Original subtitles

A mitad del siglo XIX Wilkie Collins escribió dos clásicos del misterio:

Uno es "La Piedra Lunar", el otro es "La Dama de Blanco"

Todavía discute la gente sobre cuál de los dos es mejor,

pero Collins no tenía ninguna duda.

Pidió que en su lápida figurara "Autor de La Dama de Blanco",

y así se hizo.

La leyenda dice que la idea se le ocurrió una noche...

.. durante una reunión con algunos amigos.

Paseando por el jardín oyó un grito desde dentro.

Venía de una hermosa mujer vestida de blanco,

en el puente. Parecía aterrorizada,

y de repente desapareció entre las sombras.

Collins fue un buen amigo de Charles Dickens,

el cual le pidió que escribiera una novela...

.. rápidamente, para una nueva revista que él estaba empezando.

Dickens escribió una también: "Historia de Dos Ciudades".

La de Collins fue "La Dama de Blanco".

El "bloqueo del escritor" no debe haber existido en esos días.

Ambos libros se publicaron como largos seriales en la revista.

"La Dama de Blanco" ocupa unas 500 páginas en libro.

Esta noche las veremos representadas en un drama de dos horas.

Al comienzo conoceremos a Marian y a Laura,

dos hermanas que en realidad son medio hermanas.

Marian no tiene ni un penique,

Laura es la heredera de una fortuna,

pero no la puede reclamar mientras no sea mayor de edad.

Mientras tanto, Marian y Laura viven a cargo de un hipocondríaco tío,

en un lugar llamado Limmeridge, en el norte de Inglaterra.

A continuación: LA DAMA DE BLANCO

Traducción: Leporello - Cecilia

Las pesadillas siempre vuelven como amigos no deseados.

Muchas noches me encuentro en el cementerio de Limmeridge.

Normalmente las personas que mueren permanecen muertas.

Como que es normal que los criminales sean encerrados, no sus víctimas.

Pero... no hubo nada normal en lo que nos ocurrió.

Excepto quizás, el principio.

Ese día de verano en el parque de Limmeridge

cuando supimos del destino de la pelota de crocket de la pobre Laura.

Y esa noche...

la llegada del tutor que nos enseñaría a dibujar.

No piensa que esté haciendo algo malo, ¿verdad señor?

¿Por qué sospecha de mí?

No sospecho nada malo de usted.

Me apuré a verlo pasar.

¿Está viviendo allí?

Sí, me han ofrecido trabajo.

Debe estar muy feliz.

¿Dónde vive usted?

Aquí y allá, por todas partes. En pueblos. Hago lo que me dicen, señor.

¿Quiere decirme, señor, qué hacer?

¿Por qué?

¿Quién es usted?

No debería estar aquí. No me quieren aquí.

¿Conoce algún barón, señor?

No.

Quizás pueda confiar en usted.

¿Mr. Hartright?

Vio a una mujer del pueblo, probablemente.

Le aseguro que no es una práctica usual

hacer que nuestros invitados caminen,

pero parece que la máquina del ramal se rompió cerca de Carlisle.

Sus alumnas, Marian y Laura naturalmente ya se han acostado.

Y su empleador, Mr. Fairlie, es un hombre de naturaleza especial.

Está siempre en su propio cuarto.

Para serle franco...

estaba un poco preocupado por su fracaso en conseguir

una chaperona apropiada.

No debería preocuparse, Mr. Gilmore.

Me dijeron que mi situación en la vida

es garantía por sí misma.

Mi último empleador comparó mi presencia bajo su techo

a la de un animal doméstico inofensivo.

Mr. Fairlie.

- Soy Mr. Hartright. - Mr. Hartright... siéntese.

Lentamente.

No se moleste en mover la silla ni ningún otro objeto.

En el actual estado de mis nervios un movimiento de cualquier tipo

es terriblemente doloroso para mí.

Estoy muy feliz de tenerlo aquí en Limmeridge.

¿Ha visto su estudio? ¿Le será útil?

¡¿Le será útil?! Le aseguro-

No, Mr. Hartright, en voz más baja, por favor.

Verá, los sonidos fuertes son una tortura para mí.

Perdonará a este inválido, estoy seguro,

si el lamentable estado de mi salud obliga a ciertos... códigos.

Por lo menos encontrará su puesto aquí

como artista y maestro de mis sobrinas

apropiadamente reconocido, Mr. Hartright.

No hay en esta casa ninguna horrible brutalidad

de los pueblerinos locales,

que tratarían a los artistas como sus sirvientes.

¿Podría poner esta bandeja de monedas en ese gabinete?

Y luego, vaya y tome ese portafolios.

¿Es usted los suficientemente fuerte?

¿Sí? Qué bueno ser tan fuerte.

¡No lo suelte!

No tiene idea de la tortura que sufriría, Mr. Hartright

si dejara caer este portafolios.

Antes de continuar, ¿tiene alguna pregunta?

Solo el tema de mi empleo aquí.

¿Le molesta si cierro los ojos mientras habla?

Me siento mejor, verá.

¿Sí?

La enseñanza de las dos jóvenes.

Oh, eso.

Desearía sentirme lo suficientemente fuerte para hablar de eso,

pero no es así.

Mis sobrinas sacarán provecho de sus buenos servicios, Mr. Hartright,

y estarán de acuerdo a sus deseos,

siempre y cuando le enseñe los temas apropiados,

los principios básicos del paisaje, frisos, esculturas y demás.

Mr. Hartright.

Lamento me atrapara observando su llegada.

A mi hermana y a mí nos gustan mucho las novelas góticas

que a veces actuamos como si estuviéramos en ellas.

Tienen, de seguro, el escenario perfecto para actuarlas.

Mi tío no es de las personas más agradables durante el desayuno.

Lo lamento.

No, no, fue muy cortés.

¿Vendrá su hermana también?

No.

Pensó que sería mejor que lo conociera primero.

No le ocultaré, Mr. Hartright, que estamos poco acostumbradas

a la compañía masculina.

Eso es muy común en mis alumnas, Miss Fairlie.

¿Estarán usted y su hermana

de acuerdo con el plan de estudios?

¿De acuerdo?

Le diré sobre Laura yo misma.

Notará al momento, que no somos parecidas.

Teniendo diferentes madres no es sorprendente,

pero hay más.

Ella es callada, yo hablo.

Heredó una gran fortuna de su madre mientras que yo soy pobre.

Es dulce, yo hosca.

Y tiene una alta opinión de los hombres mientras que yo...

Hablando claro, Mr. Hartright, ella es un ángel mientras que yo-

Quizás pueda pasarme la mermelada y terminar la oración usted mismo.

Solo puedo decir que parece necesitarán tutores por separado.

¿Por separado? ¡No!

Laura y yo no tendremos nada en común

pero no estaremos separadas,

estamos de acuerdo en todo.

Deberá complacernos a ambas, Mr. Hartright, o a ninguna.

Es inexplicable, pero así es.

Estoy segura estaremos de acuerdo

en cualquier plan de estudio que usted nos prepare.

Laura...

¿Miss Fairlie?

Discúlpeme.

Por un momento me recordó alguien que encontré

en el camino anoche.

Pero veo ahora que solo se parecen. Nada más.

¿Quién era, Mr. Hartright?

No lo sé. Estaba vestida de blanco.

Un fantasma quizás.

Sí. Comencemos.

Es mi intención comenzar con los principios básicos

de las naturalezas muertas y paisajes.

Estoy seguro conocen el trabajo de Lancia.

Pero Marian, aún no lo conocemos.

¿Qué es lo que hay que conocer, Laura?

Las lecciones de Mr. Hartright son tan cautelosas

como sus modales y no muestra interés alguno en nosotras.

¡A veces pienso que está por dormirse!

Eres muy dura con ellos.

Ojalá papá estuviera aquí ahora.

Podría habernos ayudado tanto.

