Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,138 --> 00:01:13,771
Ya duérmete.
2
00:01:14,375 --> 00:01:16,280
No estoy cansado.
3
00:01:17,710 --> 00:01:18,907
Muy bien.
4
00:01:20,046 --> 00:01:22,098
Vamos a inventar una historia.
5
00:01:22,883 --> 00:01:25,047
- ¿Puedo comenzar yo?
- Sí.
6
00:01:27,920 --> 00:01:30,509
Había una vez un pueblo,
7
00:01:30,542 --> 00:01:32,041
abandonado por sus habitantes...
8
00:01:34,727 --> 00:01:38,802
Incluso las ratas se fueron.
9
00:01:39,200 --> 00:01:43,279
El pueblo permanecía callado
y abandonado, año tras año.
10
00:01:44,570 --> 00:01:46,962
La lluvia golpeó las calles,
11
00:01:46,995 --> 00:01:49,468
lavando cualquier rastro humano.
12
00:01:50,830 --> 00:01:52,524
Cuando las ratas se fueron,
13
00:01:52,558 --> 00:01:54,988
los pájaros se posaron
por encima del pueblo.
14
00:01:55,583 --> 00:01:59,658
Había tantos, que casi
taparon el cielo.
15
00:02:00,521 --> 00:02:02,889
Era de noche, todo el día.
16
00:02:04,257 --> 00:02:06,873
Pero entonces, de
una casa pequeña...
17
00:02:07,561 --> 00:02:10,047
Un niño abrió la puerta.
18
00:02:10,864 --> 00:02:14,480
Era el único que quedaba.
19
00:02:31,284 --> 00:02:34,748
Mi madre tenía
38 años cuando murió.
20
00:02:37,557 --> 00:02:41,491
A mi edad de hoy,
podría ser su padre.
21
00:02:43,463 --> 00:02:45,931
Muchas cosas han
sucedido en Jerusalén.
22
00:02:46,567 --> 00:02:49,193
La ciudad fue
destruida, reconstruida,
23
00:02:49,226 --> 00:02:51,516
destruida y
reconstruida de nuevo.
24
00:02:51,939 --> 00:02:54,290
Conquistador tras
conquistador vinieron,
25
00:02:54,295 --> 00:02:55,687
gobernaron por un tiempo,
26
00:02:55,720 --> 00:02:58,612
dejaron detrás algunos
muros, algunas torres,
27
00:02:58,647 --> 00:03:00,791
algunas grietas en las piedras,
28
00:03:01,248 --> 00:03:02,647
y luego desaparecieron,
29
00:03:02,883 --> 00:03:05,902
como la niebla
matutina por las colinas.
30
00:03:07,553 --> 00:03:11,828
Jerusalén es una viuda negra,
31
00:03:11,861 --> 00:03:13,663
que devora a sus amantes...
32
00:03:13,796 --> 00:03:15,396
mientras todavía
están dentro de ella.
33
00:03:21,501 --> 00:03:23,962
- Ya vamos tarde.
- Por el niño, Arieh.
34
00:03:33,679 --> 00:03:36,543
Mi madre creció
en la ciudad de Rovno,
35
00:03:37,251 --> 00:03:40,357
que estaba entonces en
Polonia, y ahora está en Ucrania.
36
00:03:42,155 --> 00:03:45,567
Su infancia estuvo
compuesta de palabras como...
37
00:03:45,700 --> 00:03:48,480
Candelabros, sirvientes,
38
00:03:49,029 --> 00:03:50,377
misterio,
39
00:03:51,765 --> 00:03:54,069
melancolía romántica...
40
00:03:58,404 --> 00:04:01,303
A medida que el antisemitismo
se propagaba por Europa...
41
00:04:02,608 --> 00:04:04,601
Mi madre soñó con Israel...
42
00:04:06,646 --> 00:04:09,291
Como la tierra de
la leche y la miel,
43
00:04:09,324 --> 00:04:11,869
donde los pioneros hicieron
florecer al desierto...
44
00:04:17,490 --> 00:04:22,251
Imaginó al pionero como
poeta, obrero, revolucionario,
45
00:04:22,563 --> 00:04:26,570
nacido tanto para los campos,
como para campos de batalla,
46
00:04:26,803 --> 00:04:32,229
pero también
emocional e intelectual.
47
00:04:35,508 --> 00:04:39,022
Después de que mi madre y
su familia huyeron de Palestina,
48
00:04:39,580 --> 00:04:41,487
de vuelta al
bosque Sosenki de Polonia,
49
00:04:42,316 --> 00:04:44,644
donde mi madre y sus hermanas...
50
00:04:44,677 --> 00:04:47,765
una vez amaron
recoger setas y bayas,
51
00:04:47,798 --> 00:04:49,693
y dormir en sacos de dormir...
52
00:04:49,723 --> 00:04:52,071
en la orilla del
río bajo las estrellas.
53
00:04:54,827 --> 00:04:57,396
Alemanes, lituanos y ucranianos,
54
00:04:57,429 --> 00:04:59,149
abrieron fuego
con ametralladoras,
55
00:04:59,382 --> 00:05:03,295
y mataron a 23.000
Judíos en dos días.
56
00:05:08,007 --> 00:05:12,097
Mataron a casi todo el mundo
que mi madre había conocido.
57
00:05:21,454 --> 00:05:23,531
Un millón de niños...
58
00:05:24,257 --> 00:05:26,207
Un millón de niños...
59
00:05:26,493 --> 00:05:30,003
¡Mataron a un millón
de niños como tú!
60
00:05:32,432 --> 00:05:35,303
JERUSALÉN, 1945, BAJO EL
MANDATO BRITÁNICO
61
00:05:35,403 --> 00:05:36,911
FARMACIA
62
00:05:39,372 --> 00:05:42,309
Buenos días señora.
¿Me comunica a Tel Aviv 648?
63
00:05:42,474 --> 00:05:45,370
Por favor espere
un minuto, señor.
64
00:05:45,403 --> 00:05:47,060
El señor Nashashibi
está en camino.
65
00:05:47,681 --> 00:05:50,110
Por supuesto que voy a esperar,
pero la gente está esperando...
66
00:05:50,134 --> 00:05:51,546
en el otro extremo también.
67
00:05:51,579 --> 00:05:53,134
Es demasiado temprano, Arieh.
68
00:05:53,267 --> 00:05:54,717
Llevará tiempo
conseguir una conexión.
69
00:05:54,741 --> 00:05:56,172
¿Qué pasa si nos conectan
de inmediato,
70
00:05:56,190 --> 00:05:57,723
y nadie está allí todavía?
71
00:05:59,225 --> 00:06:00,499
¿Hola? ¿Tsvi?
72
00:06:02,695 --> 00:06:05,429
- Al habla.
- Es Arieh, de Jerusalén.
73
00:06:05,666 --> 00:06:08,666
Sí, Arieh. Hola.
Este es Tsvi. ¿Cómo estás?
74
00:06:08,699 --> 00:06:09,939
Todo está bien aquí.
75
00:06:10,003 --> 00:06:11,186
Estamos llamando de la farmacia.
76
00:06:11,210 --> 00:06:12,651
Pregúntale a mi
hermana cómo está.
77
00:06:13,140 --> 00:06:15,551
¿Cómo te va en Tel Aviv?
78
00:06:15,584 --> 00:06:18,354
Todo está bien. Nada especial.
79
00:06:18,387 --> 00:06:19,387
La vida.
80
00:06:19,713 --> 00:06:21,422
La ausencia de malas
noticias son buenas noticias.
81
00:06:21,446 --> 00:06:22,855
No hay noticias aquí tampoco.
82
00:06:23,083 --> 00:06:25,153
Escribiremos y estableceremos...
83
00:06:25,186 --> 00:06:26,989
una hora para
la próxima llamada.
84
00:06:27,081 --> 00:06:28,451
Cuídense.
85
00:06:28,589 --> 00:06:30,319
- Qué estés bien.
- Igualmente.
86
00:06:32,425 --> 00:06:35,924
No estaban seguros de
si volverían a hablar o no.
87
00:06:37,264 --> 00:06:40,387
Podrían haber disturbios,
o un pogromo.
88
00:06:40,420 --> 00:06:42,321
Los británicos
podrían traicionarnos.
89
00:06:44,236 --> 00:06:45,887
El toque de queda
comenzará pronto.
90
00:06:55,615 --> 00:06:56,828
Hola.
91
00:06:57,451 --> 00:06:59,128
- Buenas noches.
- Buenas noches.
92
00:07:01,687 --> 00:07:03,027
¡Cierren las ventanas!
93
00:07:03,061 --> 00:07:04,774
Cierren las puertas, por favor.
94
00:07:09,061 --> 00:07:11,070
Todos se han ido ahora.
95
00:07:12,532 --> 00:07:16,911
Es como que Rovno
fuera sólo un sueño.
96
00:08:00,146 --> 00:08:01,400
Está aquí.
97
00:08:07,953 --> 00:08:10,179
Un libro nuevo, recién
salido de la imprenta.
98
00:08:11,290 --> 00:08:12,773
Mi primer libro.
99
00:08:13,760 --> 00:08:17,431
LA NOVELA EN LA
LITERATURA HEBREA
100
00:08:17,831 --> 00:08:19,711
Es como tener a un nuevo bebé.
101
00:08:28,374 --> 00:08:30,380
Invitaré a tus papás.
102
00:08:34,380 --> 00:08:36,516
"A mi hermano y maestro, David,
103
00:08:36,551 --> 00:08:38,652
a quien perdí en la oscuridad".
104
00:09:15,054 --> 00:09:17,433
¿Quién diría que tu tío sería?
105
00:09:17,466 --> 00:09:19,427
¿El único académico
importante en la familia?
106
00:09:19,693 --> 00:09:22,086
Bueno, es sólo mi
primera publicación.
107
00:09:23,296 --> 00:09:24,758
Y no la última.
108
00:09:27,901 --> 00:09:30,249
El borsch está bueno.
No está mal...
109
00:09:31,438 --> 00:09:32,940
Casi sabroso.
110
00:09:33,707 --> 00:09:36,627
Pero incluso los sirvientes
gentiles en hogares Judíos...
111
00:09:36,710 --> 00:09:38,032
sabrían que el borsch...
112
00:09:38,034 --> 00:09:40,834
debe de ser amargo y
sólo un poco dulce...
