Original subtitles

În fine au cedat:

În fine sunt terminati si sobolanul e mort pe o alee dosnica în Wilhelmstrasse.

Fa o plecaciune, GI.

Fa o plecaciune, micutule.

Supraomul de mâine zace mort la picioarele voastre în aceasta seara, oameni de rând.

Asta e, copile. Asta e ziua.

De la Newburyport tocmai pâna la Vladivostok.

Ai avut ce trebuia si ai dat.

Si fiecare din voi are un curcubeu deasupra capului.

Se pare ca oamenii liberi au facut-o din nou!

Noaptea Victoriei în Europa 1945

(Germania, Germania deasupra tuturor)

- Da? - Poti fi auzit tocmai din strada.

- - Unde te crezi?

- În Germania? - Nu, doamna... în iad.

Mama!

Sunt în iad.

Si coc rulouri Parker House.

Buna seara, domnule Boylan.

Buna seara, Sam.

- Rudy? - Da, doamna!

S-a întâmplat ceva?

Nu, nu... Doar un foc de tabara la scoala si o parada.

De ce nu vii si tu?

Care e problema cu Julie?

Oh, lucreaza la spital.

De altfel...

...mai degraba te-as lua pe tine.

Poate n-o sa crezi, dar...

...era o vreme când nu ma întrecea nimeni la felul cum aratam.

Nici acum.

- Mi-ai vazut puloverul galben? - Nu este la...

L-am pus chiar acolo deasupra.

Daca nu cumva...

Cred ca l-am observat pe Tom purtându-l.

La naiba! As vrea sa îsi poarte propriile haine.

Foloseste-l pe cel rosu. I-am aranjat mânecile.

Multumesc, mama. E nemaipomenit.

Sa vedem cum arata...

Arata bine!

Abia se observa.

- Stai sa-ti pregatesc ceva de mâncare. - Trebuie sa fug.

O sa iau niste rulouri.

- Ia din cele proaspete. - Roger!

Hei, e incitant, nu?

Ma da pe spate, baiete. Si nu sunt de mamaliga.

"Oh, Rhett, tu glumesti iar eu credeam ca vei fi dragut."

"Sunt dragut pentru mine."

"Scarlett, draga, esti ametita. Asta e problema cu tine."

"Îndraznesti sa vorbesti-"

- Poti sa vii? - Nu acum!

- Oh, haide! - Nu pot.

- Haide. - Rudy, nu pot.

Nu acum.

OK. Ne vedem mai târziu.

Cine era?

Oh, un baiat pe care-l stiu, Talbot. Imita un foc de tabara la sarbatoarea scolii.

Deja e câstigat?

Nu ti-a spus nimeni? Germanii au cedat. Razboiul s-a terminat în Europa.

Hei, faceti loc pentru rangerii din liceul Port Philip.

Iata-l pe Rudy "buze fierbinti" Jordache.

Cât de banal poate sa fie?

Hei, Tommy, vrei sa mergi la un film?

Hei, haide, chiar si un...

...William Bendix e mai bun ca asta.

Da, caporale, cred ca ma rugam.

E în regula, Tommy. Nu-i nimic gresit sa te rogi aici.

Nu exista atei în transee.

Alt semnal de la inamic, domnule. Cer sa ne predam imediat.

- Vreun raspuns, domnule? - Da.

Spune-le sa vina sa ne prinda.

Veniti, ticalosilor!

Brooklyn, Rovosky, Tex,

Lechaides. Mentineti pozitiile!

- Cine vrea sa traiasca vesnic? - Eu!

Cine naiba e smecherul asta?

Îmi pare rau, amice. M-a luat valul.

Nu-ti pare. Când te ia valul la film, nu recunosti asta.

Am spus ca îmi pare rau!

Ce vrei sa fac?

Doar taci pâna îti câstigi dreptul de a vorbi al luptatorului.

I-ai spus-o, Albert.

Hei, e destul de mare.

Gata! Amândoi afara! Amândoi!

Hei, nu se vorbeste asa. Doar pentru ca suntem prea tineri sa fim eroi de razboi.

Am spus afara! În strada cu voi!

Bine, laudarosule. Sa vedem ce mai ai în afara de vorbe.

Uite, albert, e doar un pusti. Poti sa ai necazuri daca-l ranesti prea rau.

O sa-l palmuiesc putin sa înteleaga mesajul.

Esti sigura ca soldatul n-o sa-l raneasca pe baiat?

Nu, doar o sa-l palmuiasca. Îi da câteva.

Haide, omule. Las-o mai usor.

Tu... vino si loveste-ma, bruta.

OK. Tu ai cerut-o!

Esti destul de lovit, Albert?

Asta e totul, oameni buni!

Nu intri înapoi în cinema. Nici unul din voi.

Nici n-am vazut filmul. Atunci da-ne banii înapoi.

Cu placere.

Poate merg pe acelasi drum, miss Prescott.

Oh, am un prieten care ma asteapta jos.

Ei, e doar o ocazie sa mai merg din când în când.

Nu ca ar vrea sa-ti faca rau. Doar sunt mai agitati, nu?

Ma numesc Simms, Arnold Simms. Leonard mi-a dat niste carti de citit.

- O piesa, era... Eugene O'neal. - Ti-a placut?

Aha, aha. În special asta numita "Toti zeii sunt ca lumea."

- Aha. - Poate vorbim despre asta cândva.

- Pai, sigur, oricând. - OK. O sa astept cu nerabdare.

OK.

- Câti ani ai, Arnold? - Douazeci si doi. Tu?

- Optsprezece. - Vremuri bune, nu?

Da, asa cred. Nu a fost razboi.

Ei, nu ma plâng. M-a scos din St. Louis.

M-a facut barbat.

Nu. Nu mai sunt pustiul prostanac.

Am vazut locuri interesante, am întâlnit oameni interesanti.

Ai fost vreodata în Cornwall, miss Prescott?

Nu. Nu am fost nicaieri.

Oh, e dragut acolo.

Aha, au un orasel care face St. Louis sa arate de parca a fost cladit ieri.

Oameni foarte draguti acolo.

Te invita în casa la cina de duminica, si asta m-a surprins.

