Original subtitles

Matkaaja-alue

Ole kiltti... Anteeksi.

Ole kiltti... En halua mennä sinne. Älä pakota minua menemään sinne.

Ole kiltti...

Ole kiltti...

Ovi toiseen maailmaan, jossa luonto käyttäytyy toisin. Kaunis...

...heidas. - Keidas.

Siskosi käsiala on surkea. Repi sivut irti, koska ei osaa lukea niitä itse.

Se kestää odotettua kauemmin. Pitänee lähteä varhain sunnuntaiaamuna.

Riittääkö aika? -Viisi päivää. Kauanko ajattelit viipyä siellä?

Marylyn on prioriteettini. Entä jos emme löydä häntä?

Löydämme kyllä. Minulla on maanantaina työpäivä.

Minullakin. - Days Innissä pitää kiirettä, vai mitä?

Tilapäistä vain. Lennän maasta, ellen täytä työviisumini ehtoja.

Olet söpöin hotellipoika.

Huoleti, Kenz. Viisi päivää riittää. Löydämme hänet paljon aiemmin.

Mistä tiedämme, että hän on pulassa? Hänhän on mikä on.

Ehkä hän remuaa jossain hippikommuunissa.

En yhtään ihmettelisi. - Ette ymmärrä yhtä asiaa.

Vaikka hän olisi hippikommuunissa, hän ilmoittaisi minulle.

Kun hän meni telttailemaan jäätikölle viime kesänä, hän tekstaili minulle.

Ja hän oli sentään jäätiköllä.

Takstailiko hän sinulle Loganin solasta? -Monesti.

Se on enemmän kuin kuulen teistä, ja te asutte samalla kadulla.

No niin, riittää jo siitä.

En odottanut, että automatka kestäisi näin kauan.

Aurinko laskee 20.45. Pitää ehtiä perille ennen sitä ja pystyttää teltat.

Parasta ehtiä ennen sitä, kuolen tylsyyteen.

Miksi edes tulit mukaan, Gerrik? - Koska McKenzie pyysi.

Ei, pyysin Martinin mukaan, ja hän vaati, että te tulisitte.

Mitä enemmän ihmisiä sen hauskempaa.

Kauanko matka kestää vielä? - Ainakin kolme tuntia.

Pää kiinni. Minä ajan, joten ota nokoset.

Odotin innolla automatkaa. Odotin jotain hiukan hauskempaa.

Kaljaa, huoltiksen vanha äijä, joka on ällöttävä teille tytöille.

Edgar räkii sitä naamaan ja äijä seuraa meitä, koska tietää minne menemme.

Kuuntele nyt itseäsi. - Ja meillähän on hauskaa.

Ajatelkaa sitä näin. Menemme ihmisjahtiin. Minusta se on jännää.

Se on erittäin vaarallinen peli.

Paitsi että me yritämme löytää Marylynin, emme tappaa häntä.

Tiedämmekö mitään muuta siitä tyypistä, jonka me tapaamme?

Muuta kuin että hän pyytää rahaa ennen kuin kertoo, mitä tietää siskostamme?

Paskat hänestä. - Ei hän pyydä rahaa.

Mitä hän sitten pyytää?

Se selviää. Hän on ainoa, joka vastasi ilmoitukseen.

"Etsimme Marylyn Codya. Nähty menevän Cinderin kansallispuistoon."

Panitko sen Craigslistiin, lupaamatta seksipalveluja, ja joku vastasi?

Craigslistillä ihmiset vastaavat aina, jos he tietävät jotain.

Totta, kaveri Saksassa löysi jonkun, joka antoi syödä itsensä.

Armin Meiwes. Ystävät sanoivat luultavasti, ettei kukaan vastaisi.

Hänellä ei luultavasti ollut ystäviä, mutta uskoa oli.

Viikon päästä hän tapasi tanskalaisen hepun, joka antoi syödä.

Joskus täytyy olla toivoa.

Onko se totta...? Ihmiset ovat sekopäisiä.

Pitää mennä kuselle. - Toka.

Kolmas.

Haluaako joku muu? - Kyllä, hitossa.

Saavatko bipolaariset juoda? - Älä viitsi.

Kyllä, saan juoda oluen, mulkvisti. En vain keskiyön jälkeen.

Anteeksi. - Ei se mitään.

Sinähän olit sairaalassa.

Voin hyvin. Lääkäri sanoi, että maaninen vaihe johtui stressistä.

Minun pitää vain popsia pillereitä, jotka sain ja ottaa rauhallisesti.

Tämä on hyväksi minulle. En ole telttaillut aikoihin.

Tarvitsen tätä. - Edgar on paras matkakaveri täällä.

Hän oli jokin aika sitten lauttamatkaoppaana Coloradossa.

Marylyn puhuu aina siitä. Vaarallista hommaa.

Hän oli varmaan vaikuttunut.

Sanoiko Marylyn todella niin Edgarista? -Sanoi.

Olen vaikuttunut.

Isosiskosi on upea... riippumaton nainen. Hänet on löydettävä.

No niin, lähdetäänkö?

Tule, McKenzie.

Meidän täytyy olla lähellä. - Luulen, että olemme perillä.

Karmean näköinen paikka.

Eikä. Pelottava hampaaton äijä on varmaan töissä siellä.

Eläköitynyt sarjamurhaaja. - Joka nappaa matkaajia verkkoonsa.

Luuletko, että sellaisia on? -Jotka ei ole jääneet kiinni ja lopettaneet?

Jotka elävät normaalia elämää nyt. - Vuokraisäntämme on varmaan sellainen.