Sabes... Percival no ha escrito.

Quizás ha cambiado de opinión.

Laura, ¡escribió hace dos días!

Es menos de una semana desde la última.

No deberías preocuparte.

Tú dices eso.

¿Por qué no?

Marian...

Lo sé.

Por semanas has estado...

tan preocupada por el futuro.

¿Por qué negarlo?

Laura, no tengo preocupaciones y tampoco tú deberías.

Un cambio se aproxima y soy una cobarde cuando hay cambios.

Eso es todo.

¿Mr. Hartright?

¿Todavía está trabajando?

Esta es la colección de mi tío.

¿Qué le pidió que hiciera?

Algunos arreglos. Los quiere terminados para mañana.

¿Para mañana?

Hay meses de trabajo aquí.

No tiene derecho a pedírselo.

¿Aceptará una disculpa no solo a nombre de mi tío

sino de nosotras?

La verdad es que pensamos que era demasiado... serio.

Cuando un hombre está tan necesitado de trabajo, Miss Fairlie,

me temo que se comporte así.

¿Qué son esos?

Algunos materiales que utilicé como molduras.

Rossetti... Whistler...

Sí, son copias que hice.

Esta era la esposa de Rossetti, ¿verdad?

Elizabeth.

La hizo luego de su muerte.

Mire las líneas de su cara.

Tanta nostalgia.

¿Sabía que desenterró su tumba?

Sí.

Donde había enterrado sus poemas.

Esta siempre me ha atormentado.

Un sentimiento de pérdida tan terrible.

Es la misma mujer que vi. Bajaré a ver.

Y luego ni rastros de ella.

Estaba justo aquí.

No era un fantasma. Era una mujer.

Mr. Gilmore dijo que debía ser alguien del pueblo.

¿Pero quién? Me gustaría saber.

Si la hubiéramos visto mejor...

Bueno... hay un modo.

No se mueva. Quédese muy quieta.

En verdad, hay un parecido, especialmente en los colores.

Miss Fairlie, si solo dejara caer sus brazos...

No puedo.

No. Así...

Si se relajara sería una modelo perfecta.

Miss Fairlie, si pudiera dibujar a su hermana

podría mostrarle cómo fue.

Si su modelo está contenta...

Sí, Marian, me gustaría intentar.

Bien.

Dígame Mr. Hartright, ¿cómo hace para que sus modelos se queden quietas?

Los ayudo con grandes dosis de cumplidos.

Espero que Mr. Hartright no me haga a mí cumplidos.

¿Por qué dice eso?

Porque sé que creería todo lo que me dijera.

¡Tantas sacudidas!

En verdad.

Y con todos estos saltos e interrupciones

podemos confundir a Mr. Hartright

entre la naturaleza real cuando mira hacia arriba

y la naturaleza como 'no' es cuando mira nuestros trabajos.

¿Qué vas a hacer?

Lo que sé que es correcto.

Antes de que Mr. Hartright se asegure de mis sentimientos.

¿Qué sería de mí si cambiara ahora?

Mr. Hartright, porque valoramos mucho nuestra amistad

admito que no me gusta lo que debo decir.

Pero... creo que he descubierto su secreto.

La verdad es... que si algún cariño lo ha ligado a Laura

es mi deber entonces decirle que no puede continuar.

Mi hermana está comprometida,

por voluntad propia y feliz a desposarse.

Su prometido llegará en cualquier momento.

Desearía habérselo dicho antes.

No estamos acostumbradas a estas cosas

y no sabíamos que podía pasar.

Miss Fairlie...

fue, de algún modo, la locura de un tutor tener semejantes esperanzas.

Y agradecido acepto su oferta de amistad.

En mi defensa, puedo solo jurarle

es la primera vez que un sentimiento personal

ha invadido mi labor de enseñar.

No puedo conseguir la forma a la iglesia.

Me gustaría tener un fiel retrato de este lugar que nos es tan querido.

Entonces me gustaría dibujarlo.

¿De quién es la tumba?

De nuestro padre.

Oh, Marian, debo prepararme.

¿Puedo terminar la lección por hoy, Mr. Hartright?

Puedo volver caminando.

Su prometido.

Sí.

¿Vive cerca?

No. Viene del sur.

La familia de Sir Percival era amiga de mi padre,

que aprobó el enlace antes de morir.

Como yo.

Por supuesto.

De todos modos...

hablamos de su secreto, Mr. Hartright

y ahora le contaré el mío.

¿Ha sentido alguna vez la extraña sensación

al entrar en una habitación

o al conocer a una persona o al ver un cuadro que es perfecto

y aún así intuye que algo está mal?

¿Un tipo de premonición, quizás?

Sí.

No es más racional que eso.

Y tiene que ver con Laura.

Sir Percival es apuesto, rico y se muestra enamorado

créame, lo he analizado y no encuentro falla en él.

¿No es natural sentirse preocupada?

Usted y su hermana son muy unidas.

Y está viviendo una separación no tan distante.

Mr. Hartright...

si hubiera dudado de que pondría de lado sus sentimientos para ayudarme...

ya las ha disipado.

Debe perdonarme, Miss Fairlie, me había olvidado.

Han pasado varias semanas desde que la oí tocar.

No tantas.

Cuatro semanas, dos días y... seis horas.

Fue para un almuerzo en esta misma habitación.

Mr. Hartright...

si se me permite decirlo...

Limmeridge es realmente afortunado de tenerlo como tutor.

Tuve suerte de ver algunas de sus pinturas

en Burlington House, el verano pasado.

Me pregunto por qué no exhibir más a menudo.

Es usted muy amable.

Pero me temo que pasarán varios meses

antes de tener trabajos apropiados para mostrar.

Espero que luego que Laura y yo nos casemos

aceptará quedarse con nosotros en Blackwater en ocasiones

y continúe con su enseñanza.

Como sabrá, es mi gran deseo

que Miss Fairlie haga de nuestro hogar, su hogar.

Seré un tonto, Mr. Hartright

pero no tan tonto como para intentar separar lo inseparable.

¡Miss Fairlie! Lamento si la asusté.

Me gusta mucho este lugar.

Sí, tiene recuerdos...

Nuestro padre solía venir aquí y nos enseñaba a arrojar piedras.

Quizás hago eso mejor que dibujar.

Entonces... tome ésta.

Una piedra azul.

He escuchado que dan buena suerte.

Entonces me alegra regalársela.

No deberíamos estar aquí solos.

Por favor...

En... en unas semanas estaré casada, Mr. Hartright,

pero quiero que entienda una cosa...

nunca olvidaré este verano,

los días que pasamos juntos,

el tiempo que pasé con usted.

Donde quiera que vaya

lo que sea que haga

quiero desearle que sea feliz.

Entonces no importa si es incorrecto

pensaré en usted, conservaré este recuerdo.

¡Por el amor de Dios!

Por favor, váyase.

El asunto es de cierta delicadeza, Mr. Fairlie.

Y aceptará darle a ese hombre permiso para marcharse.

¿Hombre? ¿Qué hombre?

Me hace enojar, Gilmore.

¿Qué quiere decir llamándolo 'hombre'?

No es nada de eso.

Por el momento es simplemente el soporte del portafolios.

¿Por qué le molesta un soporte de portafolios?

Me molesta pero esto es importante.

Sir Percival se acaba de marchar

y quiero conversar sobre los arreglos del matrimonio de Laura.

Arreglos...

Los términos que demandan sus abogados

me parecen excesivos.

Hay, después de todo, una considerable fortuna en juego.

Buen Gilmore. ¿Cómo se reconcilia uno con la naturaleza humana?

¿Qué es exactamente lo que propone?

Que nos neguemos a esas demandas

o por lo menos, antes de firmar

les informemos a Laura y a Marian sobre esto.

¿Les informemos de esto?

Gilmore, en un mundo miserable como éste

es posible sobreestimar el valor de la paz y la tranquilidad? ¿No?

