijo.

V kuhinji je.

Ostanite na zvezi.

Gospa? Gospa?

Oh, Jezus!

Policija! Odprite!

Odprite!

Gospod Taylor? -V redu sva.

V kuhinji je. Mislim, da je mrtev. Za mano.

Niste sli�ali nikakr�nih...

...�udnih zvokov...

...preden ste vstopili v kuhinjo?

Ne, le telefon.

Pred tem ni� neobi�ajnega?

Kako vam gre? -Vse pripravljeno.

Poglejte kletko dvigala...

...in ograjo.

Mo, grem v 15, 20 minutah.

Mogo�e.

Detektiv Karaman. -Steven Taylor.

Me veseli, gospod. Vas lahko nekaj vpra�am?

Seveda.

Opazil sem, da so verjetno va�i odtisi

v krvi okrog trupla.

So va�i? -Verjetno so.

Kaj ste po�eli tam?

Prepri�al sem se, �e je mrtev.

Je bil? -Kazalo je, da.

Ste preverili pulz? -Ne.

Vidite tam?

Ste se nagnili preko?

Hotel sem videti, �e diha.

Je dihal? -Takrat ne.

Poglejmo.

Je kaj narobe?

Razen trupla v moji kuhinji?

Za trenutek se mi je zdelo, da ga poznate.

Ne bi rekel. -Zakaj?

Ne pozabim obraza.

�e kaj? -Ne.

�ena mora dati izjavo.

Kdaj? -Ko bo pripravljena.

Gospod Taylor,

imate koga v mislih, ki bi to storil?

�ena ni imela sovra�nikov.

Hvala, detektiv.

Vem, bejbi, vem.

V redu je.

Vse bo v redu.

Kaj misli�?

Verjamem ji.

Kaj pa njemu?

Ne morem re�i.

Ve�, Mo...

bogata�i so druga�ni od naju.

Kako?

Prekleto veliko denarja imajo, za za�etek.

Zelo dobro, Bobby.

Hej, Mo, bo� poja�al, ali kaj?

V�e� mi je tako.

Rekli ste,

da ni govoril.

Ni. Le poslu�al je.

Kaj pa ozadje? Ste kaj sli�ali?

Ni� se ni sli�alo. Povedala vam je.

Pustite, da sama odgovarja.

Dovolj je �e prestala.

Skoraj smo �e kon�ali, gospa Taylor.

Le �e nekaj bi rad vpra�al.

Se spomnite, kdaj ste pri�li domov?

23h, 23:30. Na obi�ajnem kartanju v Drake klubu sem bil.

V�e� vam bo to.

Vemo, kdo je bil mo�ki, ki je vlomil.

Lahko? -Seveda.

Ta je pravi kriminalec.

Ni bolj�e obrambe za umor v obrambi.

�ena na tretji liniji. Pravi, da je nujno.

Koliko je star va� de�ek?

En mesec.

Je bolan?

�revesni kr�i.

Naj ga Bog pazi.

Tudi vas.

Me veseli, da smo se pogovorili.

Prosil bi vas, da ne zapu��ate mesta.

Toda ona ga bo.

V hi�o njene matere greva. Roger ima telefonsko.

�akajte.

Zakaj? Saj ni obsojena. Podala je pri�anje.

Gre le za uslu�nost.

Iz najine strani.

�e se kaj spomnite, me pokli�ite.

Ne vem, kaj bi se �e lahko.

Verjetno ni�.

Pazite se.

Tudi vi.

Moje dete!

Dol po hodniku sem.

Tukaj ima�.

Jutri bodo to le �e hude sanje.

Kaj �e ne bo jutri�njega dne?

Ve�, da bo.

Dobro spi.

Prosim, povej mi.

Kako se lahko to zgodi?

Sandra, ne vem.

Tiso�krat sem �e razmi�ljal.

Svet je ponorel.

Roger je pripravil sestavek, da ga podpi�em za to�ilca.

Odpravil sem bom v mesto

in se zjutraj vrnil po Emily,

�e bo v redu.

Jaz sem.

Le povem ti, da sem v redu.

Nisem v mestu, pokli�em te �imprej.

Ljubim te.

No�em, da jo silijo.

Ne, seveda ne.

Tudi jaz no�em tega.

Preveril bom na�ega pacienta.

Oprosti, David. Emily pravkar po�iva.

Toda midva se morava pogovoriti.

Kdo je bil?

V Berkeleyju sem ga sre�al.

Ga lahko pove�ejo s tabo?

Ne ve�.

Sploh ve�, koga zajebava�?

Ja.