No niin, kuka tulee mukaan? - Minä jään tänne.

Te pystytte hoitamaan tämän.

Miksi otimme nuo nynnyt mukaan? Pitää mennä pissalle.

Pystyt siihen, sisko.

Pelottava paikka.

Ehkä hän todella on eläköitynyt sarjamurhaaja. -Lopeta.

Keittää uhrinsa.

Ällöttävää, Darcy. - Valmistaudu johonkin tosi outoon.

Haloo?

Hei. - Jessus!

Helvetti vie, säikäytitte pahasti. - Hiivit kimppuumme takaa.

Sanoin vain "hei". - Niin, mutta sanoisit sen kauempaa.

Anteeksi. Korjasin tiskikonetta. En kuullut tuloanne.

Pojat ovat varmaan kauhuissaan.

Missä täällä on vessa?

En halua jättää sinua yksin. - Ei hätää.

Oletko varma?

Vessa on toisella puolella. Anteeksi, että säikäytin teidät.

Hei, etsin Leonardia. Onko hän täällä? - Kyllä. Se olen minä, Leon.

Olen McKenzie. Chattailimme.

Olet Marylynin sisko. - Kyllä. Tiedätkö, missä hän on?

Nämä ovat sykemittareita.

Tämä kännykkä toimii siellä.

Otan yleensä takuun. Kalliita juttuja, varsinkin nämä.

Juokaa yksi ennen. Pahanmakuista, mutta se estää kuulemasta niitä.

Hetkinen. En tiedä, tarvitsenko mitään näistä.

Haluan vain löytää siskoni.

Tiedän, että hän on Cinder Parkissa.

En vain tiedä, onko hän vuorilla vai putouksilla...

Tuosta kartasta ei ole hyötyä. Tarvitsette tämän.

Mutta hän on Cinder Parkissa. - Ei, teidän ei pidä mennä sinne.

En ymmärrä.

Mitä siskosi sanoi etsivänsä?

Hän ei sanonut mitään, mutta...

Tämä sanoi. - Varastitko hänen päiväkirjansa?

Joo, siskojen juttu. Et ymmärrä.

Niinpä.

Hän kirjoittaa salaisesta käytävästä.

Hän ei sano, minne se johtaa. Siinä ei ole järkeä.

Hän mainitsee myös paikan, jota en löydä miltään kartalta. Nimi on...

Axiom. - Niin.

Siskosi on mahtava. Miten hän on oppinut kaiken tämän?

Hän kirjoittaa usein näillä sivuilla, että metsä on vaarallinen.

Ja että monet ovat kadonneet sinne.

Se on vaarallinen, jos on typerä eikä kuuntele niitä, jotka yrittävät auttaa.

Cinder Park. Seuratkaa tätä polkua.

Käytävä, josta siskosi kirjoittaa... on todellinen.

Se on tässä.

Mitä ihmeellistä siinä on? Minne se johtaa? -Luulin, ettet kysyisi.

Lupaa, ettet sano mitään. - Kerroit Edgarille etkä minulle?

Hänen parhaana ystävänään minun pitää tietää. -Et ole hänen paras ystävänsä.

Olemme kaikki parhaita ystäviä.

Kuka on bestmanisi? - Olkaa kumpikin hiljaa.

Hän ei halua kertoa kenellekään vielä. - Hiljaa, hän tulee.

Tyylikäs. Tuleva vaimosiko? - Näin on.

Onko McKenzie vielä tuolla? Ollut jo jonkin aikaa, käykää katsomassa.

Etkö sinä voi mennä? - Olemme puhuneet tästä.

Perheongelmia? Känää sisarusten välillä? -Ei, kaikki on hyvin.

Ei missään nimessä ole.

Kerroin McKenzielle, että Darcy ja minä muutamme Claytoniin.

Vain 30 kilsaa kaupungista. -Hän haluaa perheen ympärilleen koko ajan.

Se on vähän liikaa. - Hän rakastaa sinua. Ihan normaalia.

Siksi etsit niin kovasti Marylynia. Hän on sinun puolellasi.

Kyllä se minulle sopii. -Olet hänen isoveljensä. Se merkitsee jotain.

Ihan totta! Minun vuokseni. - Luoja...

Teen tuhmia juttuja kanssasi sitten. - Palaan pian.

Hemmetti.

Valehtelet... Se ei ole mahdollista. - Tiedän, että sitä on vaikea sulattaa.

Yritä säilyttää avoin mieli.

En tajua, miksi kusetat minua. - Vähät välitän, jos et usko minua.

Tunnet sen. Mitä lähemmäksi tulet, tunnet värähtelyt.

Kuin äänekäs musiikki tulisi toiselta puolelta. Siitä tietää, että on siellä.

Ota nämä ja pane ne reppuusi.

Hei!

Kaikki hyvin? - On.

Olen Martin. - Martin! Olen Leon.

Hauska tavata. Tiedätkö missä siskomme on? -Kerroin juuri McKenzielle.

Seuratkaa polkua. Keskellä metsää on joukko mökkejä.

Hänen pitäisi olla siellä jossain.

Selvä, kiitos. Voimmeko tehdä jotain vastapalvelukseksi?

Itse asiassa kyllä, Martin. Vaimoni hukkasi sinne jotain viime kerralla.

Kaulakorun. Hän haluaisi sen takaisin. Tässä, ota tämä kuva.

Eikö hän olekin sievä? Kaulakorun pitäisi olla mökkialueen luona.

Kadotetut esineet päätyvät yleensä sinne.