Me trastorna a mí, se trastorna sí mismo

trastorna a Glyde, trastorna a Laura

y pero de todos, trastorna a Marian.

Todo por naderías.

Sus abogados no tienen derecho a demandar estas cláusulas.

Me parecen ansiosos por arreglarlo

antes de que llegue a la edad adulta.

Si usted permanece firme, dejarán de insistir.

Estimado y viejo Gilmore

¡cómo detesta a Glyde por ser Barón!

¡Es usted todo un radical!

¡Por Dios! ¡Qué radical!

Mr. Fairlie, soportaré sus provocaciones

pero creo que he demostrado mis principios conservadores

luego de haber servido a tres generaciones de Fairlies

no toleraré que se me llame radical.

Y debo decirle...

que ninguna hija mía se casaría bajo tales arreglos.

Detenga esta agitación, mi más estimado Gilmore.

Detenga esta agitación.

Voy a discutir esta pequeña contingencia con usted

si pudiera, pero no puedo, no tengo fuerzas suficientes.

¿Podemos cambiar de tema, mi buen Gilmore?

¿Apoya esto entonces?

Me alegro que nos entendamos al final.

Haga que le den un buen almuerzo abajo.

Hágalo, Gilmore. Que mis empleados, bestias holgazanas

le proporcionen un buen almuerzo.

¿Quiere un poco, señor?

¿Quiere un poco?

¿No me recuerda?

¿Está Glyde aquí?

Vi su carruaje.

¿Qué tiene que ver Sir Percival con usted?

Quiero ayudarla, no herirla.

¿Qué la trae aquí?

Un hombre que fue bueno conmigo.

Este hombre y su esposa.

Mejores que todos los otros.

Glyde me encerró en un frío asilo, señor.

Con frías piedras y barrotes. Gritos a través de los barrotes.

Me trataron muy mal.

Debe advertirles... aquí.

Nunca volveré allí.

¿Advertirles sobre qué?

No quiero nada más que ayudarla.

Me ofrece ayuda y luego la retiran con lo que dicen.

Esas monedas y esos labios de desprecio.

Por favor...

¡Por favor! ¡No le haré daño!

Me alegro, Mr. Hartright, que haya conocido a Anne Catherick.

Me sorprendió escuchar que estaba aquí en la iglesia de Limmeridge.

Espero que la encuentren sin demora.

¿La conoce desde hace mucho?

Sí.

Su madre...

una de las más fieles criadas de Blackwater

fue doblemente desafortunada

en tener un esposo que la abandonó

y una hija con facultades mentales perturbadas desde niña.

Con el tiempo, los síntomas de la pobre niña

hicieron necesaria su atención médica.

Mrs. Catherick no quería que fuera a un asilo público.

Acudió a mí para que la ayudara con las expensas de un asilo privado.

Teniendo en cuenta los servicios rendidos a mi familia

me alegró ayudarla.

Kidson, un especialista de Harley Street

se puso a cargo del caso.

¿Mejoró?

No, no lo hizo.

Su condición desmejoró y desarrolló un odio confuso a todos

los involucrados en su tratamiento, incluyendo a su madre

y a mí.

Espero se la devuelva a las atenciones médicas apropiadas lo antes posible.

Tengo que partir de nuevo mañana, la buscaré esta noche en la iglesia.

Debemos esperar que encuentren a la pobre niña.

Le comunicaré, todo lo que nos ha dicho, al tío y tutor de Laura.

Creo que ahí termina el asunto.

No, no termina ahí.

Les he confiado el estado del tema a usted, Mr. Gilmore

y a usted, Mr. Hartright.

Consideraré cualquier referencia futura a este asunto, innecesaria.

Miss Fairlie.

Mi situación con la dama no es la misma.

Espero, Sir Percival, no suponga que no le creo.

No.

Pero le debo a usted lo que no he confiado a nadie...

las pruebas de lo que digo.

Aquí está la dirección y el nombre de la madre de Anne.

Insisto en que le escriba y pregunte lo que desee.

Y... se asegure de que confirma mi historia.

Sir Percival estuvo esperándola pero no hubo rastro de ella.

¿Por qué desde aquí? Ni siquiera se ven las tumbas.

¿Encontró su historia convincente?

Más de lo que pensé posible.

Pero daría lo que fuera por hablar con Anne Catherick.

Entonces debemos seguir buscando.

Creo que empezaré a hacer dibujos a la luz de la luna de los alrededores.

Quizás haya una oportunidad de verla.

Discúlpeme, señorita.

¿Sí, Margaret?

Me pregunto si puedo preguntarle algo.

Por supuesto. ¿De qué se trata?

No sabía si decirle o no. Quizás no es nada, pero no estoy segura.

Si hay algo que le preocupa, le ayudaré como pueda.

Es Mr. Hartright.

¿Mr. Hartright?

¿Qué sucede?

Verá, se estaba haciendo tarde y vi que estaba cerca de la casa de verano.

Yo no sabía qué estaba haciendo, si necesitaba algo.

Ya veo.

No, Margaret. Quiere dibujar partes de la casa bajo la luz de la luna.

Por favor, haga lo que le pida para ello.

Estoy muy interesada en ver los resultados.

Sí, señorita.

Está bien, entonces. Gracias, señorita.

Sólo que me parece un poco tarde.

Sí.

Pero estaré encantada de ir allí a ayudarle.

Gracias, señorita.

¿Ir "allí"?

¡Por favor, señorita! ¡Intentó hacerme desvestir!

- ¿Qué? - ¡Miss Fairlie!

Miss Fairlie, por favor, puedo explicarlo.

¡Por favor, escúcheme!

Llévenla dentro.

¡Llévenla dentro!

Como ustedes saben, siempre me preocupó que no tuvieran

una chaperona apropiada con este arreglo.

Afortunadamente, Mr. Hartright se marcha en unas pocas horas.

Pero está este asunto de la criada que considerar.

Sir Percival ya le ha ofrecido a la criada

un puesto en Blackwater Park.

Para que el cambio de aire le ayude.

Por favor, no olvide, Mr. Gilmore, que fue Marian quien la salvó.

Es verdad.

Provisto que ambas acepten que fueron engañadas por este hombre

sugiero terminar con este tema.

Acepto que fuimos engañadas.

No acepto haberme equivocado en tomar todos los recaudos

para encontrar a Anne Catherick.

Su madre me ha escrito.

Evidentemente, todo lo que Sir Percival dijo coincide con la carta.

Miss Fairlie.

Me habré ido en unos minutos.

Por favor, concédame un momento de su tiempo.

Si me encuentran con usted, seré castigada.

No hay nada que decir.

No diré nada por mí.

Pero las circunstancias que me desacreditan...

Por favor, no.

.. me hacen pensar que usted y su hermana

corren grave peligro.

Le suplico preste atención a ese peligro.

Lo que ocurrió con Mr. Hartright

fue una dolorosa prueba de nuestra propia inexperiencia.

Pero le pedí a Laura que olvidara mis dudas.

Se arregló que me les uniría tan pronto como la luna de miel terminara.

¡Qué extraño parece ahora

pensar que anduve ese largo camino con esperanza.

¡Oh, Laura!

¡Cuánto tiempo parece!

Marian, lo lamento, estoy cansada del viaje.

¿Me disculpas?

Miss Fairlie.

Debo disculparme. Laura está un poco cansada.

Pero qué agradable encontrarla esperándonos.

Siento decir que tendremos un invitado hacia el fin de semana,

un primo que apena conozco.

Estará aquí por poco tiempo.

¿Me disculpa?

Los asuntos han avanzado y la situación se puede volver seria...

Debemos reflexionar y reunirnos.

No puedo obtener la firma de los papeles.

Eso resolvería el problema.

Podríamos proceder a cancelar las cuentas mayores antes que venzan.