113
00:09:40,867 --> 00:09:43,380
Nunca dulce y levemente amargo.
114
00:09:43,884 --> 00:09:45,944
Como los primerizos que siempre...
115
00:09:45,978 --> 00:09:48,867
agregan azúcar,
sin rima, ni razón.
116
00:09:49,055 --> 00:09:52,446
Incluso arruinan el rábano
picante añadiéndole mermelada.
117
00:09:54,927 --> 00:09:59,025
Vamos a hacer un brindis
en honor del nuevo libro.
118
00:09:59,032 --> 00:10:00,477
- Lehayim.
- Felicitaciones.
119
00:10:13,279 --> 00:10:16,885
Si tienes que elegir entre decir
una mentira o insultar a alguien,
120
00:10:18,084 --> 00:10:19,568
elige ser generoso.
121
00:10:23,489 --> 00:10:25,228
¿Se me permite mentir?
122
00:10:27,793 --> 00:10:30,113
A veces... Sí.
123
00:10:31,263 --> 00:10:34,593
Es mejor ser sensible,
que ser honesto.
124
00:10:51,301 --> 00:10:52,453
Bueno.
125
00:10:55,321 --> 00:10:56,704
Ven, sostén la estaca.
126
00:10:59,325 --> 00:11:01,472
Haremos nuestro
propio pequeño Kibbutz,
127
00:11:01,505 --> 00:11:04,129
y por nuestros propios esfuerzos,
"traeremos pan a la Tierra".
128
00:11:04,197 --> 00:11:05,541
¡Adelante!
129
00:11:07,533 --> 00:11:12,549
Sabes, la palabra "kadima"
significa adelante.
130
00:11:14,173 --> 00:11:15,173
Pero...
131
00:11:17,276 --> 00:11:20,867
La palabra en realidad
deriva de la palabra "kedem",
132
00:11:21,314 --> 00:11:23,539
que se refiere a
"tiempos antiguos".
133
00:11:26,853 --> 00:11:30,668
Así que el orador hebreo realmente
está a la espera del pasado.
134
00:11:31,324 --> 00:11:32,920
- Interesante, ¿no?
- Sí.
135
00:11:33,827 --> 00:11:35,049
¿Estás lastimado?
136
00:11:36,463 --> 00:11:37,490
¿Arieh?
137
00:11:38,932 --> 00:11:41,509
¿Puedes reconocerme
bajo todo este sudor?
138
00:11:41,568 --> 00:11:42,575
Ve esto.
139
00:12:00,419 --> 00:12:04,597
¡Eso es!
140
00:12:08,260 --> 00:12:10,077
Mi papá me dijo una vez,
141
00:12:10,230 --> 00:12:13,830
"Amos, considera el vínculo
etimológico entre las palabras...
142
00:12:14,200 --> 00:12:16,796
Tierra, hombre,
143
00:12:17,470 --> 00:12:22,366
sangre, rojo, silencio... "
144
00:12:32,251 --> 00:12:35,847
Escribes una nueva
novela cada seis meses,
145
00:12:35,922 --> 00:12:39,181
y enseguida, todas las chicas
lindas te sacan de las repisas...
146
00:12:39,214 --> 00:12:41,240
y te llevan
directamente a la cama.
147
00:12:41,461 --> 00:12:43,325
Por lo menos mis
libros se divierten.
148
00:12:43,897 --> 00:12:45,914
Si estás tratando
de conseguir chicas,
149
00:12:46,132 --> 00:12:48,235
tal vez deberías de escribir
novelas románticas.
150
00:13:02,581 --> 00:13:04,968
Todo lo que estoy diciendo
es, no te apresures.
151
00:13:05,001 --> 00:13:06,272
Pregunta a tus hermanas.
152
00:13:06,319 --> 00:13:09,404
Tu vida es sólo tuya
por un tiempo muy corto,
153
00:13:10,156 --> 00:13:11,080
desde el momento
en que abandonas...
154
00:13:11,096 --> 00:13:12,505
el hogar, hasta
tu primer embarazo.
155
00:13:12,529 --> 00:13:15,089
Incluso cuando tu hijo crece,
no recuperas tu vida.
156
00:13:15,122 --> 00:13:16,926
Vas de ser una
madre a una abuela.
157
00:13:19,532 --> 00:13:21,010
Pero todo el mundo
dice que los niños...
158
00:13:21,034 --> 00:13:22,707
son lo mejor que puede pasarte.
159
00:13:23,436 --> 00:13:24,476
¿Quién es "todo el mundo"?
160
00:13:26,272 --> 00:13:28,240
¿Recuerdan lo que le
pasó a nuestra vecina?
161
00:13:29,142 --> 00:13:30,142
¿Ira?
162
00:13:30,477 --> 00:13:31,973
La esposa de Steletsky.
163
00:13:32,946 --> 00:13:34,904
Sí, el marido alcohólico,
164
00:13:34,981 --> 00:13:37,398
quien dirigía el molino
de harina de nuestro papá.
165
00:13:42,321 --> 00:13:45,612
Él la apostaba en
las cartas, y al perderla,
166
00:13:47,494 --> 00:13:49,368
una vez cada noche,
167
00:13:50,130 --> 00:13:53,708
ella finalmente lo
dejó por el hijo del cochero.
168
00:13:53,967 --> 00:13:54,967
¡Anton!
169
00:13:56,569 --> 00:13:58,449
Desde esta cabaña...
170
00:13:58,671 --> 00:14:01,828
podía ver a sus hijos
jugando a lo lejos.
171
00:14:04,476 --> 00:14:08,483
Entonces un día, ella
decidió ir a ver a su hija.
172
00:14:16,488 --> 00:14:17,898
Mientras se acercaba,
173
00:14:18,258 --> 00:14:19,837
su hija la llamó una puta...
174
00:14:21,051 --> 00:14:22,368
Y se negó a hablar con ella.
175
00:14:22,401 --> 00:14:23,401
¡Kira!
176
00:14:27,332 --> 00:14:31,949
Esa noche, Ira reunió
cualquier fuerza que le quedaba,
177
00:14:32,405 --> 00:14:35,371
entró en la cabaña con
una lata de gasolina...
178
00:14:41,747 --> 00:14:43,121
Encendió un fósforo.
179
00:15:11,110 --> 00:15:12,646
Nuestros hijos no
se dan cuenta de...
180
00:15:12,680 --> 00:15:14,182
lo mucho que
pueden hacernos daño.
181
00:15:14,414 --> 00:15:15,939
Simplemente no puedo
entender por qué...
182
00:15:15,949 --> 00:15:17,510
¿Por qué nadie te advirtió?
183
00:15:17,651 --> 00:15:20,411
¿Qué esperabas? ¿Una advertencia
en letra pequeña?
184
00:15:20,544 --> 00:15:23,312
¿Es tu única comida?
185
00:15:24,157 --> 00:15:26,906
¿Eres lo que el pollito
come para crecer fuerte?
186
00:15:29,394 --> 00:15:30,833
Nadie nos advierte,
187
00:15:30,864 --> 00:15:32,201
porque cada madre
cree que ella es...
188
00:15:32,225 --> 00:15:33,945
la única quien se
siente de esa manera...
189
00:15:35,468 --> 00:15:38,646
y cada madre llora en su
almohada, sola en la noche.
190
00:15:39,171 --> 00:15:42,384
Excepto por nuestra madre,
que sólo nos maldice.
191
00:15:46,849 --> 00:15:51,317
"TARZÁN EL INVENCIBLE"...
192
00:16:06,265 --> 00:16:07,536
no te metas en problemas.
193
00:16:07,727 --> 00:16:09,449
Sólo sé un buen
chico, ¿de acuerdo?
194
00:16:09,492 --> 00:16:10,619
Bueno.
195
00:16:12,538 --> 00:16:16,270
Los amigos de mis papás,
Staszek y Mala Rudnicki,
196
00:16:16,510 --> 00:16:18,378
no tenían hijos propios,
197
00:16:19,546 --> 00:16:21,339
así que a veces mis papás...
198
00:16:21,373 --> 00:16:23,131
los dejaban pedirme prestado.
199
00:16:23,616 --> 00:16:25,284
Mi padre dijo...
200
00:16:25,485 --> 00:16:29,908
que la palabra hebrea
para la falta de hijos...
201
00:16:30,341 --> 00:16:32,993
se relaciona con la
palabra para la oscuridad,
202
00:16:33,560 --> 00:16:35,574
y que la palabra
para la oscuridad,
203
00:16:35,608 --> 00:16:37,588
está relacionada con el olvido.
204
00:16:38,663 --> 00:16:40,504
Falta de memoria.
205
00:16:41,201 --> 00:16:43,040
Falta de hijos.
206
00:16:44,204 --> 00:16:45,861
Falta de luz.
207
00:16:48,307 --> 00:16:51,157
Mi madre se iba por su cuenta.
208
00:16:51,944 --> 00:16:55,902
A donde, yo
sólo podría imaginar.
209
00:16:56,731 --> 00:16:58,798
Al visitar un hogar árabe,
210
00:16:58,952 --> 00:17:01,174
es especialmente importante
recordar tus modales.
211
00:17:01,321 --> 00:17:04,516
Se espera que los niños
se mantengan fuera...
212
00:17:04,549 --> 00:17:06,963
de las conversaciones
de los adultos.
213
00:17:06,996 --> 00:17:09,014
Sólo si se les habla directamente,
214
00:17:09,162 --> 00:17:11,885
pueden contestar
brevemente y muy cortésmente.
215
00:17:12,665 --> 00:17:14,321
Si se sirven refrigerios,
216
00:17:14,834 --> 00:17:18,340
no elijas algo que podría
dejar migajas o desechos.
217
00:17:18,371 --> 00:17:20,371
Si todavía insisten
en que tomes algo,
218
00:17:20,404 --> 00:17:23,159
sólo recházalo, pero
delicadamente, como un caballero...
219
00:17:23,176 --> 00:17:26,002
incluso si no puedes resistirte
a la vista de los dulces.
220
00:17:27,013 --> 00:17:29,129
Sólo fuimos invitados
porque tu tío Staszek...
221
00:17:29,182 --> 00:17:30,712
se ocupó del hijo
de Al-Halwani.