Mikset ole itse hakenut sitä? - Minun pitää pyörittää bisnestä.

Näet, että paikka kaipaa huolenpitoa.

Pidämme silmämme auki. - Olisin todella kiitollinen.

Puisto on suljettu tähän vuodenaikaan, mutta tunnen metsänvartijan.

Pane tämä tuulilasiin, niin saatte olla rauhassa.

Ihailen suuresti Marylynia. Toivottavasti hän on kunnossa.

Varo tuota siskoa.

Onnea matkaan.

Onko kaikki hyvin? - Mitä he sanoivat?

Onko kaikki hyvin, McKenzie?

Tosi outoa. Miksi Marylyn ottaisi yhteyden tuollaiseen?

Koska puisto on suljettu... ja nyt pääsemme sinne.

No niin, mennään etsimään Marylyn.

Ei kenttää. - Mitä 12 seuraajaasi nyt tekevät?

Minullakaan ei ole kenttää. - Jos puisto oli suljettu, -

miksi Marylyn meni mökkialueelle?

Mitä hän etsi? - En tiedä.

Teltat tuonne, aurinko laskee. Joudumme pystyttämään ne pimeässä.

Gerrik, panen sinua teltassa tänä iltana.

Tervetuloa Cinder Parkiin. Perillä ollaan, muru!

Ihanaa päästä pois autosta.

Pitääkö sinun pissata?

Emme kai joudu hankaluuksiin? Pelkään paikallista poliisia.

Niin tärkeä et ole. Täällä on harvinaisia sammakoita.

Sammakoita? - Niin.

TIE SULJETTU ÄLKÄÄ TUKKIKO PORTTIA

Matkaaja-alue... oikealle.

Mitä hän oikein tekee?

McKenzie, polku on täällä.

Mikä on, Kenz?

Tule tänne, Gerrik.

Autatko minua? - Joo.

Haluan, että kävelet tuohon suuntaan.

Kuutisen metriä. Voitko tehdä sen?

Joo, mutta miksi emme voi... - Voitko?

No, mene sitten.

Okei, McKenzie, minä kävelen.

Minä kävelen... Riittääkö?

Hyvä vitsi. Vanha kuurupiilotemppu. Olette hulvattomia.

Oletko yhä pilvessä? - Varsinainen hölmö.

Törppö.

No niin, mennään.

Hän on varmaan pannut, mutta siitä on tosi kauan.

Gerrik? Ei ikinä.

Mitä vittua!

On liian kuuma. En kävele enää metriäkään.

He taitavat pysähtyä.

Tule nyt. - Et sanonut, että patikoisimme.

Anna hänen istua tovi. - Onko meillä vielä ruohoa?

Leikitään leikkiä. Jos pääset teltan luo, saat jointin.

Vitun runkkari.

Sain juuri hyvän idean, miten saan työlupani. Heippa, Days Inn!

Älä viitsi. -Mitä? Näit miten hän kosketti käsivarttani.

Mitä sanot? Tuplahäät? Ollaan toistemme bestmaneja.

En kuullut tuota.

Ei meillä ole koko päivää aikaa. Vauhtia! -Annatteko tyttöjen lyödä?

Pieksen teidät vuorella.

Menkää te. - Näin ei pääse pukille.

Vau! - Raakaa.

Hikoilen. Aurinko on yhä ylhäällä. Miten se on mahdollista?

Kello on melkein 21. - Se laskee myöhemmin pohjoisessa.

Silti... On todella valoisaa.

Hengailevatko Darcy ja McKenzie?

Eivät oikeastaan. Darcylla on työkaverinsa.

Ja McKenziella on... - Sinut.

Onko McKenziellä poikaystävää? - En usko. En tiedä.

Etkö tiedä onko siskollasi poikaystävä? - Huoleti. Voimme hoitaa sen.

Hän on hiukan kireämpi kuin yleensä, mutta se sopii minulle.

Rakastan siskoasi. Pidän hänen shortseistaan.

Hänen tekee selvästi mieli hiukan brittipenistä.

Hei...

Edgar?

Mikä on? - Ettekö te näe häntä?

Ketä? - Tyttöä... Hän seisoo tuossa.

Pelotat minua.

Oletko kunnossa?

Onko kaikki hyvin?

Joo, ei tässä mitään.

Mitä sanoit? - En sanonut mitään.

Mitä helvettiä sanoit?

Onko hyvä ottaa noita niin paljon? - Joo, ei hätää.

Ihan totta, ei hätää. - Selvä.

Ei hätää. Mennään.

Ala tulla, bitch. - Tullaan.

Aurinko on yhä ylhäällä. - Niin... Se on aika outoa.

Alkaa olla myöhä.

Tämä on mukavaa. Kaupunki voi olla niin hektinen.

Tämä on kaunista... rauhallista.

Ei Clayton ole juurikaan parempi.

Kunhan sanon. - Niinpä.

Martin sanoi, että tuohduit, kun hän sanoi, että muutamme.

En ole tuohtunut. Tunnen vain hänet.

Emme näe häntä enää ikinä.

Kun olemme saaneet Marylynin kotiin, hän voi tehdä mitä haluaa.

Tehän muutatte yhteen. Kuulostaa vakavalta.

Sitä se onkin. Siksi olisi kiva, jos voisimme viettää hiukan aikaa yhdessä.

Onko se tuo? - Siltä se näyttää.

Taisimme löytää sen.

Missä Gerrik on? - Hän tulee kyllä.

Tervetuloa, matkaajat

Marylyn!

Marylyn!

Näkyykö sisällä ketään? - Täällä ei ole ollut ketään vuosiin.