Sir Percival, me pregunto si puedo hablar con usted sobre algo.

Miss Fairlie... por supuesto.

Llevo aquí cuatro días ya.

Si no me quiere aquí, puedo irme.

Pero no entiendo por qué no me habla.

Yo mismo no lo entiendo.

He estado esperando un cambio.

Pero me temo que no entiendo los cambios de ánimo en las mujeres.

Tiene sus mensajes.

Son excusas, tiene compromisos, está cansada...

Cuando nos cruzamos me habla por momentos y sigue igual.

Si he hecho algo para ofenderla ofrecería mis disculpas

pero primero debo saber lo que es.

Créame, Miss Fairlie, no ha hecho nada para ofenderla.

Estoy seguro de eso.

Sólo dele tiempo.

Le he dado tiempo.

Si es como usted dice, que no he hecho nada malo

debo partir y volver con mi tío,

porque está claro que no me quiere.

¿Podría ser tan amable de informar a los criados que preparen mi partida?

Tengo mucha esperanza de que cambie.

Intentaré de nuevo que se muestre cortés.

Por favor.

Quédese un poco más.

No.

Usted ha sido muy amable.

Pero no quiero imponer mi presencia si es que no me quiere aquí.

¿Marian?

No te vayas de aquí.

¡Oh, Dios! ¡No te vayas!

¡Laura! ¡Oh, Laura!

Fue una pesadilla.

¿Por qué no me hablabas?

¿Qué es esto?

Fue una tontería.

Debo volver, pero mañana... hablaremos mañana.

Lo siento tanto.

Laura, debes decirme.

Lo que sea que ocurre, debes decírmelo.

Te lo suplico.

Cuando estuvimos en Italia visitamos una tumba maravillosa

que un esposo había construido para su esposa.

Se llamaba Cecilia, Cecilia Matela.

Era una tarde luminosa.

Le pregunté a Percival si construiría algo así para mí.

Su respuesta fue que, de hacerlo, sería con mi propio dinero.

Fue una broma, Laura. ¿Qué hay con eso?

Estoy segura que el arreglo matrimonial

le permite heredar.

Al menos en el caso de que no haya hijos.

Y Marian, no quiero hijos.

No de la forma en que me toca cuando...

Dímelo.

No sabía que los hombres disfrutaran del acto,

aún con desprecio.

¿Por qué me odia? ¿Es que he hecho algo?

No has hecho nada.

Jamás pienses así de ti misma.

Solo puedo decirte lo que creo.

Quiere mi dinero y estoy segura que hará cualquier cosa para conseguirlo.

Vamos, debemos regresar.

Laura, no puedes asegurarlo.

Quizás si hablaras con él.

He intentado.

A veces he visto tristeza pero...

Ahora recuerdo la advertencia de esa mujer,

la pobre mujer de blanco.

No se acerquen señoras, es un animal peligroso.

¡Quietas! ¡No corran! Ya han ido por el cuidador.

¡Señoras! ¡Permanezcan quietas! Por favor.

Cuidado, se enfrenta a todos.

Hace eso, mi amigo, porque todo el mundo le teme.

Veamos si me enfrenta a mí.

¿Miss Fairlie, Lady Glyde? ¿Sí?

Les suplico me perdonen en mi apuro por presentarme.

Soy el Conde Isidoro Octavio Fosco

antes, por mis padres, de Siena

ahora de París.

Llegando por segunda vez en mi vida

para visitar a mi primo y su hermosa casa.

Debo admitir que en mis comienzos, mi vida fue como la de cualquiera

se fue en tonterías inocentes.

Vivía según la usanza en un pueblo italiano de segunda

y escribía absurdas novelas para un diario de tercera.

Luego estudié leyes, finanzas y química, en ese orden.

Laura, tengo algo aquí para que firmes.

Es una formalidad, pero mejor hacerlo ahora

para que se despache en el tren.

El Conde y Miss Fairlie pueden ser testigos, si no les molesta.

¿Qué es lo que estoy firmando?

Te diría pero estamos escasos de tiempo y dudo que lo entendieras.

Te pido me dejes intentar.

Cuando Mr. Gilmore resolvía los asuntos

siempre me los explicaba.

Me atrevo a decir que era tu empleado

y estaba obligado a hacerlo.

Soy tu esposo y estoy apurado.

Es solo que si mi firma me compromete a-

No me lo estás negando, ¿verdad?

No.

Te estaré agradecido si procedes a firmarlo ya.

Sir Percival, quizás pueda explicar la objeción de Laura.

Miss Fairlie, espero pueda continuar siendo nuestra invitada

lo que veo difícil si elige interferir con nuestros asuntos.

- Es solo- - Discúlpenme un momento, Sir Percival.

Por favor, créame que hablo con respeto.

Ese documento que Lady Glyde está por firmar

puede ser, no lo sé, ni deseo saberlo,

me siento incómodo de ser testigo

de cualquier firma sin la adecuada comprensión del firmante.

¿Toma el lado de mi esposa, señor?

Tomo el lado de mi pobre conciencia europea, que es diferente.

De hecho, considéreme no mejor que el resto de mi clase.

Veré si mi abogado puede encontrar otra manera.

Deberé llevarme estos papeles, también.

Si no hubieras estado aquí, me hubiera hecho firmar.

Por favor, Marian, no le des excusas para hacerte partir.

No me iría nunca sin ti.

Laura, debes decirme a qué le temes.

Varias cosas... Veneno, una caída,

un accidente con el bote en el lago...

¡Laura!

Me quiere muerta, Marian.

Si lo que dices es verdad, están las leyes...

Las leyes no previenen, solo vengan.

No tengo evidencias contra mi esposo,

excepto que es cruel.

Así son la mitad de los hombres en Inglaterra.

Quiero ver.

¿Por qué?

Por favor.

Nunca más.

No me importa si lo matas, no lo dejarás acercártele.

Desde este momento, te juro, nuestra resistencia termina.

¿De qué estás hablando?

¿Qué podemos hacer?

Podemos pelear.

No tengo forma de probar mis sospechas, Mr. Gilmore,

como tampoco puedo probar que el documento quemado

sea parte de un complot para obtener el dinero de mi hermana.

Sé que mi tío no toleraría un escándalo,

pero le suplico le pregunte si existe algún modo

en que Laura y yo podamos volver solas a Limmeridge,

por lo menos, por una larga visita.

¿Quién es usted?

Usted no es Lady Glyde, ¿verdad?

No, Anne, no lo soy.

Soy su hermanastra.

¿Qué?

La usan, señorita, ¿verdad?

Anne, puedo reunirla con Lady Glyde, ¿quiere que le ayude?

No necesito ayuda. ¡No regresaré al asilo!

No, no la regresaré allí.

Podemos ayudarla.

Usted quiere ver a Lady Glyde.

Para advertirle del peligro.

No es seguro aquí.

Nunca, nunca se case, señorita.

Yo viajo libre, yo elijo.

¿Puede elegir usted, señorita?

¿Cuál es el peligro?

¿Dónde podemos encontrarla?

Después del atardecer, mañana, en la casa de botes.

No debe decírselo a nadie.

El secreto le asusta.

Lo prometo.

Pero, ¿qué secreto?

¿Anne?

Estará aquí esta noche.

Le traeremos comida y ropa.

Buscaré de la mía.

- Está tan triste... - Es libre.

¿Pero a qué costo, Laura?

¿Acaso importa, Marian?

Por lo menos puede alejarse de los que abusan de ella.

Y tú también puedes.

Mi carta se despachó esta mañana.

Mañana estará en manos de Gilmore

y él actuará.

El Conde estuvo de nuestro lado, lo hará de nuevo.

Oh, Miss Fairlie, vea la luz muriendo entre los árboles.

¿No le rompe el corazón?

Estará recuperado en la mañana.

Tiene intuición inglesa, Miss Fairlie.