Mereu credeam ca englezii sunt snobi.

Asta era impresia generala în cercurile din St. Louis

prin care ma învârteam ca adolescent.

Aha... Am avut o prietena în Cornwall.

O fata pe care am întâlnit-o.

Aha... Era atât de vesela.

Buna!

Oh, buna, Rudy!

Rudy, el e Arnold Simms. Arnold a fost ranit de o piatra la picior.

Arnold, el e Rudy Jordache.

Jordache...

- Un nume de pe aici? - Nu, e german. Tata a venit din Germania.

Oh, dupa ultimul. Si el a fost ranit la picior.

Alearga mult tatal tau, cu piciorul ranit.

Nu mult. Vâsleste pe râu un pic.

Aha. Trebuie sa-mi dea o barca cu vâsle. Aha.

Sa vâslesc pâna în Cornwall.

Mi-a facut placere sa te întâlnesc.

Ne vedem curând, miss Preston.

Noapte buna, Arnold.

Pare un tip de treaba.

Pe aici oamenii nu se mai saruta când se întâlnesc?

- Ar trebui sa mergem. - Oh, nu te prosti. Seara abia începe.

- Doar ca trebuie sa ma trezesc la 5:00. - De ce ar vrea cineva sa se scoale la 5:00?

Nu vreau sa te supar. Trebuie sa livrez pâine, sa fac chifle si alte de astea.

Oh! Du-o la cafenea!

- Hei, amice, mersi. Saluta-i pe ai tai. - Noroc!

- Vino. - Vocea stapânului ei.

Pa-pa.

Daca ti s-ar putea îndeplini o dorinta, care ar fi aceea?

Clovnul cel mai prostut: "Priviti-ma. Sunt în Liga Iederei."

"Ai mei îsi permit sa ma trimita la Yale."

- Stii ce dorinta as avea? - "Du-o la cafenea". Si tu ai râs.

- Nu vrei sa auzi dorinta mea? - Schimb subiectul.

- Mi-am dorit sa ne putem casatori. - Casatori?

- Nu trebuie s-o spui asa. - Cum te-as întretine?

Cu alocatia mea?

Crezi ca am putea trai cu un dolar jumatate pe saptamâna?

Am putea merge la New York. Poti gasi de lucru cântând la trompeta.

- Toti spun ca esti destul de bun. - New York, ha?

Ai vorbit iar cu acel domn Pollack, marele expert în drama.

Ei, a vazut "Cum va place" pe Broadway.

A spus ca am fost de doua ori mai buna în Rosalinda ca fata lor.

A spus ca ar fi un pacat sau o crima daca nu profit de ceea ce am.

Doar vezi sa nu profite el de ceea ce ai.

Ce ar trebui sa însemne asta?

- Stii ce-mi place cel mai mult la tine? - Vreau sa stiu doar ce insinuezi.

Îmi place parul tau. Felul cum miroase a sapun de lamâie.

Daca stai pe cimentul rece o sa-ti înghete...Oh, mama, haide.

Buna dimineata, doamna Prescott. Ce mai faceti?

Somnoroasa, ca sa nu-ti dau un raspuns scurt.

Ei, ne mai vedem.

Am vorbit la Personal la Dl. McLeason. Are o slujba de vara pentru tine.

- La Boylan? - Daca e bun pentru mine, e si pentru tine.

I-am spus ca o sa treci sâmbata. OK?

OK, mama.

Trezeste-te, draga.

Ce este?

Sotul tau vine în pat.

Esti beat!

Normal.

Nu în fiecare zi nasul Wehrmacht-ului e târât prin praf.

Nu stiam ca esti asa un yankeu patriot.

Cum as putea sa nu iubesc o tara care m-a primit chiar daca eram un imigrant lefter.

M-a scaldat în daruri. Mi-a dat o sotie calda, pasionata, iubitoare.

Isuse, Maria si Iosif!

Isus, Maria, Iosif... si tu.

Patru sfinti în acelasi pat.

Prea multi pentru mine.

America...

Rudy "buze fierbinti".

America...

Da-te mai încolo!

- Ce? - Aha, da-te! Ce vrei, tot patul?

- Cât e ceasul? - E târziu. Culca-te.

- Unde ai fost? - La un film.

- Cum a fost? - Jalnic.

- Mirosi ca un animal salbatic! - Aha. Ei, mie îmi place cum miros.

- Un film. - Aha. A fost dublu.

- Unde ai fost, totusi? - Nu as vrea sa-ti distrug iluziile.

Oh, nu am asa ceva. Nu în ce te priveste.

Oh, ma ranesti, fratioare. Pentru ca eu mereu te-am idolatrizat.

Aha, aha. Stiu totul despre asta.

Tu mirosi frumos. A Pepsi si pasta de dinti. Uite!

Daca nu-ti plac lucrurile mele, ia-ti mâinile despre ele.

- Si de pe puloverul meu galben! - Bine, bine!

Treci la somn.

Hei, Rudy...Oh, ce vrei! Ma trezesc în jumatate de ora.

O pui cu acea Julie Prescott?

Ar putea fi un soc pentru tine.

Dar un gentleman nu discuta lucruri de astea.

- Stiam ca nu capeti nimic. - Esti fericit. Lasa subiectul, bine?

Doar las-o balta!

Terminati-o acolo! Treceti la somn!

Vezi ce ai facut? L-ai trezit pe fuhrer.

Ce mai astepti? Ea e gata. Stii asta.

Daca nu-ti tii gura închisa...

- Mai bine i-o tragi pâna se baga altul. - Te avertizez! Vezi-ti de treaba ta!

E treaba mea! Ma faci sa arat prost în fata prietenilor mei.

- Ei cred ca esti un fruct sau asa ceva. - Ce?

- Ai grija! - Bine!

Loveste-ma! Loveste-ma! Loveste-ma! Loveste-ma!

Haide! Lupta, loveste-ma, Rudy. Te-as putea bate cu o singura mâna.

Oh, te-am prins, Rudy!

Daca te atingi de mine, îti rup mâna.

- Nu a fost numai vina lui. - Sigur ca a fost.

Treceti în pat.