Najel si me, da ti ubijem �eno,

ker sam nisi zmogel umazanega dela.

No, tudi jaz ne.

Kako ve�, da ni komu povedal?

Ron je bil dober �lovek.

Ne dovolj dober.

Kak�en je na�rt B?

Malce bo �udno, �e bo �e en poskus umora.

Misli�?

Po�akala bova.

Na kaj?

Javim ti.

Lahko med tem jebem tvojo �eno?

Hvala, Charles.

Steven je klical, ko si spala.

Vse pripravlja, da se vrne� domov.

Jutri bo pote poslal avto.

Ne grem domov.

K Raquel grem za nekaj �asa.

Em, kaj se dogaja?

Zapu��am Stevena.

Za�eli so s prodajo va�ih dele�ev.

Katerih?

DMG in Barclayev.

Zakaj mi niso povedali?

Sku�ali smo, Steven. Nismo te na�li.

Rekel sem brez klicev!

Albert.

Lahko dobim klju� od vrat? -Seveda, gospa Taylor.

Kaj je z va�im?

Pojma nimam. Ne odklene.

Je moj mo� zamenjal klju�avnico?

Ne da bi vedel.

Emily, jaz sem.

Nisem te sli�ala vstopiti.

Vrata si pustila odprta.

Ne.

Tvoj mo� sem.

O, Bog! Ne morem ostati tukaj.

Je �e v redu. �e nocoj greva ven.

Ne morem ostati s tabo, Steven.

Ne morem ostati s tabo.

Raquel me spodaj �aka.

V redu, sve�e brisa�e so v kopalnici

in lahko vzame� vse iz hladilnika,

tudi tvoj najljub�i jogurt.

Naj te nekaj vpra�am.

Kaj bi Steven napravil, �e bi vedel za Davida?

Varanje je drugi najpogostej�i vzrok za umor.

Res? Kaj pa je prvi?

Denar, dragica.

Toda Steven je bogat

in tvoj denar, verjetno ima� predporo�no pogodbo.

Reci, da jo ima�.

Ponudil je, a sem odklonila.

�e torej umre�, dobi on...

...sto milijon�kov?

Nekaj tak�nega.

Sre�kovi�.

Verjamem, da ima� razlog, da me to prosi�.

Pogre�ali te bomo.

Pridi.

Pospremi me ven.

To je Robert Harrington.

Bobby je pomo�ni direktor Koristnega trgovanja.

Prosim.

Vzemi si �as.

Gospa Taylor...

...predaja teh informacij, celo zakoncu,

je neeti�na.

Razumem.

Va� mo� je kupoval doma�e in tuje obveznice na meji

in obenem izrabljal varnost.

To je nezakonito.

Njegovo podjetje je pod nadzorom �e leto dni.

Pred nekaj meseci

so se obresti obrnile proti njemu.

Nekaj groznih mejnih ponudb je dobil,

a so banke prikrivale izgubo

v upanju, da se bo obrnilo.

Toda ne obra�a se.

Prej ko slej bo udarilo na plano.

In ko bo, bo va� mo�...

...izsu�en.

Kje je sodni poziv?

Brez njega ne dobim zapisov.

Dva dni sem �akal.

Pokli�em nazaj.

Detektiv. -Prosim sedite.

�emu se lahko zahvalim, gospa Taylor?

Nekaj informacij imam o mo�u.

�esa se ti�ejo?

Ka�e, da je v finan�nih te�avah,

kar je skrival pred mano.

Mislila sem, da je to verjeten razlog...

...mo�en razlog, da-

Najame nekoga, da vas ubije?

Da.

Vem, koliko ste vredni, gospa Taylor...

...in tak�en denar je vedno motiv.

Pravite, da je �e osumljenec?

Bil je.

Toda izsledili smo njegov klic na no� vloma.

Klical je na odzivnik v svojo pisarno.

Trajal je od 21:55 do 22:09.

Eden najbolj �istih alibijev.

Tiso�krat sem razstavil va� primer...

...in ga spet sestavil.

Vedno nekaj manjka kot vijak, ki ne ustreza.

Mrtvec je imel denarnico, gotovino in vozni�ko...

...�lansko za videoteko, toda...

...niti enega klju�a.

Niti enega.

Niti za stanovanje.

Elliot, na nulo gre. Nima� jajc.

Jutri jih res ne bova ve� imela.

Brez panike. -Prav ima�.

50 milijonov si izgubil.

Ve�, da 50 hitro postane 500?

Ne zdaj. Kako ka�e?

Na nuli smo.

Mi pravi�, "Naj lepo mislim"?