McKenzie, tuo on sinun vastuullasi.

Kaksi muuta taloa. Martin ja Edgar tutkivat ne. Me yritämme sisään tähän.

Miten me teemme tämän?

Marylyn!

Minä tarkistan tämän.

Lukossa.

Katsohan, kuka tuli. - Retkeilen viimeisen kerran kanssanne.

Miltä tupakka maistuu tällä korkeudella?

Mennään katsomaan, ovatko tytöt löytäneet mitään.

Oletteko huomanneet, ettei aurinko laske. Se vain liikkuu ympäriinsä.

Kaikki on tiukasti lukittu. - Mitä teemme nyt?

Tutkitaan alue valoisaan aikaan. Etsitään johtolankoja, kuin Scooby-Doo.

Etsi sinä johtolankoja, Daphny. Minä pystytän telttani.

Minä tutkin ympäristön. Marylyn on ehkä pystyttänyt teltan jonnekin.

Jonkun kamat ovat täällä.

Minulla on repussa työkaluja. Ehkä saamme lukon auki.

Ehkä saisimme jonkin sivuikkunan auki.

Takaovi. Tuntuu siltä, että täällä on takaovi.

Helvetti, Kenz! - Voi luoja, tosi vaikuttavaa.

Tämän Martin haluaa nähdä.

Hemmetti, reppu on tyhjä.

Se voi olla Marylynin. En tiedä.

Katso tätä. - Mikä se on?

Vieraskirja täällä olleista. - Johtolanka. Näetkö Marylynin nimen?

Marylyn?

Marylyn?

Jos et tule esiin, kerron McKenzielle, -

että makasit Aaron Dorseyn kanssa hänen sängyssään.

Et taida olla täällä. Olen täällä yksin ja puhun itsekseni.

Joo, mahtavaa!

Buu! - Jessus! Missä kaikki ovat?

Pääsivät sisään. McKenzie heilautti kirvestä kuin Nicholson "Hohdossa".

Talonmiestä rintaan. Tosi paha.

Sinä olet dorka. - Niin, ja?

Mennään takaisin. - Ei, Scooby ja jengi pärjäävät kyllä.

Olemmeko nyt Fred ja Daphne? - Joo, ja Daphne oli tosi seksikäs.

Toden totta oli. Mutta Fred oli vain työkalu.

Ei, hänellä oli kiva huivi. - Ahaa. Tule, mennään takaisin.

Voisimme etsiä täällä hiukan kauemmin.

Niin, ehkä.

Ehkä pitäisi jatkaa etsimistä. Tutkittava alue on niin suuri.

Onpa täällä käynyt paljon väkeä. - Katso, kuka oli viimeinen.

Gregory ja Allison Scott, 1957.

Outo paikka.

Tämä laatikko ja paperit... Kaikki on päivätty 1957.

Nämä valokuvat...

Mistä sinä tuon sait?

Ravintolan tyypiltä. Hänen vaimonsa hukkasi kuulemma kaulakorun tänne.

Mitä?

Näin tuon naisen.

Mikä on? - Ei mikään.

Ei tässä mitään.

Olemme olleet kauan poissa. Palattaisiin takaisin.

Miten niin näit hänet? - Näin...

En tiedä...

En tiedä, mitä näin. Antaa olla. Ei mitään.

Edgar? - Mm...

Onko sinulla vielä työkalusi? Haluan, että avaat tuon laatikon.

Olen huolissani murtautumisestamme.

Joku omistaa tämän paikan. - Niin, ja hän ymmärtää kyllä.

Pitääkö minun hakea kirves taas?

Tiedoksesi vain, aurinko on yhä ylhäällä, ja kello on melkein 23.

Hei. - Löysittekö mitään?

Etsittekö edes? -Kyllä, ääliö. Me ainakin teimme jotain.

Käskin niiden katkaista niiden pään. Ne eivät kuunnelleet.

Ja katso, mitä tapahtui!

Onko kukaan huolissaan auringosta?

On melkein keskiyö. - Mitä hittoa on tekeillä?

Missä McKenzie on? - Mökissä.

Mitä tapahtui? - Oletko kunnossa?

Sori, olin näkevinäni rotan.

Miksi Marylyn olisi tullut tänne? Katsokaa tätä paikkaa.

Ehkä myrskyltä suojaan. - Niin kai.

Toitko työkalut? Haluan avata tuon laatikon.

Miksi? -Se on viimeinen juttu, mitä en ole tarkistanut.

Haluatko avata yhden lisää, Lizzie Borden? -Se on yksinkertainen lukko.

Meidän ei tarvitse hajottaa mitään.

Ota kiinni tuosta. Ei, toisesta.

Mitä? - Mieleeni tulee eräs lapsuuden joulu.

Kun murtauduimme komeroon ja näimme kaikki joululahjat?

Ei ollut kiva nähdä lahjoja paketoimattomina.

Niin, piti esittää yllättynyttä seuraavana aamuna.

Piti olla kuin emme olisi nähneet äidin vibraattoria.

Paikallaan. - Ei se onnistu.

Yksi, kaksi, kolme.

Onnistui. Sinä teit sen.

Missä olet tuon oppinut? - Sen haluaisit varmaan tietää.

Onko tuo... - On.

Leon, se tyyppi ravintolassa, -

näytti kuvan vaimostaan ja sanoi, että tämä oli hukannut kaulakorunsa.

Tuo on se kaulakoru. - Tulkaa katsomaan tätä.

Mitä helvettiä?

Mikä tuo punainen viiva on?