Oricum nu e o ora buna sa ma trezesc.

"Nu a fost numai vina lui."

Voiai sa faci pe marele domn. Nu-i asa?

- Încercam sa-ti fac un favor. - Ei, nu-mi mai face nici un favor!

Vreau sa dorm.

- Buna dimineata, Rudy. - Buna dimineata, dle Van Sacks. Ceva?

Înca nimic. Îmi pare rau.

Baiete!

Domnule?

Mama ta...

spune ca vorbeai despre mersul la facultate.

Da, domnule. Am trimis cererea.

Ei... Sper ca ai o multime de bani.

Pentru ca eu nu am nimic în plus.

Am facut cerere pentru bursa la Whitby.

Ai auzit ceva despre asta?

Nu, domnule. Înca nu.

Ei... pacat ca nu te pot ajuta. Dar banii se duc.

Sa nu te autocompatimesti.

Ai avut mereu burta plina si un loc unde sa dormi.

"Daca un om e destul de flamând, nu e nimic ce nu ar face."

Nimic.

Asa crezi?

Presupun.

Dar pacatele parintilor?

Crezi ca trebuie sa plateasca copiii pentru ce au facut tatii lor?

Nu sunt asa sigur ca asta e adevarat.

Ar fi bine sa speri ca nu e.

Ceva miroase bine.

Batrânul Harris ne-a aruncat niste sunca.

De data asta fara puncte de ratie.

Stai jos, stai jos. O sa-ti fac niste pâine prajita.

Ce voia tatal tau?

Era despre liceu. Voia sa-mi spuna ca nu ma poate ajuta.

Ar putea, stii. Are bani pe undeva. Stiu asta.

Îi ascunde.

Nu mult, dar e ceva.

E asa speriat sa nu fie iar falit.

E dat peste cap de ceva ce i s-a întâmplat în Germania.

- Sobolanii? - Nu, altceva, ceva mai rau.

Nu vorbeste despre asta. Dar îi sta pe creier.

L-a schimbat. L-a facut rau.

Când l-am întâlnit pe tatal tau, era un...

...un cineva tânar. Si arata si bine.

Asa politicos, asa...

meticulos. Am fost impresionata.

Abia daca aveam 20 de ani.

Îti spun, e o greseala sa te grabesti la casatorie prea devreme.

Care e graba? "Uita-te în jur", spun mereu.

Nu-ti face griji, mama. Nu se grabeste nimeni sa ma înhate.

Si nimic nu ma va împiedica sa obtin diploma.

Buna, tata.

Care e problema?

E vorba despre scoala. Vor sa vii sa vorbesti cu ei.

- Cine sunt "ei"? - Profesoara de franceza, miss Lenaut.

Miss Lenaut?

Povesteste-mi.

"SUNT ASA FIERBINTE"

Deci, stiti de ce i-am spus fiului dumneavoastra sa va aduca azi aici?

- Nu, nu stiu. - Eh bien. În mijlocul orei mele,

când trebuia sa scrie compunerea, stiti ce facea?

Nu.

Asta.

Ma tem ca nu stiu sa citesc în franceza.

Asta nu ma surprinde,

- dar nu asta e ideea. - Aha, dar stiu ca e ceva scris în franceza.

Nu stiu ce spune.

"Sunt fierbinte. Sunt foarte fierbinte."

- Ce ati... ce sunteti? - Nu sunt nimic.

Asta a scris fiul dumneavoastra aici! Si într-o franceza stricata, pot sa spun.

Credeam ca e aici sa învete cum sa scrie în franceza corecta.

Poate e prea mult de cuprins pentru creierul dumneavoastra, domnule Jordache.

Dar fiul dumneavoastra a scris murdarii. Si despre asta e vorba: Murdarie!

"Fierbinte." Asta înseamna "murdar" în franceza.

Nu mi-am dat seama.

- Ati fost vreodata la scoala? - În alta tara.

În orice tara, era considerat normal pentru un elev

sa faca un desen al profesoarei goala în clasa?

- Asta ar trebui sa fiti dumneavoastra? -Da, asa e.

Da, da, da. Vad asemanarea.

Profesorii pozeaza nud în licee zilele astea?

Nu mai vad rostul conversatiei asteia.

Am sperat sa tin asta departe de biroul directoarei.

Dar ma tem ca nu se poate. Îmi dati desenul, va rog?

- Spuneti ca e desenul fiului meu? - Dar vedeti numele lui în partea de jos.

- Stiti sa cititi, nu? - Aha.

Da, e numele lui.

Cred ca e desenul lui, bine.

Atunci va rog sa mi-l înapoiati. M-am saturat de afacerea asta murdara.

Nu, îl pastrez eu. Cum ati spus, e proprietatea lui.

Îmi place. Arata mult talent. Poate îl dau la înramat.

Iesi de aici! Strain murdar si josnic! Si ia-ti fiul murdar cu tine!

Platesc taxe.

Si platesc bani buni pentru scoala asta si ies când vreau si îmi place.

Mai ales ca am sa îti spun ceva.

- Nu ma intereseaza nimic din ce ai spune! - Dar o sa asculti!

Daca nu ai defila cu sânii atârnând

si leganând coada într-o rochita strâmta ca o chica putana ieftina.

Poate baietii nu ar încerca sa deseneze imagini ca asta!

- De altfel, discutia asta te flateaza. - Tu...

Stiu totul despre tine!

"Sale Boche!" (Neamt murdar)

Nu suport vorbe de astea, târfa!

În 1916 am ucis un francez cu baioneta si n-o sa te mire sa afli

ca i-am înfipt-o în spate în timp ce încerca sa fuga acasa la mama.

Înca ceva. Nu locuiesc departe de aici si nu mi-e greu sa merg.

Deci, daca te gândesti sa te razbuni pe baiatul meu,

ar fi bine sa te gândesti de doua ori.

Pâna acum, a trecut la cursul asta. Vezi sa nu îi scada notele.

O sa mai vin sa te vad.

Haide!

Chiar ai omorât un frantuz cu baioneta?

Aha.

Unul din zece milioane.

Am omorât si un englez. Asta era în Hamburg dupa razboi.