Rekel sem, ne zdaj!

Kli�o�i pravi, da je nujno.

Ti�e se Emily.

Kdo pa je? -Ni se predstavil.

Kdo je?

Sledi tragi�en dogodek.

Prikazan mora biti...

...kot neumna...

...odlo�itev v trenutku.

"Naklestiti" se mi je vedno zdela odlo�itev v trenutku.

Eno od teh lahko uporabi�.

Dobiva se v restavraciji na vogalu Maiden in South.

Takoj.

Zlo�inec Ronald Diggs je bil.

Sve� iz zapora v Kaliforniji.

Te�ko mora biti.

Gospod Taylor.

Saj si nisi umazal teh modernih �evljev, kajne?

Kaj bi rad?

Ostanek denarja.

Saj nisi izpolnil svojega dela kup�ije.

In?

Kaj pa dobim jaz?

Dobi� to super zadevo.

Vraga, lahko ji celo re�e�...

Kaj je bilo to?

"Plemenita izku�nja. "

Kaj pa je ta super zadeva?

Gleda� jo.

Re�e se ji "�as izven zapora".

Ni bolj�ega.

Koliko �asa mi kupi 400.000$?

Kolikor bo trg prenesel.

Nekaj dni potrebujem.

�tiri ure ima�. -Ve�, da je nemogo�e.

Daj no, Steve.

Mo�ki s tvojim slovesom bo zbral 400 jur�kov v trenutku.

Kje? -Pri meni.

�e te ni z gotovino,

bom poslal Stevenove najve�je hite.

Razumem.

Upam, da res.

Hej, blondinka!

Kaj dela� tukaj?

Oprostite. I��em stanovanje 209.

Tukaj?

Hvala.

Blondinka prihaja gor.

Pusti jo na miru.

Blondinka? Po�lji jo gor!

To pa ni veselje, ko me vidi�?

Prej presene�enje.

Klju� od stanovanja mrtveca je bil na mojem obesku.

Nekdo ga je dal gor po dogodku.

Le nekdo je lahko storil to.

Jaz.

Zakaj?

Da te za��itim.

Pred �im?

Tvojim ljubimcem.

Razen, �e je kdo drug poslal to.

Zaljubljene ljudi vidi� tudi �ez cesto.

Pred dvema mesecema me je klical

in se bahal, kako si padla nanj.

Poslal sem mu �e 100.000$,

pa ho�e �e veliko ve�.

Za kaj?

Da odneha.

Ne verjamem ti.

Je omenil Belize?

Tja je peljal vse ostale.

Pravi afrodiziak za osamljene z denarjem je bil.

Slikati se je nau�il v zaporu...

...ne na Berkeleyju.

Ne vem, kako bova nadaljevala.

Sploh ne vem, �e imava prihodnost.

Vse, kar sem lahko, sem storil, da te za��itim...

...pred kriminalcem, ki si ga pripeljala.

Zakaj mi nisi povedal?

Prepri�an sem bil, da ga ljubi�.

Ga res?

Prej sem ga.

Le predstavljam si lahko, kaj sem ti zakuhala.

Je zato tvoj posel v te�avah?

V te�avah?

Banke, dogodki na robu.

Kako si izvedela...? Ni pomagalo, ne.

Toda res je, kajne? -Ja, res je.

Vedno lahko naredim denar.

Zunaj ga je polno.

Toda le ena ti.

Zakaj si dal klju� na moj obesek?

David je grozil od za�etka.

Ko sem videl truplo, sem mislil, da je on.

Vrata niso bila odprta na silo, pa sem mislil, da ima tvoj klju�.

Od kdaj? �e isto ve�er sem ga uporabila.

Si prepri�ana? �e se prav spominjam,

so bila vrata odprta. Videl sem te vstopiti.

Morda.

V vsakem primeru ti je lahko klju� vzel...

...kadarkoli. Si ga sre�ala dan prej?

Ja.

Pobrskal sem po njegovih �epih, na�el napa�en klju�...

...pograbil izvija� in "zlomil" klju�avnico.

Dal sem ga v njegov �ep, klju� pa dal...

...na tvoj obesek.

�al mi je, da sem te spravil v to.

Le to sem lahko storil.

Mi bo� oprostil?

Draga, sem ti �e.

Na policijo morava.

Ne verjamem, da je �as za resnico.

Igral sem se z dokazi pri umoru.

Pla�eval sem izsiljevalcu. Oba sva v tem.

Premisli! David lahko re�e, kar ho�e.

Lahko re�e, da sem ga najel, da te ubije.

Ali da je izsiljeval, sre�en, bogat par.