En ole asiantuntija, mutta tuo näyttää... -Vereltä?

Minä haen vettä. - Oletko kunnossa?

Olen, nestehukkaa vain.

Ei ehkä olisi pitänyt ottaa häntä mukaan...

Minä haen hänet. Sytytetään nuotio.

Onko sinulla tulitikkuja? - Repussani.

Oletteko te nähneet mitään omituista?

Tätä veristä paikkaa lukuun ottamatta kaikki vaikuttaa normaalilta.

Mitä teet, Martin?

Hän hakee tulitikkuja minun... Helvetti!

Mitä tämä on? Mitä helvettiä tämä on, McKenzie?

Se ravintolan tyyppikö antoi sinulle nämä?

Ei! Et ymmärrä. Me tarvitsemme noita.

Mikä on, Martin? -Hän repi sivut Marylynin päiväkirjasta.

Metsässä on jotain vaarallista. - Mitä tarkoitat?

Hän kirjoittaa, että monet ovat kadonneet tänne.

Mikset kertonut meille? - En uskonut sitä.

Se, mitä se ravintolan tyyppi sanoi, kuulosti naurettavalta.

Mutta nyt uskon sen. Luulen, että se on todellista.

Paikka on vaarallinen. En usko, että olemme siellä missä luulemme olevamme.

Missä me olemme? - Toisessa maailmassa.

Pakatkaa kamat, me lähdemme. Älä koske minuun.

Uskotko siihen roskaan? - En tiedä. Uskotko sinä?

Olen mieluummin se, joka uskoo eikä mitään tapahdu kuin päinvastoin.

Kamat kasaan, lähdemme 10 minuutin kuluttua. -Älä, Darcy...

Tiedän, että mokasin. Olisi pitänyt kertoa heti.

Mutta Marylyn on tuolla, ja hän on vaarassa. -Olemme kaikki vaarassa.

Katso ulos. Tässä paikassa on jotain outoa.

Etsimme hänet, mutta ensin meidän on lähdettävä täältä.

Meidän on mietittävä, mitä teemme.

Martin, kiltti...

Lähtekää vain, jos haluatte, mutta ette löydä ovea ilman minua!

Mitä? Vastahan me tulimme tänne. - Laitan ruokaa. Onko sinulla nälkä?

Haen toisen. Kas tässä.

Missä Edgar on? - Kotona toipumassa.

Mitä te puhutte? Hänen reppunsa on tuossa. -Ei, se on minun.

Ei se ole Edgarin reppu. - Missä Edgar on?

Oletko pihkassa Edgariin? -Ensi kerralla otan hänet mukaan sinulle.

Mikä sinun on, sisko? Istu alas.

Edgar! - Tuo samalla vähän polttopuita.

Arvasin, että hän on lätkässä Edgariin.

Helvetti.

Okei, okei...

Vastaa nyt!

Haloo? - Nyt uskot minua, eikö totta?

Kyllä. - Hyvä, nyt voimme ryhtyä töihin.

.Löysitkö kaulakorun? -Kyllä, se on minulla.

Hyvä.

Oletko nähnyt häntä? - En. Marylyn ei ole täällä.

Ystäväni ovat sekaisin. eivät edes tiedä, missä me olemme.

Ne tulevat noutamaan teidät. Olette olleet siellä liian kauan.

Ketkä tulevat?

Ne, jotka sekoittavat ystäviesi pään.

Missä helvetissä siskoni on? Sanoit, että hän on täällä.

Hän on varmaan lähtenyt. Voin auttaa sinua löytämään hänet.

Sinun on annettava aine ystävillesi. Teidän on päästävä pois sieltä.

Aikanne alkaa olla vähissä. Ne tulevat.

Ystäväni Edgar... on kateissa.

Soita sitten takaisin.

Martin, missä Darcy on? - Darcy...

Juo tämä.

Missä Darcy on? - Luojan kiitos. En tiedä.

En löytänyt Edgariakaan. - Mitä meille tapahtui?

Kuuletteko? - Mikä se on?

Joku kirkuu... Darcy.

Mene Martinin perään!

Saatana!

Lopeta, pyydän!

Tiedämme, mikä sinä olet!

Nussit häntä, eikö niin? Sinä nussit häntä!

Irti hänestä!

Tunnen hajun. Nussit häntä!

Kuvotat minua!

Tunnen hajun. - Älä, pyydän.

Lopeta, Edgar! - Auttakaa!

Hän on tullut hulluksi! Ole kiltti ja lopeta!

Hämää häntä.

Sisälläsi on paholainen. - Edgar. Ei, ei, ei...

Ne saavat teidät kaikki kiinni.

Yksi...

Ne viiltävät teidät auki. - Ei.

Edgar! Kaksi! - Ja ne ahmivat teidät... sisältä.

Kolme!

.Älä minua auta, pärjään kyllä. Auta häntä oven kanssa.

Helvetti!

Paina haavaa. - Liikkumatta. Vuodat enemmän muuten.

Yritä olla liikkumatta, kulta.

En tiedä, mitä tehdä. - Hänet on vietävä heti sairaalaan.

Keitä te olette?

Onko sinulla lisää sitä ainetta? Hae se!

Hengitä.

Anna se minulle! - Entä Edgar?

Juo tämä. Se auttaa.

Oletko kunnossa? -Nilkka on murtunut. Huolehdi Darcysta.

Missä Edgar on?

Hän tuli hulluksi. Jouduimme kahlitsemaan hänet.

Maaninen kohtaus, ei hän ole hullu. Meidän pitää auttaa häntä.