- Care e diferenta? - Cred ca...

- Voiam doar sa-ti multumesc. - Pentru ce?

- Pentru ce ai spus. - Nu-mi datorezi nimic!

"Fii micul meu Jim, dar apoi esti Fata Pictata si eu sunt Jim Crow. Hai la joaca."

"Draga, as juca pâna la portile Raiului cu tine."

A fost minunat, miss Julie.

- E putin cam dur. - Ai jucat serios? Adica, profesional?

Nu, doar în scoala. Anul trecut am jucat Rosalind, în "Cum va place".

Si domnul Pollack, e profesorul de teatru. A spus ca-s mai buna ca fata de pe Broadway.

Ce stie el? Ei, m-am blocat aici. Mai bine încep sa curat.

Stii, cred ca ar trebui sa-ti încerci norocul la New York.

- Costa bani. - Da, îmi închipui.

Stii, compania mea a plecat din Cornwall. Eram chiar în lupta. Apoi am dat lovitura.

Ei, câstigam câtiva centi.

Stii, am peste 800 de dolari,

- adunati de mine. - Ar trebui sa te ajute când ajungi acasa.

Nu, nu, ce vreau sa spun e... serveste-te.

- Ce vrei sa spui? - Adica sunt ai tai. Toti, pâna la ultimul.

- M-ai împrumuta? - De ce nu?

N-as putea. Adica, sunt banii tai. I-ai câstigat cu greu.

Nu spune nu înca.

Stii, saptamâna trecuta a fost prima permisie de când eram în Cornwall.

Am luat autobuzul la King's Landing.

Auzisem ca e o famile colorata acolo.

Si pâna la urma era doar un batrân din South Carolina.

Si împacheta sa plece.

Se întorcea în sud peste doua saptamâni.

- Mare pacat. - A iesit bine, totusi.

Am folosit locul. Restul timpului sunt aici.

King's Landing e chiar lânga magazinul general.

Pai, e dragut.

Miss Julie? Ai putea sa te asezi o clipa?

Ma gândeam sa ma duc acolo duminica viitoare.

Poate prajesc niste pui.

Ideea e ca ma gândeam, poate vrei sa vii si sa te distrezi.

Oh... duminica?

- Ăa, nu stiu, Arnold, eu... - Ei, stii. Pot sa merg devreme sa aranjez.

Adica, nu trebuie sa fim vazuti... Stii... împreuna în autobuz.

As vrea sa nu vorbesti asa. Eu nu sunt asa.

Asa cum?

Eu privesc oamenii asa cum sunt.

Stiu asta, miss Julie. De asta te invit acolo.

Doar o fiinta umana catre alta.

Pai, cred ca sunt... S-ar putea sa fiu ocupata duminica viitoare.

Pai, uite ce. Eu oricum ma duc acolo.

King's Landing e acolo, lânga magazinul general.

Si o sa fac destul pentru amândoi. Si tu încerci tot posibilul sa fii acolo.

Daca nu vii, o sa înteleg.

Scuza-ma, miss Julie. E piciorul asta, unde am fost ranit.

Îmi face probleme de atunci.

Oh, si despre cei 800 de dolari. As fi mândru sa ti-i împrumut.

Poti sa mi-i dai înapoi oricând, când poti. Nu conteaza.

Fabrica lui Boylan arata ca din David Copperfield.

Asa simteam si eu. O sa te duci direct acolo luni dimineata

si o sa iei slujba aia.

Nu-ti petreci vara asta stând pe fund.

- Transmite-i salutari matusii B. - Te sun diseara.

- Oh, ies cu Rudy. - OK. Sa vii devreme acasa!

- Si sa fii cuminte. - Da, mama.

- Buna, vrei sa dansezi? - Multumesc, stau bine.

Haide.

De ce esti îngrijorata? Jack Armstrong, batrânul baiat american?

Atunci ce e?

Sa spun drept, cred ca esti dragut, dar...

nu te încadrezi în planurile mele, asta e tot.

- Care sunt planurile tale? - Oh, ai fi surprins.

- N-am câstigat. - Nu, cred ca nu se poate spune asta.

Atunci, pa.

Daca te razgândesti, anunta-ma.

- Sa iesim la aer. - Buna idee.

Asta.

Ce voia?

- Oh, fratele tau? - Aha.

Pe mine, cred.

Devine prea smecher.

- Cineva trebuie sa i-o mai taie putin. - Da, dar sa nu încerci.

O stii pe Meg Callaham? A absolvit anul trecut?

- Iese cu Dan Panducci. Aha.

Ei, l-a vazut într-o bataie alaltaseara. Pe alee, în spate la Criterium.

Si a spus ca era de-a dreptul înspaimântator.

Devine tot mai ciudat. Nu stiu care e treaba cu el.

- Da, dar eu stiu. - Ce?

Orasul asta. E de ajuns sa înnebuneasca pe oricine.

Stiu ca nu e tocmai Londra sau Paris.

Nu e nici macar Schenectady.

Uite, am vorbit. Trebuie sa ies din orasul asta. Plec oriunde.

Am mai trecut prin asta.

Da, m-am mai gândit.

Si m-am gândit ca poate gasim o casa în Greenwich Village.

Uite, draga, sa recunoastem.

Am de facut 4 ani de colegiu pâna macar sa ma gândesc la casatorie.

Poti sa uiti partea cu casatoria. Nu-mi pasa.

Chiar esti o ticnita. Stii asta?

Vorbesc serios.

- Ce naiba faceti în masina mea? - Discutam prioritati post-razboi.

Când pui o întrebare stupida, primesti raspunsuri stupide.

Ne pare rau, domnule Boylan. Nu stiam ca e masina dumneavoastra.

Ne cunoastem? Îmi pare rau.

Mama mea lucreaza pentru dumneavoastra. Sue Prescott.

- La state de plata. - Oh, da, da, cred ca o stiu.

Sa spun drept, nu petrec prea mult timp la fabrica.

- Ma deprima. - Da, deprima pe toata lumea.

Uite, nu vreau sa întrerup. Am venit doar dupa o gura de whisky serios.

Ai fi dragut sa mi-o dai din torpedou?