222
00:17:30,883 --> 00:17:33,867
Si en esta época,
en tiempos tan tensos,
223
00:17:33,920 --> 00:17:38,286
nos comportamos como animales,
no sólo será una insolencia,
224
00:17:38,391 --> 00:17:41,472
podríamos causar enormes daños al
futuro de nuestros dos pueblos.
225
00:17:51,236 --> 00:17:53,419
¿Chaqueta? ¿Chaqueta?
226
00:18:34,079 --> 00:18:36,355
Mi amigo, ven, ven, ven.
227
00:18:36,388 --> 00:18:37,965
Bienvenido,
bienvenido, bienvenido.
228
00:18:37,998 --> 00:18:39,734
- Encantado de
conocerla, señora. - Hola.
229
00:18:40,486 --> 00:18:41,705
Por favor, todo el mundo,
230
00:18:41,739 --> 00:18:43,748
me gustaría que
conocieran a mi amigo,
231
00:18:43,776 --> 00:18:45,201
el gran señor Stav.
232
00:18:45,425 --> 00:18:48,257
El señor Stav ayudó a
limpiar a mi hijo Edward,
233
00:18:48,261 --> 00:18:51,116
de ese incidente desafortunado
al principio del verano.
234
00:18:51,364 --> 00:18:55,123
Gracias por venir.
Por favor, pasen.
235
00:18:55,156 --> 00:18:59,830
¿Tal vez al joven le gustaría
ir a jugar en el jardín?
236
00:19:03,211 --> 00:19:04,588
Por favor. Por favor, señora.
237
00:19:04,710 --> 00:19:06,339
Quiero mostrarles...
238
00:19:43,081 --> 00:19:44,786
Buenos días, señorita.
239
00:19:46,952 --> 00:19:50,431
Mi nombre es Amos. ¿Y Ud.?
240
00:19:52,657 --> 00:19:54,200
Mi nombre es Aisha.
241
00:19:56,061 --> 00:19:57,886
Este es mi hermano, Awwad.
242
00:20:00,932 --> 00:20:02,418
Su padre...
243
00:20:02,602 --> 00:20:05,135
Su honrado padre sugirió...
244
00:20:05,168 --> 00:20:07,084
que viniera a jugar con Ud.
245
00:20:07,117 --> 00:20:09,483
No es mi padre.
Es el tío de mi madre.
246
00:20:09,516 --> 00:20:11,790
Yo no vivo aquí.
Vivo en Talbieh.
247
00:20:12,445 --> 00:20:13,955
¿Cómo sabes hebreo?
248
00:20:15,415 --> 00:20:18,398
He estado estudiando piano
en Rehavia durante tres años.
249
00:20:18,718 --> 00:20:22,211
Es una lengua hermosa, y
Rehavia es hermosa también,
250
00:20:22,244 --> 00:20:23,907
tan bien cuidada y tranquila.
251
00:20:26,191 --> 00:20:28,596
Talbieh también es muy
bien cuidada y tranquila.
252
00:20:32,798 --> 00:20:34,857
¿Te importaría si
hablamos un poco?
253
00:20:35,668 --> 00:20:37,873
¿No estamos hablando ya?
254
00:20:50,949 --> 00:20:54,287
Hay suficiente espacio en
este país para ambos pueblos.
255
00:20:54,387 --> 00:20:58,630
Sólo necesitamos aprender a vivir
juntos en paz y respeto mutuo.
256
00:21:02,394 --> 00:21:04,222
Tengo un hermano
mayor en Londres.
257
00:21:04,597 --> 00:21:06,346
Está estudiando
para ser abogado.
258
00:21:08,433 --> 00:21:10,717
¿Qué quieres estudiar
cuando seas grande?
259
00:21:12,404 --> 00:21:13,655
¿Qué hay contigo?
260
00:21:15,475 --> 00:21:18,837
Serás un abogado también,
basado en cómo hablas.
261
00:21:19,612 --> 00:21:21,555
¿Qué te hace pensar eso?
262
00:21:22,414 --> 00:21:24,138
Voy a escribir un libro.
263
00:21:24,617 --> 00:21:26,295
¿De verdad?
¿Qué tipo de libro?
264
00:21:27,386 --> 00:21:28,734
De poemas.
265
00:21:29,088 --> 00:21:32,838
- ¿De poemas?
- Sí. En francés e inglés.
266
00:21:33,793 --> 00:21:38,245
También escribo en árabe,
pero nunca lo muestro a nadie.
267
00:21:41,132 --> 00:21:43,184
¿Hay buena poesía hebrea?
268
00:21:43,517 --> 00:21:46,367
¡Por supuesto!
Levin Kipnis, Rachel.
269
00:21:46,439 --> 00:21:49,540
Vladimir Jabotinsky,
Tcheminchowsky...
270
00:21:50,776 --> 00:21:53,784
"Una generación de Dioses
recorre la Tierra...
271
00:21:54,679 --> 00:21:57,491
¡Una generación
embriagada por la vida!
272
00:21:57,917 --> 00:22:00,335
Alejada de un pueblo enfermo.
273
00:22:00,420 --> 00:22:02,829
Y de la tribu de los enfermos".
274
00:22:10,462 --> 00:22:12,862
¿También puedes subir árboles?
275
00:22:21,473 --> 00:22:23,779
Descansa un minuto,
276
00:22:23,909 --> 00:22:26,357
sólo un minuto.
277
00:22:26,646 --> 00:22:29,059
Descansa un minuto,
278
00:22:29,482 --> 00:22:31,547
sólo un minuto.
279
00:24:08,013 --> 00:24:09,544
Este es el padre de Amos.
280
00:24:09,777 --> 00:24:12,006
¿Puedo por favor hablar
con el señor Al-Halwani?
281
00:24:14,285 --> 00:24:16,265
Bueno, ¿podría por
favor decirle que?
282
00:24:16,299 --> 00:24:18,552
¿Realmente siento
mucho sobre lo que pasó?
283
00:24:18,624 --> 00:24:20,930
Estamos ansiosos por saber la
salud del querido niño.
284
00:24:21,594 --> 00:24:24,154
Pagaremos cualquiera de los
gastos médicos del niño,
285
00:24:24,187 --> 00:24:25,450
por supuesto, en su totalidad.
286
00:24:28,767 --> 00:24:30,182
Y sinceramente
deseamos realizar...
287
00:24:30,215 --> 00:24:31,750
una reunión en
una fecha inmediata...
288
00:24:31,774 --> 00:24:34,209
para aclarar y tratar
de enmendar lo malo.
289
00:24:50,855 --> 00:24:52,981
Una vez había dos monjes...
290
00:24:53,025 --> 00:24:55,689
Quienes impusieron todo tipo de
restricciones sobre sí mismos.
291
00:24:55,922 --> 00:24:57,140
Entre otras cosas,
292
00:24:57,173 --> 00:25:02,512
resuelven cruzar
toda la India a pie.
293
00:25:09,041 --> 00:25:11,969
También hicieron un
voto de completo silencio.
294
00:25:13,645 --> 00:25:15,652
Incluso en su sueño,
no hablarían...
295
00:25:15,681 --> 00:25:18,487
ni una sola palabra a lo
largo de sus años de viaje.
296
00:25:20,219 --> 00:25:21,864
Pero una vez...
297
00:25:22,021 --> 00:25:23,785
Mientras caminaban por
la orilla de un río,
298
00:25:24,757 --> 00:25:27,295
oyeron a una mujer que se
ahogaba clamando por ayuda.
299
00:25:37,669 --> 00:25:41,149
Sin decir una palabra, el
monje más joven saltó al agua.
300
00:25:44,075 --> 00:25:45,862
Llevó a la
mujer en su espalda...
301
00:25:45,878 --> 00:25:47,530
y la dejó en el suelo.
302
00:25:55,186 --> 00:25:58,617
Y los dos monjes continuaron
su viaje en silencio.
303
00:25:58,858 --> 00:26:00,798
Seis meses después,
304
00:26:01,539 --> 00:26:03,743
el monje más joven
preguntó de repente,
305
00:26:06,998 --> 00:26:08,434
"dime...
306
00:26:11,602 --> 00:26:15,494
¿crees que pequé cuando llevé
a esa mujer en mi espalda?"
307
00:26:16,308 --> 00:26:18,345
Su amiga contestó
con una pregunta:
308
00:26:18,978 --> 00:26:22,146
"¿Qué? ¿Todavía la
llevas en las espaldas?"
309
00:26:38,496 --> 00:26:41,603
Amos, cuando era una estudiante,
310
00:26:41,636 --> 00:26:44,106
me encantaba leer aquí
"entre las flores".
311
00:26:44,603 --> 00:26:48,445
Y un día, después de clases,
conoció a tu futuro padre aquí.
312
00:26:48,478 --> 00:26:50,677
¿Recuerdas lo que te dije
sobre la palabra "flor"?
313
00:26:52,477 --> 00:26:54,221
La palabra flor es
una combinación de...
314
00:26:54,255 --> 00:26:55,512
las palabras "toro" y "olor".
315
00:26:55,545 --> 00:26:57,425
"Toro" tiene la misma
raíz que "fertilidad",
316
00:26:57,450 --> 00:27:01,362
y el "olor" atrae a los bichos
que fertilizan la planta.
317
00:27:02,087 --> 00:27:04,870
Se aprovechó de mi
debilidad por las palabras.
318
00:27:05,257 --> 00:27:08,496
¿Qué podía hacer? ¡Todos los
chicos estaban cortejándola!
319
00:27:08,560 --> 00:27:10,477
Tuve que hacerme destacar.
320
00:27:11,763 --> 00:27:13,026
Eso fue lo que pasó.
321
00:28:13,524 --> 00:28:18,248
Recordar, es como tratar de
restaurar un edificio antiguo...
322
00:28:18,330 --> 00:28:20,165
con las piedras de sus ruinas.
323
00:28:22,200 --> 00:28:24,140
Y las piedras tienen memoria.
324
00:28:32,410 --> 00:28:34,341
¿Puedo tomar algún APC?
325
00:28:35,548 --> 00:28:37,492
Tengo un dolor de
cabeza que no desaparece.
326
00:28:38,417 --> 00:28:42,574
No les creo. Ya no
creo en nadie más.
327
00:28:42,607 --> 00:28:43,856
Es una gran conspiración.