No puede negar lo que es sorprendente,

usted siente las cosas muy profundamente.

No lo negaré.

Y sí, la luz es bellísima.

Y como su poeta dice...

"La verdad es belleza. "

¿Lo ve? Su cara lo demuestra ahora.

¿Estudió poesía como también el crimen, Conde?

Pero desearía saber...

¿es su estudio detectivesco solamente de interés amateur?

¿De verdad? No.

He estudiado muchas cosas.

Incluyendo la ciencia del carácter.

Y veo que su hermana es muy afortunada

en tenerla a usted como aliada.

Nunca he conocido a nadie como usted.

Debo ser honesta con usted.

En este momento necesitamos a todos nuestros amigos

y le diré por qué.

¿Estás segura no se arrepentirá?

Estoy muy segura.

¿Están solas?

Está todo bien, Anne.

No hay nadie más que nosotras.

Mira...

Tenemos comida y ropa para ti.

Las cosas de Lady Glyde te quedarán bien.

Señora, ¿tengo su palabra de que están solas?

Tienes mi palabra.

Me mantengo fuera de su vista mudándome de pueblo en pueblo.

Me quedo en el bosque u oculta en las zanjas.

Nadie me escucha.

Usted es la única a quien le creo.

Existe un secreto.

Lo destruirá.

¿Cuál es?

Anne...

Está escondido.

Estaba segura de oír ruidos.

Anne.

¡Atrápenla!

¡No!

¡No, por favor!

¡Por favor!

¡No!

Déjenme ir.

¡Deténgalos! ¡Por favor!

¡Deténgalos!

Todo sufrimiento tiene su fin.

La confinaremos.

Hasta que le encontremos un asilo.

¡Confié en usted!

¡Lady Glyde, que me traicionó!

¡Que su cuerpo se retuerza y caiga de la torre más alta

de Blackwater Park!

¡Anne! Yo no...

¡Yo no le avisé!

¡Anne!

¿Qué es esto?

Digamos que es de la pobre Anne.

Necesita ropa.

¡Ah! Y tengo excelentes noticias.

El conde aceptó quedarse.

Por varias semanas, espero.

El conde no es su primo.

Pero sí es un especialista.

Dios sabe qué vino a hacer a esta casa.

Pero... la firma... El nos ayudó.

No. El sabía que no te dejaría firmar

así que fingió ser nuestro aliado.

Como una niña tonta halagada por sus atenciones

lo guié directo a Anne.

¿Qué harán entonces?

No nos quedaremos a ver.

Partiremos.

Y Laura, estoy segura que el conde

es más peligroso que ninguno de ellos.

Nunca le dejes saber lo que sentimos.

¡Mrs. Rideout!

¡Mrs. Rideout!

Mrs. Rideout, necesito su ayuda para enviar un telegrama.

¡Margaret! ¿Dónde está Mrs. Rideout?

Se ha ido, Miss.

- ¿Ido? ¿Dónde? - Se ha marchado.

Verá, yo seré el ama de llaves.

¡¿Tú?!

Los otros empleados han sido despedidos.

El último se está yendo ahora.

Aparte de Liza.

¿Sólo están ustedes dos?

Oh, sí, Miss.

Sir Percival ha sido muy bondadoso.

Luego de lo que pasó con Mr. Hartright...

Margaret Porcher está de su lado.

Es su ama de llaves ahora.

Es más que eso para él.

No.

Dudo que pueda hacerlo mejor.

¡Al fin!

¡Señoras! Les presento a mi querida esposa

que acaba de unírsenos.

Estoy encantada de estar con ustedes.

Están desalojando la casa.

Está sucediendo tal como Walter Hartright nos advirtió.

Me suplicó que le creyera y yo solo le di la espalda

pero lo veo claro ahora.

Era inocente, Marian.

Lo convirtieron en su víctima.

Partiremos tan pronto anochezca.

La estación está a media hora de camino.

Si tomamos el último tren estaremos seguras.

Empaca lo que puedas, me uniré a ti en el parque, después de la cena.

No, gracias.

Discúlpeme, señor.

No sé cómo puedes con tanta crema, Fosco.

Sabe dulce, el sabor inocente de mujeres y niños.

Me gusta compartirlo con ellos.

Otro lazo, queridas señoras, entre ustedes y yo.

Este clima está imposible.

Debe estallar pronto.

Estallará. Se lo he dicho.

Pronto.

Por las dudas, se han visto cazadores en el parque, armados.

He montado una guardia, pero lo considero muy peligroso.

Nadie debería alejarse de la casa esta noche.

¿Lo comprenden?

El jardín, ¿es seguro?

Sí. Si se quedan en él y no se alejan.

Miss Fairlie...

debo pedirle opinión en un asunto de gran importancia.

En verdad usted dirá si el honor de mi país no está en juego.

A menos que tenga asuntos más urgentes...

En ese caso la puedo acompañar.

Verá, los ingleses están siempre rivalizando

con los italianos en la música.

Lo siento, no sé nada de música.

Pero estoy seguro han olvidado a Rossini.

Como un favor especial para mí, ¿podría pedirle escuche esto

y decirme si hay alguna composición más sublime?

No deseo interrumpir al conde

pero no me siento bien y saldré a tomar aire.

¡El conde no me dejaba ir!

Debemos apurarnos o el tren se irá.

¿Pero y los cazadores y las armas?

No hay ninguno. Fue para asustarnos.

Espero no la veamos nunca más.

El camino no puede estar lejos.

Me temo que...

Estoy segura no había cazadores.

Si nos hubieran disparado ¿cómo lo hubieran llamado?

¿Un accidente?

Con la primera luz iremos a los establos.

Le diré al mozo que Sir Percival lo necesita urgente

y nos iremos solas.

Cierra con llave esta noche.

¡Quédate conmigo!

No. ¡Debo saber lo que están haciendo!

...diciendo acertijos...

¿Está el juego a la altura del jugador?

...Sir Percival, estará muy satisfecho de los resultados...

Se ha llegado a la peor de las crisis, como bien sabe.

No pretendo eso y lo sabe.

Ven a sentarte, estás inquieto como un gato...

Toma brandy con agua.

Debe tener cuidado con Mrs. P.

Solo agua y un poco de azúcar.

Tendría que probarlo, mi amigo. Un trago excelente.

Un gran lío, ¿es a lo que se refiere?

Ustedes, extranjeros, son todos iguales.

Está aquí al fin, la lluvia, que lava nuestros pecados.

Sir Percival, ¿cómo trataría a una dama que se le opone?

Derribándola.

Sí, es una regla primitiva elegida por las leyes más bajas.

Una forma superior niega esas suposiciones

y nunca, bajo ninguna circunstancia, aceptará una provocación.

A pesar de mis advertencias sigue olvidando este hecho crucial

hacia la hermana de su esposa.

Me contrató como especialista.

¿Se quedará parado bajo la lluvia?

Como especialista, le digo a usted Sir Percival,

bajo es dulce lluvia, que hay límites

aún para los prejuicios masculinos de su querido país.

No podemos conservar a estas mujeres aquí, indefinidamente.

Por supuesto, pero... ¿Qué está pensando?

Vi que la hermana de su esposa no permitiría la firma de la escritura.

Eso fue una ventaja para atrapar a Anne Catherick.

Sin la firma, tendremos que hacer algo mucho más complicado

e infinitamente más peligroso.

¿Está listo para eso?

Por supuesto.

¿Cómo? ¡Maldición!

Estoy en peligro también.

Anna casi les cuenta a las mujeres sobre el testamento que hizo mi padre.

Debo encontrar el lugar donde lo escondió.

¿El testamento lo desheredará? ¿Por qué?

- Creo que hay algo peor. - Nunca debe ser expuesto.

Ahora, a lo nuestro.

Tendría que haber actuado antes y más cruelmente contra mi esposa.

Me ha restringido.

Se me acaba el tiempo.