Rezist la aproape orice despre razboi, în afara de bautura nucleara de acolo.

Cred ca e un pahar pliant acolo. Esti amabila...

Ma numesc Julie. El este Rudy Jordache.

- Cânti bine la trompeta, Jordache. - Oh, multumesc.

As vrea parerea ta despre coniac.

Sta prin pivnite de pe când era Noe cârmaci.

Aha, nu poti zbura cu o aripa.

Nu, multumesc.

Trebuie sa ma întorc. E timpul pentru repriza urmatoare.

Mai târziu, poate.

Apropo, daca ai nevoie de transport...

- ...as fi fericit sa te duc acasa. - Multumesc.

Multumesc mult. Ne vedem mai târziu.

Si acum iata hitul Brown Dot: "Te iubesc din motive sentimentale."

Primul mare hit difuzat e mai bun, Jordache?

Oh, nu voi fi cântaret la trompeta, domnule Boylan.

De ce nu? E ceva destul de bun sa-ti câstigi pâinea.

- Nu sunt pregatit sa ma stabilesc la asta. - La ce?

Doar sa-mi câstig pâinea. Banuti si firfirei.

Nu se potriveste cu planurile mele.

Aha, bravo tie! E spiritul care a facut America mare.

Poate vi se pare o gluma, domnule Boylan. Dar nu e nimic comic în a fi sarac.

- Îmi pare rau. Nu am vrut sa te ofensez. - Îmi pare rau, nici eu nu am vrut asta.

Crezi ca daca faci multi bani te face fericit?

Nu stiu, domnule Boylan. Dar sigur vreau o sansa sa aflu pe pielea mea.

Daca esti asa puternic cum îti sunt asteptarile, o sa o ai.

De fapt, daca ai fi o corporatie, as cumpara actiuni de acum.

- Îmi imaginez ca te duci la colegiu. - Oh, da, domnule.

Ai auzit de un loc numit Whitby?

- Oh, da. - Am facut cerere pentru o bursa acolo.

- O s-o primesti? - Ei, asta e întrebarea de 64 de dolari.

Daca ai probleme cu Whitby, anunta-ma.

Poate as putea sa... trag niste sfori pentru tine.

Oh, multumesc!

Aha, multumesc mult.

Am calcat unde nu trebuia?

Oh, nu. Doar încerc sa-l conving sa vina la NY si sa traiasca în pacat cu mine.

Foarte plictisitor. Ai nevoie de o menajera?

Stiu si trucuri cu carti de joc.

N-o bagati în seama pe Julie. E asa încapatânata.

Îmi pare rau sa aud asta.

Pe unde o iau? La stânga.

Puteti s-o lasati pe Julie prima. E mai aproape.

- Ma întorc. - Nu te grabi.

Hei! Hei, Julie!

Hei? Julie?

- Ce se întâmpla cu tine? - Câteodata chiar te urasc!

Stai putin, nu te ambala. Sa revedem situatia! Ce am facut?

Ei, nu ca ar conta, dar am folosit punctele

de ratie pe o saptamâna sa fac o friptura pentru noi.

Uite, sa nu ridicam tonul. Nu are rost s-o trezim pe maica-ta.

Cred ca ti-a scapat ca mama sta peste noapte în Poughkeepsie?

Chiar cred ca esti serioasa.

Las-o balta. Te asteapta masina.

Hei, uite. Asta nu e ceva sa faci cu usurinta.

Nu e ceva ce faci de loc.

Doar pleaca de aici.

- Julie! - Pleaca de aici, te rog!

- Bine, uite. Te sun diomineata. - Nu te deranja!

Bine, la naiba! N-o s-o fac!

Oh, buna, mama.

- Te-ai distrat bine? - Oh, sa nu mai aud.

Matusa aia a ta e o femeie nebuna.

- Te duci undeva? - Aha, nu stiu.

Poate nu. Oricum, ne vedem mai târziu.

Buna.

Buna, doamna Prescott. Julie e pe aici?

- Acum a plecat. - Oh... pai...

Multumesc.

Buna. Ce faci?

Buna ziua.

Da, domnisoara?

- Autobuzul merge la King's Landing? - În fiecare zi. Urca.

Rudy are o aniversare pe 31. Are nevoie de niste haine de oras.

O sa vedem.

I-am promis!

A fost foarte generos din partea ta.

Observ ca oamenii sunt generosi cu banii câstigati de mine.

Si eu lucrez pentru ei.

8 ore pe zi, 6 zile pe saptamâna, 52 de saptamâni pe an. În spatele mesei de colo.

Spui ca viata a fost o dezamagire pentru tine. Asta e?

Nu ma plâng.

De ce nu? Din ce aud, e o tara libera.

- Daca simti ca viata te-a tradat, spune-o. - Nu simt asta. Doar as vrea...

- Doar ai vrea ce? - Nu conteaza.

Vorbeste deschis. Esti între prieteni.

Tot mi-as fi dorit sa devii partener cu fratele tau atunci.

Statea în scaunul ala si te implora.

- Pentru 2000 de dolari. - Îi aveam!

Dar stiam ceva ce fratele meu nu stia.

- Ce? - Ca e un mare prost!

Un prost cu o casa cu etaj, cumparata si platita.

- Dar tot e un mare prost. - Si noi locuim deasupra unei brutarii.

Unde ar trebui sa locuiesti? Într-un castel pe Rin?

Distrând capetele încoronate ale Europei? Poate ai sânge regesc.

Poate esti o Hohenzollern. Da? Nu vom sti niciodata, nu?

Tinând cont ca iubitii tai parinti te-au lasat într-un cos la usa bisericii.

Asta ma deranja cândva. Acum nu ma mai deranjeaza.

Cred ca nimic nu te mai deranjeaza.

Uita-te la tine, ai 40 de ani. Arati ca o baba.

Poate ma simt ca o femeie batrâna cu doi fii nebotezati si...

- un sot care ma opreste de la biserica. - La naiba cu biserica!

Stii cine e acolo jos, doamna Dombrovsky. Poate te-a auzit.

Ar trebui sa auda, doamna Dombrovsky!