328
00:28:43,923 --> 00:28:47,456
¿Qué piensas? Que nuestros
chicos lucharían por ti,
329
00:28:47,860 --> 00:28:50,406
que arriesgarían sus
jóvenes vidas por ti,
330
00:28:50,439 --> 00:28:52,186
¿cuando dices que todo
es una conspiración?
331
00:28:52,270 --> 00:28:54,643
¡Sí, porque todo es
una gran conspiración!
332
00:28:54,676 --> 00:28:55,972
¡Es como el teatro!
333
00:28:56,335 --> 00:28:59,592
Ben-Gurion en secreto acordó
vender Jerusalén al Rey Abdullah.
334
00:28:59,672 --> 00:29:01,574
Para que pueda
mantener su Kibbutzim.
335
00:29:01,674 --> 00:29:04,505
No les importa si nos
sacrifican y queman a todos.
336
00:29:04,538 --> 00:29:06,835
¿Qué te pasa? ¿Cómo
puedes decir eso?
337
00:29:08,646 --> 00:29:10,717
Un millón de niños...
338
00:29:11,050 --> 00:29:15,003
Si hay una guerra... Cuando haya
una guerra... Ganaremos.
339
00:29:15,321 --> 00:29:17,672
Nuestro Estado está
parado justo en la puerta.
340
00:29:18,789 --> 00:29:21,720
No está parado.
No hay tal puerta.
341
00:29:22,894 --> 00:29:25,250
- Hay un abismo.
- No delante del niño.
342
00:29:35,740 --> 00:29:37,396
¡Nada creció!
343
00:29:37,910 --> 00:29:39,017
Ven acá.
344
00:29:47,819 --> 00:29:49,094
Sabes...
345
00:29:49,490 --> 00:29:54,262
Que si abres la cabeza
de alguien y sacas su cerebro...
346
00:29:55,994 --> 00:29:59,290
Verás que nuestros cerebros
no son nada salvo una coliflor...
347
00:29:59,932 --> 00:30:01,793
Una coliflor de este tamaño.
348
00:30:02,534 --> 00:30:06,649
¡Qué milagro es que
esta pequeña coliflor!
349
00:30:06,939 --> 00:30:10,130
Pueda sostener al
cielo y la tierra,
350
00:30:10,276 --> 00:30:12,698
al sol y a todas las estrellas!
351
00:30:13,479 --> 00:30:17,984
Puede albergar las ideas de
Platón, y la música de Beethoven,
352
00:30:18,951 --> 00:30:20,326
y las obras de Chekhov,
353
00:30:22,955 --> 00:30:26,800
A todos los dinosaurios
y las ballenas...
354
00:30:30,028 --> 00:30:34,617
Y a las esperanzas y a las pasiones
y a los errores y a las fantasías...
355
00:30:35,967 --> 00:30:37,187
Y eso es todo.
356
00:30:51,516 --> 00:30:52,516
¡Amos!
357
00:30:53,852 --> 00:30:55,546
¡Ven a jugar con nosotros!
358
00:30:55,887 --> 00:30:59,022
No puedo. Mi abuela viene hoy.
359
00:31:03,327 --> 00:31:05,589
¡Niños! ¿Qué están haciendo?
360
00:31:10,401 --> 00:31:13,157
Me has abandonado.
361
00:31:13,190 --> 00:31:14,803
No tengo vida aquí.
362
00:31:16,008 --> 00:31:19,188
Me escupes, a tu propia madre...
363
00:31:19,578 --> 00:31:24,592
¡la única persona que
se ocupará de ti!
364
00:31:25,283 --> 00:31:28,384
Sólo mírate.
365
00:31:29,174 --> 00:31:31,707
¿Cómo puedes soportar esto?
366
00:31:34,459 --> 00:31:36,560
¡Este lugar es asqueroso!
367
00:31:40,768 --> 00:31:43,009
¿No soy lo suficientemente
buena para que me respondas?
368
00:31:44,469 --> 00:31:47,298
¡Debería haberte
dejado en Rovno!
369
00:31:47,506 --> 00:31:50,290
¡Habrías estado mejor!
370
00:32:17,302 --> 00:32:18,504
¡Fanitchka!
371
00:32:22,507 --> 00:32:23,585
¡Fania!
372
00:32:25,576 --> 00:32:28,452
Amos, ¿dónde está tu madre?
373
00:32:34,109 --> 00:32:35,320
Fania.
374
00:32:58,776 --> 00:33:01,984
¡No lo vas a creer!
¡Mi libro está agotado!
375
00:33:02,017 --> 00:33:03,242
¡Los cinco de ellos!
376
00:33:03,382 --> 00:33:05,813
Dijo que pediría más.
Ya lo hizo, por teléfono.
377
00:33:05,846 --> 00:33:08,587
¡Cinco más! ¡Él dice que
esto es sólo el comienzo!
378
00:33:16,694 --> 00:33:19,919
Vayamos a Edison y
veamos una película.
379
00:33:24,635 --> 00:33:26,355
Zarchi te vigilará, ¿de acuerdo?
380
00:33:26,839 --> 00:33:28,226
Por nosotros.
381
00:33:28,974 --> 00:33:30,881
Se puede encontrar
el Infierno...
382
00:33:30,957 --> 00:33:34,272
y el Paraíso,
en cada habitación.
383
00:33:35,580 --> 00:33:39,589
Un poco de mezquindad, y la
gente es el Infierno del otro.
384
00:33:40,386 --> 00:33:43,137
Un poco de compasión,
un poco de generosidad,
385
00:33:43,422 --> 00:33:46,714
y la gente encuentra
el Paraíso en el otro.
386
00:33:46,825 --> 00:33:48,617
Felicidades, de nuevo.
387
00:33:50,129 --> 00:33:51,704
Todavía no puedo creerlo.
388
00:33:52,764 --> 00:33:53,975
Mándale mi cariño a Garbo.
389
00:33:55,900 --> 00:33:57,459
Amos, compórtate.
390
00:34:30,701 --> 00:34:31,846
¿Quieres un libro?
391
00:34:42,880 --> 00:34:43,887
Tchernichowsky.
392
00:35:28,459 --> 00:35:31,717
Parece que tu paciencia ha
ayudado a nuestras plantas.
393
00:35:32,130 --> 00:35:34,668
¿Por qué no vas a
ver por ti mismo?
394
00:36:08,299 --> 00:36:11,655
Cuando mi familia se mudó
a la casa en la calle Dubinska,
395
00:36:13,004 --> 00:36:17,034
heredamos a algunos inquilinos
de los propietarios anteriores.
396
00:36:18,309 --> 00:36:21,629
Un Oficial polaco llamado Jan
vivía en la habitación principal.
397
00:36:22,881 --> 00:36:26,343
Todos los viernes, mi madre
mandaba a una de nosotras...
398
00:36:26,551 --> 00:36:28,558
con una bandeja
de galletas calientes,
399
00:36:28,702 --> 00:36:30,402
directamente del horno,
400
00:36:30,822 --> 00:36:33,783
para desearle un buen Shabat
en nombre de toda la familia.
401
00:36:33,816 --> 00:36:34,934
Shabat Shalom.
402
00:36:37,796 --> 00:36:40,591
Me acariciaba la cabeza...
403
00:36:40,899 --> 00:36:42,937
Decía llámame Cyganka,
404
00:36:43,070 --> 00:36:44,070
era un gitano.
405
00:36:45,070 --> 00:36:47,527
Y prometió que me esperaría...
406
00:36:48,774 --> 00:36:50,863
y se casaría conmigo
cuando yo creciera.
407
00:37:01,919 --> 00:37:05,497
Pero, un día...
408
00:37:07,358 --> 00:37:11,606
Un domingo por la mañana
antes de que saliera el sol...
409
00:37:13,097 --> 00:37:16,106
El Coronel decidió
probar su pistola.
410
00:37:18,369 --> 00:37:21,561
Disparó dos balas a través de
la ventana cerrada al jardín.
411
00:37:24,376 --> 00:37:26,467
Por casualidad,
impactó a una paloma...
412
00:37:26,745 --> 00:37:29,295
a la que encontré herida en
el jardín al día siguiente.
413
00:37:31,549 --> 00:37:34,930
Luego dio un tiro a
una botella sobre la mesa...
414
00:37:37,188 --> 00:37:39,101
Dos más al candelabro...
415
00:37:42,626 --> 00:37:43,626
Y entonces...
416
00:38:00,110 --> 00:38:01,524
Una vez, encontré una nota...
417
00:38:02,008 --> 00:38:04,524
en una grieta en un
cajón del escritorio.
418
00:38:05,850 --> 00:38:08,125
Estaba escrita con
la letra de una mujer.
419
00:38:09,487 --> 00:38:13,078
"A mi precioso y pequeño
cachorro lobo.
420
00:38:13,458 --> 00:38:15,422
En toda mi vida
jamás conocí a...
421
00:38:15,455 --> 00:38:17,130
un hombre mejor
y más generoso que tú.
422
00:38:18,196 --> 00:38:21,514
No soy digno de besar
las suelas de tus zapatos".
423
00:38:22,200 --> 00:38:25,945
Tenía dos errores de ortografía.
424
00:38:27,171 --> 00:38:29,361
La firmaron con una "n",
425
00:38:29,708 --> 00:38:32,060
y dibujaron
labios por debajo de esta.
426
00:38:43,120 --> 00:38:45,905
Nadie conoce nada de nadie...
427
00:38:47,558 --> 00:38:49,998
Ni siquiera la persona
con la que te casas,
428
00:38:50,629 --> 00:38:52,464
y ni siquiera acerca
de nosotros mismos.
429
00:38:53,697 --> 00:38:55,385
No sabemos nada.
430
00:38:56,334 --> 00:38:59,657
Pero si a veces nos
imaginamos que sabemos algo,
431
00:38:59,871 --> 00:39:01,605
eso es aún peor.
432
00:39:02,674 --> 00:39:05,245
Es mejor vivir sin saberlo.
433
00:39:05,644 --> 00:39:07,634
Que vivir en el error.
434
00:39:15,219 --> 00:39:18,690
29 DE NOVIEMBRE DE 1947...
435
00:39:18,725 --> 00:39:19,988
esta noche...
436
00:39:20,192 --> 00:39:22,214
En Lake Success,
cerca de Nueva York,
437
00:39:22,294 --> 00:39:26,341
¿la Asamblea General de
la ONU votará sobre qué?