Se lo preguntaré de nuevo, ¿cómo?

Le diré "cómo".

Primero, debemos separar a las dos mujeres.

¿Entiende eso Sir Percival?

Las separará mañana en el desayuno.

Luego, yo, Fosco, acudiré...

¡Luz, traigan una luz! ¡Alguien está allí arriba!

Tenemos que encontrarlos.

Mañana en el desayuno. Mañana en el desayuno. Mañana...

Mañana en el desayuno. Mañana en el desayuno.

Al amanecer. Salir... al amanecer...

Sin desayuno. No habrá desayuno para el boticario.

¡Oh, no!

¡Laura! ¡Debo ver a Laura!

¡No!

- ¡Déjenla! - ¡Sáquenlo de aquí!

¡No!

Solo un sueño. Querido Dios. Solo un sueño.

Este no es mi cuarto.

¿Por qué me han cambiado?

Has tenido fiebre, Marian.

El doctor lo aconsejó, simplemente, por el riesgo de infección.

Mr. Gilmore. Gracias al Cielo ha venido.

Claro que he venido.

Quería asegurarme de ser el primero en verte.

¿Por qué?

¿Dónde está Laura?

Tuvieron que derribar la puerta para ayudarte.

El doctor dice que estás más fuerte ahora.

Tengo que pedirte que seas valiente, Marian.

Tengo malas noticias.

Te lo dijeron antes pero nadie sabía si entendías.

Decirme, ¿qué?

Hubo un accidente.

Laura... está muerta.

Cayó de la torre.

La han asesinado, entonces.

Por favor, Marian.

Todavía no estás restablecida.

Usted no entiende. Sé lo que pasó.

Los escuché planeándolo.

Glyde y Fosco la drogaron y la mataron.

Glyde no tuvo que ver con su muerte.

La mente de Laura sucumbió a la profecía de Anne Catherick.

- Hay testigos. - ¿Quiénes?

Un respetable doctor que conozco

y el que estuvo atendiendo tu fiebre.

Estaba con Glyde y Fosco cuando cayó.

No hay diferencia.

Liza y Margaret Porcher pueden haberlo hecho.

Glyde usó a Margaret contra Hartright

y le ha pagado para matar a Laura.

¡Esto es una locura, Marian!

¡A quién más involucrarás!

¿Al mozo, al de los establos?

¿Al mismo doctor?

No hay la más mínima prueba de estas acusaciones.

No escucharé más. ¿Me entiendes?

¡Estaban todos unidos en contra nuestra!

Hay un secreto oculto.

Un testamento que desheredará a Sir Percival.

No escucharé más, Marian.

Glyde tendrá el derecho de tomar acciones legales contra ti.

Por favor.

Baja conmigo.

Por Laura.

De su chal.

Es del chal de Laura.

No quise ir al funeral.

Dije que estaba enferma.

Pasaron semanas antes de poder ver su tumba.

Te prometo, Laura, no importa lo que cueste...

Así es que dejé Limmeridge

el lugar de mis recuerdos más felices

tan rápidamente como uno abandona el desierto que quema

con un solo pensamiento en mi corazón

la promesa que hice en su tumba

me impulsa a una nueva vida.

Como te dije, Fosco se alegra que te reúnas con ellos.

Pero no puedo entender por qué quieres ir.

Quizás los juzgué mal.

Creo que un cambio me hará bien.

¿Tiene noticias de Anne Catherick?

Como pensamos, está en un asilo privado

es imposible descubrir dónde.

Mrs. Catherick se ha ido al extranjero.

No hay mucho más que pueda hacer.

Mi querida Miss Fairlie.

Le ofrezco mis más profundas condolencias.

Estamos encantados de que decidiera acompañarnos.

¿Le gustó el hotel?

Sí, mucho.

¿Podemos empezar la visita?

Hace mucho que espero ver el museo.

¡Qué regalos se han dejado para los muertos!

¿Cree en fantasmas, Miss Fairlie?

Si así fuera, conde, estamos en el lugar más embrujado de Inglaterra.

Hace tanto de la última vez que hablamos.

Todavía recuerdo ese maravilloso atardecer.

Este salón no me gusta, conde.

Seguiré hacia el de los tesoros.

Por supuesto, querida.

Recuerdo el atardecer.

Y a menudo reflexiono que tenía razón.

¿Razón?

El corazón no está hecho para la mañana.

Creo que me llevaré su carruaje de vuelta si no tiene objeción.

Me siento un poco cansada.

No desearía interrumpir la visita de Mme. Fosco.

Por supuesto.

El carruaje la llevará segura de vuelta al hotel.

Ansío seguir conversando con usted en la cena.

Soy Miss Fairlie. Acompaño al matrimonio Fosco.

Están fuera de momento, pero parece que una de mis prendas

se envió a su suite por error. Me gustaría recuperarla.

Habitación 11, Miss.

Gracias.

¡Miss Fairlie!

Lo siento, mi capa no estaba con mi equipaje.

Aparentemente la trajeron aquí por error.

¡Ah! La ha recuperado.

Bien.

Seguí su ejemplo, el museo es muy cansador.

Ahora que está aquí, le gustaría tomar un refresco, sólo unos momentos.

Creo que todos necesitaremos un refresco, ¿no?

¿Ve, Miss Fairlie? Mis ratones no han comido por un tiempo.

Han sido privados de su comida.

Y como no conocen otra moralidad

la comida es su única noción de virtud.

Otra noción de virtud es también Fosco

pero yo soy un hombre malo

que dice lo que otros solo piensan.

¿Y cuál es su noción de virtud, Miss Fairlie?

Supongo que la misma noción de bondad.

Excelente, Miss Fairlie, excelente.

Aquí está mi noción de bondad, Tintura de Láudano.

Muchos encuentran que les ayuda en su temperamento.

Y desde que su noción de bondad evidentemente abarca mentir

robar llaves, saquear cuartos de hotel,

y destruir su propiedad en busca de evidencia contra ellos

estoy seguro se puede extender hasta incluir... láudano.

¡Que es lo que estaba buscando!

Como pensé, esta mujer aquí estaba intentando robarme.

Apesta a láudano. Que reúna sus cosas y arrójenla a la calle.

¡Ha habido un homicidio!

¡Mi hermana fue asesinada por su esposo!

¿Lo ve Miss Fairlie? Si me ataca, debo defenderme.

Me temo que cuando su tío sepa de esto

usted será rechazada.

Mentirosa, ladrona, traidora de la hospitalidad...

una perdida.

¿Piensa que me importa?

Solo quiero hacerle daño a usted y los de su tipo.

Y cometeré cualquier crimen para lograrlo.

¡Oh, corrupción!

Cuando comienza es una cosa maravillosa, ¿o no?

Este es solo el principio, Miss Fairlie. No hay vuelta atrás.

No siento nada más que la afinidad

de un maestro por su alumno.

¡Coche!

¿Te das cuenta el escándalo que hubiera sido?

Salvajes acusaciones que podrían dar pie a acciones legales.

Tu tío está muy contrariado. No quiere que vuelvas a Limmeridge.

En estas circunstancias, lo he convencido

que te permita tener una pequeña asignación

suficientes para un cuarto en Londres pero bajo una condición,

que no te acerques a Limmeridge, ni siquiera a la iglesia.

¿Pero por qué?

¿No me permite siquiera visitar la tumba de mi propia hermana?

Lo siento Marian, pero debo hacerte cumplir.

La alternativa es completa destitución.

- ¿Cuánto? - Diez guineas.

Disculpe, tengo que irme.

¿Dónde va? ¡Hey!

Su oferta por un retrato es generosa.

Pero este lugar no es nada apropiado.

¿Por qué no pedirle a algún artista de su posición?

Porque, Mr. Hartright, deseaba verlo a usted.

Tenemos el poder de vengarla, no dejar que nadie olvide.

¿Olvidar?