Ei se sitä ole. Se on jotain muuta.

Auttakaa minua, joku!

Älä mene liian lähelle häntä.

Katso minuun. Hengitä.

Pyydän!

McKenzie.

Pelotat minua. Sano, mitä on tekeillä. Miksi olen kahleissa?

Käsissäni on verta.

Puhu minulle, McKenzie. Mitä on tekeillä?

Etkö muista?

En... Muista mitä?

Tapahtuiko jotain? Teinkö minä jotain?

Pelotat minua. Käsissäni on verta.

Missä Martin on?

Missä Darcy on? Sano, missä hän on.

Älä mene. En muista mitään. Puhu minulle!

Puhu minulle, McKenzie! Minä en muista...

Mitä vittua on tekeillä?

Miten hän voi? - Hän ei muista mitään.

Hän vaikuttaa olevan kunnossa, Martin. - Mutta ei ole! Eikä Darcykaan ole!

Hänet on kahlittu. Hän ei voi satuttaa ketään, edes itseään.

Darcy on vietävä sairaalaan. Helvetti, auta minua!

Kuuntele. Nostamme sinut ylös varovasti. Vien sinut pois täältä.

Yksi, kaksi, kolme.

Martin! Emme voi siirtää häntä.

Juokse hakemaan apua. Tiedät, missä portaali on.

Huolehdin heistä. Mene autolle ja aja niin nopeasti kuin voit hakemaan apua.

Okei?

Hitto.

Saatana! Sulje ovi! Tarkista tuo ikkuna!

Älä hyppää ylös. Siellä ei ole mitään.

Se oli hänen vaimonsa. - Kuvan nainen? Mikä häntä vaivaa?

En minä tiedä. - Mitä teemme?

Toimiiko se? Soita hätänumeroon. Käske selvittää sijainti, lähettää ambulanssi.

Käske lähettää helikopteri. Hoida meidät alas vuorelta.

Hätäkeskus? Olemme Cinder Parkissa. Kaksi loukkaantunutta. Lähettäkää apua.

.Hei, tyttö. -Leon?

.Löysittekö Edgarin? -Hänessä on jotain vialla.

Hän tuli hulluksi ja kävi yhden kimppuun.

Pane kaiuttimelle.

.Oletteko nähneet vaimoani? -Hän on tuolla... jossain.

Luulin, ettemme näkisi juttuja, jos joisimme aineen.

.Juoma pitää näyt poissa.

.Hän on todellinen.

.Hänen sisällään on demoni, kuten ystävilläsikin.

Miten saamme sen ulos?

.Teidän on lähdettävä. Menkää portaalille.

Missä Marylyn on? - Missä helvetissä siskomme on?

Hän ei ollut koskaan täällä, eihän?

.Ei, mutta voin näyttää missä hän on. Jos tuotte minulle kaulakorun.

.Menkää portaalille. Tavataan siellä. Menkää nyt.

Portaali?

Hän valehteli. Marylyn ei ollut täällä. - Mitä hän tarkoittaa portaalilla?

Sitä kautta me tulimme tänne. Se on kuin ovi.

Siksikö panit minut kävelemään ekana? Senkin narttu! -Riittää!

Meidän on keskityttävä siihen, mitä me teemme nyt.

Minä yritän.

Yritä saada hänet lähettämään apua.

Hei...

McKenzie meni hakemaan apua.

Sattuu. - Tiedän, mutta selviät kyllä.

Katso minuun. Lupaan, että selviät.

Missä Edgar on? Onko hän kunnossa? -On.

Oli pantava häntä kahleisiin. Hän ei voi satuttaa ketään nyt.

Se ei ollut hän. Hän ei tarkoittanut sitä. Hän on sairas.

Ole kiltti...

McKenzie meni hakemaan apua. - Ole kiltti, Martin.

Irrota kahleet. - Mikä sinussa on?

Onko se...

Helvetti! Sisälläni palaa!

Martin.

Eddie!

Ne käyvät kimppuunne!

Juoskaa! Ne käyvät kimppuunne!

Mitä sinä teet, Darcy? - Haluan nähdä hänet.

Hän ei tarkoittanut sitä.

Missä helvetissä Gerrik on?

Pysy täällä. Gerrik! Gerrik!

Lupasit minulle. Sanoit rakastavasi minua.

En koskaan rakastanut sinua.

Jätit minut.

Kuvotit minua. En voinut enää katsoa sinua.

Miksi? - Olet mitätön.

Kuka rakastaisi sinunlaistasi?

Sinä... Sanoit rakastavasi minua.

Minä valehtelin.

Kukaan ei rakasta sinua.

Ystäväni rakastavat. - Missä he ovat?

Auttamassa Darcya. - He eivät auta sinua. Tule mukaani.

Minne? - Näytän sinulle.

Minä näytän sinulle.

Gerrik!

Haloo?

Haloo? Tiedän, että olet siellä. Haloo?

Kuuntele. Pysy täällä. Palaan pian.

Oi, Marylyn.

Oletko kunnossa, Marylyn? Okei, okei.

Gerrik!

.Darcy?

Edgar.

.Darcy kiltti! Auta minua! Ole kiltti ja auta!

.Darcy, ole kiltti ja auta!

Gerrik!

Leon, se mitä täällä tapahtuu, on paljon meitä kaikkia suurempaa.

Morsiameni on pahoin loukkaantunut. Ilman apua hän ei selviä hengissä.

Mitä on tapahtunut, Darcy? Oletko ok? Mitä on tapahtunut?

Hyvä jumala, mikä minussa on vialla?