Nu-i de ajuns ca vecinii merg în cealalta parte a orasului, la O'Brien, pentru pâine.

Daca nu le place pâinea, sa stea afara.

Nu esti multumit pâna nu gonesti si ultimul dintre clientii nostri?

Ce importanta are?

Daca apare supermarketul, oricum vom fi toti în aceeasi barca.

Eu, O'Brien, ala cu aprozarul de mai jos. Cu totii vom iesi din afaceri.

- Nici nu stii daca va fi un supermarket. - O sa fie unul, sigur.

- Ce te face asa sigur? - Saptamâna trecuta iar a fost o scadere.

Întreg cartierul se darâma. O sa vezi.

Ce facem atunci?

Dumnezeu stie!

King's Landing.

Multumesc.

- Cautati ceva deosebit, domnisoara? - Oh, nu, sunt...

- Când opreste autobuzul aici? - Tocmai a oprit.

Oh, nu, vreau sa spun, invers. Înapoi spre Port Phillip.

3:30, daca vine la timp. Uneori vine.

- Buna! - Oh, buna.

Domnisoara Prescott. Ce faci tocmai aici?

Oh, doar exploram.

De una singura?

Pai, e o zi asa frumoasa. De multe ori plec în mici expeditii.

Unde este... Cum îi spui?

Tânarul cu cornul, Rudy.

Nu am de unde sa stiu.

- Doar asteptam autobuzul. - Nu o sa treaca ceva vreme.

Nu ma deranjeaza. E asa frumos si linistit aici.

Stiu un loc unde e si mai frumos. Si servesc daiquiri.

D-o-c-h-e-r-i?

D-a-i-q-u-i-r-i.

Pui o întrebare prosteasca. Primesti un raspuns prostesc.

Bernard?

Care va e placerea, domnule Boylan?

Nici cu caii n-ai putea s-o scoti de la mine.

Am nevoie chiar acum de înca doua daiquiri.

- De fapt, adu un shaker întreg. - Da, domnule.

- Ai 18 ani? - Aprilie trecut.

Pacat.

Mereu am sperat sa contribui la delincventa cu o minora înainte de a pleca.

Oh, uau, sunt impresionata!

- Bunicul a construit-o. - E frumoasa.

Si datoram totul muncii copiilor si conditiilor de munca substandard.

Ma tem ca nu-ti pot oferi pui prajit.

Pai, ce poti sa îmi oferi?

Aproape orice altceva.

Julie?

Buna.

Pot sa-ti spun ceva?

Esti frumoasa, animal de companie. Esti foarte frumoasa.

Asa cred si eu.

As vrea sa-ti cumpar o rochie rosie.

Când intri într-o camera, cu ochii si parul tau...

stii ca barbatii vor cadea în genunchi.

Cât e ceasul?

E timpul sa te duc acasa, ma tem.

Ce avem la micul dejun?

De ce nu te trezesti într-o dimmineata sa afli.

- Nostim, maimutoiule. - Poti lua o bucata de tarta cu cirese.

Nu una proaspata!

Tata e brutar si nici nu stiu ce gust are o tarta proaspata.

Raspund eu.

Raspund eu!

- Zece la unu ca nu e ea. - Alo.

Da, doamna. Doua duzini de kaizer rolls.

Da, doamna, o sa le aduc imediat.

Îti spun eu, ai pierdut barca, "buze fierbinti".

- Vocea experientei. - Aha.

Stii ce se spune: Prea mult gândit n-a câstigat vreo femeie.

Tom, vino înapoi aici.

Cana asta nu o sa zboare singura înapoi în bucatarie!

Nu stiu cum doi baieti pot fi asa diferiti.

Totusi e asa cum mereu am stiut ca va fi.

În ziua când am aflat ca o sa te am, am plâns.

M-am asezat si am plâns.

Va rog, putina atentie!

Fiecare sunteti responsabili pentru pelerina si capela.

Daca cineva si le pierde de acum pâna vinerea viitoare,

nu va absolvi cu grupul.

Multumesc.

Buna, Jordache. Sunt Arnold Simms.

- Da, ce mai faci? - Da, da.

Speram sa o vad pe domnisoara Julie Prescott.

Nu a mai venit pe la spital de o saptamâna.

- Dar nu a fost nici la scoala. - Speram sa-i transmiti un mesaj.

Spune-i ca vreau sa-i multumesc pentru tot ce a facut pentru trupe.

Adevarul e ca nu am reusit nici eu sa iau legatura cu ea, dar...

- O sa fac tot ce pot! - Multumesc mult.

- Mai e ceva? - Pai, e o chestie.

Un soldat numit Talbot Hughes...

Obisnuia sa îi citeasca.

O sa-si aminteasca.

Ce e cu el?

A dat coltul. L-am înmormântat ieri.

La naiba!

Am pus 3 bistari jos. Haide, haide, da-i drumul!

- Ia un bistar. Care-i treaba, vere? - Sunt vesti bune în seara asta.

Pai, zi-le.

Hei, ia-o usor, nevastuica. O sa traiesti mai mult.

Baieti, uite-l. Uite un 7, e un 7!

Da-i încoace! Pastrati-mi locul!

Deci, ce e? Care e treaba?

Ghici pe cine am vazut intrând în masina lui Teddy Boylan chiar acum.

Ma scoti de la barbut pentru asa ceva?

Julie Prescott!

Esti sigur? A urcat chiar în fata magazinului Bernstein.

Cred ca au mers la el acasa.

Hai lasa-ma!

- I-am urmarit la deal. Vrei sa-i spionam? - Sa-i spionam!

Sa-l lasam aici.

- Hei, si acum? - Tu, eu, peste zid.

Hei, haide, haide.

- Nu fi asa fatalau. - Stai asa, stai asa.

- Haide. - Am propriul meu sistem.

Hei, lasa-ma în pace, bine?

Ca o baba.

Hei, stii, încalcam proprietatea.

Haide, gândeste-te ca esti Randolph Scott într-un commando si faci un rain.

La tinta! Haide!

Hei, nu e lumina sus.

Poti face o multime de lucruri pe întuneric, baiete.

Sa mergem prin sera.

- Hei, poate nici nu sunt aici. - Mai încet.