Pienso en ella a cada momento, de cada hora.

Sí, me gustaría olvidar que le fallé.

¡No tenía elección!

Así me dije cuando las dejé.

Que los criminales serían atrapados.

Y ella me buscaría.

¿Qué mentira atroz!

¡Abandoné a la única mujer que amé

y la dejé morir!

No, no hizo eso.

Recuerdo bien como luchó aún después que lo destruyeron.

Laura lo recordaba también.

Hablaba de usted a menudo, al final.

Soy tan culpable como usted.

Le aconsejé que lo olvidara.

Si es así, fue un plan perfecto.

No encontrará evidencias en contra de estos hombres.

El láudano que vio no prueba nada.

¿Acaso no lo ve?

Lo usaron. Una vez débil, Margaret pudo forzarla a subir la torre.

No puedo continuar yo sola.

Como mujer es difícil viajar sola, pero tengo un poco de dinero.

¿Me ayudará?

Sí. Haré cualquier cosa.

¿Dónde podemos comenzar?

Con las mujeres. No puede ser difícil hallarlas.

Si vamos los dos juntos, como iguales

podremos herir a aquellos que nos hirieron.

Ha cambiado.

¿Se imagina lo que pensará la gente?

Que piensen lo que quieran.

No podemos volver a tales escrúpulos.

Nos quitaron todo lo que teníamos. Pero somos libres.

Quiero usar eso contra ellos.

Dígale a su señora que Miss Fairlie está aquí

con un mensaje de Sir Percival Glyde.

¿Sí, Miss? La vi desde la ventana.

¿Qué es lo que desea? ¿Hay alguien con usted?

Sí, hay alguien conmigo, Margaret.

Quizás lo recuerdes.

Hola Margaret.

¿Por qué? ¿Por qué lo ha traído?

Lo he traído porque sé que lo acusó falsamente.

Y tuvo parte en el asesinato de mi hermana.

Sería mejor que nos dijera cuál exactamente fue su parte.

En otras palabras, no sabe nada.

Está haciendo falsas acusaciones.

Y puedo hacer que mi sirviente los arroje a la calle.

Sí, "mi" sirviente, Miss.

Soy dueña de esta casa ahora. Ya no soy ama de llaves.

Y no necesito ser acosada por gente como usted.

Glyde le compró esta casa, ¿verdad?

¿Y qué si lo hizo?

Ningún amo que conozca se negaría a pagar por un buen servicio.

Pero ¿qué tipo de servicio?

Déjenme decirles algo...

hasta el clérigo me saluda aquí.

Ni siquiera Glyde esperaba eso.

Soy una mujer respetable.

¡Pero yo no soy un hombre respetable!

¡Y debo agradecérselo a usted!

Sus mentiras le compraron todo esto.

Y otros lo pagaron muy caro.

No tengo nada más que decirles.

¿Están viajando juntos?

¿Se han casado?

No, no lo están, ¿verdad?

Ahora, váyanse.

No nos detendremos.

Queremos encontrar a Anne Catherick.

No pueden.

¿Por qué no?

¿Qué es lo que la asusta?

Solo digo que no la encontrarán.

Saben el estado en el que se la llevaron.

Sus ropas estaban tan sucias que tuve que quemarlas.

Dejen a la pobre mujer en paz.

Y déjenme a mí también en paz.

No dejaremos nada en paz.

Y no me importa lo que tenga que hacer.

No encuentro nada físicamente mal, Miss Fairlie.

Me parece que los síntomas que describe

pertenecen a una afección al sistema nervioso.

Estoy seguro que no volverán.

Puede vestirse.

¿Dr. Kidson? También quería preguntarle sobre una paciente

con la que usted estuvo involucrado al enviarla a un asilo.

Una Miss Anne Catherick.

¿Anne Catherick? Sí, es cierto.

Quiero saber dónde está.

Me temo que eso es imposible, Miss Fairlie.

Usted sabe que esos asuntos son altamente confidenciales.

Ahora, por favor, ¿podría vestirse?

Me temo que debo saberlo.

Encuentro ese tono un poco ofensivo.

Le he dicho que no puedo ayudarla.

Tengo otros pacientes que ver. Tengo muy poco tiempo.

Tiene razón. Tiene muy poco tiempo.

Y si usted atraviesa esa puerta

- empezaré a gritar. - ¿Qué?

Correré a la sala de espera y diré que me hizo cosas

de lo más repugnantes.

¡Cómo se atreve!

¡Lo juraré!

¿Piensan que le creerán a usted contra mí?

Me arriesgaré, Dr. Kidson. ¿Lo hará usted?

Le aseguro habrá un escándalo.

No tendré nada que ver con usted

o con este tipo de chantaje.

Un rápido examen médico pronto revelaría-

Su cabello sobre mí.

Lo tomé de su cepillo cuando me quité la ropa.

También haré una declaración pública a su próximo paciente

quien es creo, la Duquesa de Norfolk.

Si se niega, lo heriré, quizás lo destruya.

Y no quiero nada más que información que me concierne.

Nadie necesita saber que usted la proveyó.

Por favor, vístase.

Le diré lo que quiere saber y espero le satisfaga.

Quiero saber su historia.

Y donde se encuentra ahora.

La trasladaron.

A un asilo mucho más seguro.

No la volví a ver desde su captura

pero le diré que no le es útil a nadie.

Lo poco que le quedaba de su mente se ha ido.

¿Su nombre es Fairlie?

¿Está emparentada con Phillip Fairlie de Limmeridge House?

Era mi padre.

¡Ah!

¿Sabía usted que la madre de Anne, Jane Catherick

solía trabajar en Limmeridge cuando usted era pequeña?

Es posible.

Concibió fuera del matrimonio.

Luego, para evitar la vergüenza, le encontraron otro trabajo.

Fue su padre, tengo entendido, el que la ayudó.

Lejos, en casa de unos amigos.

Esa es la historia del nacimiento de Anne.

Cuando tenía doce años vino a verme moralmente degradada.

Fuera de control.

¿Por qué?

No lo sé.

Me ocultaron muchas cosas.

Era obvio que alguien les pagaba por su silencio.

Pero Anne me confió algo, solo a mí, a nadie más

que me resultó extraño.

Había dejado algo...

Un rizo de su cabello, en la tumba de su padre.

¿Por qué haría eso?

No me lo imagino.

¿No?

Me pareció que las Catherick eran usadas

como algún tipo de "recurso físico. "

¿A qué se refiere?

Que su padre estuvo involucrado.

El resto deberá resolverlo usted.

Le agradeceré que se marche y no vuelva.

Sin la protección de su clase

seguramente terminó en la calle.

Probablemente en la alcantarilla.

¿Piensas que Anne es hija de mi padre?

Quizás nunca lo sabremos.

Pero si lo es, tu padre no hizo más mal que cualquier hombre.

No debemos confundir su pecado con lo que se le hizo a Laura.

Es que era mi padre.

Quizás comenzó la cadena de utilizar a las personas

para lo que quería y estoy donde termina.

Me digo a mí misma...

si actué mal fue por Laura.

Ahora veo que está en mi sangre.

¡Eso no es verdad!

Es la verdad.

Y el conde lo reconoció.

No puedo continuar.

¡Escúcheme!

No hice nada por usted o su hermana cuando importaba

pero escúcheme ahora por ella.

Si habla así, les deja ganar.

No se rendirá.

Ni yo.

Somos dos ahora.

Iremos con Gilmore, juntos.

No nos escuchará.

Debe hacerlo.

Laura así lo hubiera querido.

Bien.

Pero primero debemos ayudar a Anne.

Su mente puede haberse dañado.

Si fracasamos con Laura, no fracasaremos con ella.

Especialmente, si es mi hermana.

ASILO TREGYLLIS

Decía en su carta que son amigos de la familia.

Tenemos negocios en Falmouth

y Sir Percival Glyde nos pidió la visitáramos.