Kot da sva ubila ubogo barabo, misle� da je David.

Odvisno, kako bo odigral.

Kdo pa je bil ubit?

Ima zvezo z Davidom?

Mora imeti!

Ali ve�, koliko vlomov je dnevno?

Ne mislim tako.

Kaj bova sedaj?

Odre�iti se morava od tvojega prijatelja umetnika.

Je pri njemu kaj, kar naju pove�e z njim?

Moj prstan.

Rekla si, da je na popravilu.

To je bila la�. Ob postelji sem ga pustila.

�e kaj?

Ni to dovolj?

Dobil ga bom.

Bo� doma, ko se vrnem?

Ja.

SPREMEMBA NA�RTA: WASHINGTON PARK �EZ 30 MINUT (ne bodi pozen)

Na poti sem.

Kli�em gospoda Davida Shawa.

Pri telefonu.

Tukaj agencija Truman, potrjujemo va�o rezervacijo za popoldan.

Hvala.

Oprostite, gospod.

Lahko pogre�ate 400 jurjev?

Zakaj pa ne.

Ne misli, da ne bom pre�tel.

Normalno.

To bo tvoja kopija za spomin.

Lepo je poslovati s teboj, Steve.

Dr�i se.

Zadnji poziv: vkrcajte se na vlak �t. 32 za Montreal...

...ki odhaja na tiru 16. Vsi na vlak.

Sem.

Tukaj sva, gospod.

Hvala, gospod.

Povedal bi vam, da se bife odpre ob 19h.

Zapre se ob 22h.

V redu, vse je v redu.

Pozor, prosim.

Zadnji poziv za vlak 32, ki odhaja za Montreal �ez 4 minute.

Je to umazano delo?

Zahvaliti bi se mi moral.

Umetnike vedno cenijo po smrti.

Izgubil si.

Glasneje govori. Ne sli�im te.

Umira�.

Stevenovi...

...najve�ji hiti.

Oprostite. Nujno je.

Kaj po�ne�?

Tako bo la�je. -Izvolite!

91. in Peta.

Je pri�la kak�na po�iljka?

Le ena. Preko kurirja. �ena je odnesla z ostalo po�to.

Nisem vedel, da si tukaj.

Na balkonu sem bila.

Dobrodo�la doma.

�as je za nov za�etek.

Kaj �e bi �la ven na ve�erjo?

Le midva, nekam na mirno...

...v sose��ini.

Ti je v�e�?

Takoj bom nazaj. Le umijem se.

Dragi?

Ostaniva doma. Grem po hrano.

Lepo od tebe. Ne bodi dolga.

Ne bom.

Preden pozabim, klju�avnice bi morala zamenjati.

Zakaj? -�e vedno nimam klju�a.

Dobra ideja. Poklical bom klju�avni�arja.

Bolje biti previden, kot ob�alovati.

Hvala.

Se vidiva. Pohiti nazaj.

Ko je �el noter, ga je dal nazaj.

Tega nisi ra�unal, kajne?

Mladi David...

...je bil nepredvidljiv.

Mogo�e si bosta delila celico.

Zakaj?

Zaradi tega?

Pravkar sem na�el tvoj klju�.

Nastavil si ga zanj.

Mo�kemu, ki si ga ubila.

Nikoli ga nisem sre�al. -David ga je.

Te�ko bo dokazati, da sem poznal Davida.

Izsiljevanje je dokaz.

Kak�no izsiljevanje?

Le eno pismo je, pa �e to je izginilo.

Midva sva le �e en poro�en par,

ki bi rad popravil stvari.

Popravil stvari?

Popravil stvari?

To po�ne, ko sem jaz na kartanju.

Kot kombinacija na trezorju? Najin poro�ni dan je, Steven.

Sam popravi stvar! Kon�ano je!

Jaz bom rekel, ko bo konec.

Le mrtva me lahko zapusti�.

"Naklestiti" se mi je vedno zdela odlo�itev v trenutku.

Eno od teh lahko uporabi�.

Suni nakit iz spalnice.

Uni�i klju�avnico na vratih. Naj bo videti vlom.

Polo�i klju� pod cev

in pojdi ven, kot si pri�el noter.

Kaj, �e se na�rt ponesre�i?

Ne bo se.

Rekel je, da me bo ubil.

Hotela sem pobegniti.

Potem vas je napadel?

Da.

Kaj vam je preostalo?

Naj bo Bog z vami.

In z vami.

Popravil: mi5tr4l, mi5tr4l@gmail.com www.podnapisi.net

Priredil in uredil metalcamp