Original subtitles

Have I already told you that since you came, the bar is shinier?

You are also very pretty, as everyday, of course.

That's not true.

Today is an important day, right? Really? Why?

You ask why?

Because we are here, alone, drinking a coffe.

And we are a couple.

You read so much.

Amelia, how are you? Hi Marcelino, fine.

She was eagerly waiting for you.

Well, because I am in a hurry, and I have to go to The Kings. and I wanted to take a coffee with her, just that.

How are you in the hotel? We miss you both a lot.

I see, I also miss the job.

And how is the person that substitutes me?

Not so good, he is now a little bit upset because they hired someone else for the important events, Gervasio.

Gervasio from the Toronto? Yes, he is really not nice.

He is a disgraceful person, he is shameless, so miserable.

You already see the gift we got from Benidorm.

So they could have brought a flamenco doll, or a mixed paella or a seashell.

Don't say nonsenses Luisita, he was so bad with me when I was there.

And he is here now? Yes, they've hired him for this event tomorrow.

Well, so if I see him in the street I will tell him something.

Hi. Hi.

We have to talk, as you are working here now full time, we will have to check your salary, right?

Yes, the salary... So he is here in the neghbourhood? I will pull up his head.

What's the matter with him?

Don't worry, it's not because of you. It's because De La Vega family has organized an event, and they've hired the....the enemy of my father.

An event?

In fact, Carolina has organized it, the girl who worked in the magazine, and now she is working in the hotel.

And they've hired a cook who my father hates.

And the event will he held in The Kings.

Yes, because Maria signed a collaboration contract with them, and now she has to work with them.

I need to know all the details about that event, tell me.

You will have to tell her because I've to leave.

Well, Benigna, bye.

Bye, pretty.

Luisita, tell me, how, where, when and why?

What are you thinking about Benigna?

Grandpa, do you have a bottle of champagne?

Today it's a special day for a friend, and we will prepare a surprise party for her.

You are lucky because we still have some left from the Christmas party.

We will not use this one here.

I have enough with one.

I would take it from the Kings but my sister is so stingy.

Your sister is so prudent.

Or so cheap. So can I take it?

But maybe one it's not enough for a party.

I guess that other people will also bring their own.

So have fun, but use the brains.

Yes, I always do that. And can you tell my mother that maybe today I will arrive late? Maybe the party will end late.

Yes, but I will also ask you something. That some of the Romeos that purr you takes you home.

Why are you going to arrive late?

She is going to a party. I am coming.

A party? It's a surprise party for Amelia.

Ah.

And who is invited?

The regular ones, her friends I guess.

I see. Well, so see you.

Good, don't arrive home late.

You know that I will not go to sleep until everyone is at home.

Fine, bye.

Don't worry so much, she is young, she has to have fun, if she doesn't do it now when will she do it?

Surprise!

Did you think you would escape from me the day of your birthday?

Luisita... I also have a cake, but I was not going to put it on my head.

Ta-da!

Draling, how did you know it was my birthday? Nobody knows when is it.

I've to tell you that when we started going out, I looked at your identity card to know when you where born and also your horoscope.

Do you believe in those things? Of course.

In the commune in Barcelona we talked about the astrology.

It's very important to know that horoscope of your partner to know if you are compatible or not.

Sure, and are we compatible?

Yes, air and fire.

You have to soothe me, and I've to bring cheerfulness to you.

Well, that's not bad.

Why didn't you tell me that it was your birthday?

You don't want to celebrate it?

Since I left home...I don't feel like celebrating it.

My father always forgets about it, and doesn't call me. And this year, also my mother forgot about it.

Well Amelia, don't worry.

That's why I am here, to celebrate it. And from now on, I thought that we will have a new rule.

We will be together in each of our birthdays, just us, we don't need anyone else. That's true.

Leave the flowers there because I've another surprise. Another one? Yes.

Let's see.

Now you've to blow the candle.

There is just one, as the cake is not too big.

Sure. And you've to make a wish. Think about it. Do you already have it?

So, come on.

Happy birthday.

I know that if you say your wish out loud brings you bad luck, or that is what people say, but that's not true.

You want to know it right? Of course.

My wish is that the person who I love more in this world is with me on each birthday of my life.

From now until I die.

And who is that person?

Me?

There is something more.

Take your glass.

For you, and for the fact that I can't love you more than I do.

For us.

Pretty.

So...

did you like it?

What do you think Luisita?

I wish everyday was my birthday.

I think you should leave. If you want I can take you home.

Let's wait 10 minutes. 10 minutes and I go. Just 10 minutes.

Darling, on my part you can stay all night, but I am worried about your mother.

10 minutes and I go.

Well...

Give me.