Si, por supuesto. Sir Percival la trajo aquí en Junio

Ha sido muy bueno para ella.

Algunos lo son, otros no.

Este lugar es mucho mejor que un asilo público, señor.

Es, como usted sabe, solo para los que pueden pagarlo.

Anne Catherick no ha sido problema, como verá.

Dócil como un corderito.

Parte por lo que toma por sus delirios.

Láudano, señor.

¿Tiene muchos visitantes?

Le diría que no, señor. Le diría que no.

Ha estado aquí bastante tiempo, y casi nadie la ha visto.

No es que sea de mi incumbencia.

Su doctor la visita y hace lo que puede.

Pero vienen aquí no a curarse...

...no realmente a curarse...

¡Oh! Acabo de recordar, Sir Percival ha dejado un mensaje para usted.

¿Para mí, señor?

Quería saber si había oído

de Mrs. Catherick, la madre de Anne.

No, señor, no he sabido nada de ella.

¿Y Sir Percival dijo que yo sabría?

¿Anne?

¿Anne?

Soy una amiga.

¡Laura!

¡Oh, Dios en los cielos!

¡Laura!

Veremos que no se le culpe.

Y desde ahora nadie debe saber que se ha marchado.

Es un arreglo privado

y queremos reembolsarle todo por su parte en él.

¿Pero por qué? ¿Por qué?

Tuvo que ser Anne Catherick en la torre, debe haber sido ella.

La encerraron en la torre y se arrojó al vacío.

Le habíamos dado las ropas de Laura.

Por eso el doctor supuso que era Laura.

Son tan parecidas.

Fosco ya no necesitaba asesinar.

Sólo quería la vida de una y la identidad de la otra.

Entonces fue Anne la que dio su vida.

Ya han pasado horas. ¿Por qué no nos reconoce?

Llevará tiempo.

Debemos dormir ahora.

¿Y si su mente se ha ido para siempre?

Como Anne.

"Recurso físico. "

¿Qué?

Es algo que el doctor dijo.

¡Padre!

Concebida fuera del matrimonio.

Vino a verme... moralmente degradada...

Fuera de control.

Anna casi les cuenta a las mujeres sobre el testamento que hizo mi padre.

Debo encontrar el lugar donde lo escondió.

Existe un secreto.

Esta escondido en...

Dejó algo...

...un rizo de su cabello, en la tumba de su padre.

Me pregunto por qué haría eso...

Sé que él era su padre.

Y sé donde está escondido el testamento.

Esta pintura siempre me ha atormentado.

La historia de cómo el artista exhumó su cuerpo.

Ahora sé por qué.

Está en la tumba de mi padre, Walter.

Con su cabello.

No nos permitieron verlo al final.

Estaba muy enfermo.

No viene nadie.

Ya llegamos.

¡Mire!

Su cabello.

Y sí, el testamento.

- Anne realmente lo escondió aquí. - ¿Qué es eso?

Está casi destruido.

Hay algo escrito.

Necesitamos más luz.

Es como pensamos.

Esto le quitará a Glyde su título y sus bienes.

Lo destruirá.

Anne Catherick, 12 años.

Oculto este testamento con un rizo de mi cabello

en la tumba de una persona

que fue buena conmigo...

...el que fue mi padre.

Nos dice por qué Glyde la encerró. Prosiga.

Estos últimos meses, mi propio secreto

es que hay alguien que viene a mi cama por las noches

como un esposo.

Mi esposo Percival.

¡Dios querido, Walter! ¡Era una niña!

¿Qué le hicieron?

He estado buscando esto por tanto tiempo... lo sabe.

- ¡Tenía solo 12 años! - ¡Oh, eso!

Son los delirios de una niña trastornada.

"¡Recurso físico!"

Sí, las Catherick lo sabían.

Primero la madre y luego la hija, aún en la muerte.

Sí, escuché que encontró a su hermana.

¿Sirve para algo, ahora, en esas condiciones?

Aún ahora no tiene remordimientos.

¡Le diré a usted Sir Percival lo que es!

Usted es un farsante, un miserable rufián.

Necesitaba el dinero.

Hice lo que tenía que hacer.

Ya se terminó.

No, no ha terminado y nunca será perdonado.

Ningún grado de egoísmo, ninguna circunstancia

ni siquiera ignorancia lo excusará de lo que nos ha hecho.

A mí y a mi hermana.

¿Qué es lo que hará?

¿Peleará conmigo?

No. Si cae tan bajo

no caeré con usted.

¿Qué está haciendo?

¡Abra la puerta!

¡Abra la puerta, ahora!

¡Miss Fairlie!

¡Déjeme salir!

¡Miss Fairlie!

¡Ayúdeme!

¡Ayúdeme! ¡Por favor!

¡Miss Fairlie!

¡Mi Dios! ¡No hay otra salida!

¡Ayúdeme!

¡Ayúdeme! ¡Por favor!

¡Miss Fairlie!

¡Perdóneme!

¡Perdóneme!

¡Marian! ¡¿Estás loca?! ¡Sal de aquí!

Fue un accidente.

Así es como se verá.

¿Mr...?

¿Mis-ter...

...Hart-right?

¡Marian! ¡Marian!

- ¿Marian? - ¡¿Laura?!

Permítanme presentarles a Mr. Hartright

quien fuera injustamente acusado.

Estoy tan inválido como siempre

pero él solicitó que estuviera aquí

y le agradezco hable por mí.

El asunto es muy vergonzoso.

Por favor, escúchenlo. Y por favor, no hagan ruido.

Todos han oído que hubo una conspiración

que llevó a sepultar a la mujer equivocada

en el cementerio aquí

y que hiciera a Lady Glyde una prisionera por error.

Estamos aquí para celebrar

el regreso a Limmeridge de Lady Glyde

que está casi completamente restablecida

y mi propio compromiso con ella.

- Felicitaciones. - Gracias.

Y entonces, en mis sueños

me encuentro de nuevo en el cementerio de Limmeridge

frente a la iglesia que es solo una cáscara.

Y me detengo a pensar

cómo cambian las letras en la tumba

la tumba que ya no es de mi hermana Laura

sino de una niña a quien se encerró de por vida

porque un hombre había abusado de ella.

Por supuesto, todo ha cambiado ahora

vivimos una vida diferente

levantando nuestras cabezas valientemente, hacia adelante

y, quizás, intentando no recordarnos

bordeando cuidadosamente los lugares conocidos de la pena.

Pero nunca olvidaré el ciclo cruel que comenzó hace tanto tiempo

con el nacimiento de una niña no deseada.

Y tengo una sola oración

Que haya terminado.

Quizás creéis que Fosco quedó sin castigo.

Esa es la impresión que la película deja.

Pero Wilkie Collins tenía más que decir.

En el libro, el conde desaparece de Londres...

.. aparentemente a salvo de Hartright.

Pero únicamente para acabar muerto en la Morgue de París.

Si siguiéramos la historia,

tendríamos una hora más de película.

Collins creó en Fosco un hombre gordo con un gran encanto

Y traidor de sangre fría.

Collins lo hizo gordo para escapar

del convencional villano delgado.

En Italia, Fosco es traicionado

por la sociedad secreta a la que pertenece,

y sus miembros lo matan.

Dan con él y hacen el trabajo en París,

lejos de Hartright y Laura.

En el libro lo vemos por última vez en la Morgue

con gente observándolo asombrados por su tamaño.

Los fans de las historias de misterio...

.. encuentran en Fosco

a uno de los criminales más fascinantes de la literatura.

Ciertamente es uno de los más encantadores.

Muchos especulan que Collins le tenía mucho apego a este personaje

como para destruirlo a pleno día

y eligió hacerlo fuera de escena,

sólo y sin amigos.

Para "Masterpiece Theatre", soy Russel Baker.

Buenas noches.

Traducción: Leporello - Cecilia