438
00:39:26,698 --> 00:39:28,546
Adoptar la propuesta Unscop.
439
00:39:29,601 --> 00:39:30,981
¿Y cuál es la propuesta?
440
00:39:31,002 --> 00:39:34,655
El crear dos Estados
fuera del mandato británico:
441
00:39:34,873 --> 00:39:36,188
Uno Judío y uno árabe.
442
00:39:36,841 --> 00:39:37,943
¿Quién se opone?
443
00:39:38,412 --> 00:39:41,900
El bloque musulmán
y la Gran Bretaña.
444
00:39:42,580 --> 00:39:43,724
¿Y por qué?
445
00:39:44,683 --> 00:39:48,791
Quieren un Estado Árabe
bajo la protección británica.
446
00:39:48,853 --> 00:39:51,412
Como Egipto,
Transjordania e Irak.
447
00:39:51,445 --> 00:39:52,614
¡Bien hecho!
448
00:39:53,324 --> 00:39:55,993
Sabes, el nombre Lake Success...
449
00:39:56,294 --> 00:39:58,543
es lo contrario de Sea of Tears,
450
00:39:58,897 --> 00:40:01,537
lo que simbolizó el destino de
nuestro pueblo para el poeta Bialik.
451
00:40:03,268 --> 00:40:06,076
- Es interesante.
- Interesante.
452
00:40:08,238 --> 00:40:10,541
Noruega...
Sí.
453
00:40:11,276 --> 00:40:12,588
Pakistán...
454
00:40:12,911 --> 00:40:14,070
No.
455
00:40:14,779 --> 00:40:15,779
Panamá...
456
00:40:16,214 --> 00:40:17,214
Sí.
457
00:40:18,016 --> 00:40:19,318
Paraguay...
458
00:40:20,618 --> 00:40:21,618
Sí.
459
00:40:22,554 --> 00:40:24,888
¿Me podrías ayudar?
460
00:40:25,923 --> 00:40:27,026
Las Filipinas...
461
00:40:27,726 --> 00:40:28,726
Sí.
462
00:40:30,160 --> 00:40:31,183
Polonia...
463
00:40:31,529 --> 00:40:32,668
Sí.
464
00:40:33,765 --> 00:40:34,924
Arabia Saudita...
465
00:40:35,734 --> 00:40:36,734
No.
466
00:40:37,802 --> 00:40:39,548
Siam...
Ausente.
467
00:40:42,307 --> 00:40:43,405
Suecia...
468
00:40:44,309 --> 00:40:45,358
Sí.
469
00:40:45,910 --> 00:40:46,910
Siria...
470
00:40:47,679 --> 00:40:48,679
No.
471
00:40:49,447 --> 00:40:50,500
Turquía...
472
00:40:50,915 --> 00:40:51,953
No.
473
00:40:52,584 --> 00:40:53,605
Ucrania...
474
00:40:54,219 --> 00:40:55,219
Sí.
475
00:40:55,887 --> 00:40:57,035
Sudáfrica...
476
00:40:57,422 --> 00:40:58,575
Sí.
477
00:40:59,090 --> 00:41:00,170
La Unión Soviética...
478
00:41:00,892 --> 00:41:01,892
Sí.
479
00:41:02,327 --> 00:41:03,666
El Reino Unido...
480
00:41:04,596 --> 00:41:05,819
Se abstuvo.
481
00:41:06,764 --> 00:41:08,185
Los Estados Unidos...
482
00:41:08,600 --> 00:41:09,702
Sí.
483
00:41:10,168 --> 00:41:11,393
Uruguay...
484
00:41:12,036 --> 00:41:13,090
Sí.
485
00:41:13,605 --> 00:41:14,795
Venezuela...
486
00:41:15,106 --> 00:41:16,258
Sí.
487
00:41:16,775 --> 00:41:17,775
Yemen...
488
00:41:18,109 --> 00:41:19,109
No.
489
00:41:19,678 --> 00:41:20,854
Yugoslavia...
490
00:41:21,479 --> 00:41:22,691
Se abstuvo.
491
00:41:26,685 --> 00:41:28,178
La resolución...
492
00:41:29,354 --> 00:41:32,157
del Comité ad hoc
para Palestina...
493
00:41:32,957 --> 00:41:38,377
fue aprobada por 33 votos.
13 en contra, 10 se abstuvieron.
494
00:41:44,368 --> 00:41:48,642
¡La nación Judía vive!
¡La nación Judía vive!
495
00:42:20,704 --> 00:42:22,543
Increíble. Increíble.
496
00:42:22,785 --> 00:42:25,595
Todo está a punto de cambiar.
497
00:42:25,910 --> 00:42:27,348
Te dije que así sería.
498
00:42:29,413 --> 00:42:34,944
♪ ¡Trajimos la paz!
499
00:43:32,242 --> 00:43:35,935
No puedes imaginar lo que
me hicieron los chicos gentiles...
500
00:43:35,980 --> 00:43:38,218
en mi escuela en Vilna.
501
00:43:42,152 --> 00:43:43,409
Entonces, cuando mi padre,
502
00:43:43,463 --> 00:43:46,817
tu abuelo, vino a la
escuela a quejarse,
503
00:43:47,091 --> 00:43:48,598
también lo atacaron.
504
00:43:49,227 --> 00:43:50,865
Lo arrojaron al suelo,
505
00:43:52,263 --> 00:43:54,982
y le sacaron los pantalones
a mitad del patio.
506
00:43:57,334 --> 00:43:59,348
Todos los niños se rieron.
507
00:44:00,338 --> 00:44:03,156
Y los maestros observaron
y guardaron silencio.
508
00:44:05,776 --> 00:44:07,380
Algunos también se rieron.
509
00:44:11,148 --> 00:44:13,959
Los abusones pueden
intimidarte algún día.
510
00:44:14,152 --> 00:44:16,002
En la calle o en la escuela.
511
00:44:17,522 --> 00:44:20,429
Pueden hacerlo simplemente
porque eres un poco como yo.
512
00:44:22,192 --> 00:44:25,564
Pero a partir de ahora, ahora
que tenemos nuestro propio Estado,
513
00:44:25,597 --> 00:44:28,894
nunca serás intimidado
sólo porque eres un Judío.
514
00:44:28,967 --> 00:44:30,015
Nunca más.
515
00:44:41,812 --> 00:44:45,714
Unas horas más tarde, a
las siete de la mañana,
516
00:44:45,917 --> 00:44:47,664
mientras estábamos
todos dormidos,
517
00:44:48,353 --> 00:44:52,207
se tiraron balazos contra
vehículos Judíos en Jerusalén,
518
00:44:52,991 --> 00:44:56,219
lo que se desembocó en
disturbios en todo el país.
519
00:45:22,285 --> 00:45:24,615
Mi nombre código es Garibaldi.
520
00:45:27,657 --> 00:45:29,937
Les voy a enseñar cómo ayudar...
521
00:45:29,994 --> 00:45:32,350
en nuestros esfuerzos
patrióticos para la guerra.
522
00:45:33,563 --> 00:45:35,188
Ayudarán...
523
00:45:37,201 --> 00:45:39,323
Buscarán en todos los patios
de almacenamiento y cobertizos...
524
00:45:39,347 --> 00:45:41,636
por bolsas vacías
para ser llenadas de arena,
525
00:45:41,673 --> 00:45:44,304
y botellas vacías
para hacer "cócteles".
526
00:45:44,337 --> 00:45:45,857
Que serán muy sabrosos
para el enemigo.
527
00:45:47,378 --> 00:45:52,306
También, recolectaran verduras
comestibles en campos vacíos,
528
00:45:52,339 --> 00:45:54,195
para ayudar a aliviar
el hambre en Jerusalén.
529
00:45:54,452 --> 00:45:56,329
Y también serviremos
como vigías...
530
00:45:57,817 --> 00:46:00,085
Observaremos cualquier
movimiento de los británicos.
531
00:46:00,524 --> 00:46:01,729
¡Ahora, vayan!
532
00:46:29,453 --> 00:46:30,869
¡Cuán hermosas!
533
00:46:31,255 --> 00:46:33,268
Lávalas y las voy a
cocinar ahora mismo.
534
00:46:33,925 --> 00:46:36,688
Debes de tener hambre después
de toda tu recolecta de comida.
535
00:46:39,596 --> 00:46:40,716
Pon un poco de agua en esto.
536
00:46:50,540 --> 00:46:51,822
¿Fanitchka?
537
00:46:53,011 --> 00:46:55,279
Me uní a la Guardia Nacional, Fanitchka.
538
00:47:00,951 --> 00:47:02,521
¿No tienes nada
que decir sobre eso?
539
00:47:03,121 --> 00:47:05,018
¿Qué quieres que te diga?
540
00:47:05,890 --> 00:47:08,266
Felicitaciones.
Eres muy valiente.
541
00:47:14,498 --> 00:47:16,894
La guerra se
infiltró en nuestra casa.
542
00:47:17,201 --> 00:47:21,001
La vida se convirtió en
raciones, sacos de arena,
543
00:47:21,405 --> 00:47:22,607
y luto.
544
00:47:53,403 --> 00:47:55,595
En las vidas de los individuos,
545
00:47:56,007 --> 00:47:57,867
y en la vida de las naciones,
546
00:47:58,209 --> 00:48:03,205
los peores conflictos estallan
entre dos personas perseguidas.
547
00:48:09,186 --> 00:48:10,821
Sólo en la imaginación,
548
00:48:10,854 --> 00:48:13,322
los perseguidos se
unen en solidaridad...
549
00:48:13,355 --> 00:48:16,183
para luchar juntos contra
su despiadado opresor.
550
00:48:19,029 --> 00:48:20,417
En la realidad,
551
00:48:20,832 --> 00:48:23,615
dos hijos del
mismo padre abusivo...
552
00:48:23,648 --> 00:48:26,337
no necesariamente se
convertirán en aliados.
553
00:48:29,706 --> 00:48:32,100
A menudo, cada
uno ve en su hermano...
554
00:48:32,133 --> 00:48:35,120
las costumbres
amenazadoras de su padre.
555
00:48:39,783 --> 00:48:44,863
Europa abusó de los árabes,
los humilló con el Colonialismo...