Tapa minut nyt, en kestä tätä.

Hys, ei hätää. Tiedän, ettet se ollut sinä.

En satuttaisi ikinä sinua, Darcy. Anteeksi. En koskaan...

Olet vain sairas.

Mikä minua vaivaa? He panivat minut kahleisiin!

Pelkäät vain. Pelästytit heitä. - Mutta voin hyvin nyt. Ei ole hätää.

Ole kiltti...

Irrota minut. En kestä olla kahlittuna. Tulen hulluksi.

Jos en pääse vapaaksi, minä kuolen.

Minulla ei ole avainta.

Kirves.

Hae kirves, Darcy.

Sait mitä halusit. Olen pahoillani vaimostasi.

Mutta ystävämme ei ole kunnossa, enkä osaa auttaa häntä.

.Et voi auttaa häntä.

Pystyt kyllä.

.Demoni syö hänet sisäpuolelta. -Minun on voitava tehdä jotain.

.Voit katkaista hänen päänsä, tai polttaa hänet.

.Muuten hän vainoaa teitä.

En usko, että pystyn siihen. - Pystyt kyllä.

Lopeta, lopeta! Älä. - En pysty. Sattuu niin kovasti.

Tämä on minun syytäni... Kaikki on minun syytäni. Kaikki.

Olen pahoillani. - Kaikki käy hyvin. Sinä selviät kyllä.

Pidätkö kiinni minusta?

Kas niin. Tule tänne.

Olet turvassa.

Muistatko, kun olimme pieniä ja äiti ja isä riitelivät ja huusivat?

Pelkäsit niin kovasti.

Tulit huoneeseeni, ja minä...

Pitelin sinua näin.

Minä muistan. - Muistatko sen?

Kaikki käy hyvin.

Sinä selviät kyllä. He saavat meidät pois täältä.

Sinun on uskottava minua. He menivät hakemaan apua.

Ei.

Se ei päästä sinua pois.

Minä pyydän.

.Yritä päästä pois sieltä. Haluan tietää kaiken näkemäsi.

Darcy.

Darcy?

Ei, älä.

Hyvä jumala! Emme pääse ulos.

Vitun ämmä!

Ai! Miksi potkaisit minua?

Darcy, älä mene hänen luo. - Darcy?

Ei tuo ole Darcy.

Mene!

Älä pysähdy! - Tässä me käännyimme.

Missä Darcy on? Mikä tuo oli? - Se ei ollut Darcy.

En tiedä, mikä se oli, mutta hän se ei ollut.

Darcy on kuollut. Edgar tappoi hänet.

Olen pahoillani, Martin. - Hyvä jumala, Darcy.

Kaikki on minun syytäni. Anteeksi... - Ei se ole sinun syytäsi.

Katso minuun. Hän valehteli sinulle.

Marylyn, hänen täytyy... Hänen täytyy olla siellä.

Me löydämme hänet.

Ja se kusipää saa maksaa siitä, että hän pani meidät tänne.

Ei, vain hän voi auttaa meitä. Vain hän saa meidät ulos.

Meidän on soitettava hänelle.

Kännykkä... Jätin sen. Minun on haettava se.

Ei, minä löydän sen. Anna minulle hetki aikaa miettiä.

Hiljaa.

Mitä me teemme?

Pysy täällä. Olen nopeampi. Voin hakea kännykän itse.

Älä mene takaisin sinne. - Rakastan sinua, sisko.

Pysy täällä. - Olen pahoillani, Martin...

Palaan pian. - Älä jätä minua, Martin.

Martin!

Kenz. - Martin! Hän on siellä!

McKenzie? - Olen täällä. Olen täällä!

Kenz?

McKenzie? - Olen täällä.

Minne sinä menit, Kenz?

Martin!

Hän ei näe sinua.

Miksei? -Hän ei näe todellista maailmaa tuolla.

Martin, olen täällä! - Anna minun auttaa sinua.

Ai... Mitä sinä teit?

Hän ei kuule sinua vieläkään.

Lopeta! Ei!

Ärhäkkä. - Ei meillä ole koko päivää aikaa.

Minä pidän kiinni hänestä. - Voi luoja.

Auta sitten.

Kokeile taas ristiä. - Hän taitaa olla puhdas.

Kysyinkö mielipidettäsi?

Haluan polttaa hänet. - Ei, me odotamme Leonia.

Hän on hereillä.

Auta. - Ota kulaus.

Rauhoittavat voivat todella kuivattaa.

Kas noin.

Tämä sattuu hiukan.

Ei, ei, ei, älä!

Minähän käskin odottaa.

Kielsin sinua käyttämästä Andrew'n poikia.

Mikä olo, muru?

Jos teet vielä noin, syljet verta ja hampaita.

Ei se mitään. Taisin ansaita sen.

Missä me olemme? Ne olennot metsässä...

Olemme kaukana Cinder Parkista. Turvassa portaalin ulkopuolella.

Mitä ne olivat? - Kutsumme niitä drogyreiksi.

Miksi te kutsutte niitä, pojat? - Kalpeakusipäiksi.

Kaikilla on nimi niille. Ne ovat ruumiiden haltijoita.

Siksi meidän piti tehdä tämä. Oli varmistuttava, että olit todella sinä.

Veljeni on kuollut teidän takianne.

Tapan teidät. Tapan teidät kaikki.

Pidän tuosta tytöstä.

Maltahan. Veljesi elää. Hän soitti minulle juuri.

No niin, Leon. Hauskuus saa luvan loppua.

Karuselli alkaa pian, ja meidän pitää mennä.