Poate a lasat-o undeva pe drum.

Relaxeaza-te, bine?

Ar fi tare sa fim împuscati si ea sa nu fie aici. E aici.

Stai asa putin.

Asta nu e ideea mea de mare aventura, stii.

- Uau, uita-te la asta. - Ce, ce, ce?

- Ce, ce? - Nu, esti prea tânar sa te uiti.

- Haide, haide. - Oh, ala e marele John!

Cine, cine?

Boyland. Uita-te.

- Ce stil de a merge prin casa. - Aha.

Am ramas fara Benedictine. Ce spui de un Grand Marnier?

- Julie? - Vezi? Ti-am spus eu.

Hei, uite ca pleaca.

Daca prostul de frati-miu ar putea...

Ce este?

- Rudy are Aparare Civila în seara asta. - Si ce daca?

- Ce? - E prea nostim. Asta e prea nostim.

- Ce? - Haide, haide.

Doar un pic de fum, dar ar putea fi de ajuns. Aha.

Haide, haide, haide! Sa mergem! Sa plecam de aici!

Haidem, Claude! Sa mergem! Haide, Claude, e de ajuns!

Claude, se întinde prea repede. Sa iesim de aici.

La ce te gândesti?

O ocazie.

Trebuie sa vorbesti asa?

Nu vorbeam asa pâna sa te întâlnesc.

- Eu nu vorbesc asa. - Asta pentru ca esti un ipocrit.

Orice as face nu ti-as putea spune mai rau. De fapt...

Mi s-a parut ca am vazut ceva. Ceva licarind.

E sera.

- Operator? - Haide!

Hei, Tom!

- Claude, iesi de acolo! - Tom!

Claude!

- Tom, mi-a luat foc mâna! Hei, Tom, vino! - Iesi de acolo!

Isuse, Isuse, Isuse!

- Dumnezeule, ce am facut? - Nu fugi. Nu fugi. Rostogoleste-te!

Rostogoleste-te!

Te rog, ajuta-ma. Au, Doamne, arde!

Doare! Ajutor! Ajutor!

Haide, ridica-te!

Iesi de aici! Iesi afara, haide!

- Magnum, deschide portile. - Da, domnule.

Te superi?

- Unde mergem? - E un drum prin spate.

Daca te temi pentru reputatia mea, nu te deranja. E deja ruinata.

A mea nu este.

Oh, a început sa doara. A început sa doara groaznic.

Te-am adus la unchiul tau. El o sa aiba grija de tine.

Ce o sa-i spun? Nu-i spune mai mult decât trebuie. OK, OK.

Si daca îi spui ceva... Ma asculti?

- Daca-i spui ceva nu mentiona numle meu! - N-o s-o fac.

O sa fie o multime de rahat prin oras mâine.

Si daca aflu ca m-ai dat de gol, te omor!

- Hei, Tom... - M-ai auzit. Te omor!

- Mâine noapte, acelasi loc? - Nu cred.

Julie?

Ce vrei sa spui?

Spun ca nu cred ca ne întâlnim în acelasi loc mâine.

Sa fiu al naibii.

Buna, mama. Te-ai trezit destul de târziu.

Rudy a sunat mai devreme.

Rudy... ce voia?

A lasat un mesaj. Ceva despre spital. L-am scris.

De ce nu-i spui pur si simplu ca nu vrei sa-l mai vezi?

Oh, nu stiu...

Nu stiu ce simt despre nimic, în afara de...

În afara de ce?

Oh, mama, uite. Nu pot sa stau în Port Phillip. Chiar nu pot.

Si eu am ajuns la aceeasi concluzie.

Eu... Rudy m-a întrebat daca absolvi cu clasa ta.

I-am spus ca eu cred ca deja ai absolvit.

Asta cautai?

Esti ca tatal tau. Dumnezeu sa te ajute.

- Sper sa ai mai mult noroc decât el. - O sa-mi fac eu norocul.

Aha, sigur.

O sa-l fac, o sa vezi!

Rudy, Rudy, e aici. Colegiul Whitby.

Trebuie sa fie de la Decanatul de Admiteri.

Maria plina de Har. Domnul este cu tine. Binecuvântata esti tu între...

"Privind cererea pentru bursa, cu sincere regrete...".

Nu e corect.

Ai încercat asa de mult. Nu e corect.

E în regula, mama.

Chiar este.

Ti-a spus cineva? Razboiul s-a terminat.

Îmi pare rau, Talbot.

Buna, Rudy.

Ce mai faci?

Bine. Nu stiu.

Am trecut pe la tine pe-acasa. Încercam sa...

Mama ta spune ca pleci.

- Asta e tot? - Ce?

- Ce altceva a mai spus? - Nimic.

A spus ca a decis în fine ca esti destul de matura sa te descurci în NY.

De fapt am decis asta împreuna.

Scuza-ma.

- Unde o sa stai? - În New York?

Nu stiu. Vreun loc practic... Poate la Barbizon.

- La barbizon? - Numai doamne. fara barbati la etaj.

Îti scriu imediat ce ma stabilesc.

Asculta, vreau sa-ti spun... Îmi pare rau de ce s-a întâmplat seara trecuta.

- Nu ai de ce. Ai avut dreptate. - Nu, a fost aiurea. Am fost nebun.

- Ma gândeam la ideea cu Greenwich Village. - Nu ar merge, Rudy.

De ce nu? As putea merge la colegiu acolo la seral. NYU în Manhattan.

Nu cred.

Dar de ce?

Erai cu totul pentru asta acum câteva saptamâni.

Ce s-a întâmplat?

- Nu stiu, Rudy. Poate doar am crescut. - As vrea sa nu vorbesti asa.

- Asa cum? - Ca si cum ceva s-ar fi terminat.

- Pai, poate într-un fel asa e. - Nu în ce ma priveste.

Asculta, Julie.

Sunt îndragostit de tine de când îmi amintesc, Julie.

Si nu m-am gândit la altfel de viata decât cu noi doi împreuna.

Ăsta e coltul meu.

Julie.

Adio, Rudy.