556
00:48:45,489 --> 00:48:49,175
Y la misma Europa persiguió
y aniquiló a los Judíos.
557
00:48:53,797 --> 00:48:55,398
Pero los árabes nos ven...
558
00:48:55,450 --> 00:48:58,014
como una arrogante nueva rama...
559
00:48:58,069 --> 00:49:00,800
del Colonialismo y
la explotación europea,
560
00:49:02,405 --> 00:49:07,681
y no vemos a los árabes como
hermanos en la adversidad,
561
00:49:07,714 --> 00:49:12,751
sino más bien, como
antisemitas, Nazis disfrazados.
562
00:49:17,088 --> 00:49:21,008
Después de 30 años
del mandato británico...
563
00:49:21,559 --> 00:49:24,468
El nuevo Estado nació...
564
00:49:24,595 --> 00:49:26,510
con la declaración
de David Ben-Gurion...
565
00:49:26,544 --> 00:49:29,483
en Tel Aviv, sólo
unas horas antes.
566
00:49:29,767 --> 00:49:31,436
Durante semanas, nuestro
sótano del apartamento...
567
00:49:31,460 --> 00:49:33,258
fue convertido en una
especie de refugio antiaéreo...
568
00:49:33,282 --> 00:49:34,412
para los residentes de los...
569
00:49:34,436 --> 00:49:35,796
apartamentos encima de nosotros.
570
00:49:43,780 --> 00:49:46,548
Estás jalándome.
¡Me duele!
571
00:49:47,285 --> 00:49:49,978
¿Qué es esto? ¡Migajas
por todas partes!
572
00:49:50,154 --> 00:49:52,111
¡No puedes hacer este lío aquí!
573
00:49:55,358 --> 00:49:56,628
Un centenar de Judíos
fueron quemados...
574
00:49:56,652 --> 00:49:58,092
vivos ayer cerca
del jeque Jarrah.
575
00:49:58,529 --> 00:50:01,011
Estaban en un convoy rumbo
al hospital y a la Universidad.
576
00:50:01,465 --> 00:50:02,668
¡Un centenar de personas!
577
00:50:03,234 --> 00:50:06,269
Doctores, enfermeras,
estudiantes.
578
00:50:06,304 --> 00:50:09,554
- ¿Por qué no los salvamos?
- Los británicos no nos dejaron.
579
00:50:10,174 --> 00:50:11,929
¿Quién puede tener el valor,
580
00:50:11,962 --> 00:50:14,244
cuando horrores así suceden
justo en frente de nosotros?
581
00:50:14,745 --> 00:50:16,814
Los niños no han comido
carne en dos meses.
582
00:50:36,666 --> 00:50:38,112
Aquí tiene, señora.
583
00:50:45,375 --> 00:50:46,375
¿Quién es la siguiente?
584
00:52:07,857 --> 00:52:10,126
Cuando su amiga murió,
585
00:52:10,294 --> 00:52:12,491
cuando la verdadera
tragedia salto...
586
00:52:12,525 --> 00:52:15,028
de las páginas de
las novelas de mi madre,
587
00:52:15,866 --> 00:52:19,752
el sufrimiento, no era
romántico en lo absoluto.
588
00:52:54,471 --> 00:52:56,900
Hay un acuerdo de
armisticio con Egipto.
589
00:52:56,933 --> 00:53:01,689
Después será con Transjordania,
y luego Siria y el Líbano.
590
00:53:13,556 --> 00:53:15,285
Cuando los británicos se fueron,
591
00:53:15,760 --> 00:53:18,623
una línea verde fue
trazada alrededor de Israel.
592
00:53:22,999 --> 00:53:24,898
Nuestros vecinos
regresaron a sus hogares,
593
00:53:24,931 --> 00:53:26,675
eufóricos y optimistas,
594
00:53:27,004 --> 00:53:30,209
y nos dejaron a nuestra suerte.
595
00:53:32,142 --> 00:53:36,036
La improbable creación
del nuevo Estado de Israel...
596
00:53:36,380 --> 00:53:41,358
extinguió a miles
de años de anhelo Judío...
597
00:53:41,519 --> 00:53:43,082
por una patria propia.
598
00:53:44,555 --> 00:53:49,121
Tal vez mi madre sintió la
pérdida de esta pasión, de este sueño,
599
00:53:49,460 --> 00:53:53,361
porque de repente dejó
de contar sus historias.
600
00:54:29,547 --> 00:54:33,541
¿Qué ven mis ojos?
601
00:54:34,071 --> 00:54:37,637
Un niño, de unos tres años,
de pie en medio de la calle,
602
00:54:38,075 --> 00:54:40,813
y un vehículo militar
avanzando hacia él.
603
00:54:40,978 --> 00:54:42,728
Así que reuní todas mis fuerzas.
604
00:54:42,947 --> 00:54:44,381
Le grité.
605
00:54:45,416 --> 00:54:47,643
"¡Niño! ¡Niño!"
606
00:54:48,418 --> 00:54:51,626
Parecía que mi grito lo alcanzó,
607
00:54:51,659 --> 00:54:53,896
porque rápidamente
se hizo a un lado.
608
00:54:54,391 --> 00:54:57,620
¿Quién sabe? Tal vez
su madre lo dejó solo,
609
00:54:57,653 --> 00:55:00,410
o tal vez ella es pobre
y no puede apoyarlo,
610
00:55:00,445 --> 00:55:03,167
y no puede soportar
verlo morirse de hambre,
611
00:55:03,202 --> 00:55:05,509
o tal vez es huérfano.
612
00:55:05,669 --> 00:55:08,798
Sí, hay niños así en
nuestro mundo también.
613
00:55:46,509 --> 00:55:47,917
¡Dame tu sándwich!
614
00:55:49,479 --> 00:55:50,830
¡Dame tu sándwich!
615
00:56:29,052 --> 00:56:33,524
¡NUESTRA SANGRE NO
SERÁ DERRAMADA EN VANO!
616
00:56:33,559 --> 00:56:36,660
PROPIEDAD ABANDONADA
617
00:57:06,089 --> 00:57:07,991
Volveré en quince minutos.
618
00:57:08,524 --> 00:57:10,257
¿Puedo ir contigo?
619
00:57:10,390 --> 00:57:12,676
Necesito estar sola un poco.
620
00:57:13,664 --> 00:57:15,371
Tú podrás estar solo también.
621
00:57:15,833 --> 00:57:17,520
Volveré pronto.
622
00:59:10,246 --> 00:59:12,380
Tal vez puedas
decírtelo finalmente.
623
00:59:12,713 --> 00:59:16,027
¿Qué es lo que me
hace quererte tanto?
624
00:59:17,720 --> 00:59:19,195
Más que nada...
625
00:59:20,357 --> 00:59:23,234
Más que nada, me
encanta tu inocencia.
626
00:59:24,128 --> 00:59:26,061
Nunca he encontrado
nada parecido.
627
00:59:27,096 --> 00:59:29,617
Incluso después de
vivir toda tu vida,
628
00:59:30,033 --> 00:59:32,097
y tener todo tipo
de experiencias,
629
00:59:32,530 --> 00:59:35,972
tu inocencia nunca
te abandonará.
630
00:59:39,976 --> 00:59:44,583
Creo que crecerás
para ser un hombre...
631
00:59:44,616 --> 00:59:47,416
que es abierto y
entusiasta como tu padre,
632
00:59:47,885 --> 00:59:53,194
pero también serás un hombre que
es tranquilo y cerrado y lleno...
633
00:59:53,223 --> 00:59:55,417
Como un pozo en
un pueblo desierto.
634
00:59:57,460 --> 00:59:59,650
Puedes ser ambos.
635
01:00:13,142 --> 01:00:18,649
Sentí un temor terrible
como en el lejano horizonte,
636
01:00:18,749 --> 01:00:20,999
un desastre vago que
estaba tomando forma.
637
01:00:25,488 --> 01:00:29,748
Mi madre empezó a tener
dolores de cabeza frecuentes.
638
01:00:30,427 --> 01:00:34,416
Sus migrañas
le provocaron insomnio.
639
01:00:50,646 --> 01:00:56,146
El doctor le recetó pastillas
para dormir y sedantes...
640
01:00:57,253 --> 01:00:59,063
Pero nada la ayudó.
641
01:01:14,036 --> 01:01:16,310
Por favor, no te
enfades conmigo, Amos.
642
01:01:17,074 --> 01:01:18,904
Es un poco difícil
para mí ahorita.
643
01:01:19,576 --> 01:01:22,267
Ves lo mucho que estoy tratando
de hacer las cosas bien.
644
01:01:31,854 --> 01:01:32,920
Gracias, Amos.
645
01:01:33,357 --> 01:01:35,821
Sé que puedo confiar
en ti por completo.
646
01:01:38,527 --> 01:01:40,196
- Buenas noches.
- Buenas noches.
647
01:01:53,275 --> 01:01:54,275
¿Papá?
648
01:01:54,511 --> 01:01:57,310
Duerme... Duerme.
649
01:02:03,085 --> 01:02:05,363
Soy tan afortunada.
Soy tan afortunada.
650
01:02:46,751 --> 01:02:51,969
Son las 7:00 a.m., y
estos son los titulares.
651
01:02:52,004 --> 01:02:53,307
Este año también, existe una...
652
01:02:53,341 --> 01:02:55,105
necesidad urgente
de encontrar hogares...
653
01:02:55,140 --> 01:02:57,966
para niños
inocentes, con familias...
654
01:02:58,000 --> 01:03:00,440
de acogida a través del país.
655
01:03:00,475 --> 01:03:02,880
Sólo el año pasado,
50.000 niños...
656
01:03:02,914 --> 01:03:05,614
fueron colocados en hogares.
657
01:03:05,649 --> 01:03:10,253
A pesar de este logro,
todavía hay 20.000 niños,
658
01:03:10,288 --> 01:03:12,255
que tendrán que
pasar los meses...
659
01:03:12,289 --> 01:03:14,257
de invierno en
tiendas de campaña.
660
01:03:14,292 --> 01:03:18,327
10.000 niños
de 5 a 12 años,
661
01:03:18,362 --> 01:03:21,365
necesitan vivienda
temporal este invierno...
662
01:03:21,400 --> 01:03:24,633
en todo el país.
663
01:03:24,668 --> 01:03:26,904
El proyecto
Raíces Para los Niños,
664
01:03:26,938 --> 01:03:29,104
apela a cada hogar en Israel...