Irrota hänet, Charl. Pidä silmällä häntä.

Mikä Axiom tänä vuonna, pojat? - Numero 4.

Meidän pitää löytää jotain, mikä listii ne.

Mikään ei listi Leviathania.

Minulla saattaa olla jotain.

Pojat tykkäävät pitää kilpailuja.

He menevät eri Axiomeihin, yrittävät selvitä hengissä -

ja katsoa, mitä olentoja he voivat tappaa.

Onko ovia enemmän kuin yksi? - Niitä on muutama.

Tätä päällenne, niin teitä ei huomata. Kuin hyönteispraytä.

Älkää vain tulko tallotuiksi.

Suurkiitos.

Tiedättehän, että tämä on huijausta? - Emme kerro, jos sinä et kerro.

Olette sairaita. Tiedätte, mitä siellä on ja annatte ihmisten mennä sinne.

Olemme kaikki menettäneet jonkun Axiomiin.

Vaimoni. -Kuinka saatoit antaa hänen mennä sinne?

En antanut hänen mennä. Panin hänet sinne.

Miksi? - Se ei kuulu sinulle.

Se on minun ja Jessican välinen juttu. Ja miehen, jota kukaan ei näe enää.

Panitko Marylynin sinne?

Kyllä vaan.

Senkin kusipää!

Rauhallisesti, pikku neiti.

Panitko sinä hänet sinne? - Aloitimme hänen ystävillään.

Valitsimme oven, jonka takana oli erityinen peto. Synnynnäinen tappaja.

Panimme Marylynin ystävät sinne. Joka kerta se nappasi syötin.

Sitten panin Marylynin sinne. Kolme viikkoa myöhemmin hän on yhä elossa.

Tiesin, että siskosi oli erityinen. Me voimme pitää hauskaa.

Katso, Marylyn elää yhä. Veljesikin elää.

Voimme yhä pelastaa toisen heistä. Kumman heistä haluat pelastaa?

Toisen? -He elävät, mutta ovat eri Axiomeissa.

Kumman haluat pelastaa?

Valitsit oikein. - Pää kiinni.

Tämä on kai siskojuttu. Enhän ymmärrä. -Pää kiinni!

Pelastamme Martinin pelastettuamme Marylynin.

Mistä se tuli... Axiom?

Se ilmaantui 50-luvulla.

Valtio tuli tänne, veit maat ja alkoi tehdä kokeita.

Eräänä päivänä he vain lopettivat ja lähtivät.

Jotkut pojat löysivät oviaukon. Ja sitten toisen.

Ihmisiä katoaa jatkuvasti kansallispuistoissa.

Useimmat löytyvät. Mutta jotkut... vain katoavat maan pinnalta.

Kuinka monta ovia on? - Me löysimme kuusi.

Mitä muissa Axiomeissa on? - Kaikenlaisia petoja... hirviöitä.

Ketkä tietävät tästä? - Me paikalliset. Pidämme sen salassa.

Jos hallitus saa tietää siitä, he vievät maamme ja talomme.

Joskus salaisuudet tulevat ilmi.

Cinder Falls - ovi on tuossa. - Ei siskosi siellä ole.

Pojat, joilla on maalatut naamat, ovat siellä. Kilpailevat karusellissa.

Olennot siellä ovat valtavan isoja.

Cinder Peak. Perillä ollaan.

Portaali on tuolla. Seuraat vain valoja.

Mikä siellä on? - Kutsumme sitä Rapaxiksi.

Kunhan se ei metsästä, ei ole hätää.

Etkö tule mukaani? - Valitan, tähän apuni loppuu.

Anna minulle aseesi.

Hyvä yritys. Annan tämän taskulampun.

Siellä on tosi pimeää. Kuuntele.

Jos teet sen nopeasti, saatat päästä ulos.

Entä jos näen sen?

Kuten sanoin... Toivotaan, ettei se metsästä.

Marylyn! Marylyn! Minä vien sinut pois täältä.

Olitko sinäkin paha? - En, tulin auttamaan sinua.

Olimme kaikki pahoja, siksi olemme täällä.

Saan sen... - Ei, hän rankaisee minua.

Palaan pian. Haen jotain. Palaan pian.

Hän tulee. Hän tulee!

Ole hiljaa.

En saa sitä... - Et saa lähteä.

En jätä sinua. Tarvitsen jotain isompaa.

Ei...

Se ei päästä meitä lähtemään. Jäämme tänne iäksi.

Ei, ei, ei!

Mitä sinä teit? Ei!

Olen pahoillani, kulta.

Voi, tyttöparka.

Aja.

Ei... Meidän ei pitäisi olla täällä juomatta lääkettä.

Kävele! - Ei, helvetti...

Ne ovat kaikkialla! Päässäni!

Ne ovat kaikkialla! Ne tulevat! Ne ovat kaikkialla!

Ne ovat kaikkialla.

Vedätin sinua.

Esitin sekopäistä. On ollut todella hauskaa, tyttö.

Mutta tähän matka päättyy.

Hei.

Hei, Jessie.

Hei, muru. Mukava nähdä sinut.

Martin!

Martin!

Ei! Martin!

Tulin takaisin.

Olen valmis.

Olen valmis.

Olen valmis! Kuuletteko minua?

Tulkaa ottamaan minut!

Kuuletteko te?

Tulkaa ottamaan minut.

Martin?

Oi, Martin. Luojan kiitos. Lähdetään, tule.

Kuvitella, että tulit takaisin hakemaan minut.

Tietysti.

Luulimme, että olimme menettäneet sinut.

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org