Multi ani traiasca

Multi ani traiasca

Multi ani traiasca dragul nostru Rudy

Multi ani traiasca

Bine, bine. Încearca sa stingi lumânarile. Liniste toata lumea!

Acum sarbatoritul sa-si puna o dorinta.

E un tort pe cinste. Multumesc, tata.

Mama.

Tom, vrei sa aduci înghetata din congelator?

Jawvohl. (Da, domnule.)

La multi ani.

E de la noi toti. E o camasa.

- E frumoasa. - Îmi pare rau.

Pentru ce? Este exact ce voiam.

Îmi pare rau ca nu suntem bogati.

Si sa-mi permit afaceri în California într-o casa cu etaj.

Ei îi pare rau ca n-a putut sa te trimita la scoala... Te rog, nu!

Nu astazi.

E adevarul, nu? "Si adevarul ne va elibera."

Nu putem sa ne prefacem macar o zi ca suntem o familie?

De ce trebuie sa ne tot sfâsiem unii cu altii?

Mama...

Cine o fi?

Mama...

Nu plânge, te rog.

Doar o mare familie fericita...

Tom, vino aici jos!

As putea fi scuzat?

Acesti domni ar vrea sa vorbeasca cu tine.

Buna, domnule Tinker!

Buna, doctore.

Ce mai face Claude? Voiam sa trec sa îl vad.

Claude e în Chicago.

Acesti domni tocmai îmi spuneau despre foc.

Despre care foc?

N-are rost sa ascunzi. Claude ne-a spus totul. Partea lui si a ta.

- Sper ca esti mândru de lasul ala... - Deci nu negi partea ta?

Stai asa, domnule. Ma ocup eu de asta.

Ai dat foc serei lui Boylan sau nu?

- Si daca am facut-o? - Daca avocatii lui afla cine a pus focul,

ne vor da în judecata, pentru toti banii de-o viata.

Si fara sa mai recuperam ceva!

Asa ca, vezi. Suntem în asta împreuna.

Deci?

Fiul meu sta cu sora mea în Chicago,

pâna i se vindeca bratul. Apoi îl trimit la scoala militara.

Mie cel putin putin îmi pasa daca nu se mai întoarce în orasul asta!

Daca-ti stii binele, îl scoti din oras si îl gonesti.

Nu-ti face griji, Tinker. O sa plece în seara asta.

- Ai grija sa fie asa. - Bine. M-am saturat de amândoi!

Afara!

Cred ca ar trebui sa mergem acum, Claude. Sigur domnul Jordache va face ce trebuie.

Scapati usor cu asta, cu totii!

Din ziua când te-ai nascut, ai adus numai necazuri.

Si acum îmi atârni sabia deasupra capului.

Ei au terminat. Dar tu ai ceva ce te asteapta!

E tatal tau. E ranit. Ajuta-l, Rudy.

Ajuta-l!

Nu va apropiati de mine.

Nu va apropiati de mine.

Nici unul.

Urmatorul autobuz spre New York e la sase dimineata.

De acolo are legatura cu un tren.

L-am sunat pe unchiul Harold. Care-l va astepta la sfârsitul saptamânii.

Nu, multumesc.

- Mama ta e bine? - Da, domnule.

Promite-mi...

ca vei avea mereu grija de ea, indiferent ce s-ar întâmpla cu mine.

Ce vrei sa apui? Nu ti se va întâmpla nimic, tata.

Am avut un vizitator azi...

Nu i-am spus mamei tale.

Domnul Harris.

- Proprietarul? - Vor darâma cladirea curând.

- Pentru un supermarket. - Ce vom face, tata?

Cu putinii bani de care nu i-am spus maica-ti...

Poate...

Poate...

As putea gasi un alt englez pe malul râului.

Un englez?

Nu ti-am spus despre asta, nu? Nu, cred ca nu.

Asa am venit în America.

În Hamburg, am gasit un englez beat,

care-si flutura banii în cartierul St. Paulie.

S-a luptat. Englezii nu cedeaza nimic fara lupta.

Dar eu aveam un cutit.

I-am luat portofelul si l-am aruncat în canal.

Presupun ca nu trebuia sa-ti spun asta.

Ma bucur ca ai facut-o.

Dar cine întelege cu adevarat pe altcineva în lumea asta?

Tata...

De ce nu dormi putin?

- Lasa-ma sa continui eu aici. - Nu.

Asta e ispasirea mea.

Pacatele tatilor.

Te-am mai întrebat, nu?

Poate nu-ti las mult. Dar sigur îti las pacate de care sa îti aduci aminte, nu?

Doi oameni ucisi... Ce i-am facut mamei tale...

Micul Tom a crescut ca iarba salbatica. Nu?

- Domnul vegheaza. - Dar credeam ca nu crezi în Dumnezeu, tata.

Plateste.

Plateste, spune Domnul.

Plateste, pacatosule!

Sigur nu vrei sa continui în locul tau?

- Doar vezi ca Tom sa plece. - Da, domnule.

Rudy.

Îmi pare rau.

Încerc sa fac ce e mai bine.

Multumesc.

- Tom. - Da?

Ăsta e biletul tau. Aici e ce a ramas din suta.

Schimbi trenurile în Chicago. N-ar trebui sa astepti mai mult de doua ore.

Unchiul Harold te va astepta.

În fine ai patul numai pentru tine. Nu, Rudy?

Despre ce e vorba?

Am fost tavalit prea mult, si n-am mai suportat.

Bine, cred ca e al meu.

Ia-o usor, unsurosule. O sa ma gândesc la tine

când lucrez la garajul unchiului Harold.

- A fost din cauza mea? - Ce?

- Bataia? Plecarea ta? - Nu.

- Atunci ce? - Chiar vrei sa stii?

- Ai auzit de focul de la Boylan? - Aha.

- Eu l-am pus. - Ce ai facut?

- Claude Tinker si eu. Noi am pus focul. - Esti nebun. De ce ai facut asta?

- Chiar vrei sa stii? - Da, de ce?

Habar n-am.

La multi ani, amice!

- Ce i-ai spus tatalui tau aseara? - Nimic, de ce?

- O sa îti dea banii. - Ce bani?

Te duci la colegiu.

Ma duc la colegiu!