665
01:03:29,139 --> 01:03:32,676
para recibir a un
niño de los campamentos...
666
01:03:57,433 --> 01:03:59,195
Ella se está
castigando a sí misma.
667
01:04:00,037 --> 01:04:01,694
Sólo para castigarme.
668
01:04:05,307 --> 01:04:08,565
Lo he hecho.
669
01:04:08,598 --> 01:04:12,663
He estado haciendo.
670
01:04:12,983 --> 01:04:15,185
Yo debí haber hecho.
671
01:04:15,519 --> 01:04:20,292
- Yo debí haber hecho.
- Debería haberlo hecho.
672
01:05:08,204 --> 01:05:09,204
Vete...
673
01:05:11,240 --> 01:05:13,497
Ve a divertirte un poco afuera.
674
01:05:19,148 --> 01:05:20,491
Pero ten cuidado.
675
01:05:21,384 --> 01:05:23,086
Hay todo tipo de cosas por ahí.
676
01:05:23,120 --> 01:05:25,787
No todas las mujeres son tan
amables y honestas como tú.
677
01:05:37,233 --> 01:05:39,680
Puedes regresar a
casa cuando quieras.
678
01:05:48,911 --> 01:05:50,254
¿Necesitas algo?
679
01:05:50,914 --> 01:05:52,083
Amos está aquí.
680
01:07:12,828 --> 01:07:16,733
Mi papá y yo le dijimos
a la gente que tenía gripe...
681
01:07:16,768 --> 01:07:19,169
o una sensibilidad
particular a la luz solar,
682
01:07:19,204 --> 01:07:20,769
o que se pone muy cansada.
683
01:07:22,339 --> 01:07:25,625
No le dijimos a nadie
lo que ambos sabíamos.
684
01:07:26,409 --> 01:07:29,201
La única que sabía, era
la mejor amiga de mi madre.
685
01:07:29,234 --> 01:07:30,234
Amos.
686
01:07:30,880 --> 01:07:32,639
Eres un rayo de sol, ¿sabes?
687
01:07:32,883 --> 01:07:35,282
Tu madre dice que
tú eres su luz.
688
01:07:48,931 --> 01:07:52,443
Eres un niño
inteligente y sensible.
689
01:07:52,969 --> 01:07:55,617
Sabes, tengo un
presentimiento...
690
01:07:56,473 --> 01:07:59,808
Que cuando seas grande,
serás escritor.
691
01:08:01,277 --> 01:08:02,755
No seré escritor.
692
01:08:03,112 --> 01:08:04,793
¡No soy sensible!
693
01:08:05,248 --> 01:08:07,572
Seré un granjero, o
un envenena perros...
694
01:08:07,606 --> 01:08:09,353
con una jeringa llena de veneno.
695
01:08:12,488 --> 01:08:15,284
- Ten un buen día.
- Igualmente...
696
01:08:32,508 --> 01:08:34,250
¿Saben que pasó
cuando Tarzán se?
697
01:08:34,284 --> 01:08:35,992
¿Encontró a los
vaqueros e indios?
698
01:08:36,546 --> 01:08:37,834
¿Qué pasó?
699
01:08:38,815 --> 01:08:41,182
Tarzán miró de un
árbol, como los...
700
01:08:41,216 --> 01:08:43,549
vaqueros e indios
peleaban abajo.
701
01:08:43,790 --> 01:08:48,845
Un vaquero atrapó a una
serpiente por la garganta.
702
01:08:48,878 --> 01:08:51,901
¡Y vertió su veneno
en la boca del indio!
703
01:08:52,134 --> 01:08:55,166
Así que el indio cogió
un cactus espinoso...
704
01:08:55,265 --> 01:08:56,681
y lo apuñaló...
705
01:08:58,268 --> 01:09:00,801
Al vaquero con sus ojos azules.
706
01:09:01,434 --> 01:09:03,888
Tarzán observó desde arriba...
707
01:09:03,921 --> 01:09:07,190
y pensó en qué hacer.
708
01:09:10,012 --> 01:09:11,559
¿Y entonces qué pasó?
709
01:09:13,449 --> 01:09:15,149
Se los diré mañana.
710
01:09:19,521 --> 01:09:22,771
La historia fue genial.
¿Dónde la escuchaste?
711
01:09:24,693 --> 01:09:26,420
Oye, ¿no es ese tu papá?
712
01:09:27,797 --> 01:09:28,840
¿Adónde?
713
01:11:46,935 --> 01:11:49,272
Amos... Debes ser muy bueno.
714
01:11:49,339 --> 01:11:51,749
Tu madre tiene un
terrible dolor de cabeza.
715
01:11:51,941 --> 01:11:54,100
Mantén tu voz baja.
716
01:11:54,110 --> 01:11:56,085
Y nada de andar corriendo, ¿de acuerdo?
717
01:11:57,447 --> 01:11:58,535
Abre la puerta.
718
01:12:12,828 --> 01:12:15,124
- ¿Necesitas algo?
- No gracias.
719
01:12:15,765 --> 01:12:17,702
Entonces, ¿por qué
no te acuestas?
720
01:12:18,035 --> 01:12:20,498
Estoy bien así, gracias.
721
01:12:21,204 --> 01:12:23,677
- ¿Viste a un doctor?
- No necesito a un doctor.
722
01:12:23,710 --> 01:12:26,361
- Madre, déjala en paz.
- No interfieras, Arieh.
723
01:12:26,494 --> 01:12:27,738
Ella está siendo tan dramática,
724
01:12:27,835 --> 01:12:29,412
como si se mereciera a la luna.
725
01:12:29,479 --> 01:12:32,677
¿Y qué? Cambios de ánimo.
Melancolía.
726
01:12:32,710 --> 01:12:34,767
Sólo muestra que su
corazón es todavía joven.
727
01:12:35,051 --> 01:12:37,463
¡Como si ella fuera la única que
tuviera un tiempo difícil aquí!
728
01:12:37,487 --> 01:12:40,232
¡Y el resto de
nosotros vivimos en el lujo!
729
01:14:01,236 --> 01:14:05,575
He aquí, que llamo al Cielo
y a la Tierra para dar testimonio...
730
01:14:05,610 --> 01:14:08,277
que he puesto delante
de Uds. a la vida y la muerte,
731
01:14:08,312 --> 01:14:11,047
la bendición y la maldición.
732
01:14:11,082 --> 01:14:13,748
Por lo tanto elige la vida,
733
01:14:13,783 --> 01:14:18,087
para que tú y tus
descendientes vivan.
734
01:14:53,021 --> 01:14:54,941
¿Terminaste tu tarea?
735
01:14:57,693 --> 01:14:58,699
¿Fania?
736
01:15:01,897 --> 01:15:03,024
¿Cómo has dormido?
737
01:15:03,633 --> 01:15:06,635
Bien, finalmente dormí bien.
738
01:15:06,868 --> 01:15:09,830
Las nuevas píldoras
deben estar funcionando.
739
01:15:10,240 --> 01:15:12,580
Tuve tantos sueños.
740
01:15:14,643 --> 01:15:16,155
Uno de ellos era
sobre alguien...
741
01:15:16,189 --> 01:15:17,666
en quien no había
pensado en años.
742
01:15:18,881 --> 01:15:21,626
En Rovno, había un rico
comerciante de pieles...
743
01:15:21,851 --> 01:15:24,726
que recibió un pedido de París,
744
01:15:24,759 --> 01:15:29,177
porque tenía un tipo raro
de piel, de zorro plateado.
745
01:15:30,021 --> 01:15:33,319
Pieles que brillaban como
escarcha a la luz de la luna.
746
01:15:34,996 --> 01:15:36,224
Pero un día...
747
01:15:36,466 --> 01:15:38,997
El comerciante se convirtió
en un estricto vegetariano.
748
01:15:39,702 --> 01:15:42,969
Dejó su casa y construyó una
pequeña cabaña en el bosque,
749
01:15:43,072 --> 01:15:46,108
porque sentía lástima...
750
01:15:46,141 --> 01:15:47,384
por los miles
de zorros que los...
751
01:15:47,408 --> 01:15:49,048
cazadores habían
matado por sus pieles.
752
01:15:50,712 --> 01:15:52,589
Y luego desapareció
por completo.
753
01:15:55,183 --> 01:15:58,253
Cuando mis hermanas y
yo queríamos asustarnos,
754
01:15:58,921 --> 01:16:02,463
las tres nos tumbamos en
la alfombra en la oscuridad.
755
01:16:03,092 --> 01:16:05,285
Y nos turnábamos para decir...
756
01:16:06,095 --> 01:16:10,400
Cómo el hombre que una
vez fue un rico peletero...
757
01:16:11,033 --> 01:16:13,535
ahora anda desnudo
por el bosque.
758
01:16:14,137 --> 01:16:15,972
¿Y si tiene rabia?
759
01:16:16,405 --> 01:16:19,144
¿A lo mejor da gritos horribles?
760
01:16:19,608 --> 01:16:21,892
Pero cualquier persona
que encuentre al...
761
01:16:21,926 --> 01:16:24,175
hombre-zorro en el
bosque por la noche...
762
01:16:24,370 --> 01:16:27,986
Sus cabellos se vuelven
blancos de terror.
763
01:16:28,019 --> 01:16:29,867
Disculpa. ¿Qué se
supone que sea eso?
764
01:16:30,319 --> 01:16:32,693
¿Una alegoría?
¿Un cuento de viejas?
765
01:16:36,291 --> 01:16:37,371
Lo siento.
766
01:16:38,227 --> 01:16:41,728
No lleguen tarde a la escuela
o al trabajo, chicos.
767
01:16:47,103 --> 01:16:50,258
¿Qué es lo que te pasa?
¿Cuál es tu problema?
768
01:16:50,840 --> 01:16:53,823
Lo siento. Todo es culpa mía.
769
01:17:36,484 --> 01:17:39,329
Hoy decidí invitar a los
dos hombres de mi vida...
770
01:17:39,362 --> 01:17:42,140
para almorzar en un restaurante.
771
01:17:42,791 --> 01:17:44,023
¿Lo sabe papá?
772
01:17:44,026 --> 01:17:45,291
Lo sorprenderemos.
773
01:17:45,528 --> 01:17:47,345
Vamos a su oficina...
774
01:17:47,363 --> 01:17:50,429
y lo arrastraremos como a
una polilla a un libro.
775
01:17:51,533 --> 01:17:52,533
Ven.
776
01:17:55,537 --> 01:17:58,556
Hoy serás mi caballero.
777
01:17:59,075 --> 01:18:01,705
- ¿Qué significa eso?
- Un caballero es un héroe.
778
01:18:01,878 --> 01:18:04,121
Cheval es el francés
para caballo,
779
01:18:04,150 --> 01:18:05,950
y chevalier es un
caballero a caballo.
780
01:18:20,495 --> 01:18:22,149
- Aquí está.
- Gracias.
781
01:18:30,005 --> 01:18:31,005
Arieh.
782
01:18:39,581 --> 01:18:40,938
Discúlpenme un minuto.
783
01:18:44,886 --> 01:18:47,249
¿Qué pasó?
¿Mis papás están bien?
784
01:18:47,282 --> 01:18:48,647
¿Tus papás? ¿Están todos bien?
785
01:18:49,058 --> 01:18:50,566
Sí, todo el mundo está bien.
786
01:18:51,127 --> 01:18:52,664
Esto es una sorpresa.
787
01:18:52,862 --> 01:18:55,146
Te llevaremos a almorzar.
788
01:18:58,567 --> 01:19:00,903
Por supuesto. ¿Por qué no?
789
01:19:02,703 --> 01:19:04,359
Hoy soy su anfitriona,
790
01:19:04,392 --> 01:19:07,579
y me encantaría si ordenaran
lo más caro en el menú.
791
01:19:16,217 --> 01:19:17,251
¿Están listos?
792
01:19:18,120 --> 01:19:19,120
Sí.
793
01:19:19,322 --> 01:19:20,772
Sopa de verduras.
794
01:19:20,890 --> 01:19:22,772
Y pollo con puré de
papa, por favor.
795
01:19:22,992 --> 01:19:24,803
Lo mismo para mí, por favor.
796
01:19:28,063 --> 01:19:31,429
¿Fania?
797
01:19:36,071 --> 01:19:38,126
Sólo un poco de arroz
blanco, por favor.
798
01:19:39,008 --> 01:19:40,588
Y una taza de café negro.
799
01:19:43,278 --> 01:19:44,278
Gracias.
800
01:20:11,973 --> 01:20:12,973
¿Fania?
801
01:20:14,143 --> 01:20:18,114
¿Fania? ¿Fanitchka?
802
01:20:27,155 --> 01:20:29,136
Mamá, ¿estás bien?
803
01:20:46,174 --> 01:20:48,799
Necesita descanso total.
804
01:20:48,878 --> 01:20:50,142
Yo me encargaré.
805
01:20:51,147 --> 01:20:52,215
Gracias doctor.
806
01:21:12,467 --> 01:21:14,227
Estas son las nuevas píldoras.
807
01:21:18,740 --> 01:21:20,384
Te ayudarán a dormir.
808
01:21:24,012 --> 01:21:25,471
Toma un poco más de agua.
809
01:21:57,312 --> 01:21:59,168
No sé cómo ayudarte.
810
01:22:00,149 --> 01:22:02,026
No soy tu responsabilidad.
811
01:22:02,384 --> 01:22:06,098
Fania, no sé cómo ayudarte.
812
01:22:07,922 --> 01:22:09,872
Tal vez te llevaré a Tel Aviv.
813
01:22:10,726 --> 01:22:11,926
Para estar con tus hermanas...
814
01:22:12,023 --> 01:22:13,469
y tomar un poco de aire fresco.
815
01:22:15,863 --> 01:22:19,127
Sí, aire fresco.
816
01:22:28,309 --> 01:22:32,267
No son reparaciones. No pueden
quedarse lo que nos robaron.
817
01:22:32,448 --> 01:22:36,441
Y necesitamos el dinero para
absorber a los sobrevivientes.
818
01:22:36,474 --> 01:22:38,008
¿De qué estás hablando?
819
01:22:38,420 --> 01:22:42,181
Es dinero sangriento. No podemos
venderles el perdón.
820
01:22:48,696 --> 01:22:51,205
Unos días en Tel Aviv y
estarás tan bien como nueva.
821
01:22:51,500 --> 01:22:52,668
No es de extrañar
que seas miserable.
822
01:22:52,692 --> 01:22:54,064
Uds. viven en Jerusalén.
823
01:22:55,003 --> 01:22:59,651
Vamos a cuidarte. Todo lo que
tienes que hacer es descansar.
824
01:23:01,843 --> 01:23:03,699
Fania, ¿quizás quieras
un poco de pastel?
825
01:23:05,180 --> 01:23:06,521
No tengo hambre.
826
01:23:07,283 --> 01:23:08,668
No estás comiendo
en lo absoluto.
827
01:23:09,151 --> 01:23:10,557
Suenas como a nuestra madre.
828
01:23:39,146 --> 01:23:40,970
El cambio de
escenario le hará bien.
829
01:23:41,003 --> 01:23:42,003
Ella es de Jerusalén.
830
01:23:42,298 --> 01:23:44,164
Ni siquiera sabe
lo que es una playa.
831
01:23:45,321 --> 01:23:46,886
El verano aquí sería demasiado.
832
01:23:48,190 --> 01:23:49,234
Es verdad.
833
01:23:55,197 --> 01:23:57,653
Aquella noche, el río Ayalon...
834
01:23:57,686 --> 01:23:58,909
desbordó a los bancos...
835
01:23:59,535 --> 01:24:03,872
e inundó parte de Tel Aviv.
836
01:24:43,578 --> 01:24:46,233
Mi madre creció
en una cultura...
837
01:24:46,267 --> 01:24:48,888
etérea de belleza
ensombrecida...
838
01:24:49,451 --> 01:24:52,100
cuyas alas
finalmente se rompieron...
839
01:24:52,133 --> 01:24:57,154
sobre la dura piedra de
Jerusalén, caliente y polvorienta.
840
01:25:10,805 --> 01:25:14,822
Veinte años después de
completar sus estudios en Rovno,
841
01:25:15,577 --> 01:25:18,504
esa colegiala romántica...
842
01:25:18,537 --> 01:25:21,314
se enfrentó a la vida cotidiana,
843
01:25:21,717 --> 01:25:26,031
las olas de calor,
la pobreza y la violencia,
844
01:25:26,555 --> 01:25:28,751
pañales, migrañas,
845
01:25:29,225 --> 01:25:31,862
filas de racionamiento,
el matrimonio.
846
01:25:32,761 --> 01:25:38,193
La promesa de su infancia
fue pisoteada bajo los pies...
847
01:25:38,600 --> 01:25:41,405
y ridiculizada por la
monotonía de la vida misma.
848
01:26:08,296 --> 01:26:10,935
Quizás, cuando
la vida no pudo...
849
01:26:10,969 --> 01:26:13,786
llenar las promesas
de su juventud,
850
01:26:14,370 --> 01:26:17,232
mi madre empezó a
imaginar la muerte...
851
01:26:17,539 --> 01:26:23,520
como una amante
protectora y calmante.
852
01:27:30,044 --> 01:27:35,047
Mi versión de su historia habría
terminado de manera diferente.
853
01:28:03,144 --> 01:28:05,268
Pero era su
historia para contar.
854
01:28:16,157 --> 01:28:17,541
¿Está tu padre en casa?
855
01:28:17,983 --> 01:28:20,951
Hay una llamada de Tel Aviv.
¡Es urgente, por favor!
856
01:29:17,585 --> 01:29:19,892
Pocos años después
de la muerte de mi madre,
857
01:29:20,289 --> 01:29:25,077
dejé a mi padre
y a toda Jerusalén,
858
01:29:25,661 --> 01:29:27,389
cambie mi nombre,
859
01:29:27,730 --> 01:29:30,850
y fui a Kibbutz Hulda
por mi cuenta.
860
01:29:39,840 --> 01:29:41,438
Para el sueño de mi madre,
861
01:29:42,315 --> 01:29:43,914
de leche y miel,
862
01:29:44,802 --> 01:29:46,707
de hacer que el
desierto florezca,
863
01:29:48,216 --> 01:29:49,247
de ser el pionero.
864
01:29:49,685 --> 01:29:50,687
Hola.
865
01:29:51,119 --> 01:29:52,300
¿Amos?
866
01:29:56,257 --> 01:29:57,513
¡Hola!
867
01:30:01,028 --> 01:30:02,775
¡Eres más alto que yo!
868
01:30:21,282 --> 01:30:23,071
¿Me puedes pasar mi
maleta, por favor?
869
01:30:26,087 --> 01:30:27,087
Gracias.
870
01:30:47,308 --> 01:30:50,450
Aunque me forcé a aprender
a manejar un tractor...
871
01:30:52,313 --> 01:30:54,504
y mangueras de irrigación,
872
01:30:55,083 --> 01:30:57,162
antes que usar un rifle checo,
873
01:30:58,186 --> 01:31:02,242
todavía no logré transformarme.
874
01:31:10,631 --> 01:31:15,572
Nadie quedó impactado
por mi bronceado.
875
01:31:17,204 --> 01:31:20,763
Todos sabían perfectamente
bien, y lo sabía yo mismo,
876
01:31:21,943 --> 01:31:24,579
que incluso cuando
mi piel estaba bronceada,
877
01:31:25,347 --> 01:31:29,169
aún era pálido por dentro.
878
01:31:31,652 --> 01:31:33,068
Esta es mi escuela ahora.
879
01:31:33,920 --> 01:31:37,515
La única manera de
mantener a un sueño entero,
880
01:31:37,559 --> 01:31:39,920
esperanzado y no decepcionante,
881
01:31:40,162 --> 01:31:42,730
es nunca tratar de vivirlo.
882
01:31:43,699 --> 01:31:47,625
Un sueño cumplido, es
un sueño decepcionante.
883
01:31:49,170 --> 01:31:54,413
Esta decepción está en
la naturaleza de los sueños.
884
01:32:19,567 --> 01:32:22,070
MI MADRE
885
01:32:45,265 --> 01:32:49,013
BASADA EN EL LIBRO DE
AMOS OZ
886
01:32:49,048 --> 01:32:57,048
A Tale of Love and Darkness
(2015) Una traducción de TaMaBin67964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
